Chapter 897 - Translation

<h1>Chapter 897 206.3 - Attack</h1><p>Chapter 897 206.3 - Attack</p><p>"Tell me everything."</p><p>Harin sighed, adjusting himself slightly against the pillows. Pain flared up in his ribs, but he pushed through it, his mind far too occupied with what needed to be said. His daughter stood before him, her gaze sharp, burning with unspoken anger and worry. Ethan remained nearby, quiet but attentive, his presence steady as always.</p><p>Harin exhaled slowly. There was no point in sugarcoating the truth.</p><p>"I took Team 3 to a dungeon that required caution," he began, his voice low but firm. "As you know, Team 1 and Team 2 were already occupied with high-tier expeditions. They were handling more dangerous territories, leaving only Team 3 available at the time."</p><p>Emily's brow furrowed as she listened. She already knew where this was going, and it only made the tension in her chest tighten further.</p><p>"The problem was," Harin continued, "Team 3's strength alone wasn't enough. The dungeon's readings were fluctuating. I had concerns about potential distortions, so rather than risk sending them in alone, I decided to join them."</p><p>Emily's fingers curled into fists, her nails digging into her palm. The air between them grew heavier.</p><p>"Father," she said, her voice trembling with controlled frustration. "You knew that you needed to stay safe!"</p><p>Harin met her gaze, his expression unreadable.</p><p>"With everything that's been happening lately, the enemy is getting bolder," she pressed on, her voice rising. "The attacks are becoming more frequent, and now the enemy families are stepping in directly. How could you risk yourself like that?"</p><p>Ethan, sensing the rising emotions, glanced between the two of them but didn't interrupt. This was a conversation Emily needed to have with her father.</p><p>Harin sighed, his fingers curling slightly against the hospital sheets. He knew Emily's frustration, knew exactly why she was angry. She had every right to be. But what else could he have done?</p><p>"I know it was risky," he admitted, his voice quieter but unwavering. "But I couldn't just sit there while my guild members were putting their lives on the line. I'm their guild master, Emily. If I start treating myself as more important than the rest of them, then what kind of leader am I?"</p><p>Emily's jaw clenched, but she said nothing, waiting for him to continue.</p><p>"Besides," he exhaled, shaking his head slightly. "If I didn't go, the dungeon's rights wouldn't have stayed with our guild. You know how it works—if we can't clear a dungeon within the designated time, the association allows other guilds to bid for its rights." He looked up at her, his expression grim. "Do you think our enemies would have let that pass? There's a high chance they were just waiting for us to fail so they could take it."</p><p>Emily's grip tightened at her sides, her shoulders rising with tension. "And now what? You almost lost your life," she snapped, her voice sharper than before.</p><p>Harin fell silent for a moment before nodding. "You're right," he admitted. "It was a bait."</p><p>Emily stiffened, a sharp breath escaping her.</p><p>"The dungeon's sudden appearance, the fluctuating readings… and the fact that no one challenged us for the rights at this week's bid. I should have suspected something," Harin continued, his voice carrying a heavy weight of realization. "It was too convenient. Too easy." His fingers curled into a fist on the bed, frustration flickering across his face. "And I walked right into it."</p><p>A heavy silence followed.</p><p>Then, slowly, Harin lowered his head, the weight of his exhaustion finally showing.</p><p>Emily opened her mouth, but before she could say anything, a hand landed gently on her shoulder.</p><p>Ethan.</p><p>His grip was firm, grounding. When she turned to look at him, his hazel eyes met hers with quiet understanding.</p><p>"Right now is not the time," he said softly.</p><p>Emily hesitated. Her anger hadn't faded, the frustration still burned inside her—but Ethan was right. This wasn't the time to argue, to pick apart every mistake. Her father was alive. He was safe, for now. That was what mattered most at this moment.</p><p>She exhaled slowly, nodding. "You're right."</p><p>Her gaze shifted back to her father. There would be time to deal with the rest later. But for now, she needed to be here. With him.</p><p>Emily took a steadying breath, forcing herself to push past the lingering frustration. There were more important matters to discuss now. Her father had survived, but she needed to understand how things had played out. The ambush, the sheer scale of it—it wasn't something she could just let go.</p><p>She pulled up a chair beside the bed, her expression hardening with determination. "Tell me exactly how it happened," she said. "How did they ambush you? The dungeon was supposed to have barriers in place. There should have been a limit to how many Hunters could enter. How did they bypass that?"</p><p>Harin leaned back against the pillows, exhaling heavily. "They knew what they were doing," he said, his voice carrying the weight of exhaustion and regret. "The dungeon's natural restrictions should have kept excess combatants out. But when we were inside, I noticed something was off. The dungeon's flow was... unstable. At first, I thought it was just the distortion we were worried about, but then the numbers didn't match."</p><p>Emily frowned. "Numbers?"</p><p>Harin nodded. "At first, everything seemed normal—until we reached the third sector of the dungeon. The number of enemies inside was less than expected, almost as if they had already been culled before we got there. That's when I realized... we weren't alone. Someone had entered before us—without triggering the association's restrictions."</p><p>Ethan, who had been listening quietly, crossed his arms. "That shouldn't be possible," he said, his voice laced with skepticism. "Even high-ranking Hunters have to follow the dungeon's natural entry limits. If they bypassed it without detection, that means they had some way of interfering with the dungeon's very structure."</p><p>Harin nodded grimly. "Exactly. And that wasn't the worst of it."</p><p>Emily narrowed her eyes. "What do you mean?"</p><p>Harin's fingers curled slightly over the blanket. "They weren't just inside the dungeon. They were waiting for us outside, too."</p><p>Emily's breath hitched. The realization settled into her like ice. "You mean—there was an ambush on both ends?"</p><p>Harin gave a slow nod. "The moment we started retreating, the exit was already compromised. It was a coordinated effort. We were boxed in from the start. It was never about the dungeon—it was about eliminating us."</p><p>Ethan's brow furrowed. "Then how did you manage to get out?"</p><p>Harin hesitated for a moment before he spoke. "I tried to use the artifact Butler Ray gave me," he admitted. "It should have activated immediately—but something was intercepting it."</p><p>Ethan's expression darkened at that. "Intercepting it?"</p><p>"Yes," Harin said, his voice edged with frustration. "The artifact should have folded space around me instantly, just like it did later, but in that moment... nothing happened. Someone—something—was interfering with it. I had to fight just to get a chance to activate it properly."</p><p>Emily clenched her fists. "Whoever they are, they knew exactly what they were doing," she muttered. "They knew about the artifact, about the dungeon's security... They planned this down to the smallest detail."</p><p>Harin sighed, rubbing his temple. "And their forces were overwhelming. The number of demonic humans among them was higher than anything I've seen before."</p><p>Emily's breath caught. "How many?"</p><p>Harin's expression was grim. "At least three peak rank-8 demonic humans. And that's just what I saw. They tore through the team instantly."</p><p>Emily's nails dug into her palm.</p><p>Three peak rank-8 demonic humans. That wasn't just a simple strike force—that was an execution squad.</p><p>Her father should not have survived that.</p><p>The sheer scale of this ambush, the level of coordination, the kind of enemies they were facing—it was beyond what she had imagined.</p><p>And suddenly, she felt something far worse than anger.</p><p>Fear.</p>

<h1>Chapitre 897 206.3 - Attaque</h1> <p>Chapitre 897 206.3 - Attaque</p> <p>« Dis-moi tout. Maintenant. »</p> <p>Harin laissa échapper un souffle las tout en se redressant péniblement contre les oreillers. Une douleur aiguë lui transperça les côtes, mais il l'ignora superbement, trop absorbé par ce qu'il devait révéler. Sa fille se tenait devant son lit, le regard aussi tranchant qu'une lame, brûlant d'une colère rentrée et d'une inquiétude qu'elle refusait de montrer ouvertement. Ethan, quant à lui, restait en retrait, silencieux mais pleinement attentif, sa présence offrant une stabilité rassurante dans cette pièce d'hôpital trop blanche.</p> <p>Harin expira longuement par le nez. Il n'y avait aucun sens à adoucir la vérité, pas dans cette situation.</p> <p>« J'ai conduit l'Équipe 3 dans un donjon qui nécessitait une approche prudente », commença-t-il d'une voix étonnamment ferme malgré sa faiblesse apparente. « Comme tu le sais déjà, les Équipes 1 et 2 étaient mobilisées sur des expéditions de niveau bien supérieur. Elles géraient des zones bien plus dangereuses, ce qui ne laissait que l'Équipe 3 comme seule option disponible à ce moment précis. »</p> <p>Les sourcils d'Emily se froncèrent davantage à mesure qu'elle écoutait. Elle devinait déjà où son père voulait en venir, et cette perspective ne fit qu'ajouter à la boule d'angoisse qui lui serrait la poitrine.</p> <p>« Le problème fondamental », poursuivit Harin en serrant légèrement les draps entre ses doigts, « c'est que les capacités de l'Équipe 3 seule ne suffisaient absolument pas. Les relevés énergétiques du donjon montraient des fluctuations inquiétantes. Je suspectais une possible distorsion spatiale, alors plutôt que de les envoyer au casse-pipe, j'ai pris la décision de les accompagner personnellement. »</p> <p>Les doigts d'Emily se crispèrent jusqu'à ce que ses jointures blanchissent, ses ongles creusant des marques dans ses paumes. L'atmosphère entre eux devint soudain plus épaisse, presque suffocante.</p> <p>« Père », articula-t-elle avec une voix qui tremblait légèrement sous le poids d'une frustration mal contenue. « Tu savais pertinemment que ta sécurité était primordiale ! »</p> <p>Harin soutint son regard sans ciller, son expression restant impénétrable comme une forteresse.</p> <p>« Après tout ce qui s'est passé récemment, nos ennemis deviennent de plus en plus audacieux », insista-t-elle, la tension faisant monter le ton de sa voix. « Les attaques se multiplient de façon alarmante, et maintenant les familles rivales interviennent directement. Comment as-tu pu te jeter ainsi dans la gueule du loup ? »</p> <p>Ethan, sentant l'électricité dans l'air, observa alternativement l'un puis l'autre sans toutefois intervenir. C'était un échange qui ne concernait qu'eux deux, père et fille.</p> <p>Harin ferma brièvement les yeux avant de soupirer, ses doigts se contractant nerveusement sur le tissu stérile des draps. Il comprenait parfaitement la frustration de sa fille, savait exactement pourquoi elle bouillait intérieurement. Et elle avait entièrement raison. Mais quelle autre option avait-il vraiment eue ?</p> <p>« Je suis parfaitement conscient du risque que j'ai pris », admit-il d'une voix plus basse mais toujours aussi inébranlable. « Mais je ne pouvais tout simplement pas rester les bras croisés pendant que les membres de ma guilde risquaient leur peau. Je suis leur Guildmaster, Emily. Si je commence à me considérer comme plus important qu'eux, quel genre de leader cela fait-il de moi ? »</p> <p>La mâchoire d'Emily se serra si fort qu'on aurait pu entendre ses dents grincer, mais elle garda le silence, attendant la suite avec une impatience palpable.</p> <p>« Et ce n'est pas tout », reprit-il en secouant légèrement la tête comme pour chasser une pensée importune. « Si je n'avais pas été présent, les droits d'exploitation du donjon nous auraient échappé. Tu connais les règles—si une guilde échoue à nettoyer un donjon dans les délais impartis, l'Association autorise les autres guildes à surenchérir. » Il leva les yeux vers elle, son regard s'assombrissant. « Et tu penses vraiment que nos ennemis auraient laissé passer une telle opportunité ? Ils guettaient notre faux pas pour s'en emparer immédiatement. »</p> <p>Emily serra les poings jusqu'à en trembler, ses épaules raides comme du béton sous l'effet de la tension accumulée. « Et regarde où ça t'a mené ! Tu as frôlé la mort aujourd'hui », lança-t-elle, sa voix prenant une tonalité plus coupante que jamais.</p> <p>Harin marqua une pause avant d'acquiescer lentement. « Tu as parfaitement raison », reconnut-il sans détour. « C'était un piège depuis le début. »</p> <p>Emily retint son souffle, comme si on lui avait asséné un coup en pleine poitrine.</p> <p>« L'apparition soudaine de ce donjon, les relevés qui fluctuaient de façon suspecte... et le fait qu'aucune autre guilde n'ait contesté nos droits lors des dernières enchères. J'aurais dû sentir l'odeur du roussi », poursuivit Harin, sa voix chargée d'un amer regret. « C'était trop beau pour être vrai. Trop... pratique. » Ses doigts se refermèrent en poings sur le lit, une lueur de frustration passant fugitivement dans son regard. « Et je suis tombé dedans à pieds joints. »</p> <p>Un silence lourd de sens s'installa entre eux.</p> <p>Puis, avec une lenteur qui trahissait son épuisement, Harin baissa la tête, comme si le poids des événements venait soudain de l'écraser.</p> <p>Emily ouvrit la bouche pour parler, mais avant qu'elle ne puisse prononcer le moindre mot, elle sentit une main se poser délicatement sur son épaule.</p> <p>Ethan.</p> <p>Son contact était ferme, rassurant, une ancre dans la tempête. Lorsqu'elle tourna la tête vers lui, ses yeux noisette rencontrèrent les siens avec une compréhension muette mais profonde.</p> <p>« Ce n'est pas le moment », murmura-t-il avec une douceur qui contrastait avec la tension ambiante.</p> <p>Emily hésita. Sa colère n'avait pas disparu, la frustration continuait de lui brûler les veines—mais Ethan avait raison, comme souvent. Ce n'était pas le moment des reproches ni des analyses post-mortem. Son père était vivant. Il était en sécurité, du moins pour l'instant. Rien d'autre ne comptait vraiment.</p> <p>Elle laissa échapper un long soupir avant de hocher la tête. « Tu as raison. »</p> <p>Son regard revint vers son père. Il y aurait amplement le temps pour les discussions difficiles plus tard. Mais pour l'instant, sa place était ici. À ses côtés.</p> <p>Emily inspira profondément, s'efforçant de repousser la frustration persistante au fond d'elle-même. D'autres questions, bien plus urgentes, exigeaient des réponses. Son père avait survécu, certes, mais elle devait comprendre exactement comment les événements s'étaient enchaînés. La nature de cette embuscade, son ampleur réelle—c'était des informations qu'elle ne pouvait se permettre d'ignorer.</p> <p>Elle attira une chaise près du lit avant de s'asseoir, son expression se durcissant sous l'effet d'une détermination nouvelle. « Raconte-moi tout dans les moindres détails », exigea-t-elle. « Comment ont-ils pu te tendre une embuscade ? Le donjon était censé avoir des barrières de sécurité actives. Il devait y avoir une limite stricte au nombre de Chasseurs autorisés à entrer. Comment ont-ils pu contourner ces protections ? »</p> <p>Harin se cala tant bien que mal contre ses oreillers, expirant longuement comme pour se préparer au récit à venir. « Ils maîtrisaient parfaitement leur coup », déclara-t-il d'une voix empreinte d'une lassitude profonde. « Les restrictions naturelles du donjon auraient dû empêcher toute intrusion massive. Mais une fois à l'intérieur, j'ai rapidement remarqué quelque chose de... dérangeant. Le flux énergétique du donjon était anormalement instable. Au début, j'ai cru à la distorsion que nous redoutions, mais les données ne correspondaient pas. »</p> <p>Emily plissa les yeux. « Quelles données ? »</p> <p>Harin hocha la tête avec lenteur. « Tout semblait normal au départ—jusqu'à ce que nous atteignions le troisième secteur. Le nombre d'ennemis rencontrés était bien inférieur aux prévisions, comme s'ils avaient été éliminés avant notre arrivée. C'est à ce moment que j'ai compris... nous n'étions pas les premiers à pénétrer ce donjon. Quelqu'un y était entré avant nous—sans déclencher le moindre système d'alerte. »</p> <p>Ethan, qui écoutait en silence jusqu'alors, croisa les bras avec un froncement de sourcils. « C'est techniquement impossible », objecta-t-il, son ton empreint d'un scepticisme marqué. « Même les Chasseurs les plus expérimentés sont soumis aux limitations structurelles des donjons. S'ils ont pu les contourner sans être détectés, cela signifie qu'ils disposaient d'un moyen d'altérer la matrice même du donjon. »</p> <p>Harin acquiesça d'un air sombre. « Exactement. Et ce n'était que le début de nos problèmes. »</p> <p>Emily sentit un frisson lui parcourir l'échine. « Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ? »</p> <p>Les doigts de Harin se crispèrent sur la couverture hospitalière. « Ils ne nous attendaient pas seulement à l'intérieur... mais aussi à l'extérieur. »</p> <p>Le souffle d'Emily se bloqua net. La réalité de la situation la frappa de plein fouet. « Une embuscade... sur les deux fronts ? »</p> <p>Harin confirma d'un hochement de tête lent et lourd. « Dès que nous avons commencé à battre en retraite, la sortie était déjà verrouillée. C'était une opération parfaitement synchronisée. Nous étions pris en tenaille dès le départ. Le donjon n'était qu'un leurre—leur véritable cible, c'était nous. »</p> <p>Ethan serra les mâchoires. « Dans ce cas, comment as-tu réussi à t'extirper de ce guêpier ? »</p> <p>Harin hésita un instant avant de répondre. « J'ai tenté d'activer l'artefact que Butler Ray m'avait confié », avoua-t-il avec une pointe de frustration dans la voix. « Il aurait dû fonctionner instantanément—mais quelque chose en a bloqué l'activation. »</p> <p>L'expression d'Ethan devint immédiatement plus grave. « Bloqué ? »</p> <p>« Oui », confirma Harin en pinçant les lèvres. « L'artefact aurait dû créer une distorsion spatiale immédiate autour de moi, comme il l'a fait ultérieurement, mais à ce moment précis... rien ne s'est produit. Quelqu'un—ou quelque chose—interférait avec son fonctionnement. J'ai dû me battre comme un damné rien que pour le faire fonctionner correctement. »</p> <p>Emily sentit ses ongles s'enfoncer dans ses paumes. « Qui que soient ces gens, ils connaissaient parfaitement leurs cibles », murmura-t-elle avec une colère froide. « Ils étaient au courant pour l'artefact, pour les protocoles de sécurité du donjon... Ils ont tout planifié avec une précision diabolique. »</p> <p>Harin passa une main lasse sur son visage. « Et leurs effectifs étaient... écrasants. Le nombre d'humains démoniaques déployés dépassait tout ce que j'avais pu observer auparavant. »</p> <p>Emily sentit son estomac se nouer. « Combien exactement ? »</p> <p>Le regard que Harin lui adressa était d'une gravité sans précédent. « Au moins trois humains démoniaques de rang 8 au sommet de leur puissance. Et ce n'est que ce que j'ai pu identifier. Ils ont décimé l'équipe en quelques secondes. »</p> <p>Les jointures d'Emily blanchirent sous la force avec laquelle elle serrait les poings.</p> <p>Trois humains démoniaques de rang 8 à leur apogée. Ce n'était pas une simple patrouille—c'était un commando d'élite conçu pour l'extermination pure et simple.</p> <p>Son père n'aurait jamais dû survivre à une telle confrontation.</p> <p>L'ampleur réelle de l'embuscade, le niveau de coordination démontré, la nature des ennemis impliqués—tout cela dépassait largement ce qu'elle avait pu imaginer.</p> <p>Et soudain, une émotion bien plus terrible que la colère s'empara d'elle.</p> <p>Une peur viscérale, glaciale.</p>