Chapter 959 - Translation

<h1>Chapter 959 220.5 - Protagonist, And Heroines?</h1><p>Chapter 959 220.5 - Protagonist, and Heroines?</p><p>Jane... envied that.</p><p>Her focus had been splintered lately, even more so with everything that had happened. The stares, the rumors, the shadow of conflict that still loomed behind her even in the safety of library walls. She studied, yes. She worked. She trained. But there was always something clinging to the back of her mind, tugging her attention away.</p><p>But Astron?</p><p>He was like the eye of a storm. Everything around him could burn, and she suspected he'd still turn a page at the same pace.</p><p>Jane adjusted the sleeve of her coat slightly and lowered her gaze again. Her next line of notes was neater than usual-more deliberate.</p><p>She didn't try to mimic him. But there was something about sharing space with someone like that... someone who wasn't just calm, but anchored... that grounded her too. Just a little.</p><p>I want that kind of focus, she thought. That clarity.</p><p>Astron, for his part, didn't look at her. Didn't acknowledge her presence beyond the first glance. Yet, in some strange way, that was what made it easier. There were no expectations, no tension, no need to talk or perform or explain.</p><p>He simply existed next to her like a distant pillar. Quiet. Steady. Self-contained.</p><p>This-being invisible-was something Jane had always known.</p><p>Something she'd lived with.</p><p>The quiet background figure. The girl no one remembered first, whose name came up only during roll call, whose existence was often defined more by her absence than her presence.</p><p>She hadn't hated it.</p><p>In fact, she'd grown comfortable with it. The anonymity. The peace of slipping through hallways unnoticed, of studying in corners without interruption.</p><p>She didn't want to be known. Not really. Not in the way others craved.</p><p>Because being known meant being seen.</p><p>And being seen meant being vulnerable.</p><p>But lately... things had changed.</p><p>Ever since Emma's cruel whispers started slipping through the cracks. Ever since Melanie had dragged that name-Mia-out into the open like a weapon. Ever since the rumors turned sharp and the eyes turned curious, judging, pitying.</p><p>And worst of all... ever since she started sitting next to Ethan.</p><p>Because Ethan wasn't forgettable.</p><p>He stood out. In class, in training, in how he carried himself and how others looked at him.</p><p>And when Jane sat beside him-when he waited for her outside the lecture hall, when he laughed with her during lunch, when he walked her back to her dorm in the evenings-people looked.</p><p>And not just at him.</p><p>At her.</p><p>As if wondering, why her?</p><p>As if trying to connect dots she didn't want them to find.</p><p>As if prying into a history she'd buried for a reason.</p><p>Jane kept her eyes down as her pen moved across the page again, but her fingers trembled slightly against the paper. The attention-it wasn't constant, but it was enough. Enough to make her feel exposed.</p><p>Like someone had peeled back her carefully folded edges and placed her under glass.</p><p>And yet... she liked being around Ethan.</p><p>That was the part that made it all harder.</p><p>Because when he looked at her, it wasn't like how the others did. He didn't search for weakness. He didn't ask questions she couldn't answer. He didn't press her to explain what didn't want to be said.</p><p>He just... was there.</p><p>And that had been enough.</p><p>But the rest of the world didn't work that way.</p><p>They wanted reasons. Justifications. Narratives to feed on.</p><p>And now she was under their eyes. Their scrutiny. Their malice.</p><p>The spotlight felt like a knife edge.</p><p>She glanced up briefly, just long enough to catch Ethan smiling at something Emily said-a small, warm laugh in his throat, easy and honest. Emily smiled back, tentative but real.</p><p>And for a brief second, Jane felt something cold stir in her chest.</p><p>Not anger. Not jealousy.</p><p>Just... fear.</p><p>Fear that she might one day not belong in that space beside him,</p><p>That whatever fragile peace she'd found with him might be shattered by the weight of being seen too much.</p><p>She lowered her gaze again, steadying her hand.</p><p>Astron was still beside her. Silent.</p><p>Astron was still beside her. Silent, Unmoving. A presence that did not demand space,</p><p>but somehow occupied it entirely.</p><p>Jane kept her eyes low, letting her pen resume its gentle glide across the page-but the sensation of being watched lingered. Not the kind of gaze that clung or judged or burned with cruelty. No, this was different.</p><p>It wasn't scrutiny.</p><p>It was observation.</p><p>And slowly, deliberately, she lifted her head.</p><p>Astron was looking at her.</p><p>Not in passing. Not as someone scanning the room. But at her.</p><p>His violet eyes-calm and unblinking-met hers with a quiet precision that made her breath catch in her throat. There was nothing cruel in them. Nothing condescending. Just that unnerving stillness. Like he was looking through her, peeling back layers</p><p>without ever moving a muscle.</p><p>It unsettled her.</p><p>Jane shifted slightly in her seat, the corner of her lip twitching with uncertainty. Even Emily, despite her poised presence and noble upbringing, had avoided holding his gaze for long. Ethan was perhaps the only one who could meet it with ease-but Ethan was always a strange exception to the rule.</p><p>For Jane... it felt like standing in front of a mirror that reflected more than it should.</p><p>Her voice was barely above a whisper.</p><p>"W-What is it?"</p><p>The moment the words left her mouth, she regretted how shaky they sounded. How</p><p>small.</p><p>Astron's eyes narrowed slightly-not in irritation, but in a subtle expression of thought, as if he were analyzing the question itself rather than deciding how to</p><p>answer.</p><p>Then, after a pause, his voice came-low, quiet, and as unhurried as always.</p><p>"...Nothing."</p><p>Astron's voice was barely more than breath, but the finality of it lingered in the space</p><p>between them.</p><p>Jane blinked, half-expecting him to return to his reading, to simply let the moment. dissipate like fog. But instead, he shifted-just slightly-and lifted one hand to gesture toward the book she had open in front of her.</p><p>A thick volume of combat breakdowns and spell formations. Dense, heavily annotated,</p><p>the kind of reading most students avoided unless required.</p><p>His eyes flicked back to her with calm, dispassionate curiosity.</p><p>"Are you planning to become an analyst?"</p><p>Jane hesitated, her fingers brushing the edge of the page as if to steady herself.</p><p>The question didn't sound mocking. Not even skeptical. Just... observant. Measured.</p><p>She swallowed lightly. "I-I don't know." Her voice was steadier this time, but faint. "It's just... the theory makes more sense to me than-than practice sometimes."</p><p>Astron gave a slow nod. "So yes."</p><p>Jane blinked again.</p><p>His words weren't a guess. They were a conclusion.</p><p>Astron tapped lightly on the page-once, precisely-where she had underlined a</p><p>formula.</p><p>"You internalize patterns. You remember structures. You dissect outcomes based on known variables," he said quietly, like reading a list off a chalkboard. "That's what</p><p>analysts do."</p><p>Jane felt a strange flutter in her chest. Not quite pride. Not quite fear. Just...</p><p>recognition.</p><p>"I'm not great in sparring," she admitted, her voice softer now. "Not like the others.</p><p>Not like Ethan."</p><p>"Not everyone can be like this guy."</p><p>"Ahaha....I guess that makes sense."</p><p>Astron's pen stilled mid-sentence. His eyes lifted again, returning to Jane with that</p><p>same unwavering stillness.</p><p>"If you're still in this academy," he said calmly, "despite not being strong in sparring...</p><p>then your theory must be exceptional."</p><p>Jane stiffened, caught off guard by the directness. Her eyes widened slightly, but</p><p>before she could reply, Astron added-</p><p>"Is that why this guy's grades have been improving so much lately?"</p>

**Chapitre 959 220.5 – Protagoniste et Héroïnes ?** Jane… enviait cela. Sa concentration s’était éparpillée ces derniers temps, plus encore avec tout ce qui s’était passé. Les regards, les rumeurs, l’ombre du conflit qui continuait de planer derrière elle, même à l’abri des murs de la bibliothèque. Elle étudiait, oui. Elle travaillait. Elle s’entraînait. Mais quelque chose persistait au fond de son esprit, un poids qui détournait son attention, la ramenant sans cesse vers des pensées qu’elle aurait préféré éviter. Mais Astron, lui ? Il était comme l’œil d’une tempête. Peu importe ce qui brûlait autour de lui, il tournerait toujours les pages de son livre avec la même régularité imperturbable. Jane ajusta machinalement la manche de son manteau et baissa à nouveau les yeux. Sa prochaine ligne de notes était plus soignée que d’habitude — plus délibérée, comme si chaque trait de stylo pouvait la rattacher à une réalité plus stable. Elle ne cherchait pas à l’imiter. Pourtant, il y avait quelque chose de rassurant à partager l’espace avec quelqu’un comme lui… quelqu’un qui n’était pas seulement calme, mais profondément ancré dans sa propre existence. Une présence qui, sans même le vouloir, la stabilisait. Juste un peu. *Je veux ce genre de concentration*, pensa-t-elle. *Cette clarté.* Astron, de son côté, ne la regardait pas. Il n’avait même pas reconnu sa présence au-delà d’un bref coup d’œil initial. Et pourtant, étrangement, c’était précisément ce qui rendait les choses plus faciles. Il n’y avait aucune attente, aucune tension, aucun besoin de parler, de performer ou de justifier quoi que ce soit. Il existait simplement à côté d’elle, comme un pilier distant. Silencieux. Stable. Autonome. Être invisible… c’était une sensation que Jane connaissait bien. Quelque chose avec quoi elle avait toujours vécu. La silhouette discrète en arrière-plan. La fille dont personne ne se souvenait en premier, dont le nom ne surgissait qu’à l’appel, dont l’existence était souvent définie davantage par son absence que par sa présence. Elle ne l’avait jamais détesté. En réalité, elle s’y était habituée. À l’anonymat. À la paix de traverser les couloirs sans être remarquée, d’étudier dans les coins les plus reculés sans jamais être interrompue. Elle ne désirait pas être connue. Pas vraiment. Pas comme les autres le voulaient. Parce qu’être connue signifiait être vue. Et être vue signifiait être vulnérable. Mais récemment… les choses avaient changé. Depuis que les murmures cruels d’Emma s’étaient infiltrés dans les fissures de son quotidien. Depuis que Melanie avait brandi ce nom — *Mia* — comme une arme, le traînant à la lumière pour que tous le voient. Depuis que les rumeurs étaient devenues coupantes et que les regards s’étaient transformés en une marée de curiosité, de jugement et, pire encore, de pitié mal placée. Et surtout… depuis qu’elle avait commencé à s’asseoir à côté d’Ethan. Parce qu’Ethan, lui, n’était pas oubliable. Il se démarquait. En classe, à l’entraînement, dans sa manière de se comporter et dans la façon dont les autres le regardaient — comme s’il portait une lumière que personne d’autre ne possédait. Et quand Jane s’asseyait à côté de lui — quand il l’attendait devant l’amphithéâtre, quand il riait avec elle pendant le déjeuner, quand il la raccompagnait à son dortoir le soir — les gens la regardaient, eux aussi. Pas seulement lui. *Elle.* Comme s’ils se demandaient : *Pourquoi elle ?* Comme s’ils essayaient de relier des points qu’elle ne voulait surtout pas qu’ils découvrent. Comme s’ils fouillaient dans une histoire qu’elle avait enterrée pour de bonnes raisons. Jane garda les yeux baissés tandis que son stylo glissait à nouveau sur la page, mais ses doigts tremblaient légèrement contre le papier. L’attention qu’elle recevait n’était pas constante, mais elle était suffisante. Suffisante pour qu’elle se sentie exposée, comme si quelqu’un avait déplié soigneusement les bords de son existence et l’avait placée sous une vitrine, offerte à tous les regards. Et pourtant… elle aimait être avec Ethan. C’était ce qui rendait tout encore plus difficile. Parce que quand *lui* la regardait, ce n’était pas comme les autres. Il ne cherchait pas ses failles. Il ne posait pas de questions auxquelles elle ne pouvait pas répondre. Il ne la pressait pas d’expliquer ce qu’elle ne souhaitait pas dire. Il était juste… *là.* Et cela avait suffi. Mais le reste du monde ne fonctionnait pas de la même manière. Les gens voulaient des raisons. Des justifications. Des récits à dévorer, à commenter, à transformer en quelque chose de plus dramatique que la réalité. Et maintenant, elle était sous leurs yeux. Leur examen. Leur malveillance. La lumière des projecteurs lui brûlait la peau comme une lame. Elle leva brièvement les yeux, juste assez pour voir Ethan sourire à quelque chose qu’Emily venait de dire — un rire chaud et facile, sincère. Emily lui sourit en retour, timide mais authentique. Et pendant une brève seconde, Jane sentit quelque chose de froid remuer dans sa poitrine. Pas de la colère. Pas de la jalousie. Juste… de la peur. La peur qu’un jour, elle n’appartienne plus à cet espace à côté de lui. Que cette paix fragile qu’elle avait trouvée en sa compagnie soit brisée par le simple poids d’être *trop vue.* Elle baissa à nouveau les yeux, forçant sa main à se stabiliser. Astron était toujours là. Silencieux. Immobile. Une présence qui ne réclamait pas d’espace, et pourtant qui l’occupait entièrement. Jane garda les yeux rivés sur sa page, laissant son stylo reprendre son lent glissement sur le papier — mais la sensation d’être observée persistait. Pas le genre de regard insistant, chargé de jugement ou de cruauté. Non, c’était différent. Ce n’était pas un examen. C’était une *observation.* Et lentement, presque malgré elle, elle leva la tête. Astron la regardait. Pas en passant. Pas comme quelqu’un qui balayait la pièce du regard. Mais *elle*, spécifiquement. Ses yeux violets — calmes, sans cligner — rencontrèrent les siens avec une précision si silencieuse qu’elle en eut le souffle coupé. Il n’y avait rien de cruel dans son regard. Rien de condescendant. Juste cette immobilité déconcertante, comme s’il la voyait à travers, dévoilant des couches qu’elle-même ne connaissait pas. Cela la déstabilisa. Jane se tortilla légèrement sur son siège, le coin de sa lèvre tressaillant d’incertitude. Même Emily, malgré toute sa grâce et son éducation noble, évitait de soutenir son regard trop longtemps. Ethan était peut-être le seul à pouvoir le croiser avec aisance — mais Ethan avait toujours été une exception à toutes les règles. Pour Jane, en revanche… c’était comme se tenir devant un miroir qui reflétait bien plus qu’il ne le devrait. Sa voix n’était guère plus qu’un murmure. « Q-Qu’est-ce qu’il y a ? » Dès que les mots quittèrent ses lèvres, elle regretta leur tremblement. Leur fragilité. Les yeux d’Astron se rétrécirent légèrement — non par irritation, mais dans une expression subtile de réflexion, comme s’il analysait la question elle-même plutôt que de chercher une réponse. Puis, après une pause presque calculée, sa voix résonna — basse, calme, et aussi posée que toujours. « … Rien. » Le mot n’était guère plus qu’un souffle, mais sa finalité persista dans l’espace entre eux, comme une porte fermée avec douceur. Jane cligna des yeux, s’attendant à ce qu’il retourne à sa lecture, laissant le moment se dissiper comme de la brume. Mais au lieu de cela, il bougea — à peine — et leva une main pour désigner le livre ouvert devant elle. Un volume épais d’analyses de combats et de formations de sorts. Dense, truffé d’annotations, le genre d’ouvrage que la plupart des étudiants évitaient sauf en cas d’absolue nécessité. Ses yeux revinrent vers elle, empreints d’une curiosité détachée. « Tu prévois de devenir analyste ? » Jane hésita, ses doigts effleurant le bord de la page comme pour s’ancrer. La question ne semblait pas moqueuse. Pas même sceptique. Juste… observatrice. Mesurée. Elle avala discrètement. « Je… Je ne sais pas. » Sa voix était un peu plus stable cette fois, mais toujours faible. « C’est juste que… la théorie a plus de sens pour moi que… que la pratique, parfois. » Astron hocha lentement la tête. « Donc oui. » Jane cligna à nouveau des yeux. Ce n’était pas une supposition. C’était une *conclusion.* Astron tapota légèrement la page — une fois, avec précision — à l’endroit où elle avait souligné une formule complexe. « Tu intériorises les schémas. Tu mémorises les structures. Tu dissèques les résultats en fonction des variables connues, » déclara-t-il tranquillement, comme s’il énumérait des faits évidents. « C’est ce que font les analystes. » Jane sentit une étrange palpitation dans sa poitrine. Pas tout à fait de la fierté. Pas tout à fait de la peur. Juste… … de la *reconnaissance.* « Je ne suis pas douée en sparring, » avoua-t-elle, sa voix plus douce maintenant. « Pas comme les autres. Pas comme Ethan. » « Tout le monde ne peut pas être comme ce type. » « Ahaha… je suppose que c’est logique. » Le stylo d’Astron s’immobilisa au milieu d’une phrase. Ses yeux se levèrent à nouveau, se fixant sur Jane avec cette même immobilité inébranlable. « Si tu es toujours dans cette académie, » dit-il calmement, « malgré tes faiblesses en sparring… alors ta théorie doit être exceptionnelle. » Jane se raidit, surprise par sa franchise. Ses yeux s’écarquillèrent légèrement, mais avant qu’elle ne puisse répondre, Astron ajouta — « C’est pour ça que les notes de ce type se sont autant améliorées récemment ? »