Chapter 910 - Translation

<h1>Chapter 910 208.4 - Good Morning</h1><p>Chapter 910 208.4 - Good Morning</p><p>Irina sat down across from Astron, her eyes briefly scanning the table before her.</p><p>It was… a sight.</p><p>Normally, when she ate alone, she didn't care about presentation. She'd just grab a plate, toss some food onto it, and call it a meal. Most of the time, she'd be watching something—videos, highlights, even just random streams while she mindlessly ate.</p><p>But now?</p><p>She paused.</p><p>The table was neatly set, the food arranged in that effortless, aesthetic way Astron always managed. Nothing extravagant, but clean. Balanced. Like something out of a magazine photo rather than a hastily thrown-together breakfast.</p><p>It wasn't intentional—she was sure Astron wasn't even thinking about the way he plated the food—but it still looked perfectly put together.</p><p>For a brief second, she hesitated.</p><p>This… felt different.</p><p>There was no screen in front of her, no background noise filling the space. Just them, the quiet clinking of plates, and the morning light spilling softly through the window.</p><p>She shook off the thought and immediately started eating.</p><p>Because damn it, she was hungry.</p><p>And, as expected, Astron's cooking was insanely good.</p><p>The eggs were perfectly seasoned, the toast crispy but not dry, and even the fruit—something she normally didn't care about—was cut to the perfect bite-sized pieces.</p><p>She exhaled in pure satisfaction.</p><p>"Damn, Astron." She took another bite, shaking her head. "Really good."</p><p>Astron, still composed as ever, simply nodded. "I'm glad you like it."</p><p>Irina huffed, taking another bite as they settled into their meal.</p><p>For a while, there was only the quiet clinking of utensils and the occasional sip of tea. It wasn't uncomfortable, though—it was easy, the kind of silence that didn't feel like a void, just something that naturally existed between them.</p><p>Then, as she casually speared a piece of fruit with her fork, she broke the silence.</p><p>"So, about today."</p><p>Astron glanced up, waiting for her to continue.</p><p>Irina chewed thoughtfully, waving her fork in the air. "I picked yesterday night for a reason. No taxing lectures today, nothing that really needs my full focus. That's why I didn't want to go in the first place."</p><p>Astron took a sip of his tea, setting it down before responding. "I see."</p><p>For a moment, she thought he might let it go.</p><p>But of course, he didn't.</p><p>"Even if skipping one lecture would not affect your overall grades," he said smoothly, "it is an act of discipline. Once you let it go—"</p><p>Irina clicked her tongue, cutting him off. "Tch. You skipped your training today. Does that mean you're going to start skipping again?"</p><p>Astron didn't flinch. "No. I took a rest day."</p><p>Irina raised an eyebrow, amused. "Oh? But we both know you don't need rest days."</p><p>Astron, as composed as ever, replied, "I judged that I did."</p><p>Irina leaned forward slightly, smirking. "Can't I do the same?"</p><p>"No."</p><p>Her smirk vanished. "Excuse me?"</p><p>Astron looked at her with that calm, unreadable expression, but there was something almost obvious in his gaze.</p><p>Irina narrowed her eyes. "Wait. Wait, wait, wait. Is this because I'm not you?"</p><p>Astron didn't answer.</p><p>He didn't need to.</p><p>Because his look said it all.</p><p>Irina scoffed, offended. "Oh, I see. I see how it is. You think I can't handle my own responsibilities, huh?"</p><p>Astron remained silent.</p><p>Irina pointed her fork at him. "I'll have you know I'm a very responsible person. I handle my own things just fine, thank you very much."</p><p>Astron tilted his head slightly. "You tend to get lazier than nearly everyone sometimes."</p><p>Irina's jaw dropped.</p><p>"What?"</p><p>Astron took another bite of his food, completely unbothered.</p><p>Irina slammed her fork down. "Name one time—"</p><p>"Your room."</p><p>Irina froze.</p><p>Astron continued, voice as smooth as ever.</p><p>"Your notes are half-written, your laundry piles up, and your study sessions usually end with you watching unrelated videos."</p><p>Irina clenched her jaw.</p><p>He was not wrong.</p><p>But still—</p><p>"That's—! I mean, sometimes I need a break, Astron!"</p><p>"'Sometimes' has an inconsistent definition with you."</p><p>Irina glared. "You—you just memorize everything at once, you don't even need to study!"</p><p>"That is unrelated."</p><p>"No, it's very related!"</p><p>Astron exhaled slightly, as if she was proving his point.</p><p>Irina gritted her teeth, narrowing her eyes at him. "So what, are you my discipline officer now?"</p><p>Astron calmly took another sip of tea. "If you need one, I can be."</p><p>Irina kicked his shin under the table.</p><p>Despite her dramatic reaction, Irina secretly enjoyed this.</p><p>The playful bickering, the way Astron called out her bad habits so effortlessly—it wasn't annoying in the way it should have been. It was comfortable.</p><p>She wasn't sure when they had gotten to this point, where arguing over discipline and responsibilities felt more like a casual morning routine rather than an actual fight.</p><p>And just like that, they finished their meal in silence, the occasional clinking of plates the only sound between them.</p><p>Once the last bite was gone, Irina stretched her arms over her head before blinking in confusion.</p><p>Astron was already standing, fully dressed in his uniform.</p><p>"What—?" She stared. "How did you change that fast?"</p><p>Astron finished adjusting his cuffs, barely reacting. "I changed my clothes."</p><p>"No, I saw that! But when? I looked away for a second, and suddenly you're done? What the hell?"</p><p>Astron simply shrugged.</p><p>Irina squinted at him. "You're not human."</p><p>Astron gave her an unimpressed look. "That is an exaggeration."</p><p>She huffed, but then an idea struck her.</p><p>A brilliant idea.</p><p>She smirked, sitting back in her chair and casually flicking her hair over her shoulder.</p><p>"Hey, come here."</p><p>Astron raised an eyebrow slightly. "Why?"</p><p>Irina grinned. "Do my hair."</p><p>There was a pause.</p><p>Astron's mouth twitched slightly, as if he refused to believe what he had just heard.</p><p>"…You are now treating me like a house servant."</p><p>Irina snickered. "Oh, come on, InfernoKnight."</p><p>Astron exhaled sharply, rubbing his temple. "I will do this only this time. Once we leave, it will not be like this."</p><p>Irina leaned back, smug. "Hmph. We'll see about that."</p><p>Astron sighed, walking over.</p><p>And just like that, he combed her hair.</p><p>Irina expected him to be awkward, maybe rough, maybe unsure—</p><p>But no.</p><p>He was weirdly good at this.</p><p>His fingers moved through her hair with ease, gathering strands, brushing them into place with an almost practiced smoothness. His motions were methodical, gentle but firm—like someone who had done this before.</p><p>Irina raised an eyebrow.</p><p>She squinted at him through the mirror.</p><p>"Alright, spill. When did you get this good?"</p><p>Astron didn't react.</p><p>She narrowed her eyes further. "Who else's hair did you comb?"</p><p>She meant it as a tease, something lighthearted, maybe even to see if he had been doing this for another girl—</p><p>But—</p><p>Astron's hands paused for half a second.</p><p>His eyes dimmed slightly.</p><p>"Someone that is no longer here."</p><p>Irina froze.</p><p>And immediately—</p><p>She remembered.</p><p>Estelle.</p><p>His sister.</p><p>Irina immediately sensed it.</p><p>That slight pause. That barely-there tension in his shoulders.</p><p>She had touched a sensitive topic again.</p><p>And she hated it.</p><p>Not because she didn't want to know.</p><p>But because she knew Astron wouldn't talk about it.</p><p>He wasn't the type to open up—not unless it was forced out of him, and even then, it wouldn't be genuine. And the last thing she wanted was for him to retreat back into himself over something she had said.</p><p>So—</p><p>She did what she always did when things got too heavy.</p><p>She changed the mood.</p><p>Immediately.</p><p>She smirked, leaning back slightly. "Hmph. You must have been a lady killer then."</p><p>Astron blinked, the faintest hint of confusion flickering through his eyes.</p><p>"What?"</p><p>Irina flicked her fingers, playing up the smug act. "Oh, you know. You were clearly good at this, meaning you must've had practice. Meaning you probably made a lot of girls fall for you back then."</p><p>Astron simply exhaled, returning to brushing her hair like she hadn't just thrown that ridiculous statement at him. "You know how I was before."</p><p>Irina rolled her eyes dramatically. "I know how you were at the academy. Who knows what you were like before you came here?"</p><p>Astron, without missing a beat, said flatly, "I just trained."</p><p>Irina snorted. "Yeah, yeah. That's what they all say."</p><p>Astron didn't even dignify that with a response.</p><p>Instead, he finished with her hair, stepping back like nothing had happened.</p><p>Irina smirked, shaking her head before standing up and stretching.</p><p>"Alright, I'm done here."</p><p>She turned on her heel and left the room, not waiting for a reply.</p><p>Just like that, they left the dorms.</p><p>Irina adjusted the strap of her bag, walking beside Astron as they stepped out into the academy halls. The crisp morning air greeted them, the usual quiet hum of early activity filling the space as students moved about.</p><p>Everything seemed normal.</p><p>Until—</p><p>"Heh?"</p><p>A voice.</p><p>Irina halted mid-step, her eyes flicking up—</p><p>And right in front of them stood a girl with silver hair, her sharp, icy blue eyes locked directly onto them.</p>

<h1>Chapitre 910 208.4 - Bonjour</h1> <p>Chapitre 910 208.4 - Bonjour</p> <p>Irina s'installa face à Astron, son regard parcourant avec une feinte indifférence la table dressée devant elle.</p> <p>C'était... impressionnant.</p> <p>D'ordinaire, lorsqu'elle déjeunait seule, la présentation était le dernier de ses soucis. Une assiette vite remplie, quelques aliments jetés pêle-mêle, et voilà un repas expédié. La plupart du temps, elle mangeait machinalement en regardant des vidéos, des compilations de matchs, ou même des streams aléatoires pour meubler le silence.</p> <p>Mais là ?</p> <p>Elle marqua une pause, saisie malgré elle.</p> <p>La table était impeccablement arrangée, chaque plat disposé avec cette esthétique naturelle qu'Astron maîtrisait instinctivement. Rien d'ostentatoire, mais chaque élément à sa place - propre, équilibré, comme tiré d'un shooting photo plutôt que d'un simple petit-déjeuner improvisé.</p> <p>Le plus ironique ? Elle était certaine qu'Astron n'y pensait même pas. Cette perfection semblait couler de source, comme si l'ordre était une seconde nature pour lui.</p> <p>Un bref instant d'hésitation la traversa.</p> <p>C'était... différent.</p> <p>Aucun écran pour la distraire, aucun bruit parasite. Juste eux deux, le doux tintement des couverts et cette lumière matinale qui dansait à travers les vitres.</p> <p>Elle secoua mentalement ces pensées et attaqua son repas avec détermination.</p> <p>Parce que bon sang, elle crevait de faim.</p> <p>Et comme toujours, la cuisine d'Astron était à tomber.</p> <p>Les œufs brouillés fondaient en bouche avec une assaisonnement parfait, les toasts croustillants sans être secs, et même ces fichus fruits - qu'elle négligeait habituellement - étaient découpés avec une précision presque chirurgicale.</p> <p>Un soupir de satisfaction pure lui échappa.</p> <p>« Putain, Astron. » Elle engloutit une nouvelle bouchée en secouant la tête. « C'est vraiment trop bon. »</p> <p>Astron, imperturbable comme à son habitude, hocha simplement. « Contente que ça te plaise. »</p> <p>Irina mastiqua avec entrain tandis qu'ils s'installaient dans le rythme du repas.</p> <p>Un silence complice s'installa, seulement ponctué par le cliquetis des couverts et le chuintement occasionnel d'une gorgée de thé. Loin d'être gênant, c'était un silence naturel, comme une respiration partagée entre deux personnes parfaitement à l'aise l'une avec l'autre.</p> <p>Puis, alors qu'elle embrochait nonchalamment un morceau de fruit, elle brisa le calme.</p> <p>« Alors, pour aujourd'hui... »</p> <p>Astron leva les yeux, patient.</p> <p>Irina mâchouilla pensivement, agitant sa fourchette en l'air comme un chef d'orchestre. « J'ai choisi hier soir pour une raison. Pas de cours chiants aujourd'hui, rien qui demande ma concentration absolue. C'est pour ça que je voulais sécher à la base. »</p> <p>Astron but une gorgée de thé avant de répondre avec mesure. « Je vois. »</p> <p>Un instant, elle crut qu'il allait laisser tomber le sujet.</p> <p>Mais évidemment...</p> <p>« Même si manquer un cours isolé n'affecterait pas tes résultats globaux, enchaîna-t-il avec fluidité, c'est une question de discipline. Une fois qu'on commence à faire des exceptions— »</p> <p>Irina claqua la langue, l'interrompant net. « Tch. Toi-même t'as raté ton entraînement ce matin. Ça veut dire que tu vas tout laisser tomber maintenant ? »</p> <p>Pas un muscle ne tressaillit sur le visage d'Astron. « Non. C'était un repos programmé. »</p> <p>Irina haussa un sourcil, narquoise. « Oh ? Pourtant tout le monde sait que t'as pas besoin de repos. »</p> <p>Astron, aussi impassible qu'une statue, répliqua : « J'ai jugé ça nécessaire. »</p> <p>Irina se pencha en avant, espiègle. « Et moi je peux pas faire pareil ? »</p> <p>« Non. »</p> <p>Son sourire s'évanouit. « Pardon ? »</p> <p>Astron la fixa de ce regard énigmatique, mais une évidence brillait dans ses pupilles.</p> <p>Irina plissa les yeux. « Attends. Attends deux secondes. C'est parce que je suis pas toi, c'est ça ? »</p> <p>Le silence d'Astron fut éloquent.</p> <p>Son regard disait tout.</p> <p>Irina eut un rire pincé. « Oh, je pige. Je pige parfaitement. Tu penses que je suis incapable de gérer mes oignons, c'est bien ça ? »</p> <p>Astron garda le silence.</p> <p>Irina pointa sa fourchette avec menace. « Pour ton information, je suis hyper responsable. Je gère très bien mes affaires, merci beaucoup. »</p> <p>Astron inclina légèrement la tête. « Tu as tendance à relâcher ton effort plus que la moyenne parfois. »</p> <p>La mâchoire d'Irina tomba.</p> <p>« Quoi ?! »</p> <p>Astron continua son repas, imperturbable.</p> <p>Irina planta sa fourchette avec force. « Donne-moi un exemple— »</p> <p>« Ta chambre. »</p> <p>Irina se figea.</p> <p>Astron poursuivit, méthodique :</p> <p>« Tes notes sont à moitié rédigées, ton linge s'entasse et tes sessions de révision finissent généralement en visionnage de vidéos sans rapport. »</p> <p>Irina serra les dents.</p> <p>Il n'avait pas tort.</p> <p>Mais quand même—</p> <p>« C'est—! Tout le monde a besoin de pauses, Astron ! »</p> <p>« Ta définition de "parfois" est particulièrement élastique. »</p> <p>Irina le fusilla du regard. « Tu—tu retiens tout du premier coup, t'as même pas besoin de réviser ! »</p> <p>« Hors sujet. »</p> <p>« Absolument pas ! »</p> <p>Astron exhala légèrement, comme si elle venait de prouver son point.</p> <p>Irina grimaça, le scrutant avec intensité. « Alors quoi, t'es mon officier de discipline maintenant ? »</p> <p>Astron but une gorgée de thé avec calme. « Si nécessaire, je peux endosser ce rôle. »</p> <p>Irina lui donna un coup de pied sous la table.</p> <p>Malgré ses protestations théâtrales, Irina appréciait secrètement ces échanges.</p> <p>Leurs joutes verbales, la façon dont Astron pointait ses travers sans effort—cela aurait dû l'irriter, mais c'était étrangement réconfortant. Comme un rituel familier.</p> <p>Elle se demanda quand exactement ils en étaient arrivés là, où se chamailler sur la discipline était devenu une routine matinale plutôt qu'une vraie dispute.</p> <p>Ainsi s'acheva leur repas dans un silence complice, seulement rompu par le cliquetis occasionnel des couverts.</p> <p>Une fois la dernière bouchée avalée, Irina s'étira avec volupté avant de cligner des yeux, perplexe.</p> <p>Astron était déjà debout, impeccable dans son uniforme.</p> <p>« Quoi—? » Elle le dévisagea. « T'as fait quoi, un changement éclair ? »</p> <p>Astron ajusta ses manchettes avec précision. « Je me suis changé. »</p> <p>« Non, je vois bien ! Mais quand ? J'ai regardé ailleurs deux secondes et paf ! T'es prêt ? C'est quoi ce truc de ninja ? »</p> <p>Astron haussa simplement les épaules.</p> <p>Irina le toisa. « T'es pas humain. »</p> <p>Astron lui lança un regard impassible. « Exagération. »</p> <p>Elle souffla, mais une idée malicieuse lui traversa l'esprit.</p> <p>Un sourire en coin aux lèvres, elle se renversa dans sa chaise, balançant négligemment sa chevelure.</p> <p>« Hé, viens là. »</p> <p>Astron arqua un sourcil. « Pourquoi ? »</p> <p>Irina sourit comme un chat. « Coiffe-moi. »</p> <p>Un silence.</p> <p>La bouche d'Astron tressaillit imperceptiblement.</p> <p>« ...Tu me prends pour ton valet maintenant. »</p> <p>Irina ricana. « Allez, InfernoKnight. »</p> <p>Astron exhala fortement, se massant la tempe. « Une fois. Juste cette fois. Passé cette porte, fini les caprices. »</p> <p>Irina se rengorgea. « Hmph. On verra ça. »</p> <p>Astron soupira et s'approcha.</p> <p>Et c'est ainsi qu'il se mit à coiffer ses cheveux.</p> <p>Irina s'attendait à de la maladresse, peut-être des gestes brusques ou hésitants—</p> <p>Mais non.</p> <p>Il était étrangement habile.</p> <p>Ses doigts glissaient dans sa chevelure avec une aisance déconcertante, rassemblant les mèches rebelles, les disciplinant avec une fluidité experte. Chaque mouvement était méthodique, doux mais ferme—comme quelqu'un qui avait pratiqué.</p> <p>Irina leva un sourcil intrigué.</p> <p>Elle l'observa dans le miroir.</p> <p>« Allez, avoue. Comment t'es devenu si doué ? »</p> <p>Astron ne réagit pas.</p> <p>Elle insista, plissant les yeux. « T'as coiffé qui d'autre avant moi ? »</p> <p>C'était une taquinerie légère, peut-être un brin de curiosité—avait-il fait ça pour une autre fille ?</p> <p>Mais—</p> <p>Ses mains hésitèrent une fraction de seconde.</p> <p>Ses yeux s'assombrirent presque imperceptiblement.</p> <p>« Quelqu'un qui n'est plus là. »</p> <p>Irina se figea.</p> <p>Et immédiatement—</p> <p>Elle comprit.</p> <p>Estelle.</p> <p>Sa sœur.</p> <p>Elle perçut aussitôt le changement.</p> <p>Cette micro-hésitation. Cette tension infime dans ses épaules.</p> <p>Elle avait touché une corde sensible.</p> <p>Et elle détesta ça.</p> <p>Pas par manque de curiosité.</p> <p>Mais parce qu'elle savait qu'Astron n'en parlerait pas.</p> <p>Il n'était pas du genre à se confier—et si on le forçait, ce ne serait pas sincère. La dernière chose qu'elle voulait, c'était qu'il se renferme à cause d'elle.</p> <p>Alors—</p> <p>Elle fit ce qu'elle faisait toujours quand l'atmosphère devenait trop lourde.</p> <p>Elle changea de ton.</p> <p>Sur-le-champ.</p> <p>Un sourire malicieux aux lèvres, elle se cambra légèrement. « Hmph. T'étais clairement un charmeur, à l'époque. »</p> <p>Astron cligna des yeux, une infime perplexité dans son regard.</p> <p>« Quoi ? »</p> <p>Irina agita les doigts, théâtrale. « Oh, tu sais. Avec des talents comme ça, t'as forcément fait craquer des tonnes de filles avant. »</p> <p>Astron exhala, reprenant son coiffage comme si elle n'avait rien dit. « Tu sais comment j'étais avant. »</p> <p>Irina roula des yeux. « Je sais comment t'étais à l'académie. Avant ça, mystère total. »</p> <p>Astron, sans sourciller : « Je m'entraînais, c'est tout. »</p> <p>Irina ricana. « Ouais, ouais. Ça, tous les mecs le disent. »</p> <p>Astron ignora la provocation.</p> <p>Il termina de coiffer ses cheveux et recula, comme si de rien n'était.</p> <p>Irina sourit, secoua la tête et se leva d'un bond.</p> <p>« Bon, j'ai fini ici. »</p> <p>Elle tourna les talons et quitta la pièce sans attendre de réponse.</p> <p>C'est ainsi qu'ils quittèrent les dortoirs.</p> <p>Irina ajusta la bretelle de son sac, marchant côte à côte avec Astron dans les couloirs de l'académie. L'air frais du matin les enveloppa, tandis que le bourdonnement habituel des activités matinales emplissait l'espace.</p> <p>Tout semblait normal.</p> <p>Jusqu'à ce que—</p> <p>« Hein ? »</p> <p>Une voix cristalline.</p> <p>Irina s'arrêta net, levant les yeux—</p> <p>Et là, plantée devant eux, une fille aux cheveux argentés, son regard glacé braqué sur eux.</p>