Chapter 904 - Translation

<h1>Chapter 904 207.5 - Infernoknight</h1><p>Chapter 904 207.5 - InfernoKnight</p><p>"If I were to hit top 10, I would see this view every day. And it would soon lose its meaning."</p><p>Irina paused.</p><p>She opened her mouth, then closed it.</p><p>And when she finally found a reply, all she could say was, "...You really know how to suck the fun out of things."</p><p>Astron gave a quiet hum, barely acknowledging her words.</p><p>She sighed, rolling her eyes. "Yeah, yeah… Mister quick reply. You're always right."</p><p>Astron didn't respond immediately.</p><p>Instead, he simply kept looking out at the night sky, his gaze distant.</p><p>Irina followed his line of sight.</p><p>The moon had risen high, its silver glow casting over the academy grounds, illuminating the quiet streets below. And in that light, his face was soft.</p><p>No sharpness. No guarded expression.</p><p>Just… calm.</p><p>Irina stared at him for a long moment.</p><p>'What is this feeling?'</p><p>There was something about this moment.</p><p>Something about the way the night had stretched longer than expected.</p><p>Something about how she didn't want it to end.</p><p>And something about him—standing there, gazing at the moon, looking like he belonged somewhere beyond the present.</p><p>It felt like something was about to come.</p><p>Something was about to change.</p><p>Irina couldn't explain it.</p><p>This feeling.</p><p>It had no logic behind it, no real basis, and yet, she felt it all the same.</p><p>Something about tonight was different.</p><p>And she didn't know why.</p><p>Her gaze flickered between the moon above and the quiet expression on Astron's face.</p><p>That distant look of his—it made her feel like he was somewhere else entirely, somewhere she couldn't reach.</p><p>And she didn't like that.</p><p>Before she could even think, her fingers moved on their own.</p><p>She reached out—grabbing the hem of his t-shirt.</p><p>Astron stiffened slightly, as if pulled back into the present.</p><p>He raised his eyebrows, turning his head toward her.</p><p>"Hmm?"</p><p>Irina's grip on the fabric tightened, her own thoughts still uncertain.</p><p>"You like this now, right?" she asked, her voice quieter than before.</p><p>Astron blinked. "Like this now?"</p><p>"Like living like this," she clarified, her eyes not leaving his.</p><p>Astron paused.</p><p>A small silence stretched between them.</p><p>Then, carefully, he asked, "Where did that come from?"</p><p>Irina clicked her tongue, her grip on his shirt not loosening.</p><p>"Just answer my question."</p><p>Astron narrowed his eyes slightly. "What kind of question is this?"</p><p>Irina exhaled sharply, looking away for a second before meeting his gaze again.</p><p>"I'm asking," she said, her voice steady, "now, are you loving the life you're living?"</p><p>Astron didn't reply right away.</p><p>For the first time in a while, he hesitated.</p><p>His sharp purple eyes studied her, as if trying to figure out why she was even asking this.</p><p>And for a moment—</p><p>He looked like he didn't have an answer.</p><p>The fact that Astron didn't immediately answer bothered Irina more than she expected.</p><p>Because that wasn't like him.</p><p>Astron always had an answer. He always had something to say, something quick, logical, and precise.</p><p>Yet now?</p><p>Now he was silent.</p><p>And when he finally did speak, his voice was quieter than usual.</p><p>"Living like this… it is indeed strange."</p><p>Irina's grip on his shirt tightened slightly.</p><p>"Why?" she asked, her amber eyes locked onto him.</p><p>Astron exhaled lightly, his gaze dropping to where her fingers were still holding onto him.</p><p>"Why?" he repeated, almost as if he was asking himself. "It is hard to explain."</p><p>Irina narrowed her eyes, her grip refusing to loosen.</p><p>"Try," she pressed.</p><p>Astron's gaze slowly lifted back to hers.</p><p>And under the moonlight, her fiery red hair—normally wild, untamed—looked softer, calmer.</p><p>She wasn't just asking for an answer.</p><p>She was looking for something.</p><p>And Astron knew that.</p><p>So after a brief pause, he said, "If I were to tell you… I didn't know how to live before."</p><p>Irina's breath hitched slightly.</p><p>She didn't move.</p><p>Didn't react.</p><p>She just… stared at him.</p><p>Because the way he said it—so simply, like it was just a fact—made something deep in her chest tighten.</p><p>Astron didn't break eye contact with her.</p><p>"I lost something really important."</p><p>His voice was calm—too calm.</p><p>Like he was stating a fact rather than talking about something that had shattered his world.</p><p>Irina didn't say anything. She just watched him, her grip on his shirt still firm, her heart beating a little faster for a reason she didn't want to think about.</p><p>Astron continued, his tone quiet, steady, but carrying something deeper beneath the surface.</p><p>"And when I lost it… my whole world crumbled at that moment."</p><p>Irina swallowed, her throat suddenly dry.</p><p>He had never spoken like this before.</p><p>He had never given her this kind of glimpse into what he had been through.</p><p>Though she herself knew what happened to him, she also knew times like this were really important.</p><p>"So from then on," Astron continued, "I didn't know how I lived at all."</p><p>Irina's fingers twitched against his shirt.</p><p>"It was like…" he paused for a second, his eyes darkening slightly, "I just went on with life, using vengeance as my fuel."</p><p>She knew what that meant.</p><p>Everything he did. Everything he was.</p><p>Fueled by something that had been taken from him.</p><p>Irina's lips parted, but no words came out.</p><p>Her chest felt tight.</p><p>She wasn't sure what she wanted to say.</p><p>So instead, she asked, "And now?"</p><p>Astron's expression didn't change.</p><p>"Now…" he murmured, "I am still doing that."</p><p>Irina sucked in a slow breath.</p><p>She should've expected that answer.</p><p>Of course he was. That was who he was.</p><p>But before she could dwell on that, Astron's eyes softened just a little.</p><p>"But," he added, his gaze flickering to hers, "if you told me at the start of the academy that I would be living like this—gaming with you, staying up late over something so trivial…"</p><p>He let out a small, almost humorless scoff.</p><p>"Me from that time would have just scoffed in your face."</p><p>Irina let out a short laugh, shaking her head.</p><p>She could remember it so clearly—the start of the semester, the first time she had met Astron.</p><p>Just like herself, he had been one of the least likable people in the academy.</p><p>And she meant that in the most literal way possible.</p><p>The her from back then?</p><p>She had been arrogant, impatient, someone who looked down on weak people. She despised those who held her back, who made her unable to reach her 'potential'—and Astron?</p><p>He had been exactly that.</p><p>And unfortunately for both of them, they had been put on the same team.</p><p>She tried to command him, tried to make him submit—but unlike most people, he never did.</p><p>He scoffed at her antics, disregarded her presence, and outright ignored her when she got too annoying.</p><p>And that had driven her insane.</p><p>Remembering that version of him—the cold, untouchable, distant version—compared to how he was now…</p><p>She could see the difference.</p><p>No, she could feel it.</p><p>Astron exhaled softly, his gaze shifting back to the moonlit sky. "I guess I should thank you for that."</p><p>Irina tilted her head slightly, eyeing him with curiosity. "Thank me for what?"</p><p>"For everything," he said simply.</p><p>Irina blinked. "That's vague."</p><p>Astron didn't immediately respond, his expression calm but thoughtful. Then, in a quieter voice, he continued, "I don't know how you are doing that, or why… but sometimes, I feel like you are intentionally looking for things that would make me feel alive again."</p><p>Irina's breath hitched for a split second.</p><p>Because he was spot on.</p><p>How?</p><p>She wanted to ask, but then again—it was Astron.</p><p>Of course, he would notice something like this.</p><p>Her lips pressed together before she clicked her tongue, covering up the momentary break in her composure with a smirk. "You should be really grateful, indeed."</p><p>Astron let out the smallest huff, playing along. "Yeah, your majesty."</p><p>Irina's smirk widened slightly. "Good. Now, my knight… kneel before me."</p><p>Her mouth twitched slightly as she said it, half-joking, half-teasing.</p><p>Astron turned to look at her, his expression as neutral as ever. "I may not be able to do that."</p><p>Irina let out a dramatic sigh. "Hmph. Disrespectful knight."</p><p>Then, without warning, she reached forward—grabbing him by the collar.</p><p>Astron's eyes widened slightly, but he didn't pull away.</p><p>Irina stared at him for a brief moment, taking in the quiet challenge in his gaze, the unreadable expression, the way he simply let her do as she pleased.</p><p>Her heart pounded.</p><p>And before she could overthink it, before she could even try to stop herself, she leaned in—</p><p>And kissed him on his lips.</p>

<h1>Chapitre 904 207.5 - Chevalier Inferno</h1> <p>Chapitre 904 207.5 - Chevalier Inferno</p> <p>« Si je devais faire partie du top 10, je verrais ce paysage tous les jours. Et il perdrait rapidement son charme. »</p> <p>Irina marqua une pause, les mots d'Astron résonnant étrangement dans la nuit tranquille.</p> <p>Elle ouvrit la bouche comme pour protester, puis la referma sans prononcer un mot.</p> <p>Lorsqu'elle trouva enfin une réponse, tout ce qui lui vint fut : «... Tu as vraiment un talent inné pour gâcher les moments magiques. »</p> <p>Astron émit un léger murmure approbateur, comme s'il prenait acte de cette remarque sans pour autant la contester.</p> <p>Elle soupira bruyamment en roulant des yeux. « D'accord, d'accord... Monsieur le philosophe. Tu as toujours le dernier mot, c'est bien connu. »</p> <p>Astron garda un silence inhabituel, prolongeant ce moment de tension douce entre eux.</p> <p>Plutôt que de répondre, il continua à contempler le ciel étoilé, son regard perçant semblant traverser la voûte céleste.</p> <p>Machinalement, Irina suivit la direction de son regard.</p> <p>La pleine lune trônait maintenant au zénith, déversant une lumière argentée qui enveloppait les bâtiments de l'académie et irisait les pavés des ruelles désertes. Dans cette clarté lunaire, les traits habituellement fermés d'Astron paraissaient étrangement apaisés.</p> <p>Plus aucune trace de cette froideur habituelle. Aucune méfiance dans ses yeux.</p> <p>Rien qu'une... sérénité troublante.</p> <p>Irina l'observa longuement, incapable de détacher son regard.</p> <p>'Qu'est-ce que cette sensation qui m'étreint ?'</p> <p>Il y avait une qualité particulière à cet instant suspendu.</p> <p>Quelque chose dans la façon dont cette nuit ordinaire s'était transformée en un moment hors du temps.</p> <p>Quelque chose dans ce désir inexplicable de prolonger indéfiniment ces secondes fugaces.</p> <p>Et surtout, quelque chose en lui—immobile sous les étoiles, le visage baigné de lumière lunaire, paraissant appartenir à un autre monde, une autre époque.</p> <p>Un pressentiment étrange l'envahit.</p> <p>Comme si un changement imperceptible était sur le point de survenir.</p> <p>Comme si leur relation allait basculer irrémédiablement.</p> <p>Irina ne parvenait pas à rationaliser cette intuition.</p> <p>Cette émotion.</p> <p>Elle n'avait aucun fondement logique, aucune justification tangible, et pourtant elle persistait, tenace.</p> <p>La nuit portait en elle une atmosphère différente ce soir.</p> <p>Et elle ignorait pourquoi.</p> <p>Son regard fit sans cesse la navette entre l'astre nocturne et le profil impassible d'Astron.</p> <p>Cette expression distante—elle donnait l'impression qu'il était parti très loin, dans un endroit où personne ne pouvait le rejoindre.</p> <p>Et cette pensée la perturbait plus qu'elle ne voulait l'admettre.</p> <p>Avant même que sa raison ne puisse intervenir, ses doigts bougèrent instinctivement.</p> <p>Sa main se tendit—saisissant machinalement l'ourlet du t-shirt d'Astron.</p> <p>Elle sentit une légère tension parcourir son corps, comme s'il revenait brusquement à la réalité.</p> <p>Il arqua un sourcil en tournant la tête vers elle, un point d'interrogation muet dans ses yeux violets.</p> <p>« Hmm ? »</p> <p>Les doigts d'Irina se refermèrent davantage sur le tissu, trahissant son trouble intérieur.</p> <p>« Ça te plaît, finalement, hein ? » murmura-t-elle, sa voix plus basse et plus rauque qu'à l'accoutumée.</p> <p>Astron cligna des paupières, feignant l'incompréhension. « Que ça me plaise ? »</p> <p>« Cette vie », précisa-t-elle en maintenant fermement son regard, comme pour l'empêcher de se dérober.</p> <p>Astron marqua une pause délibérée.</p> <p>Un silence épais s'installa entre eux, chargé de non-dits.</p> <p>Puis, avec une prudence mesurée, il contre-attaqua : « D'où te vient cette question soudaine ? »</p> <p>Irina claqua la langue avec agacement, ses doigts crispés dans le tissu.</p> <p>« Contente-toi de répondre, point final. »</p> <p>Astron plissa légèrement les yeux, étudiant son visage. « Pourquoi cette interrogation précise ? »</p> <p>Irina expira bruyamment, détournant le regard une seconde avant de le fixer à nouveau avec détermination.</p> <p>« Je te demande, articula-t-elle lentement, si oui ou non, tu es heureux de la vie que tu mènes actuellement. »</p> <p>Pour la première fois depuis qu'elle le connaissait, Astron hésita avant de répondre.</p> <p>Ses yeux d'améthyste la scrutèrent intensément, comme s'il tentait de décrypter les motivations cachées derrière sa question.</p> <p>Et pendant un instant fugace—</p> <p>Il parut véritablement démuni.</p> <p>Ce silence inhabituel perturba Irina plus profondément qu'elle ne l'aurait imaginé.</p> <p>Parce que ce n'était tout simplement pas dans sa nature.</p> <p>Astron avait toujours une réplique cinglante, une analyse précise, une réponse immédiate et implacablement logique.</p> <p>Mais là ?</p> <p>Là, il restait muet.</p> <p>Quand il rompit enfin le silence, sa voix était empreinte d'une gravité inaccoutumée.</p> <p>« Vivre ainsi... c'est une expérience étrange. »</p> <p>La poigne d'Irina sur son vêtement se resserra imperceptiblement.</p> <p>« Explique-toi », exigea-t-elle, ses prunelles dorées ne le quittant pas d'une semelle.</p> <p>Astron exhala longuement, contemplant ses doigts qui agrippaient toujours son t-shirt.</p> <p>« Pourquoi ? » répéta-t-il, comme s'il s'adressait la question à lui-même. « C'est... complexe à formuler. »</p> <p>Irina plissa les yeux, refusant catégoriquement de lâcher prise.</p> <p>« Fais un effort », insista-t-elle avec une douce fermeté.</p> <p>Le regard d'Astron remonta lentement vers le sien, trahissant une vulnérabilité rare.</p> <p>Sous les rayons lunaires, sa crinière rousse habituellement rebelle paraissait adoucie, presque apprivoisée.</p> <p>Elle ne cherchait pas une simple réponse en surface.</p> <p>Elle voulait une vérité.</p> <p>Et Astron le comprenait parfaitement.</p> <p>Après un nouveau silence, il déclara : « Si je te disais... que je ne savais pas ce que vivre signifiait auparavant. »</p> <p>La respiration d'Irina se bloqua dans sa poitrine.</p> <p>Elle demeura parfaitement immobile.</p> <p>Sans réaction apparente.</p> <p>Se contentant... de l'absorber.</p> <p>Parce que la manière dont il avait énoncé cela—avec une simplicité désarmante, comme un constat factuel—fit se serrer douloureusement son cœur.</p> <p>Astron soutint son regard sans flancher.</p> <p>« J'ai perdu quelque chose d'essentiel. »</p> <p>Sa voix était d'un calme... presque inquiétant.</p> <p>Comme s'il décrivait un événement météorologique plutôt que le cataclysme qui avait bouleversé son existence.</p> <p>Irina garda le silence. Elle se contenta de l'étudier, sa main toujours ancrée à son vêtement, sentant son pouls s'accélérer pour des raisons qu'elle refusait d'analyser.</p> <p>Astron poursuivit, son ton mesuré mais chargé d'une intensité sous-jacente.</p> <p>« Et quand cela m'a été arraché... tout ce que j'étais s'est effondré ce jour-là. »</p> <p>Irina avala péniblement sa salive, sa gorge soudain desséchée.</p> <p>Jamais il ne s'était ouvert de la sorte.</p> <p>Jamais il ne lui avait offert ne serait-ce qu'un aperçu de ses démons intérieurs.</p> <p>Bien qu'elle connaisse les grandes lignes de son histoire, elle savait qu'un tel moment de confidence était exceptionnel.</p> <p>« Alors à partir de ce moment, continua Astron, je ne vivais plus vraiment. »</p> <p>Les doigts d'Irina tremblèrent légèrement contre le tissu.</p> <p>« C'était comme si... », il marqua une pause, son regard s'assombrissant, « je fonctionnais en pilote automatique, avec la vengeance pour seul carburant. »</p> <p>Elle comprenait parfaitement cette métaphore.</p> <p>Chaque action. Chaque décision.</p> <p>Dirigée par cette blessure béante.</p> <p>Les lèvres d'Irina s'entrouvrirent, mais les mots lui manquèrent.</p> <p>Sa poitrine était étrangement oppressée.</p> <p>Incapable de formuler une réponse adéquate, elle murmura : « Et aujourd'hui ? »</p> <p>L'expression d'Astron demeura impénétrable.</p> <p>« Aujourd'hui... avoua-t-il à voix basse, je continue sur cette voie. »</p> <p>Irina inspira profondément.</p> <p>Elle aurait dû anticiper cette réponse.</p> <p>Évidemment qu'il persistait. C'était sa nature profonde.</p> <p>Mais avant qu'elle ne puisse digérer cette pensée, les traits d'Astron s'adoucirent imperceptiblement.</p> <p>« Pourtant, ajouta-t-il en reportant son attention sur elle, si tu avais dit au Astron du premier semestre que je passerais mes soirées à jouer avec toi, à veiller pour des futilités... »</p> <p>Un rire sec et sans joie lui échappa.</p> <p>« Celui que j'étais t'aurait tourné le dos avec mépris. »</p> <p>Irina ne put réprimer un petit rire, secouant la tête avec nostalgie.</p> <p>Elle se souvenait parfaitement—ces premiers jours à l'académie, leur rencontre explosive.</p> <p>Comme elle, Astron figurait alors parmi les individus les moins sociables du campus.</p> <p>Et elle employait ce terme au sens le plus littéral.</p> <p>La Irina d'alors ?</p> <p>Arrogante, intolérante, méprisant ouvertement les plus faibles. Elle haïssait quiconque pouvait entraver son ascension vers l'excellence—et Astron ?</p> <p>Il incarnait précisément cet obstacle.</p> <p>Le destin avait voulu qu'ils se retrouvent dans la même équipe.</p> <p>Elle avait tenté de le dominer, de le soumettre—mais contrairement aux autres, il n'avait jamais cédé.</p> <p>Il s'était moqué de ses ordres, ignoré ses caprices, et l'avait purement et simplement évincée quand elle devenait trop insupportable.</p> <p>Et cela l'avait rendue folle de rage.</p> <p>Comparer cette version distante, froide, inaccessible d'Astron à l'homme qui se tenait devant elle maintenant...</p> <p>La différence était palpable.</p> <p>Non, elle la ressentait dans chaque fibre de son être.</p> <p>Astron exhala doucement, levant de nouveau les yeux vers les étoiles. « Je crois que je devrais te remercier pour ça. »</p> <p>Irina inclina légèrement la tête, le dévisageant avec curiosité. « Me remercier pour quoi exactement ? »</p> <p>« Pour tout », répondit-il avec une simplicité déconcertante.</p> <p>Irina cligna des yeux, déconcertée. « C'est un peu vague comme gratitude. »</p> <p>Astron garda le silence un instant, son visage empreint d'une sérénité méditative. Puis, d'une voix étrangement douce, il précisa : « Je ne sais pas comment tu t'y prends, ni même pourquoi... mais parfois, j'ai l'impression que tu cherches délibérément à me faire ressentir à nouveau. »</p> <p>La respiration d'Irina se bloqua une fraction de seconde.</p> <p>Parce qu'il avait touché juste.</p> <p>Comment avait-il deviné ?</p> <p>Elle brûlait de poser la question, mais après tout—c'était bien Astron.</p> <p>Évidemment qu'il aurait percé son jeu.</p> <p>Ses lèvres se pincèrent avant qu'elle ne claque la langue, masquant son trouble sous un sourire moqueur. « Tu devrais effectivement m'être infiniment reconnaissant. »</p> <p>Astron laissa échapper un souffle amusé, jouant le jeu. « Certainement, votre altesse. »</p> <p>Le sourire d'Irina s'élargit imperceptiblement. « Parfait. À présent, mon valeureux chevalier... à genoux devant ta reine. »</p> <p>Une légère crispation trahit son amusement mêlé de défi alors qu'elle lançait cette provocation.</p> <p>Astron tourna lentement la tête vers elle, son expression aussi impénétrable qu'à l'accoutumée. « Je crains de ne pouvoir exaucer cette requête. »</p> <p>Irina poussa un soupir théâtral. « Hmph. Chevalier indigne. »</p> <p>Puis, dans un élan impulsif, elle tendit brusquement la main—s'emparant de son col.</p> <p>Les yeux d'Astron s'écarquillèrent légèrement, mais il ne fit pas mine de se dérober.</p> <p>Irina le fixa intensément, absorbant le défi silencieux dans son regard, son impassibilité calculée, la manière dont il se laissait manipuler sans résistance.</p> <p>Son cœur battait à tout rompre.</p> <p>Et avant que la raison ne puisse reprendre le dessus, avant même qu'elle ne songe à s'arrêter, elle se pencha délibérément—</p> <p>Et pressa ses lèvres contre les siennes.</p>