Chapter 951 - Translation

<h1>Chapter 951 219.1 - Show</h1><p>Chapter 951 219.1 - Show</p><p>The rest of the dungeon fell in sequence-clean, sharp, and precise.</p><p>The split-wave pattern tried to throw them off: packs of leech-hounds and blade-backed beasts rushing from two fronts, some even climbing walls to approach from above. But the formation absorbed everything. No cracks. No hesitation.</p><p>Sylvie's support spells wove through the group like threads of gold, her enchantments tightening armor responses and weaving shield layers with perfect timing. Her combat spells-limited, but precise-picked off weakened enemies without disrupting her rhythm.</p><p>Layla didn't buckle once. Her stance had changed since earlier simulations-less reactive, more assertive. When she blocked, she countered. When she was hit, she recovered instantly. Her breathing stayed even, even as the last brute slammed into her shield before collapsing.</p><p>Jasmine, too, had grown sharper. Her movements were cleaner, her aggression more calculated. She stayed in zone, managing her range without drifting too deep. Her strikes didn't just hit-they created space. A rhythm that let. Irina breathe fire.</p><p>And Irina... was Irina.</p><p>No matter how seamless the others became, she remained the storm in the middle. Her flames surged and receded in elegant waves, demolishing every group that dared press forward. She didn't dominate the space selfishly-she orchestrated it, knowing when to overwhelm and when to hold back. Every flame had purpose. Every burst carved a path.</p><p>Astron?</p><p>He drifted along the edge of the formation, a quiet shadow between layers.</p><p>There wasn't much for him to do-not because he wasn't needed, but because the others had finally stopped relying on his constant correction. He patched gaps, yes. A well-placed throw here, a perfect counter-blade there. But the pressure on him had lightened.</p><p>And that was fine.</p><p>Because the point wasn't to shine-it was to win as a unit.</p><p>When the final boss-a plated chimera wrapped in mana chains-fell with a crashing thud, the room went still. Sylvie's last glyph slowly faded. Irina exhaled a short breath. Layla lowered her shield with a small gasp. Jasmine grinned and wiped sweat from her brow.</p><p>Astron just straightened and flicked blood off his blade.</p><p>"Clear," he said simply.</p><p>The dungeon responded instantly-runes dimming, mana density stabilizing, the exit archway pulsing open with a soft, steady hum. The simulation had ended.</p><p>And as they stepped through the light one by one, the rush of chilled air from the corridor hit them like a breath of reality.</p><p>Outside, the plaza was quiet.</p><p>Still.</p><p>Cadets stood near the roster boards, murmuring softly, adjusting armor, taking slow gulps of water as they waited for their turn.</p><p>The instructors hadn't called the next team yet.</p><p>Sylvie blinked first, glancing around. "...Wait. Are we the first?"</p><p>Irina stepped out behind her, eyes scanning the square. "Huh. Looks like it."</p><p>Jasmine's grin widened as she stretched her arms overhead. "Damn. That did feel like a breeze.</p><p>Layla leaned on her shield with a tired but proud smile. "It wasn't easy, but... it never felt like we were about to break."</p><p>"No, it didn't," Irina said, glancing sidelong at Sylvie, her voice casual but threaded with acknowledgment. "Everyone kept it together."</p><p>Astron came through last, his posture as composed as always, but his eyes lingered on each teammate as they stood in the quiet outside.</p><p>A sudden hush fell over the plaza.</p><p>The murmuring cadets nearest to the roster board turned first-then others followed, glancing up from their cooldown stretches and idle chatter as Team Fourteen emerged fully from the glowing gate.</p><p>A few students stiffened. Others blinked, as if unsure they were seeing correctly.</p><p>They weren't battered. They weren't limping. They didn't look like they'd just walked out of a dungeon that had already claimed two teams this morning.</p><p>Irina gave them all a once-over and smirked to herself. Let them look.</p><p>Sylvie instinctively shrank back half a step from the attention, but Irina's casual presence at her side anchored her.</p><p>"Team Fourteen," came a crisp voice from the right.</p><p>An instructor approached, tablet in hand, dressed in the dark, insignia-lined uniform of the academy's Combat Evaluation division. His eyes flicked across the five of them, scanning for signs of stress, injury-anything out of order.</p><p>He found none.</p><p>"Simulation record confirms full dungeon clear," he announced, tapping once. "No penalties. No formation breaks. Completion time: eleven minutes, forty-two seconds."</p><p>Layla blinked. "That's... fast, right?"</p><p>"That's the fastest," the instructor replied without missing a beat. "By a wide margin." There was a brief silence, then Jasmine gave a low whistle. "Alright, alright."</p><p>"Not bad," Irina muttered, though her grin said very good.</p><p>The instructor stepped aside, allowing them to move freely as the next team's name lit up on the display board behind him. A group of nervous-looking cadets began shuffling toward the gate.</p><p>Irina rolled her shoulders with a sigh. "Okay. That's done."</p><p>"But the report isn't," Astron said calmly, arms folded behind his back.</p><p>Jasmine groaned. "You had to remind me."</p><p>"I was being helpful."</p><p>"You're being you"</p><p>Layla chuckled under her breath. "Still, we should plan. It's not just this report-we've got the mana synchronization paper due tomorrow, artifact calibration results by next week, and the big Theory Midterm is coming up..."</p><p>"Too many things," Sylvie murmured, adjusting the strap on her bag.</p><p>Irina was already pulling up her holo-schedule with a swipe of her hand. "Then we optimize. When's everyone free?"</p><p>"Tonight's bad for me," Layla said. "I've got training with my mentor. He's making me review footwork drills again."</p><p>"Tomorrow evening?" Jasmine offered. "That way we can write the report together after classes."</p><p>"I can do that," Sylvie said softly.</p><p>"Same," Irina nodded.</p><p>Astron gave a single nod. "Then I'll reserve one of the side conference rooms in the East Wing, Quiet. And no foot traffic."</p><p>Jasmine gave him a thumbs-up. "See? That's the kind of helpful I like."</p><p>"You like all kinds of help," Astron replied dryly.</p><p>Irina tucked her tablet away, then tilted her head toward the academy building. "Alright, then it's set. We meet tomorrow, East Wing, after the last lecture block." As they began walking toward the shaded paths that led back to the dormitory towers, the glowing arch of the dungeon gate slowly faded behind them-replaced by the hum of another team's beginning.</p><p>As the team drifted into casual conversation and the afterglow of their successful run, the weight of the dungeon left behind like sweat on skin, the group naturally began to split apart each cadet easing into their own rhythm.</p><p>Layla moved first, waving a quick goodbye as she made for the upper gardens, where her mentor waited with a scowl and footwork drills. Jasmine slung her bag over her shoulder and stretched again, her voice already chiming with plans for a snack raid. Sylvie lingered at Irina's side, her fingers fidgeting at the hem of her sleeve. Irina was about to nudge her-playfully, of course-when she noticed the direction of</p><p>Sylvie's gaze.</p><p>It wasn't toward the gardens.</p><p>Or the dorms.</p><p>It was fixed, quietly, on Astron.</p><p>He had already begun walking away, his steps unhurried, measured-but with purpose.</p><p>Not wandering. Not meandering. Moving with intent.</p><p>Sylvie's gaze stayed on him, subtle but steady.</p><p>Irina raised eyebrow, a smirk tugging at the corner of her lips. "If you want to speak to him, then don't hold it in."</p><p>Sylvie blinked and turned slightly. "Huh?"</p><p>Irina didn't press further. She just looked toward Astron's retreating form-and then raised her voice enough for it to carry.</p><p>"Where are you going?"</p><p>Astron didn't break stride. "I'm going to train."</p><p>Irina quickened her pace to fall in step beside him. "Where?"</p><p>"In my mentor's building"</p><p>Irina blinked. "Eleanor's building? She has a building?"</p><p>Astron gave a brief nod, his tone casual. "Apparently. She built a new one last month.</p><p>Remote, high-grade wards, designed for advanced ritual work."</p><p>"You mean a personal training hall," Irina muttered, half-impressed. "That sounds like her."</p><p>"She mentors Ethan and me there."</p><p>"Heech.....So you accepted training under her gaze? You?"</p><p>"Heeeh... So you accepted training under her gaze? You?" Irina drawled, her amber eyes gleaming with mischief.</p><p>Astron didn't flinch. "She played her cards right."</p><p>Irina raised an eyebrow, intrigued. "Oh?"</p><p>"No recording devices. No surveillance," he said simply. "Not even the academy's automatic mana registers can trace what happens inside."</p><p>Irina's lips parted slightly in surprise. "Tch... I see. As expected from you."</p><p>"Indeed," Astron replied, unfazed.</p><p>And then-</p><p>Pinch.</p><p>Astron's eyes narrowed the slightest bit as Irina's fingers jabbed into his side with a quick, practiced snap. He shifted half a step away, his expression composed but tinged with a trace of exasperation.</p><p>"...What was that for?"</p><p>Irina's grin widened, unabashed. "You are going to be my study partner for the midterms."</p><p>Astron gave her a long, flat look. "That wasn't a request, was it."</p><p>"Nope," she said cheerfully, stepping back into stride beside him.</p><p>"Sigh...."</p><p>He didn't argue.</p><p>Which, as far as she was concerned, was as good as a yes.</p>

<h1>Chapitre 951 219.1 - Spectacle</h1> <p>Le reste du donjon s'effondra selon une séquence parfaitement maîtrisée — avec une précision chirurgicale qui témoignait de leur coordination sans faille.</p> <p>Le schéma d'ondes fractionnées déploya ses tactiques les plus sournoises : des meutes de chiens-sangsues aux crocs luisants et de redoutables bêtes à dos-lames chargèrent simultanément depuis deux directions opposées, certaines escaladant même les parois pour les prendre par surprise. Pourtant, leur formation absorba chaque assaut sans la moindre faille. Aucune brèche. Aucune hésitation ne vint entacher leur synergie.</p> <p>Les sorts de soutien de Sylvie se tissèrent à travers le groupe comme un réseau de fils d'or vivants, ses enchantements dynamiques renforçant les réactions des armures tout en superposant des couches de boucliers énergétiques avec une synchronisation parfaite. Ses sorts offensifs — bien que limités en nombre — frappaient avec une précision mathématique, achevant les ennemis affaiblis sans jamais perturber le rythme soutenu de leurs actions.</p> <p>Layla, quant à elle, ne montra pas le moindre fléchissement. Sa posture avait radicalement évolué depuis leurs simulations précédentes — moins défensive, plus proactive. Chaque blocage se transformait immédiatement en contre-attaque dévastatrice. Lorsqu'un coup parvenait à la toucher, elle se rétablissait avec une fluidité déconcertante. Sa respiration demeurait parfaitement régulière, même lorsque le dernier Bruta s'écrasa contre son bouclier avant de s'effondrer, définitivement vaincu.</p> <p>Jasmine, de son côté, affichait une nette amélioration dans son style de combat. Ses mouvements gagnaient en précision, son agressivité était désormais parfaitement dosée. Elle maîtrisait parfaitement son positionnement, contrôlant son espace de combat sans jamais s'aventurer trop loin. Chacune de ses frappes ne se contentait pas de blesser — elles redéfinissaient littéralement le champ de bataille, créant des ouvertures stratégiques qui permettaient à Irina de déchaîner ses flammes destructrices.</p> <p>Et Irina... était toujours Irina.</p> <p>Peu importait à quel point les autres affinaient leurs techniques, elle demeurait l'œil du cyclone, la tempête inarrêtable au cœur de leur formation. Ses flammes dansaient en vagues hypnotiques, réduisant en cendres chaque vague d'ennemis assez téméraires pour avancer. Loin de monopoliser l'espace de manière égoïste, elle l'orchestrait avec une maîtrise consommée, sachant exactement quand intensifier la pression et quand retenir sa puissance. Chaque jet de flammes poursuivait un objectif tactique précis. Chaque explosion traçait méthodiquement le chemin de leur victoire.</p> <p>Astron, lui ?</p> <p>Il évoluait en périphérie de leur formation, telle une ombre silencieuse glissant entre les différentes lignes de défense.</p> <p>Son intervention directe se faisait rare — non par incompétence, mais parce que les autres avaient enfin cessé de dépendre de ses corrections constantes. Il comblait les brèches, certes. Un lancer de dague opportun ici, une parade parfaite là. Mais la pression qui pesait habituellement sur ses épaules s'était considérablement allégée.</p> <p>Et c'était exactement comme cela que les choses devaient être.</p> <p>Car leur objectif ultime n'était pas de briller individuellement — mais de triompher en tant qu'unité cohérente.</p> <p>Lorsque le boss final — une chimère cuirassée enveloppée de chaînes de mana pulsantes — s'effondra dans un grondement sourd, un silence presque religieux envahit la salle. Le dernier glyphe de Sylvie s'estompa progressivement dans l'air. Irina laissa échapper une expiration brève mais satisfaite. Layla abaissa son bouclier avec un petit soupir de soulagement. Jasmine esquissa un sourire victorieux tout en essuyant la sueur perlant à son front.</p> <p>Astron, impassible, se contenta de se redresser et de secouer les gouttes de sang maculant sa lame.</p> <p>« Zone sécurisée », annonça-t-il sobrement.</p> <p>Le donjon réagit instantanément à leur victoire — les runes s'estompant progressivement, la densité de mana retrouvant son équilibre naturel, l'arche de sortie s'ouvrant avec un bourdonnement harmonieux. La simulation touchait à sa fin.</p> <p>Alors qu'ils franchissaient un à un le seuil lumineux, le souffle d'air glacé des couloirs de l'académie les frappa comme une douche revigorante, les ramenant brutalement à la réalité.</p> <p>Dehors, l'atmosphère était étrangement calme.</p> <p>Presque trop silencieuse.</p> <p>Des groupes de cadets stationnaient près des tableaux d'affichage, échangeant des murmures discrets, ajustant leurs équipements, s'hydratant méthodiquement en attendant leur tour d'affronter le donjon.</p> <p>Les instructeurs n'avaient pas encore convoqué l'équipe suivante.</p> <p>Sylvie cligna des yeux à plusieurs reprises, scrutant les alentours avec une expression perplexe. « ...Attendez une seconde. On serait les premiers ? »</p> <p>Irina émergea derrière elle, son regard balayant la place avec intensité. « Hmm. Apparemment. »</p> <p>Le sourire de Jasmine s'élargit jusqu'à devenir presque carnassier tandis qu'elle étirait ses bras au-dessus de sa tête avec une satisfaction non dissimulée. « Putain de merde. On dirait qu'on vient de faire une petite balade digestive. »</p> <p>Layla s'appuya lourdement sur son bouclier, son sourire fatigué mais visiblement fier. « Ne te méprends pas, c'était loin d'être facile... mais contrairement aux fois précédentes, on n'a jamais eu l'impression d'être au bord du gouffre. »</p> <p>« Effectivement », confirma Irina, lançant un regard appuyé à Sylvie, sa voix décontractée mais néanmoins empreinte d'une reconnaissance sincère. « Tout le monde a tenu son rôle à la perfection. »</p> <p>Astron arriva en dernier, sa posture aussi impassible que d'habitude, mais son regard s'attarda subtilement sur chaque membre de l'équipe alors qu'ils se tenaient ensemble dans le calme relatif de l'extérieur.</p> <p>Un silence soudain et palpable tomba sur la place d'entraînement.</p> <p>Les cadets postés près des tableaux d'affichage furent les premiers à tourner la tête — bientôt imités par d'autres, interrompant leurs étirements de récupération et leurs conversations à voix basse lorsque l'Équipe Quatorze émergea intacte de la porte lumineuse.</p> <p>Certains étudiants se raidirent visiblement. D'autres clignèrent des yeux à plusieurs reprises, comme s'ils doutaient de ce qu'ils voyaient.</p> <p>Ils n'arboraient aucune blessure. Aucune trace de fatigue extrême. Rien qui ressemblait de près ou de loin à une équipe venant de vaincre un donjon qui avait déjà défait deux groupes ce matin même.</p> <p>Irina capta leurs regards incrédules et sourit intérieurement. Qu'ils regardent tant qu'ils veulent.</p> <p>Sylvie recula instinctivement d'un demi-pas sous le poids des regards convergents, mais la présence rassurante et décontractée d'Irina à ses côtés lui offrit immédiatement un ancrage solide.</p> <p>« Équipe Quatorze », déclara une voix autoritaire provenant de leur droite.</p> <p>Un instructeur s'approcha, tablette électronique en main, vêtu de l'uniforme noir et or de la division d'Évaluation de Combat de l'académie. Son regard analytique balaya méthodiquement les cinq membres, cherchant la moindre trace de fatigue, la plus infime blessure — quoi que ce soit qui puisse trahir une difficulté.</p> <p>Il ne trouva absolument rien.</p> <p>« Le rapport de simulation confirme un nettoyage complet et sans bavure du donjon », annonça-t-il en tapotant une commande sur sa tablette. « Aucune pénalité. Aucune rupture de formation. Temps de réalisation : onze minutes et quarante-deux secondes. »</p> <p>Layla cligna des yeux, visiblement surprise. « C'est... particulièrement rapide, non ? »</p> <p>« C'est le temps le plus rapide enregistré à ce jour », répondit l'instructeur sans la moindre hésitation. « Et avec une marge confortable. » Un bref silence s'installa, rapidement rompu par le sifflement admiratif de Jasmine. « Alors, alors... Pas mal du tout. »</p> <p>« Correct », murmura Irina, bien que son expression satisfaite en disait long sur sa fierté réelle.</p> <p>L'instructeur s'écarta pour leur laisser le passage alors que le nom de l'équipe suivante s'illuminait sur le tableau derrière lui. Un groupe de cadets visiblement nerveux commença à se diriger vers l'entrée du donjon.</p> <p>Irina roula ses épaules avec un soupir théâtral. « Bon. Mission accomplie. »</p> <p>« Mais le rapport post-mission ne l'est pas », fit remarquer Astron avec son calme habituel, les bras croisés dans le dos.</p> <p>Jasmine émit un gémissement exagéré. « Fallait vraiment que tu me rappelles ça. »</p> <p>« Je souhaitais simplement être utile. »</p> <p>« Tu es juste fondamentalement toi-même. »</p> <p>Layla laissa échapper un petit rire étouffé. « Quoi qu'il en soit, on devrait s'organiser. Ce n'est pas seulement ce rapport — nous avons aussi le mémoire sur la synchronisation de mana à rendre demain, les résultats de calibration d'artefacts pour la semaine prochaine, sans parler de l'examen théorique majeur qui approche à grands pas... »</p> <p>« Trop d'échéances », murmura Sylvie en ajustant nerveusement la sangle de son sac.</p> <p>Irina avait déjà sorti son emploi du temps holographique d'un geste fluide. « Dans ce cas, optimisons notre temps. Qui est disponible et quand ? »</p> <p>« Ce soir, c'est impossible pour moi », déclara Layla. « Entraînement spécial avec mon mentor. Il insiste pour que je révise les techniques de placement avancées. »</p> <p>« Demain soir, alors ? » proposa Jasmine. « Comme ça, on peut rédiger le rapport ensemble après les cours. »</p> <p>« Ça me convient parfaitement », acquiesça doucement Sylvie.</p> <p>« Idem pour moi », approuva Irina.</p> <p>Astron hocha brièvement la tête. « Dans ce cas, je réserve une des salles de conférence de l'aile est. Calme. Et sans passage intempestif. »</p> <p>Jasmine lui adressa un pouce levé enthousiaste. « Tu vois ? C'est exactement le genre d'assistance que j'apprécie. »</p> <p>« Tu apprécies toute forme d'assistance qui te permet d'éviter des efforts », rétorqua Astron avec une sécheresse calculée.</p> <p>Irina rangea sa tablette avant d'indiquer le bâtiment principal de l'académie du menton. « Parfait, c'est réglé. Rendez-vous demain, aile est, après le dernier cours. » Alors qu'ils s'engageaient sur les chemins ombragés menant aux dortoirs, l'arche lumineuse du donjon disparaissait progressivement derrière eux — remplacée par le bourdonnement caractéristique annonçant le début d'une nouvelle tentative.</p> <p>Tandis que l'équipe se laissait aller à des discussions décontractées et à l'analyse spontanée de leur succès, le poids de l'épreuve récemment surmontée s'estompant comme la sueur sur leur peau, le groupe commença naturellement à se disperser, chaque cadet retrouvant progressivement son rythme individuel.</p> <p>Layla fut la première à partir, saluant rapidement avant de se diriger d'un pas décidé vers les jardins supérieurs où son mentor l'attendait, sans doute armé d'exercices aussi éprouvants que son expression sévère. Jasmine balança son sac sur son épaule avec désinvolture tout en s'étirant voluptueusement, sa voix déjà pleine de projets impliquant un raid stratégique sur les réserves de snacks du dortoir. Sylvie resta aux côtés d'Irina, ses doigts jouant nerveusement avec la manche de sa tunique. Irina s'apprêtait à la taquiner — par pure habitude, bien entendu — lorsqu'elle remarqua la direction particulière du regard de Sylvie.</p> <p>Ce n'était pas tourné vers les jardins.</p> <p>Ni en direction des dortoirs.</p> <p>Il était fixé, avec une intensité silencieuse, sur la silhouette d'Astron.</p> <p>Ce dernier avait déjà entamé son départ, ses pas mesurés mais empreints d'une détermination indiscutable.</p> <p>Ni errance oisive, ni flânerie sans but. Chaque mouvement trahissait une intention claire.</p> <p>Le regard de Sylvie demeurait obstinément accroché à lui, discret mais persistant.</p> <p>Irina leva un sourcil interrogateur, un sourire espiègle jouant sur ses lèvres. « Si tu as envie de lui parler, je ne vois pas ce qui te retient. »</p> <p>Sylvie cligna des yeux avant de se tourner légèrement. « Pardon ? »</p> <p>Irina n'insista pas. Elle se contenta d'observer la silhouette d'Astron s'éloignant progressivement — puis éleva la voix pour être certaine qu'il l'entende.</p> <p>« Tu vas où, exactement ? »</p> <p>Astron ne ralentit même pas. « M'entraîner. »</p> <p>Irina accéléra le pas pour marcher à sa hauteur. « Où ça, précisément ? »</p> <p>« Dans le bâtiment de mon mentor. »</p> <p>Irina cligna des yeux, surprise. « Le bâtiment d'Éléanor ? Elle a carrément son propre bâtiment maintenant ? »</p> <p>Astron acquiesça brièvement, son ton aussi neutre que d'habitude. « Apparemment. Elle en a fait construire un nouveau le mois dernier. Isolé, protections de niveau maximum, spécialement conçu pour les rituels avancés. »</p> <p>« Tu veux dire une salle d'entraînement ultra-privée », grommela Irina, moitié impressionnée, moitié amusée. « Ça lui ressemble tellement. »</p> <p>« Elle y encadre Ethan et moi régulièrement. »</p> <p>« Heeeeh... Donc tu acceptes de t'entraîner sous sa surveillance constante ? Toi ? » Irina traîna les syllabes, ses yeux dorés pétillant de malice évidente.</p> <p>Astron ne sourcilla pas. « Elle a su présenter les choses de manière convaincante. »</p> <p>Irina arqua un sourcil, visiblement intriguée. « Oh ? »</p> <p>« Pas d'enregistreurs. Pas de système de surveillance », expliqua-t-il simplement. « Même les capteurs de mana automatiques de l'académie ne peuvent pas tracer ce qui s'y déroule. »</p> <p>Les lèvres d'Irina s'entrouvrirent légèrement sous le coup de la surprise. « Tch... Je vois. Tout s'explique. Très typique de toi, finalement. »</p> <p>« Exactement », confirma Astron, imperturbable.</p> <p>Et soudain —</p> <p>Pince.</p> <p>Les yeux d'Astron se plissèrent imperceptiblement lorsque les doigts d'Irina lui administrèrent une pichenette précise et énergique dans les côtes. Il s'écarta d'un demi-pas, son expression composée mais trahissant une légère pointe d'agacement.</p> <p>« ...La raison de cette agression ? »</p> <p>Le sourire d'Irina s'élargit jusqu'à devenir presque carnassier. « Tu vas être mon partenaire de révision pour les examens. »</p> <p>Astron lui lança un regard long et dépourvu d'émotion. « Ce n'était visiblement pas une demande, j'imagine. »</p> <p>« Nan », confirma-t-elle joyeusement, reprenant sa marche à ses côtés avec une désinvolture étudiée.</p> <p>« Soupir... »</p> <p>Il n'essaya même pas de contester.</p> <p>Ce qui, pour Irina, équivalait largement à un acquiescement enthousiaste.</p>