Chapter 17 - Translation

<h1>Chapter 16: Librarian Of The Library (1)</h1><p>Chapter 16: Librarian Of The Library (1)</p><p>It was Saturday on the weekend.</p><p>But here I was, in the seldom-visited second basement of the library, sitting at my desk and reading a book.</p><p>[It’s the weekend, go out and have fun!]</p><p>Such pleas fell on deaf ears, as librarians worked on weekends too.</p><p>The library took a day off during the week, and my days off were on Monday and Sunday, the closing days.</p><p>In other words, for others, Friday was the last day of work, but for me, it was Saturday.</p><p>I would have complained about this wretched work schedule in the past, but now I rather like it.</p><p>You would think more people would come because it’s the weekend, but once you were here, hardly anyone showed up!</p><p>‘Basement level two is the best.’</p><p>I was like an unwanted guest who wasn’t invited for meals and was ostracized. And the best part was that I was told to just sit at my desk in the basement of the library. It was fantastic.</p><p>It probably started with the library director telling everyone not to give me too much work, but I was not the type to get stressed out about such things.</p><p>There was no reason to be stressed.</p><p>I had ten volumes of literature I borrowed from the second floor during lunchtime stacked in front of me.</p><p>‘This is heaven.’</p><p>Living as a librarian, reading books in a world where serialized works were completed or still ongoing.</p><p>I may not be able to stay in this job for the rest of my life, but if I kept working in this library like this, at least I wouldn’t be bored.</p><p>What?</p><p>When would I attract the heroines by working in the library?</p><p>That’s something that could be accomplished over three years, with build-up, once the protagonist was eliminated.</p><p>‘This year’s goal is to kill the protagonist.’</p><p>I just had to think about what came next after killing the protagonist.</p><p>Even if he had powerful abilities, the guy who fell from grace and brought down a meteorite to destroy Earth deserved to die.</p><p>Wasn’t that a problem for the future?</p><p>So you’re saying that it could change because it was not a predetermined fate?</p><p>What did that matter to me?.</p><p>Survival was important.</p><p>And if possible, it was also important to return to my original world, Earth.</p><p>Therefore, I needed to gather information about the protagonist, and this position of librarian in the library was surprisingly convenient for gathering information.</p><p>Because with the system called ‘Library Card,’ I could access a variety of student data.</p><p>As the library borrowing information was linked to the Taeguk Watch, anyone could access basic information through the database.</p><p>Even if someone was the head of the academy, they could check basic things like names, borrowed books, and library borrowing histories.</p><p>‘The problem is that the protagonist’s information will not be registered in the database until next week.’</p><p>Just like the man named Do Jih-wan, the chief officer, who received the Taeguk Watch and was registered in the database after a week of starting work, it would take time for the protagonist, who would enter as a freshman at the academy, to be registered.</p><p>In that case.</p><p>‘It means I can enjoy reading books until then.’</p><p>Whether the entrance ceremony was the day after tomorrow, Monday or not, today I was going to read the book as a reader…</p><p>“I want to borrow something.”</p><p>“…Hmm?”</p><p>A woman with a slightly familiar face appeared in front of me.</p><p>Unlike other ordinary people, her hair color was a striking pink that loudly proclaimed, ‘I am an ability user.’</p><p>“Student council president?”</p><p>“Yes. I am Yoon Iseon, the student council president.”</p><p>Student council president Yoon Iseon.</p><p>She was considerably short at 150cm, but her power was quite strong, making her a literal embodiment of the phrase ‘the small pepper is spicy.’</p><p>The position of student council president always had a certain role in academy-themed stories, but this woman was also one of the ‘heroines.’</p><p>The ominous little pinkhead.</p><p>That was the public perception of her, but in reality, she was highly competent both in terms of her powers and politically.</p><p>She had been running the student council from the high school department to the college department, so she was, so to speak, a ‘lifelong student council president.’</p><p>Yoon Iseon was the first to create a student council, and she organized the student council by advocating for its necessity.</p><p>Even though the student council could be seen as an ‘ability user organization’ to the public, she organized it and created numerous events for students on the grounds that ability users should also enjoy their youth.</p><p>And naturally, those projects became events in harem light novels where the protagonist and the heroines flirted and built relationships. Yoon Iseon herself also fell into the hands of the protagonist.</p><p>I didn’t expect to meet her like this here.</p><p>Persuading Yoon Iseon would probably please the leader too, but unfortunately, I was not the Goblin, now, just a librarian named Do Ji-hwan.</p><p>“Could you place the book you want to borrow here?”</p><p>Yoon Iseon pointed to the four books placed on the borrowing machine.</p><p>I calmly and professionally proceeded with the book lending, but I kept feeling Yoon Iseon’s gaze.</p><p>What was going on? Why was she continuously looking at me?</p><p>Surely, she was not infected with Baek Seol-hee’s disease, was she?</p><p>“Ah, yes. Could you place your Taeguk Watch on the sensor?”</p><p>“Yes.”</p><p>Yoon Iseon placed her wrist on the Taeguk Watch sensor, something that was similar to a fingerprint sensor that was placed in front of the desk.</p><p>Beep-beep.</p><p>Soon, her biometric information appeared on the monitor screen, and the titles of the books she wanted to borrow were listed.</p><p>-Mana Theory [Revised and Expanded Edition]</p><p>-How Does Humanity Awaken Mana?</p><p>…</p><p>They all looked boring at first glance.</p><p>‘In a world where imagination becomes power, such books are purely academic.’</p><p>Whether it was natural science or technological science, they stimulated human imagination, but at the same time, an element existed that limited it.</p><p>[Dinosaurs Can’t Fly in Space!]</p><p>[How unromantic.]</p><p>Most people visited the Humanities corner to enhance their abilities, but there were also those who came here for metaphysical inquiries about Mana itself.</p><p>Those who aimed to walk the path of a graduate student.</p><p>A lot of such individuals tended to visit here.</p><p>Yoon Iseon was almost one of them.</p><p>But then.</p><p>“…Huh?”</p><p>There appeared to be four books on the surface, but five were being recorded.</p><p>I moved to check because something felt off…</p><p>“You seem new. What happened to the person who used to work here?”</p><p>“Ah. They resigned. They quit on their own.”</p><p>“I see….”</p><p>She seemed to be trying to change the subject?</p><p>As I skimmed the book with my eyes, Yoon Iseon, seemingly uneasy, averted her gaze while moving her pinkish eyes.</p><p>“Is the borrowing process completed?”</p><p>“…Yes. You can borrow for 14 days, and if you want to extend the due date, please apply for an extension with your Taeguk Watch a day before the due date.”</p><p>After responding per the manual, I noticed one title from the books she borrowed that caught my attention.</p><p>-How to Live Without Stress</p><p>…</p><p>It seemed like the student council president had a tough time too.</p><p>I wondered if reading such a book wasn’t stressful, but probably the stress from the student council was worse than the book.</p><p>‘She must have a lot to handle.’</p><p>Just dealing with student council work would be tough, and thinking about incoming students wouldn’t be an ordinary struggle.</p><p>Regrettably, I couldn’t help.</p><p>All I could do was tell her to do her best.</p><p>“Excuse me, librarian.”</p><p>“Yes?”</p><p>“Um, I’m preparing for a thesis, so I was wondering if I could conduct an interview?”</p><p>“An interview?”</p><p>“Yes. I wanted to know what you think about Mana.”</p><p>“I’m just a layperson, though….”</p><p>“That’s fine.”</p><p>Yoon Iseon seemed quite desperate.</p><p>“You only have to answer a few questions. If it makes you uncomfortable…”</p><p>“No, it’s okay. There was nobody here, and I was feeling bored. Can you wait a moment?”</p><p>I made a simple cup of coffee using the supplies I had behind me.</p><p>It was instant coffee, but surprisingly, she liked this type of coffee.</p><p>“Oh, I apologize. I made coffee without asking you. Should I change it to green tea?”</p><p>“No, I like instant coffee. Now, for the first question.”</p><p>Yoon Iseon began to interview me as she casually sipped on her coffee.</p><p>“Mana started to spread in this world from the moment a meteor fell from outer space. Then, could there be another planet where Mana has fully spread?”</p><p>“Yes.”</p><p>An affirmative answer.</p><p>“This is a story of my ‘imagination.’ It may sound like a conspiracy theory, but would you like to hear it?”</p><p>This was a spoiler from the original work.</p><p>“What if the meteor that fell to the earth was not from our galaxy? What if this asteroid-like thing, assumed to have flown from beyond Pluto, had actually come from another galaxy, another world?”</p><p>“From a place like Andromeda?”</p><p>“Similar, yes.”</p><p>The meteor flew here in 1999.</p><p>No one knew whether it passed by Pluto or started from Pluto, as the first observation of the meteor was at Pluto’s location.</p><p>But I knew.</p><p>That the ‘otherworldly’ meteor, the 9th Circle Archmage’s Meteor Rain, came to this world’s galaxy through teleportation.</p><p>“I am one of those who believe in the ‘Otherworld Theory’.”</p><p>“…There exists another world?”</p><p>“Yes. A chunk of Mana from another world where Mana exists came over and spread in this world, and children born after the year 2000 have been sensitive to Mana since they were in the womb. The concept of extraterrestriality that people think of is not beyond the galaxy, but a completely different dimensional world.”</p><p>“…That sounds like a fantasy.”</p><p>“I think superpowers are sufficiently fantasy too.”</p><p>“…….”</p><p>As expected.</p><p>Despite spoiling the original world setting, looking at the reaction from a smart character like Yoon Iseon, it seems there wasn’t much resonance.</p><p>“Think about it this way. What if the ‘power of the devil’ that many people talked about in the Middle Ages was actually about Mana?”</p><p>“……Huh. So, by making a contract with the devil, one can enhance their superpowers?”</p><p>“Yes. That’s what I think.”</p><p>“Huh. So, do I have to make a contract with devils like Satan, Lucifer, or Belphegor?”</p><p>“No, why would you make a contract with them? We’re in Korea.”</p><p>This novel.</p><p>This world.</p><p>“You should make a contract with Gumiho or Hwanung.”</p><p>Once again, let me say that this was a Korean web novel.</p><p>And…</p><p>This woman was a Gumiho.</p>

**Chapitre 16 : Le Bibliothécaire de la Bibliothèque (1)** Un samedi, jour censé être celui du week-end. Pourtant, me voilà dans les profondeurs désertes de la bibliothèque, assis à mon bureau, un livre ouvert devant moi. *[Allez, sors et profite ! C'est le week-end !]* Ces exhortations tombaient dans l’oreille d’un sourd. Les bibliothécaires, eux aussi, travaillaient le week-end. La bibliothèque fermait un jour en semaine, et mes jours de repos étaient le lundi et le dimanche, jours officiels de fermeture. En d’autres termes, là où la plupart terminaient leur semaine le vendredi, la mienne s’achevait le samedi. Autrefois, j’aurais pesté contre cet horaire absurde. Mais aujourd’hui… je l’appréciais presque. On pourrait croire que le week-end amènerait plus de monde. Erreur. Une fois sur place, le sous-sol était désespérément vide. *« Le niveau B2, c’est le paradis. »* J’étais comme un invité indésirable, relégué à l’écart, là où personne ne viendrait me déranger. Et le meilleur ? On m’ordonnait simplement de rester assis à mon bureau, au fond de ce sous-sol. Idéal. Sans doute une directive du directeur, qui avait dû souffler à l’équipe de ne pas trop me charger de travail. Mais franchement, ça ne me dérangeait pas. Aucune raison de stresser. Devant moi s’empilaient dix volumes de littérature, empruntés au deuxième étage pendant la pause déjeuner. *« C’est le bonheur. »* Vivre en tant que bibliothécaire, plongé dans des livres issus d’un monde où les séries étaient achevées… ou encore en cours. Peut-être que je ne garderais pas ce poste toute ma vie. Mais tant que je travaillerais ici, l’ennui ne serait pas au rendez-vous. Quoi ? Quand est-ce que j’attirerais les héroïnes en bossant à la bibliothèque ? Eh bien, comptez trois ans. Le temps d’éliminer progressivement le protagoniste et de préparer le terrain. *« L’objectif cette année : le tuer. »* Je verrais bien la suite après. Après tout, ce type, avec ses capacités surpuissantes, avait fini par faire tomber une météorite sur la Terre par pure rancune. Il méritait la mort. Un problème pour plus tard ? Ah, vous diez que ça pourrait changer parce que le destin n’était pas figé ? Et alors ? La survie passait avant tout. Et si possible, retrouver mon monde d’origine, la Terre. D’où l’importance de recueillir des infos sur le protagoniste. Et ce poste de bibliothécaire s’avérait étrangement pratique pour ça. Grâce au système de « Carte de Bibliothèque », j’avais accès à diverses données étudiantes. Les historiques d’emprunt étant liés à la Montre Taeguk, n’importe qui pouvait consulter les infos basiques via la base de données. Même le directeur de l’académie n’y voyait que les noms, les livres empruntés et les dates. *« Le hic, c’est que les infos du protagoniste ne seront pas enregistrées avant la semaine prochaine. »* Comme Do Ji-hwan, l’officier en chef, qui n’avait été intégré dans la base qu’après une semaine de travail, le protagoniste, nouveau étudiant, mettrait du temps à apparaître. Dans ce cas… *« Je peux me permettre de lire tranquille jusqu’à là. »* Que la cérémonie d’admission ait lieu lundi ou non, aujourd’hui, j’étais simplement un lecteur plongé dans son bouquin… — Je voudrais emprunter quelque chose. — … Hein ? Une femme au visage vaguement familier se tenait devant moi. Contrairement aux gens normaux, ses cheveux arboraient un rose criard qui hurlait : *« Je maîtrise des pouvoirs ! »* — La présidente du conseil étudiant ? — Oui. Yoon Iseon, présidente du conseil étudiant. Yoon Iseon… Petite (à peine 1,50 m), mais d’une puissance redoutable. L’incarnation parfaite du *« petit piment, mais qui pique fort »*. Dans les récits se déroulant en académie, le poste de président du conseil étudiant avait toujours son importance. Et cette femme était l’une des « héroïnes ». *« La petite tête rose sinistre »*, comme la surnommait le public. En réalité, elle était brillante, tant sur le plan des pouvoirs qu’en politique. Elle dirigeait le conseil étudiant depuis le lycée jusqu’à l’université. Une véritable *« présidente à vie »*. Yoon Iseon avait été la première à instaurer ce conseil, défendant son utilité avec ferveur. Même si certains y voyaient une simple *« organisation d’utilisateurs de pouvoirs »*, elle en avait fait une structure solide, organisant des événements pour que ces étudiants puissent, eux aussi, profiter de leur jeunesse. Naturellement, ces événements étaient devenus des classiques des light novels harem, où le protagoniste et les héroïnes flirtent et tissent des liens. Yoon Iseon, elle aussi, avait fini par tomber dans ses filets. Je ne m’attendais pas à la croiser ici. La convaincre aurait sûrement fait plaisir au Leader… mais aujourd’hui, je n’étais pas le Gobelin. Juste Do Ji-hwan, un bibliothécaire lambda. — Pouvez-vous poser les livres que vous souhaitez emprunter ici ? Yoon Iseon désigna les quatre ouvrages déposés sur le terminal de prêt. Je procédai calmement, avec professionnalisme, tout en sentant son regard peser sur moi. Qu’est-ce qu’elle me voulait ? Pourquoi me fixait-elle ainsi ? Elle n’avait pas chopé la même maladie que Baek Seol-hee, au moins ? — Ah, oui. Pourriez-vous poser votre Montre Taeguk sur le capteur ? — Bien sûr. Elle approcha son poignet du scanner biométrique placé devant le bureau. *Bip-bip.* Ses informations s’affichèrent à l’écran, suivies de la liste des livres empruntés. - *Théorie de la Mana [Édition révisée et augmentée]* - *Comment l’Humanité Éveille-t-elle la Mana ?* … Rien que les titres donnaient l’impression d’un soporifique assuré. *« Dans un monde où l’imagination devient pouvoir, ces bouquins sont d’un académisme désespérant. »* Les sciences naturelles et technologiques stimulaient l’imagination… mais un élément la bridait aussi. *[Les dinosaures ne peuvent pas voler dans l’espace !]* *[Quel manque de romantisme.]* La plupart venaient au rayon Sciences Humaines pour améliorer leurs capacités. Mais certains, comme Yoon Iseon, cherchaient des réponses métaphysiques sur la Mana elle-même. Ceux qui visaient un master, en somme. Beaucoup de ces chercheurs fréquentaient cet étage. Et pourtant… — … Hein ? En surface, quatre livres. Mais le système en enregistrait cinq. Je me penchai pour vérifier, perplexe… — Vous semblez nouveau. Qu’est-il arrivé à votre prédécesseur ? — Ah, elle a démissionné. De son plein gré. — Je vois… Elle essayait de détourner la conversation ? Tandis que je parcourais les titres, Yoon Iseon, mal à l’aise, évitait mon regard, ses yeux rosâtres papillonnant. — L’emprunt est terminé ? — … Oui. Durée : 14 jours. Si vous souhaitez prolonger, faites une demande via votre Montre Taeguk la veille de l’échéance. Réponse manuel à l’appui, je remarquai un titre parmi ses emprunts : - *Comment Vivre Sans Stress* … Apparemment, la présidente du conseil étudiant en avait plein le dos. Était-ce vraiment utile de lire un tel livre ? Probablement que le stress du conseil étudiant dépassait largement celui d’un ouvrage de développement personnel. *« Elle doit être sous pression. »* Rien que gérer les tâches administratives devait être épuisant. Sans parler de l’arrivée des nouveaux étudiants… Dommage, je ne pouvais rien pour elle. À part un *« Bon courage »* silencieux. — Pardon, bibliothécaire. — Oui ? — Je… prépare une thèse. Accepteriez-vous une interview ? — Une interview ? — Oui. Sur votre perception de la Mana. — Je ne suis qu’un profane, attention… — Peu importe. Elle semblait désespérée. — Quelques questions suffiront. Si ça vous gêne… — Non, ça va. Il n’y a personne ici, et je commençais à m’ennuyer. Une seconde. Je préparai un café instantané avec les provisions derrière moi. Basique, mais elle semblait apprécier. — Oh, désolé. J’ai fait du café sans vous demander. Je le change en thé vert ? — Non, l’instantané me va. Alors, première question… Yoon Iseon sirota son café avec nonchalance avant de poursuivre. — La Mana s’est répandue dans ce monde après la chute d’une météorite. Pensez-vous qu’il existe une autre planète où elle est omniprésente ? — Oui. Ma réponse fuse, catégorique. — C’est une théorie tirée de mon *« imagination »*. Ça ressemble à un complot, mais voulez-vous l’entendre ? Un spoiler de l’œuvre originale. — Et si cette météorite ne venait pas de notre galaxie ? Et si cet objet, supposé provenir d’au-delà de Pluton, venait en réalité… d’un autre monde ? — Comme Andromède ? — Dans le genre, oui. La météorite était arrivée en 1999. Personne ne savait si elle avait frôlé Pluton ou en était partie. La première observation l’avait localisée là-bas. Mais moi, je savais. Que cette *« Pluie de Météores de l’Archimage du 9e Cercle »* avait atteint cette galaxie via une téléportation. — Je crois en la *« Théorie de l’Autre Monde »*. — … Un autre monde existe ? — Oui. Un fragment de Mana extraterrestre a contaminé ce monde. Les enfants nés après 2000 y sont sensibles dès le ventre maternel. Les extraterrestres ne viennent pas d’une autre galaxie… mais d’une dimension différente. — … On dirait de la fantasy. — Les superpouvoirs, c’est déjà assez fantastique. — …… Comme prévu. Même avec un spoiler aussi énorme, la réaction d’une intellectuelle comme Yoon Iseon restait mesurée. — Imaginez que le *« pouvoir du diable »*, évoqué au Moyen Âge, était en réalité de la Mana. — … Hein ? Donc, un pacte avec le diable renforcerait les pouvoirs ? — Exactement. — Donc… je devrais m’allier à Satan, Lucifer ou Belphégor ? — Non, pourquoi eux ? On est en Corée. Ce roman. Ce monde. — Fais plutôt un pacte avec un Gumiho ou Hwanung. Je le répète : c’était un web novel coréen. Et… Cette femme était un Gumiho.