Chapter 19 - Translation

<h1>Chapter 19: I Just Tried To Be Kind (2)</h1><p>Chapter 19: I Just Tried To Be Kind (2)</p><p>I guided Yumir, the blonde, blue-eyed foreigner of unknown origin, who might even be an extra in the original work.</p><p>“Have you eaten yet?!”</p><p>“…Hmm?”</p><p>“If you haven’t eaten yet, would you like to have lunch together? I’ll treat you!”</p><p>I was invited to lunch by Yumir.</p><p>What was this?</p><p>Had this woman realized my identity and approached me?</p><p>Was she trying to subtly threaten me with a meal, saying, ‘I know you’re the Goblin, so buy me lunch every day’?</p><p>Or was she just an outgoing person?</p><p>This was a situation that I couldn’t fully understand. Therefore, I had only one choice since I had been invited for a meal.</p><p>“Sure.”</p><p>Eating together like this would become a new and beneficial experience. Beats conjuring a pizza and eating it alone.</p><p>“Do you like pasta? There’s a very famous pasta place. I’ve never been there. Would you like to go together?”</p><p>I needed to let her know how dangerous it was for one’s wallet to buy a meal on Sejong Island.</p><p>“Never…?”</p><p>“Yes. I’ve only been here for a week.”</p><p>“Oh, you’re a new faculty member.”</p><p>“That’s right. I’ve just started working as a librarian.”</p><p>“Hehe, so it’s your first time too?”</p><p>“…Teacher?”</p><p>“Yes. Librarian teacher. Aren’t you one as well?”</p><p>“It’s a little different, but there’s not much difference, so it shouldn’t be a problem. Call me whatever you feel comfortable with, Yumir.”</p><p>It felt odd to my conscience to be treated as an ‘oppa’ by a blonde, blue-eyed foreigner.</p><p>Someday, if we built a friendship, I might hear such words, but I wondered what was the point of becoming friends with a student like Yumir.</p><p>‘She looks like the kind of student boys will be interested in.’</p><p>Just like the protagonist, many extras were infatuated with foreign girls.</p><p>This trend was due to many foreign magnates and power holders saying, ‘A Korean A-class young man in his early 20s?! Become my son-in-law immediately!’ thus, the academy’s male students tended to target foreigners.</p><p>It was a sad truth, but male and female extras positions were quite different.</p><p>If a female extra went overseas, there’s often the perception that she ‘caught the eye of a foreigner and ran away to another country’, but if a male extra went abroad, the strong perception was that ‘A capable man was being treated well in his daughter-in-law’s country’.</p><p>It seemed unfair and a vague situation that seemed to be a measure intended to protect female extras in their home country.</p><p>“Yumir, you must be quite popular among the academy students.”</p><p>“Huh? Oh, thank you. It seems like you would be popular too, librarian-teacher. Ah.”</p><p>Yumir covered her mouth with her hand, surprised.</p><p>“Is your girlfriend not upset that you’re dining with me?”</p><p>“Fortunately, I don’t have a girlfriend, student.”</p><p>“Ah…Really? I see. Hmm.”</p><p>What’s this?</p><p>Yumir’s gaze sharpened for a moment, like a hunting dog targeting its prey.</p><p>Could she be plotting to take advantage of the fact that I didn’t have a girlfriend?</p><p>“Well, since there’s nobody to say anything, let’s go to the place you mentioned.”</p><p>“You can follow me this way. It’s a bit of a walk. Is that okay?”</p><p>“Yes. I like walking. Ah. Can I first go to the dormitory to put down my luggage?”</p><p>“Of course.”</p><p>Yumir headed to the dormitory, carrying her suitcase at a trot.</p><p>There seemed to be some murmuring because a man had come to the women’s dormitory, which was like a no man’s land, but people weren’t likely to suspect or question me.</p><p>There were other men here, after all.</p><p>“Oppa, have you been waiting?”</p><p>“I didn’t wait long. Where should we go, darling?”</p><p>“Hmm, where would you like to go, oppa? I’m okay with anything.”</p><p>“…….”</p><p>So, this was the place where guys gathered in front of the dormitory, waiting for their girlfriends.</p><p>I was not particularly waiting for a girlfriend, but the road was bustling with people who came out to pick up girls before mealtime.</p><p>“Oh, over there!”</p><p>Someone pointed to one side.</p><p>I was expecting some long-awaited girlfriend to show up, so I thought I should ignore it…</p><p>“Snow White!”</p><p>At someone’s exclamation, the men’s gaze - even the eyes of those who just met their girlfriends - turned toward the direction of the sound.</p><p>“Wow…”</p><p>From afar, a limousine, one often seen in front of a hotel in an American movie, began to approach.</p><p>As soon as the limousine stopped, suit-wearing women with sunglasses came out and started to use walkie-talkies. When they opened the door from the outside, a white-haired woman in a suit emerged.</p><p>“Snow White.”</p><p>Despite it being the weekend, the woman in the suit came out carrying only her smartphone and no other baggage.</p><p>Correction.</p><p>She didn’t need to carry any baggage herself.</p><p>The women in suits that followed her, probably bodyguards dispatched by the country - or perhaps it would be better to call them supporters - took out the luggage from the trunk and carried it to the dormitory.</p><p>“So, Snow White is also going to stay in the dormitory without any hesitation.”</p><p>“I heard that the staff apartments are full this time. But isn’t the dormitory section for graduate students?”</p><p>“Do you really think that’s the reason? It’s probably a dirty trick to stay close to the girls who are following Snow White and try to lure them to Korea.”</p><p>Everyone began to spread conspiracy theories about why Snow White chose to settle in a part of the student dormitory instead of a staff apartment.</p><p>‘This will be tough.’</p><p>An S-class superhuman, and not only from overseas but also one who received the support and admiration of many female superhumans in Korea, it didn’t seem she would be able to comfortably stay in the academy.</p><p>“Huh?”</p><p>From far away, my eyes briefly met with Snow White’s as she was just about to enter the dormitory.</p><p>Was it a hallucination?</p><p>It didn’t seem to be a hallucination, so I discreetly took out my smartphone, pretending to answer a call, unnoticed by the others.</p><p>“Oh, it’s been a while. Only a week, right? Have you been well?”</p><p>Snow White gave a faint smile as she saw me pretending to take a call.</p><p>“Look at that! Snow White saw us and smiled!”</p><p>“She really is a celebrity among superhumans. Wow, she really is beautiful.”</p><p>“I want to marry her.”</p><p>I could understand why the guys were drooling.</p><p>She was a cool-beauty girl with white hair, had a generous’ magic pocket’, and was even an S-class hero. Every man would harbor envy in their heart.</p><p>“You’re really having a hard time, aren’t you?”</p><p>She must have had a hard time receiving such gazes from people since she was young.</p><p>Even though she was a character in a novel, I felt like I had come to know the discomfort of a top-tier celebrity in this world, albeit indirectly.</p><p>“Who are you talking to?”</p><p>“Oh, have you arrived?”</p><p>I put my smartphone away at the sound of Yumir’s voice from behind me.</p><p>“It was a friend.”</p><p>“A friend….”</p><p>“What’s with that suspicious look in your eyes?”</p><p>“It’s nothing. More importantly, shall we go? I’m a bit hungry right now.”</p><p>“Sure. Shall we go this way?”</p><p>I guided Yumir out of the dormitory.</p><p>Something…</p><p>I felt a chill behind me, and it gave me goosebumps, but it might just be the disgusting jealousy of the guys around me since I was going to eat with a beauty like Yumir.</p><p>‘But I don’t want to eat alone.’</p><p>Eating together with a beauty who was paying for the meal vs. eating alone at home.</p><p>“By the way, wouldn’t your boyfriend mind if you had a meal with me?”</p><p>“I’ve never had a boyfriend, so I’m not sure?”</p><p>“……”</p><p>Eating together with a (forever-alone) beauty who was paying for the meal vs. eating alone at home.</p><p>For me, it was a win-win.</p><p>Plop.</p><p>Snow White threw herself onto the bed in her suit.</p><p>Although it was much more cramped than her house in Busan, the room and the bed were quite spacious, perhaps because they had converted three dormitory rooms into one room.</p><p>She was going to be dealing with many people for the next year.</p><p>She had come to the academy under the pretense of rest. Still, it could be more mentally challenging than living as a hero in Busan, not knowing when she might be called into action.</p><p>But the thing cluttering her mind now wasn’t about her life at the academy.</p><p>“…Who could it have been?”</p><p>Snow White scrutinized the photo she had taken earlier with her smartphone.</p><p>It was far away.</p><p>Beyond the crowd, a man was walking away with his back turned.</p><p>And a blonde girl was walking beside him.</p><p>“…What the heck, do they know each other?”</p><p>The girl was smiling brightly, slightly leaning her body towards the man.</p><p>It wasn’t just them walking shoulder to shoulder. She was slightly leaning towards the man and looking at him.</p><p>The man was looking ahead, and the woman was looking at the man’s face.</p><p>“… What’s this?”</p><p>Something in Snow White’s heart began to rise fuzzily.</p><p>That peculiar feeling.</p><p>“……Hmph.”</p><p>Snow White tried to forget it as she reviewed tomorrow’s script for the entrance ceremony.</p><p>“What’s this? Palpitations?”</p><p>Snow White raised her hand to her chest and looked blankly at the ceiling.</p><p>She then reached for her smartphone to call the number she had frequently contacted recently, but…</p><p>“…….”</p><p>For some reason, her hand froze, unable to make a call or send a text.</p><p>A moment later.</p><p>“Oh, how lucky. Just in time, there’s one seat left in a perfect spot.”</p><p>“I guess so. Haha, it might be thanks to me?”</p><p>Yumir put her index fingers on her cheeks and smiled brightly.</p><p>“My luck is really a lot better than others.”</p><p>“Luck?”</p><p>“Yes. Luck. Meeting you like this is also my luck.”</p><p>“I’m just an ordinary librarian.”</p><p>“Is that so?”</p><p>Right now.</p><p>“In my eyes, you don’t seem like an ordinary librarian.”</p><p>What was she trying to say with this build-up?</p><p>“You are….”</p><p>Yumir stared at me and quietly opened her mouth.</p><p>“A handsome librarian.”</p><p>“…….”</p><p>[Your affinity with Yumir has increased by 10.]</p>

<h1>Chapitre 19 : J'ai juste essayé d'être gentil (2)</h1> <p>Chapitre 19 : J'ai juste essayé d'être gentil (2)</p> <p>Je guidai Yumir, cette étrangère blonde aux yeux bleus dont l'origine restait mystérieuse, et qui semblait tout droit sortie d'un rôle secondaire dans l'œuvre originale.</p> <p>« Tu as déjà mangé ?! » lançai-je, brisant le silence entre nous.</p> <p>« …Hein ? » répondit-elle, l'air légèrement surprise par ma brusque question.</p> <p>« Si tu n'as pas encore déjeuné, veux-tu venir avec moi ? C'est moi qui régale ! » proposai-je avec enthousiasme.</p> <p>Contre toute attente, c'était Yumir qui m'avait invité à déjeuner. Quelle étrange situation...</p> <p>Avait-elle percé à jour mon identité secrète ? Était-ce une approche calculée de sa part ?</p> <p>Peut-être tentait-elle de me faire chanter subtilement à travers ce repas, comme pour dire : « Je sais que tu es le Gobelin, alors tu vas m'inviter à déjeuner tous les jours maintenant« ?</p> <p>Ou alors était-elle simplement une personne naturellement sociable ?</p> <p>Ne parvenant pas à démêler ses intentions, je n'avais qu'une seule option possible face à cette invitation.</p> <p>« D'accord. » acceptai-je finalement.</p> <p>Partager un repas ensemble serait une expérience nouvelle et potentiellement enrichissante. De toute façon, c'était préférable à faire apparaître une pizza ex nihilo pour la dévorer seul dans mon coin.</p> <p>« Tu aimes les pâtes ? Il paraît qu'il y a un restaurant très réputé dans le coin. Je n'ai jamais eu l'occasion d'y aller. Ça te dirait qu'on y aille ensemble ? » demanda-t-elle avec un enthousiasme contagieux.</p> <p>Il fallait que je lui fasse réaliser à quel point son portefeuille risquait de souffrir en payant un repas sur l'île de Sejong.</p> <p>« Jamais… ? » m'étonnai-je.</p> <p>« Exact. Je ne suis arrivée ici qu'il y a une semaine à peine », expliqua-t-elle.</p> <p>« Ah, tu fais donc partie des nouveaux membres du personnel enseignant », déduisis-je.</p> <p>« C'est ça. Je viens tout juste de commencer comme bibliothécaire. »</p> <p>« Héhé, donc toi aussi tu débutes ? »</p> <p>« …Professeur ? »</p> <p>« Oui. Professeur bibliothécaire. Tu n'en es pas un également ? »</p> <p>« C'est un peu différent dans mon cas, mais la distinction n'est pas énorme, alors ça ne devrait pas poser problème. Appelle-moi comme tu veux, Yumir. »</p> <p>Ma conscience trouvait étrange d'être appelé »oppa« par une étrangère blonde aux yeux bleus. Si un jour nous devenions amis, peut-être entendrais-je ce genre de terme, mais je me demandais quel intérêt il y aurait à devenir proche d'une étudiante comme Yumir.</p> <p>'Elle a tout l'air d'être le genre d'étudiante qui fait tourner la tête des garçons.'</p> <p>Comme le protagoniste principal, de nombreux figurants masculins tombaient sous le charme des étudiantes étrangères. Cette tendance trouvait son origine chez les magnats et détenteurs de pouvoir étrangers qui s'exclamaient : » Un jeune Coréen de classe A dans la vingtaine ?! Deviens mon gendre immédiatement ! » Ainsi, les étudiants masculins de l'académie ciblaient souvent les étrangères.</p> <p>C'était une réalité cruelle, mais les positions des figurants masculins et féminins différaient radicalement. Quand une figurante féminine partait à l'étranger, on avait souvent l'impression qu'elle "avait attiré l'attention d'un étranger et avait fui vers un autre pays", alors que pour un figurant masculin, la perception générale était qu"un homme compétent était bien traité dans le pays de sa belle-famille« .</p> <p>Cette différence de traitement semblait profondément injuste, comme une mesure déguisée pour protéger les figurantes féminines dans leur pays d'origine.</p> <p>« Yumir, tu dois être assez populaire parmi les étudiants de l'académie », observai-je.</p> <p>« Hein ? Oh, merci. Il semble que tu sois populaire toi aussi, professeur-bibliothécaire. Ah. » Yumir se couvrit soudain la bouche, visiblement surprise par sa propre remarque.</p> <p>« Ta petite amie ne serait pas contrariée que tu dînes avec moi ? »</p> <p>« Heureusement, je n'ai pas de petite amie, étudiante », répondis-je sobrement.</p> <p>« Ah… Vraiment ? Je vois. Hmm. »</p> <p>Quelque chose changea dans son attitude. Le regard de Yumir devint soudain perçant, comme celui d'un chien de chasse ayant repéré sa proie. Était-elle en train d'élaborer un plan pour profiter de mon célibat ?</p> <p>« Enfin, comme personne ne peut s'y opposer, allons à l'endroit que tu as mentionné », proposai-je pour briser ce moment étrange.</p> <p>« Tu peux me suivre par ici. C'est un peu de marche. Ça te convient ? »</p> <p>« Parfaitement. J'aime marcher. Ah. Est-ce que je peux d'abord passer au dortoir pour déposer mes affaires ? »</p> <p>« Bien sûr. »</p> <p>Yumir se dirigea vers le dortoir, tirant péniblement sa valise avec de petits pas. Bien que la présence d'un homme dans cette zone habituellement réservée aux femmes suscitât des murmures, personne ne semblait vouloir me questionner ouvertement. Après tout, d'autres hommes se trouvaient déjà sur les lieux.</p> <p>« Oppa, tu as attendu longtemps ? » entendis-je une voix douce.</p> <p>« Je n'ai pas attendu longtemps. Où veux-tu aller, chérie ? » répondit un homme.</p> <p>« Hmm, où veux-tu aller, oppa ? Tout me convient. »</p> <p>« …… »</p> <p>Ainsi, c'était ici que les garçons se rassemblaient pour attendre leurs petites amies devant le dortoir. Bien que je n'attendisse personne en particulier, les alentours grouillaient de jeunes gens venus chercher leur compagne avant le repas.</p> <p>« Oh, regardez là-bas ! »</p> <p>Quelqu'un pointa du doigt avec excitation. M'attendant à voir apparaître une petite amie impatiente, je me préparais à ignorer la scène... quand soudain :</p> <p>« Blanche-Neige ! »</p> <p>À cette exclamation, tous les regards - y compris ceux des hommes venus retrouver leurs petites amies - se tournèrent comme un seul vers la source du bruit.</p> <p>« Waouh… »</p> <p>Au loin, une limousine digne des plus grands hôtels américains commençait à s'approcher majestueusement. Dès que le véhicule s'immobilisa, des femmes en costume et lunettes noires en émergèrent, communiquant activement via leurs talkies-walkies. Lorsqu'elles ouvrirent la portière, une femme aux cheveux blancs vêtue d'un élégant costume en sortit avec grâce.</p> <p>« Blanche-Neige. »</p> <p>Malgré le week-end, la jeune femme n'avait pour seul bagage que son smartphone. En réalité, elle n'avait nul besoin de porter elle-même ses affaires - les femmes en costume qui l'accompagnaient (probablement des gardes du corps envoyées par son pays, ou peut-être devrais-je plutôt les qualifier d'assistantes personnelles) s'empressèrent de sortir les valises du coffre pour les porter jusqu'au dortoir.</p> <p>« Ainsi Blanche-Neige choisit de résider au dortoir sans la moindre hésitation. »</p> <p>« J'ai entendu dire que les appartements du personnel étaient complets cette année. Mais la section dortoir n'est-elle pas normalement réservée aux étudiants diplômés ? »</p> <p>« Tu y crois vraiment ? C'est probablement une manœuvre calculée pour rester près des étudiantes qui suivent Blanche-Neige et les inciter à venir en Corée. »</p> <p>Les théories du complot sur les motivations de Blanche-Neige à choisir le dortoir étudiant plutôt qu'un appartement de personnel commençaient à circuler.</p> <p>'La situation va être compliquée.'</p> <p>Une super-humaine de classe S, non seulement étrangère mais aussi soutenue et admirée par de nombreuses super-humaines en Corée - il était évident que son séjour à l'académie ne serait pas de tout repos.</p> <p>« Hein ? »</p> <p>Au loin, mes yeux croisèrent fugacement ceux de Blanche-Neige alors qu'elle s'apprêtait à pénétrer dans le dortoir. Était-ce une illusion ? Cela ne semblait pas être le cas. Discrètement, je sortis mon smartphone, feignant de répondre à un appel pour éviter d'attirer l'attention.</p> <p>« Oh, ça fait longtemps. Seulement une semaine, non ? Comment vas-tu ? »</p> <p>Blanche-Neige esquissa un sourire énigmatique en me voyant simuler cette conversation téléphonique.</p> <p>« Regardez ! Blanche-Neige nous a souri ! » s'exclama un étudiant excité.</p> <p>« Elle est vraiment la célébrité absolue parmi les super-humains. Waouh, elle est d'une beauté à couper le souffle. »</p> <p>« Je veux l'épouser. »</p> <p>Je comprenais parfaitement pourquoi ces gars en perdaient leur latin. Une beauté froide aux cheveux neigeux, dotée d'une »poche magique" généreuse et du statut d'héroïne de classe S - quel homme ne ressentirait pas un pincement d'envie ?</p> <p>« Tu dois en voir de toutes les couleurs, n'est-ce pas ? »</p> <p>Elle devait subir ce genre de regards admiratifs depuis son plus jeune âge. Même s'il s'agissait d'un personnage de fiction, je commençais à entrevoir l'inconfort d'une célébrité de cette envergure dans ce monde.</p> <p>« À qui parlais-tu ? »</p> <p>« Oh, te voilà ? »</p> <p>Je rangeai précipitamment mon smartphone en entendant la voix de Yumir derrière moi.</p> <p>« C'était un ami. »</p> <p>« Un ami… »</p> <p>« Pourquoi ce regard suspicieux ? »</p> <p>« Ce n'est rien. Plus important, on y va ? Je commence sérieusement à avoir faim. »</p> <p>« Bien sûr. On passe par ici ? »</p> <p>Je guidai Yumir hors du dortoir. Soudain, un frisson inexplicable me parcourut l'échine, provoquant une désagréable chair de poule. Probablement juste l'effet des regards envieux des autres étudiants me voyant en compagnie d'une beauté comme Yumir.</p> <p>'Mais manger seul ne m'intéresse pas.'</p> <p>Le choix était simple : partager un repas avec une belle jeune femme qui régale, ou déjeuner seul chez soi.</p> <p>« Au fait, ton petit ami ne serait pas contrarié que tu manges avec moi ? » demandai-je par curiosité.</p> <p>« Je n'ai jamais eu de petit ami, alors je ne saurais dire ? » répondit-elle avec une candeur désarmante.</p> <p>« …… »</p> <p>Donc le choix se présentait plutôt ainsi : partager un repas avec une beauté (célibataire endurcie) qui paie, ou manger seul à la maison. Pour moi, c'était win-win.</p> <p>Plop.</p> <p>Blanche-Neige se laissa tomber lourdement sur le lit, toujours vêtue de son costume. Bien que l'espace fût nettement plus restreint que sa demeure de Busan, la chambre et le lit semblaient relativement spacieux - probablement le résultat de la fusion de trois chambres de dortoir en une seule.</p> <p>L'année à venir s'annonçait chargée en interactions sociales. Elle était venue à l'académie officiellement pour se reposer, mais cette retraite risquait de s'avérer plus éprouvante mentalement que son quotidien d'héroïne à Busan, toujours prête à intervenir.</p> <p>Pourtant, ce qui occupait actuellement ses pensées n'avait rien à voir avec sa vie académique.</p> <p>« …Mais qui pouvait bien être cet homme ? »</p> <p>Blanche-Neige examina attentivement la photo qu'elle avait prise plus tôt avec son smartphone. L'image, prise de loin, montrait au-delà de la foule un homme s'éloignant, tournant le dos. À ses côtés marchait une jeune femme blonde.</p> <p>« …Ils se connaissent ? »</p> <p>La fille souriait radieusement, penchant légèrement son corps vers l'homme. Ce n'était pas une simple marche côte à côte - elle se rapprochait de lui tout en dirigeant son regard vers son visage, tandis que lui fixait droit devant lui.</p> <p>« …Qu'est-ce que c'est que ce sentiment ? »</p> <p>Une émotion étrange commençait à monter confusément dans le cœur de Blanche-Neige.</p> <p>« ……Hmph. »</p> <p>Elle tenta de chasser cette pensée en se plongeant dans le script de la cérémonie d'entrée prévue pour le lendemain.</p> <p>« Qu'est-ce que c'est ? Des palpitations ? »</p> <p>Blanche-Neige porta une main à sa poitrine avant de fixer le plafond d'un regard vide. Elle tendit ensuite la main vers son smartphone pour composer le numéro qu'elle avait appelé si souvent récemment, mais...</p> <p>« …… »</p> <p>Pour une raison inexplicable, sa main resta suspendue, incapable de passer l'appel ou d'envoyer un message.</p> <p>Un peu plus tard...</p> <p>« Oh, quelle chance ! Il reste justement une table parfaite. »</p> <p>« Je suppose. Haha, c'est peut-être grâce à moi ? »</p> <p>Yumir posa ses index sur ses joues en arborant un sourire éclatant.</p> <p>« Ma chance est vraiment bien supérieure à la moyenne. »</p> <p>« La chance ? »</p> <p>« Oui, la chance. Te rencontrer ainsi, c'est aussi une manifestation de ma chance. »</p> <p>« Je ne suis qu'un simple bibliothécaire, tu sais. »</p> <p>« Vraiment ? »</p> <p>À cet instant précis :</p> <p>« À mes yeux, tu n'as rien d'un simple bibliothécaire. »</p> <p>Que cherchait-elle à insinuer par cette déclaration ?</p> <p>« Tu es… »</p> <p>Yumir me fixa intensément avant d'ouvrir délicatement les lèvres :</p> <p>« Un bibliothécaire irrésistible. »</p> <p>« …… »</p> <p>[Votre affinité avec Yumir a augmenté de 10.]</p>