Chapter 16 - Translation

<h1>Chapter 15: To The Academy (2)</h1><p>Chapter 15: To The Academy (2)</p><p>The third floor of the Academy Library, office.</p><p>“This is Do Ji-hwan, who will be working as a librarian from today. Greet them.”</p><p>“Hello, I look forward to working with you.”</p><p>I greeted them, but the response was cold.</p><p>I felt it from the start. The atmosphere was not welcoming.</p><p>“I’ll introduce you to each one later. Let’s go out for now.”</p><p>The library director, who was introducing me, led me outside with a grim face.</p><p>Click.</p><p>After locking the director’s office door, he checked for any potential prying eyes and whispered softly.</p><p>“I’m sorry.”</p><p>“Speak.”</p><p>“Yes?”</p><p>“Comfortably.”</p><p>The director, who addressed me formally, was immediately warned by me.</p><p>“‘Speak comfortably’, what do you mean by that…”</p><p>“Behave professionally. According to your position. According to the situation.”</p><p>As I frowned and warned him. Only then did the director realize what I wanted to say.</p><p>“Ah, ahem. I’m sorr… I apologize. I’ve been out of sorts lately.”</p><p>The director fanned his face with his hand and coughed awkwardly.</p><p>“I am Baek Ok-gi, the Library Director. I have been in charge of the library since it was established in the Academy.”</p><p>“You’ve been working for a long time.”</p><p>“Yes. And the reason why the reaction to you is so cold is because they think you are my parachute appointment.”</p><p>“I understand.”</p><p>If it was a parachute appointment, it couldn’t be helped.</p><p>Unsurprisingly, the others, who had to go through a strenuous examination process to get here, would view an individual who secured a position through connections unfavorably.</p><p>In reality, though, I was an executive-level talent known as the Goblin that had come under the guise of a librarian.</p><p>“This library consists of a total of five floors. Three floors above ground and two underground. You will be in charge of the storage area on the second underground floor.”</p><p>“I thought there were stairs going down to the third basement level?”</p><p>“The third basement is a preservation storage area, where we keep books that need to be discarded. The first and second basements are general bookshelves, and the first and second floors are reading rooms. The third floor doubles as a book cafe and an office.”</p><p>“So, I’m supposed to go down to the basement?”</p><p>“Yes. For now, you will need to work in the basement. Ideally, you should have taken over the position of your predecessor, but they were of a higher rank.”</p><p>“Didn’t I come in at the same rank?”</p><p>“That’s true. However, it’s hard to ignore the seniority system in place, especially in isolated spaces like Sejong Island.”</p><p>“I understand.”</p><p>In other words, I had been placed in the most challenging space where I wouldn’t even properly see sunlight and was treated as a spare.</p><p>“So, what am I supposed to do?”</p><p>“Have you worked as a librarian before?”</p><p>“Yes.”</p><p>I had learned, at least.</p><p>Before coming to Sejong Island, I worked in a small library in Busan for a week, learning what librarians did with the help of a Goblin staff member.</p><p>“I believe there should be no major problems if I follow the manual.”</p><p>“Good. Well, there will hardly be anyone on the second basement floor. Most of the books in the second basement are related to science, technology, or arts.”</p><p>“……Yes?”</p><p>Hold on.</p><p>“Aren’t there ‘general literature’ books in the section I’m supposed to be in charge of?”</p><p>“That was supposed to be the case. However, it got a bit complicated. The general literature books are widely spread across the first and second floors; you’re not responsible for them. It’s also a place where you would have to deal with many people.”</p><p>“I see…”</p><p>“Think positively. Aside from those coming to write their theses or such, almost no one will seek the section you’re in charge of.”</p><p>Libraries had something called classification numbers.</p><p>It was a system that categorized books for easy organization, with subjects ranging from 000 to 900, initially distinguished by the first digit.</p><p>I was responsible for sections 400 Natural Sciences, 500 Technology and Engineering, and 600 Arts.</p><p>The books I had been targeting were all in the 800s, which were concentrated not on the 2nd-floor basement that I was in charge of, but on the 1st and 2nd floors above ground.</p><p>“So, perhaps, did you come here with the purpose of reading the books here?”</p><p>“That’s part of it.”</p><p>Novels that could not be seen outside.</p><p>Why couldn’t they be seen outside? Because the novels inside were ‘instructional materials’ for those, who had awakened their abilities in this world.</p><p>For instance, there was a novel called “Dragon of Crimson Flames”.</p><p>It was a novel about a warrior dealing with red flames, literally crimson flames.</p><p>This novel, once available as a physical book in rental stores, had its existence deleted and became a novel that only exists within the academy.</p><p>Why was it treated like a forbidden book?</p><p>Because the protagonist in this novel used an ability very similar to a Korean Class A superhuman named “Scarlet Dragon”.</p><p>Naturally, the order of events was reversed.</p><p>Scarlet Dragon immersed himself in the novel and adopted the main character’s techniques as his own skills. As he demonstrated Class A aptitude, the state immediately seized all copies of this novel and stored them in the academy.</p><p>Everyone outside knew this.</p><p>It was not so much that its existence has been erased; on the Hero Wiki, it’s clearly stated that the origin of this hero’s power was the “Dragon of Crimson Flames”’.</p><p>However, the complete seizure of the novel was to prevent any potentially unwanted situations.</p><p>To hide Scarlet Dragon’s skills.</p><p>To hide Scarlet Dragon’s weaknesses.</p><p>To prevent information about Scarlet Dragon from being deduced through the novel.</p><p>As the original author, you might feel wronged that the state had sealed the story you worked hard to write so suddenly. Still, such complaints tend to disappear in the face of something called a ‘patriotic pension’.</p><p>A hero existed that used the superpowers in my novel as a motif?</p><p>The author who became the ‘original work’ for a hero’s power received a minimum monthly pension of 5 million won depending on the hero’s grade from the state.</p><p>So, this world was teeming with all sorts of literature.</p><p>Success as literature was indeed a success, but in this world where human imagination was deeply linked to the manifestation of superpowers, if one was chosen by a hero, one could lead a life as enviable as a property mogul.</p><p>An era where imagination became power.</p><p>That was this world.</p><p>And this place, the library, was like an infinite treasure trove where all that imagination was concentrated.</p><p>…In that sense, being sent to the basement second floor, which was filled with content about natural sciences and not humanities, was like being exiled from the mainstream of this world.</p><p>Sad, but that was the reality right now.</p><p>Because in this world, humanities that could stimulate human imagination were the ‘mainstream’.</p><p>“I guess you’ll have to stay in the basement for a while. I’m sorry. I’ll try to…”</p><p>“It’s okay. Even though I’m a librarian.”</p><p>I pointed down to the lower floor.</p><p>“Couldn’t I borrow a book or something to that effect?”</p><p>And so.</p><p>I became a librarian who wouldn’t receive everyone’s hospitality.</p><p>About a week after I started working.</p><p>The number of people that visited the library’s second basement floor didn’t even reach 100 a day.</p><p>It felt like even 100 was a lot. Still, considering that 2,000 people visited the humanities corner on the 1st and 2nd floors every day, this place was heaven.</p><p>‘So many students really do come.’</p><p>Through the computer lending program, I was able to see who was borrowing many books in the humanities.</p><p>Most were academy students.</p><p>They all read novels to enhance their superpowers.</p><p>And seniors indirectly gathered experience and gained strength by reading novels that formed the basis of superpowers.</p><p>‘It’s terrible.’</p><p>Having to view novels not as novels but as something like the ‘norm of superpowers’.</p><p>It was pitiful enough to make my tears come out on their own.</p><p>My condolences to these poor people who couldn’t enjoy content as content.</p><p>While no users were coming in, I just pulled out a borrowed book to read.</p><p>And as soon as I took it out, I had to put it back in.</p><p>“Return.”</p><p>A woman placed a book on the return table in front of me.</p><p>She was a foreigner with red hair, and I took the book from the woman, who was smiling at me, and stood up.</p><p>“How did you know to come here?”</p><p>“Well, I’m the one who helped you get here. I have more authority than the library director.”</p><p>“I see.”</p><p>While scanning the barcode of the books one by one, I carefully asked.</p><p>“Where do you belong?”</p><p>“Why? Are you planning to create your own ‘Night March of a Hundred Demons’?”</p><p>“I’m scared someone might hear it.”</p><p>“Oh, there are things you’re scared of? Don’t worry. There’s nobody here. I wouldn’t be shouting such stories in a situation where I might be caught by someone else.”</p><p>The woman took out a business card from her wallet and handed it to me.</p><p>“Lisa La Lakshmi. Professor of Superpower Studies at Sejong Academy.”</p><p>“Ugh.”</p><p>“… What’s with that reaction?”</p><p>“I have an allergic reaction to the word ‘professor’.”</p><p>“What? Have you been a graduate student before?”</p><p>“Something like that.”</p><p>I was a graduate student before this possession.</p><p>“But it’s interesting. I never thought that the leader would personally deploy you here. Is it a coincidence? Beauties from every country have gathered here.”</p><p>“I don’t think it’s a coincidence.”</p><p>If anything, it was inevitable.</p><p>“When the academy semester starts, I won’t be able to come often. So I’ll tell you in advance. I don’t want to reveal my identity because of my unnecessary meddling and be forced to give up my professorship. So, I’m counting on you, the villain’s person.”</p><p>“You mean I should handle it well without revealing your identity?”</p><p>“Something like that. I’m looking forward to seeing how many female students you can attract. Especially since you came in as a librarian, not a student, teaching assistant, or instructor.”</p><p>“You can look forward to it.”</p><p>I reached out my hand to Professor Lisa La Lakshmi.</p><p>“Because it’s a basic rule in fantasy that librarians are the strongest.”</p><p>Ding dong dang dong.</p><p>The first semester of the academy had begun.</p>

<h1>Chapitre 15 : Vers l'Académie (2)</h1> <p>Troisième étage de la bibliothèque de l'Académie, bureau du directeur.</p> <p>« Voici Do Ji-hwan, qui rejoindra notre équipe en tant que bibliothécaire à partir d'aujourd'hui. Je vous prie de l'accueillir comme il se doit. »</p> <p>« Bonjour à tous, j'ai hâte de collaborer avec vous dans cette nouvelle aventure. »</p> <p>Je m'inclinai poliment, mais la réponse qui me parvint fut d'une froideur glaçante.</p> <p>Je l'avais pressenti dès mon arrivée. L'atmosphère était loin d'être chaleureuse.</p> <p>« Je vous présenterai individuellement plus tard. Sortons un instant, voulez-vous ? »</p> <p>Le directeur de la bibliothèque, qui m'avait présenté, m'entraîna à l'extérieur avec une expression sévère qui en disait long.</p> <p>Clac.</p> <p>Après avoir soigneusement verrouillé la porte de son bureau, il jeta des regards méfiants autour de nous pour s'assurer de l'absence d'oreilles indiscrètes avant de murmurer :</p> <p>« Je... je suis vraiment désolé. »</p> <p>« Parle naturellement. »</p> <p>« Pardon ? »</p> <p>« Utilise un langage plus décontracté, s'il te plaît. »</p> <p>Le directeur, qui s'adressait à moi avec une formalité excessive, reçut immédiatement ma remarque avec surprise.</p> <p>« " Naturellement"... Que voulez-vous dire exactement par là... »</p> <p>« Comporte-toi selon ton rang. Selon ton poste. Selon la situation présente. »</p> <p>Tout en fronçant légèrement les sourcils, je lui fis comprendre mon intention avec fermeté. Après quelques secondes d'hésitation, le directeur sembla enfin saisir mon propos.</p> <p>« Ah, euh... Excusez-moi - non, je veux dire, je m'excuse. Je ne suis pas dans mon état normal ces derniers temps. »</p> <p>Il passa une main sur son front moite avant de toussoter avec embarras.</p> <p>« Je suis Baek Ok-gi, directeur de cette bibliothèque. J'y travaille depuis sa création même, au tout début de l'Académie. »</p> <p>« Cela fait donc longtemps que vous officiez ici. »</p> <p>« Effectivement. Et la raison pour laquelle l'accueil a été si... glacial à votre égard, c'est qu'ils vous prennent pour un pistonné. »</p> <p>« Je vois. »</p> <p>Si j'étais effectivement perçu comme un favori obtenant un poste par relations, leur réaction était compréhensible.</p> <p>Les autres membres du personnel, ayant dû passer par des examens rigoureux pour obtenir leur position, ne pouvaient que mal voir quelqu'un arrivé par raccourci.</p> <p>La réalité, cependant, était tout autre : j'étais en fait un agent de haut niveau connu sous le nom de code " Goblin", infiltré sous couvert de simple bibliothécaire.</p> <p>« Cette bibliothèque compte cinq niveaux au total. Trois en surface et deux en sous-sol. Votre affectation principale concernera la zone de stockage du deuxième sous-sol. »</p> <p>« Je croyais avoir aperçu des escaliers menant à un troisième sous-sol ? »</p> <p>« Le troisième sous-sol est une zone d'archivage où nous stockons les ouvrages destinés à être détruits. Les premier et deuxième sous-sols contiennent les rayonnages généraux, tandis que les premier et deuxième étages abritent les salles de lecture. Le troisième étage sert à la fois de café littéraire et de bureau administratif. »</p> <p>« Donc concrètement, je suis relégué au sous-sol ? »</p> <p>« Oui. Pour le moment, votre travail se concentrera effectivement dans les niveaux inférieurs. Idéalement, vous auriez dû reprendre le poste exact de votre prédécesseur, mais celui-ci était d'un grade supérieur. »</p> <p>« Je n'ai donc pas obtenu le même rang ? »</p> <p>« Exact. Cependant, il est difficile de contourner le système d'ancienneté en vigueur, particulièrement dans des espaces isolés comme l'île de Sejong. »</p> <p>« Je comprends parfaitement. »</p> <p>En clair, on m'avait exilé dans l'espace le plus ingrat, là où je ne verrais même pas la lumière du jour, traité comme une simple roue de secours.</p> <p>« Alors, quelles seront exactement mes responsabilités ? »</p> <p>« Avez-vous déjà exercé comme bibliothécaire auparavant ? »</p> <p>« Oui, en effet. »</p> <p>J'avais au moins reçu la formation nécessaire.</p> <p>Avant mon arrivée sur l'île de Sejong, j'avais passé une semaine dans une petite bibliothèque de Busan, apprenant les rudiments du métier avec l'aide d'un agent Goblin faisant partie du personnel.</p> <p>« Je pense pouvoir m'en sortir correctement en suivant les procédures standards. »</p> <p>« Très bien. À vrai dire, le deuxième sous-sol est rarement fréquenté. La plupart des ouvrages qui y sont conservés concernent les sciences, la technologie ou les arts. »</p> <p>« ...Pardon ? »</p> <p>Attendez une minute.</p> <p>« Il n'y a pas de section "littérature générale" dans la zone dont je dois m'occuper ? »</p> <p>« Cela devait initialement être le cas. Mais la situation a quelque peu évolué. Les ouvrages de littérature générale sont désormais répartis entre les premier et deuxième étages - qui ne relèvent pas de votre responsabilité. Ce sont par ailleurs des zones très fréquentées. »</p> <p>« Je vois... »</p> <p>« Voyez le bon côté des choses. À part quelques étudiants venus pour leurs recherches ou thèses, pratiquement personne ne fréquente la section dont vous aurez la charge. »</p> <p>Les bibliothèques utilisaient ce qu'on appelait un système de classification.</p> <p>Il s'agissait d'une méthode d'organisation des ouvrages par domaines de connaissances, numérotés de 000 à 900, chaque première chiffre correspondant à une grande catégorie.</p> <p>Ma zone de responsabilité couvrait les sections 400 (Sciences naturelles), 500 (Technologie et ingénierie) et 600 (Arts).</p> <p>Les ouvrages qui m'intéressaient personnellement se trouvaient tous dans la section 800, concentrée non pas au deuxième sous-sol dont j'avais la charge, mais bien aux premier et deuxième étages en surface.</p> <p>« Serait-il possible que vous soyez venu ici dans le but précis de consulter ces ouvrages ? »</p> <p>« En partie, oui. »</p> <p>Des romans qu'il était impossible de trouver à l'extérieur.</p> <p>Pourquoi étaient-ils introuvables ailleurs ? Parce que ces romans constituaient des "supports pédagogiques" exclusifs réservés à ceux ayant éveillé leurs capacités spéciales dans ce monde.</p> <p>Prenons par exemple un roman intitulé « Dragon des Flammes Pourpres ».</p> <p>Cette œuvre racontait l'histoire d'un guerrier maniant des flammes d'un rouge profond, littéralement pourpres.</p> <p>Autrefois disponible en version physique dans les librairies de prêt, ce roman avait vu son existence officiellement effacée, ne subsistant désormais qu'au sein des murs de l'académie.</p> <p>Pourquoi avait-il été frappé d'interdiction ?</p> <p>Parce que le protagoniste de ce roman utilisait des capacités étrangement similaires à celles d'un super-héros coréen de classe A répondant au nom de « Dragon Écarlate ».</p> <p>Naturellement, l'ordre chronologique des événements était inversé.</p> <p>Dragon Écarlate s'était profondément inspiré du roman, adoptant les techniques du personnage principal pour en faire ses propres capacités. Alors qu'il démontrait des aptitudes de niveau A, l'État avait immédiatement ordonné la saisie de tous les exemplaires de ce roman pour les stocker exclusivement dans l'académie.</p> <p>Tout le monde à l'extérieur était au courant.</p> <p>Il ne s'agissait pas tant d'une véritable suppression que d'une mesure de contrôle - sur le Wiki des Héros, il était clairement mentionné que l'origine des pouvoirs de ce héros provenait du « Dragon des Flammes Pourpres ».</p> <p>Cependant, la confiscation totale du roman visait à prévenir toute situation potentiellement indésirable.</p> <p>Dissimuler les capacités réelles de Dragon Écarlate.</p> <p>Masquer les faiblesses de Dragon Écarlate.</p> <p>Empêcher que des informations cruciales sur Dragon Écarlate ne soient déduites à travers la lecture du roman.</p> <p>En tant qu'auteur original, on pourrait s'indigner que l'État ait scellé si brutalement le fruit de son labeur créatif. Pourtant, ce genre de protestations tend à s'éteindre rapidement face à ce qu'on appelle une « pension patriotique ».</p> <p>Un héros existait, utilisant les pouvoirs décrits dans mon roman comme base de ses capacités ?</p> <p>L'auteur devenu "source originale" des pouvoirs d'un héros recevait de l'État une pension mensuelle minimale de 5 millions de wons, ajustée selon le grade du héros en question.</p> <p>Ainsi, ce monde regorgeait de toutes sortes d'œuvres littéraires.</p> <p>La réussite purement littéraire était une chose, mais dans ce monde où l'imagination humaine était intimement liée à la manifestation de super-pouvoirs, se voir choisi par un héros pouvait vous garantir une vie aussi confortable que celle d'un magnat de l'immobilier.</p> <p>Une ère où l'imagination se muait en pouvoir.</p> <p>Telle était la réalité de ce monde.</p> <p>Et cet endroit, la bibliothèque, constituait un trésor inépuisable où convergeait toute cette imagination.</p> <p>... Dans ce contexte, être envoyé au deuxième sous-sol, rempli de contenus scientifiques plutôt que littéraires, équivalait à un exil loin du courant principal de ce monde.</p> <p>Triste, mais c'était la réalité présente.</p> <p>Car dans ce monde, les humanités capables de stimuler l'imagination humaine représentaient le « courant dominant ».</p> <p>« Je crains que vous ne deviez rester au sous-sol pendant un certain temps. Je suis sincèrement désolé. Je vais essayer de... »</p> <p>« Ce n'est pas grave. Même en tant que simple bibliothécaire... »</p> <p>Je pointai un doigt vers le sol.</p> <p>« ...je pourrais tout de même emprunter des livres, n'est-ce pas ? »</p> <p>Ainsi débuta mon existence...</p> <p>En tant que bibliothécaire qui ne bénéficierait de l'hospitalité de personne.</p> <p>Environ une semaine après mon entrée en fonction...</p> <p>Le nombre de visiteurs quotidiens au deuxième sous-sol de la bibliothèque peinait à atteindre la centaine.</p> <p>Cent me semblait même exagéré. Comparé aux 2000 visiteurs quotidiens que recevait la section des humanités aux premier et deuxième étages, cet endroit était un véritable désert.</p> <p>« Il y a vraiment beaucoup d'étudiants qui viennent. »</p> <p>Grâce au système informatisé de prêt, je pouvais voir qui empruntait massivement des ouvrages en humanités.</p> <p>La majorité étaient des étudiants de l'académie.</p> <p>Tous lisaient des romans dans le but précis de renforcer leurs super-pouvoirs.</p> <p>Les étudiants plus avancés accumulaient ainsi indirectement de l'expérience et gagnaient en puissance en étudiant les romans qui sous-tendaient leurs capacités.</p> <p>« C'est terriblement triste. »</p> <p>Devoir considérer les romans non comme des œuvres à apprécier, mais comme de simples « manuels de super-pouvoirs ».</p> <p>C'était suffisamment pathétique pour me tirer des larmes malgré moi.</p> <p>Mes condoléances à ces pauvres âmes incapables de savourer le contenu pour ce qu'il était vraiment.</p> <p>En l'absence totale de visiteurs, je me contentais de sortir un livre emprunté pour lire.</p> <p>Et au moment même où je l'ouvrais, je dus le refermer.</p> <p>« Je rends ceci. »</p> <p>Une femme déposa un livre sur le comptoir de retour devant moi.</p> <p>C'était une étrangère aux cheveux d'un roux flamboyant. Je pris l'ouvrage des mains de cette femme qui m'adressait un sourire énigmatique avant de me lever.</p> <p>« Comment avez-vous su venir jusqu'ici ? »</p> <p>« Eh bien, c'est moi qui vous ai fait affecter ici. Je dispose de plus d'autorité que le directeur de la bibliothèque lui-même. »</p> <p>« Je vois. »</p> <p>Tout en scannant méthodiquement les codes-barres des livres, je posai une question prudente :</p> <p>« À quel département appartenez-vous exactement ? »</p> <p>« Pourquoi ? Vous projetez d'organiser votre propre " Marche Nocturne des Cent Démons« ? »</p> <p>« J'appréhenderais que quelqu'un ne nous entende. »</p> <p>« Oh, il y a donc des choses qui vous effraient ? Ne vous inquiétez pas. Nous sommes seuls ici. Je ne crierais pas ce genre de choses si je risquais d'être entendue par des oreilles indiscrètes. »</p> <p>La femme sortit une carte de visite de son portefeuille et me la tendit avec grâce.</p> <p>« Lisa La Lakshmi. Professeure en études des super-pouvoirs à l'Académie de Sejong. »</p> <p>« Beurk. »</p> <p>« ... Quelle est cette réaction ? »</p> <p>« Je fais une réaction allergique au mot »professeur". »</p> <p>« Quoi ? Vous avez été étudiant en master auparavant ? »</p> <p>« Quelque chose dans ce goût-là, oui. »</p> <p>J'avais effectivement été étudiant en master avant cette possession.</p> <p>« Mais c'est intéressant. Je n'aurais jamais imaginé que le leader vous déploierait personnellement ici. Simple coïncidence ? Les plus belles femmes de chaque pays semblent s'être donné rendez-vous en ces lieux. »</p> <p>« Je ne crois pas que ce soit une coïncidence. »</p> <p>Si quelque chose, c'était inévitable.</p> <p>« Lorsque le semestre académique commencera, je ne pourrai plus venir aussi souvent. Alors je vous préviens dès maintenant. Je ne tiens pas à ce que mon identité soit révélée à cause d'interventions intempestives et à devoir abandonner mon poste de professeure. Alors je compte sur vous, l'homme des méchants. »</p> <p>« Vous voulez dire que je dois m'occuper de tout cela proprement sans compromettre votre identité ? »</p> <p>« C'est exactement cela. J'ai hâte de voir combien d'étudiantes vous parviendrez à attirer. Surtout puisque vous êtes ici en tant que bibliothécaire, et non comme étudiant, assistant ou instructeur. »</p> <p>« Vous pouvez vous réjouir dès maintenant. »</p> <p>Je tendis la main à la professeure Lisa La Lakshmi avec un sourire énigmatique.</p> <p>« Car c'est une règle fondamentale en fantasy que les bibliothécaires soient les plus puissants. »</p> <p>Ding dong dang dong.</p> <p>Le premier semestre de l'académie venait de commencer.</p>