Chapter 20 - Translation

<h1>Chapter 20: I Just Tried To Be Kind (3)</h1><p>Chapter 20: I Just Tried To Be Kind (3)</p><p>Was it just a joke, or was it something she really thought about?</p><p>Either way, it felt good.</p><p>They say compliments make even a whale dance, so I was pleasantly pleased with Yumir’s words.</p><p>“Thank you, Yumir. I think this is the first time I’ve heard someone say that I’m handsome.”</p><p>“Huh? Really? You’re joking.”</p><p>“It’s true.”</p><p>I typically wore a goblin mask while on duty, so the chief was the only person who knew my face.</p><p>Come to think of it, the chief has seemed to favor me more since I took off the transformation and met her directly.</p><p>However, she never once said that I was handsome, so Yumir’s words must just be pleasantries.</p><p>Don’t take it to heart…</p><p>“Yumir, you’re also very pretty. I’m sure there are many people who want to confess their feelings to you. Be careful with the high school students. If they’re your classmates, they’ll all be keeping an eye on you.”</p><p>“Huh? I’m not in high school. I’m a freshman in college.”</p><p>“…I thought you were a high school student.”</p><p>“I’m an adult. I’m a fresh 20-year-old who just started college this year.”</p><p>Yumir made a V sign with her hand and propped it under her chin, and I felt invigorated by her radiant energy.</p><p>Come to think of it.</p><p>The original protagonist was also a freshman in college.</p><p>“Yumir, still, be especially wary of men. All men are wolves. They are beasts struggling to seduce women.”</p><p>“What about you, sir?”</p><p>“I may be a wolf, but I’m not that kind of wolf. I’m a noble and lonely wolf.”</p><p>A stranger dropped into this world.</p><p>A lone wolf that could never fit in the world of sheep.</p><p>“Somebody I know once told me to be wary of the person who says they are not that kind of wolf.”</p><p>“Then you should be careful too. Not just with me but with all men. I’m saying this because I see you as a younger sister.”</p><p>“People who say that often want to hear the word ‘oppa’ and then try to woo you.”</p><p>“That’s not it. It’s purely from a place of innocence.”</p><p>“I’ve heard that’s also a way to woo someone.”</p><p>“You sure have a lot of jokes, Yumir.”</p><p>“Hehe.”</p><p>Yumir squinted her eyes and held up her cola glass.</p><p>“Okay, I will. I’ll be careful of men, as you’ve suggested. And you too.”</p><p>“That’s good. It seems you’ve understood a bit of what I’ve said.”</p><p>It was a warning for her to even be wary of me, and thankfully, Yumir seemed to have understood well.</p><p>‘It would be troublesome if she fell for the protagonist and blocked my path.’</p><p>What if Yumir fell for the protagonist?</p><p>The moment I tried to assassinate him, she would throw herself at the protagonist, shouting ‘No!!’</p><p>[My love, Yumir! Oh, this damn world, let it end!!]</p><p>There was also a chance that a meteorite would come flying.</p><p>Not just the heroines, but even pretty extra characters could be the protagonist’s first pick.</p><p>The setting of this world might be a light novel, but this world is reality.</p><p>In crude terms, the protagonist could suddenly awaken to a deep, dark world and come to like men, or he could awaken to robotic mechanics and fall in love with machines.</p><p>The fate of this world was very precarious.</p><p>The meteor ending was dangerous, but the process of the protagonist’s development leading to the meteor drop and turning evil was also dangerous.</p><p>I didn’t mention this in the review because it was a spoiler.</p><p>The author committed a tremendous mistake that an author should not make.</p><p>The so-called ‘burning’ situation occurred, where the readers who said it was okay to serve a lethal dose of nationalistic fervor every day and even demanded more started burning and writing a 5700-character statement in the comments in no time.</p><p>In the end, the author abruptly ended the story with a meteorite, probably due to mental strain. But I could not understand the author who described the protagonist going insane at all.</p><p>The protagonist going mad was honestly beyond my understanding. Still, the author who wrote such a development was the really mad one.</p><p>So we had to be careful.</p><p>To ensure the protagonist’s heroines didn’t suffer from the so-called ‘NTR’.</p><p>To prevent such incidents where the heroine was brainwashed by the villainous Goblin, got some sort of parasite planted at the back of her neck, and attacked the protagonist while saying she had devoted her body and heart to ‘Lord Goblin’.</p><p>…It was actually a funny thing since I was instructed to woo the heroines and persuade them to join the organization’s cause.</p><p>So the protagonist needed to be killed.</p><p>If I were to woo one of the heroines or a woman who wasn’t a heroine, and the protagonist destroyed the Earth shouting, ‘My woman got NTR’d! I’m going crazy! Ahhh!’ killing him was to prevent such a thing from happening.</p><p>‘It’s more convenient for me.’</p><p>Rather than sweet-talking a guy and taking care of him, it’s much faster to just cleanly chop off his head.</p><p>So, I was a villain.</p><p>If I had thought about persuading and taking care of the guy, I would’ve become a hero.</p><p>“Yumir, can I ask you something about relationships?”</p><p>“Wow! What an interesting topic. What is it? I don’t know much, but I’ll give advice!”</p><p>“It’s about someone I know.”</p><p>“Usually when people say ‘someone I know’, they mean themselves.”</p><p>“… It’s really about someone I know.”</p><p>Looks like this wouldn’t work.</p><p>Rather than from the perspective of the protagonist who got his girl stolen, I’d have to tell the story with a Doh Tae-yang concept where I was the one stealing the girl.</p><p>“Let’s say there’s a man A and a woman A. They had something like a fling going on. Besides woman A, man A has B, C, D… roughly up to F.”</p><p>“Wow, he’s a playboy. Is that man by any chance you?”</p><p>“I wish, but no, it’s not me. And there’s a man B.”</p><p>“Is that you?!”</p><p>“…No. Man B woos woman A. Woman A, disappointed in man A, who doesn’t pay attention to her, falls in love with man B.”</p><p>“Ah….”</p><p>Yumir’s eyes sparkled.</p><p>“Thus, man B and woman A fall in love, but then man A appears and says, ’ Woman A loves me, but why did you steal my woman?; He asks man B. What should man B say to this man A?”</p><p>“He’s a madman, right? …Oops. Sorry for the harsh words. Man A is just… too awful.”</p><p>Yumir gave a raw and vivid reaction.</p><p>“He’s a playboy seeing this girl and that, but he starts a fight when his fling catches the eye of another man. He sounds like a psycho.”</p><p>“To that extent?”</p><p>“Of course. Ah, but that could happen.”</p><p>Yumir, holding a pasta fork, grinned.</p><p>“What if man A thinks he is better than man B?”</p><p>“……?”</p><p>“Like, man A is an S-grade superpower holder, but man B is just an ordinary person, not even a superpower holder. Or man A owns a building and is a café owner, while man B is a rider who delivers to that café.”</p><p>Why were the comparisons so specific?</p><p>“Let’s say you’re man A. The girl who was deeply in love with me fell in love with a man who was far less attractive than me. What would you feel then?”</p><p>“Well.”</p><p>Of course.</p><p>“Isn’t it natural to fall in love with a man who loves you?”</p><p>“……Wow.”</p><p>Yumir covered her mouth with her hand in surprise.</p><p>“I didn’t expect that kind of answer.”</p><p>“What did you expect?”</p><p>“I thought you would ask how she could like such an unattractive man or question if you were worse than him.”</p><p>“If that actually happens to me, I might do just that….”</p><p>I shrugged lightly.</p><p>“It’s not like I’m stealing someone’s girlfriend. It’s just a fling.”</p><p>“So, you mean to say, you’re man B, who has just taken a woman from a slightly better man than you?”</p><p>“It doesn’t seem like the story goes that way, but sure, I’ll take it. It’s better than being man A. I’d rather be a loving couple, albeit with an inferior one, than a pathetic playboy.”</p><p>“Hehe. You’re indeed an interesting person.”</p><p>“Indeed?”</p><p>“I just thought you were special from the moment I saw you.”</p><p>Yumir lifted her glass filled with cola towards me.</p><p>“Really, like a feeling that you’re not from this world?”</p><p>What was with this girl?</p><p>“…Are you insinuating that I’m a global-level outsider? Student?”</p><p>“Ah. You found out.”</p><p>“Do you know about Confucian etiquette and the Eastern land of manners, student?”</p><p>“I’m Canadian.”</p><p>“But we are in the Republic of Korea.”</p><p>Astonishing.</p><p>This world.</p><p>To treat me like an old geezer.</p><p>“I have friends too. Even though it’s difficult to meet, I have friends I contact frequently.”</p><p>“But it seems like you don’t have friends to have a meal with on Sejong Island?”</p><p>“Do you know the phrase’ rudeness,’ student?”</p><p>“Hehe.”</p><p>Yumir reached out to me with a ‘V’ made with her hand again.</p><p>“I can relate! I’m also a world-class outsider.”</p><p>“Real outsiders don’t go around announcing that they’re outsiders.”</p><p>“I don’t even have friends, let alone someone to have a meal with.”</p><p>“Well, from now on, you can start dating and make friends, right?”</p><p>“But we already started dating today, friend.”</p><p>Flutter, flutter.</p><p>Yumir’s hand continued to wave up and down, and I reached out my hand to shake hers.</p><p>Complicated.</p><p>Is this what it means to be an insider?</p><p>Or did I, as an otherworldly being in this world, just discover my ability?</p><p>Mind reader? Psychometry? Did she just figure out my true self through our handshake? No, that’s not it. I didn’t feel any hint of using mana.</p><p>“Teacher Do. From now on, I-”</p><p>Yumir’s head, just as she was about to say something with a bright smile, suddenly jerked back.</p><p>And then.</p><p>“Watch out!”</p><p>Yumir stood up from the table and pounced on me.</p><p>I fell backward along with the chair—</p><p>Splash.</p><p>With the sensation of something touching my face—</p><p>Crashhh!!</p><p>A powerful explosion resounded, and the wall of the restaurant was destroyed.</p><p>Eeeeng—–</p><p>The ‘runaway’ alarm started ringing on Sejong Island.</p>

<h1>Chapitre 20 : J'ai juste essayé d'être gentil (3)</h1> <p>Chapitre 20 : J'ai juste essayé d'être gentil (3)</p> <p>Était-ce une simple taquinerie de sa part, ou exprimait-elle sincèrement ce qu'elle pensait ? Dans les deux cas, ses paroles m'avaient touché plus que je ne l'aurais imaginé.</p> <p>On dit souvent qu'un simple compliment peut faire danser une baleine, et les mots de Yumir m'avaient effectivement réchauffé le cœur d'une manière inattendue.</p> <p>« Merci, Yumir. Je crois que c'est la première fois de ma vie qu'on me qualifie de « beau« . »</p> <p>« Hein ? Sérieusement ? Tu dois me taquiner. »</p> <p>« Je t'assure que c'est la vérité. »</p> <p>La raison était simple : je portais presque constamment un masque de gobelin pendant mon service, si bien que seule la Chef avait eu l'occasion de voir mon vrai visage jusqu'à présent.</p> <p>D'ailleurs, depuis que j'avais abandonné ma transformation et que nous nous étions rencontrés en personne, la Chef semblait m'accorder davantage d'attention. Pourtant, même elle ne m'avait jamais fait un tel compliment - ce qui signifiait probablement que les paroles de Yumir n'étaient que de banales politesses.</p> <p>Ne t'y attache pas trop...</p> <p>« Yumir, toi aussi tu es particulièrement charmante. Je parie que tu dois avoir des admirateurs à la douzaine. Méfie-toi particulièrement des lycéens. Si tu fréquentes des camarades de classe, ils ne te lâcheront pas des yeux. »</p> <p>« Euh ? Je ne suis pas lycéenne. Je suis en première année de licence. »</p> <p>« ...Je t'aurais jurée plus jeune. »</p> <p>« Je suis majeure. Je viens tout juste d'avoir 20 ans et j'ai intégré l'université cette année. »</p> <p>Yumir esquissa un petit signe de victoire avec ses doigts qu'elle posa sous son menton, et son énergie contagieuse sembla m'envahir par contagion.</p> <p>À bien y réfléchir...</p> <p>Le protagoniste original était également en première année d'université.</p> <p>« Yumir, quoi qu'il en soit, reste particulièrement vigilante avec les hommes. Ce sont tous des loups en quête de proies. De véritables prédateurs en compétition permanente pour séduire les femmes. »</p> <p>« Et vous dans tout ça, monsieur ? »</p> <p>« Je suis peut-être un loup, mais pas de cette espèce. Je suis un loup noble et solitaire. »</p> <p>Un étranger parachuté dans ce monde sans y avoir été convié.</p> <p>Un loup esseulé qui ne trouverait jamais sa place dans un monde de moutons dociles.</p> <p>« Une connaissance m'a dit un jour de me méfier particulièrement des gens qui affirment ne pas être ce genre de loup. »</p> <p>« Alors toi aussi, tu devrais rester sur tes gardes. Pas seulement avec moi, mais avec tous les hommes. Je te dis ça en te considérant comme une petite sœur. »</p> <p>« Les types qui disent ça cherchent généralement à se faire appeler »oppa« avant de tenter leur approche. »</p> <p>« Ce n'est pas du tout mon cas. Mes intentions sont parfaitement pures. »</p> <p>« J'ai entendu dire que c'était exactement ce que diraient ceux qui veulent draguer. »</p> <p>« Tu as vraiment un sens de l'humour particulier, Yumir. »</p> <p>« Héhé. »</p> <p>Yumir plissa légèrement les yeux en levant son verre de coca avec grâce.</p> <p>« D'accord, je vais suivre votre conseil et me méfier des hommes. Y compris de vous. »</p> <p>« Bien joué. On dirait que tu as saisi l'essentiel de mon message. »</p> <p>C'était précisément l'avertissement que je voulais lui faire passer - qu'elle devait se méfier même de moi -, et Yumir semblait l'avoir parfaitement compris.</p> <p>« Ce serait vraiment gênant si elle tombait amoureuse du protagoniste et devenait un obstacle sur ma route. »</p> <p>Imaginons le scénario où Yumir développerait des sentiments pour le protagoniste...</p> <p>Au moment où je tenterais de l'éliminer, elle se jetterait devant lui en hurlant » Non !! »</p> <p>[Mon amour, Yumir ! Oh, monde cruel, puisses-tu disparaître !!]</p> <p>Et hop, une météorite pourrait bien faire son apparition.</p> <p>Non seulement les héroïnes officielles, mais même les charmantes figurantes pouvaient potentiellement devenir la cible des affections du protagoniste.</p> <p>Bien que le cadre de ce monde fût celui d'un light novel, il n'en demeurait pas moins une réalité tangible.</p> <p>Pour être parfaitement franc, le protagoniste pouvait soudainement s'éveiller à un univers sombre et profond et développer une attirance pour les hommes, ou bien se découvrir une passion pour la robotique et tomber amoureux des machines.</p> <p>Le destin de ce monde était incroyablement instable.</p> <p>La conclusion avec la météorite était dangereuse, certes, mais le processus de développement du protagoniste menant à cette catastrophe finale l'était tout autant.</p> <p>Je n'en avais pas parlé dans ma critique pour éviter les spoilers.</p> <p>L'auteur avait commis une erreur monumentale, du genre que tout écrivain devrait éviter à tout prix.</p> <p>La fameuse situation de "brûlage" s'était produite - où les lecteurs, après avoir encensé une overdose quotidienne de nationalisme exacerbé, s'étaient mis à rédiger des commentaires enflammés de 5700 caractères en un temps record.</p> <p>Finalement, l'auteur avait abruptement conclu l'histoire par une météorite, probablement sous la pression psychologique. Mais je ne parvenais toujours pas à comprendre pourquoi il avait choisi de faire sombrer le protagoniste dans la folie.</p> <p>Voir le protagoniste perdre la raison dépassait réellement mon entendement. Pourtant, l'auteur qui avait imaginé un tel développement était sans doute le vrai fou dans l'histoire.</p> <p>La prudence s'imposait donc.</p> <p>Pour éviter que les héroïnes du protagoniste ne subissent ce qu'on appelle communément du " NTR".</p> <p>Pour prévenir ces situations où l'héroïne, sous l'influence du méchant Gobelin, se faisait implanter un parasite à la base de la nuque avant d'attaquer le protagoniste en jurant avoir voué son corps et son âme au " Seigneur Gobelin« .</p> <p>...C'était plutôt comique, en y repensant, vu qu'on m'avait explicitement ordonné de séduire les héroïnes et de les convaincre de rejoindre notre cause.</p> <p>D'où la nécessité d'éliminer le protagoniste.</p> <p>Si je parvenais à séduire une héroïne - ou même une simple figurante - et que le protagoniste, fou de rage, détruisait la Terre en hurlant » On m'a NTR ma femme ! Je deviens fou ! Ahhh !« , alors le tuer constituerait la solution la plus efficace.</p> <p>« C'est bien plus pratique pour moi. »</p> <p>Plutôt que de perdre mon temps à raisonner un type, il est bien plus expéditif de lui trancher net la tête.</p> <p>Voilà pourquoi j'incarne le méchant.</p> <p>Si j'avais envisagé de le raisonner et de m'en occuper, je serais devenu un héros.</p> <p>« Yumir, puis-je te poser une question sur les relations amoureuses ? »</p> <p>« Waouh ! Quel sujet passionnant. De quoi s'agit-il ? Je ne m'y connais pas énormément, mais je ferai de mon mieux pour te conseiller ! »</p> <p>« C'est à propos d'une connaissance à moi. »</p> <p>« En général, quand les gens disent »une connaissance", ils parlent d'eux-mêmes en réalité. »</p> <p>« ...Je t'assure qu'il s'agit vraiment d'une connaissance. »</p> <p>Apparemment, cette approche ne fonctionnerait pas.</p> <p>Plutôt que d'adopter le point de vue du protagoniste jaloux, je devais reformuler l'histoire en me mettant dans la peau de Doh Tae-yang, celui qui "volait« la fille.</p> <p>« Imaginons qu'il existe un homme A et une femme A. Ils entretiennent une relation éphémère. En plus de la femme A, l'homme A fréquente également les femmes B, C, D... jusqu'à F. »</p> <p>« Waouh, quel tombeur. Dis-moi, cet homme A... ce ne serait pas toi par hasard ? »</p> <p>« J'aimerais bien avoir ce succès, mais non. Et il y a aussi un homme B. »</p> <p>« C'est toi, cette fois ?! »</p> <p>« ...Non plus. L'homme B séduit la femme A. Cette dernière, déçue par le manque d'attention de l'homme A, tombe sous le charme de l'homme B. »</p> <p>« Ah... »</p> <p>Les yeux de Yumir s'illuminèrent d'une lumière particulière.</p> <p>« Ainsi, l'homme B et la femme A deviennent amoureux, mais l'homme A réapparaît en hurlant : » La femme A m'appartient, pourquoi lui as-tu volé ma femme ?" Qu'est-ce que l'homme B devrait répondre à cette accusation selon toi ? »</p> <p>« Mais c'est un malade mental, non ? ...Oh. Désolée pour la franchise. Disons que l'homme A a un sérieux problème de comportement. »</p> <p>La réaction spontanée et vivante de Yumir était rafraîchissante.</p> <p>« C'est un séducteur qui collectionne les conquêtes, mais qui devient violent dès qu'un autre homme s'intéresse à l'une d'elles. On dirait un psychopathe. »</p> <p>« À ce point-là vraiment ? »</p> <p>« Évidemment. Ah, mais je vois où tu veux en venir. »</p> <p>Yumir, jouant négligemment avec sa fourchette à pâtes, afficha un sourire malicieux.</p> <p>« Et si l'homme A se considère supérieur à l'homme B ? »</p> <p>« ......? »</p> <p>« Par exemple, l'homme A serait un superhumain de classe S, alors que l'homme B serait un simple civil sans aucun pouvoir. Ou bien l'homme A posséderait un immeuble et un café, tandis que l'homme B serait un simple livreur pour ce même café. »</p> <p>Pourquoi ses exemples étaient-ils aussi précisément ciblés ?</p> <p>« Supposons que tu sois l'homme A. La fille qui était folle amoureuse de toi tombe soudain sous le charme d'un homme bien moins intéressant. Quelle serait ta réaction ? »</p> <p>« Eh bien... »</p> <p>La réponse me semblait évidente.</p> <p>« N'est-il pas naturel de tomber amoureux de quelqu'un qui vous aime sincèrement ? »</p> <p>« ......Waouh. »</p> <p>Yumir porta une main à sa bouche, manifestement surprise.</p> <p>« Je ne m'attendais vraiment pas à cette réponse. »</p> <p>« À quoi t'attendais-tu alors ? »</p> <p>« Je pensais que tu demanderais comment elle pouvait préférer un homme si médiocre, ou bien que tu remettrais en question ta propre valeur. »</p> <p>« Si cela m'arrivait réellement, je réagirais peut-être ainsi... »</p> <p>J'esquissai un léger haussement d'épaules.</p> <p>« Mais ce n'est pas comme si je volais la petite amie de quelqu'un. Il s'agit juste d'une aventure sans lendemain. »</p> <p>« Donc tu admets être l'homme B, qui vient de souffler une femme à un homme légèrement supérieur ? »</p> <p>« Ce n'est pas exactement le sens de l'histoire, mais soit, j'accepte ce rôle. C'est toujours mieux qu'être l'homme A. Je préfère largement être dans une relation amoureuse, même avec quelqu'un de "niveau inférieur", plutôt que d'être un coureur de jupons pathétique. »</p> <p>« Héhé. Tu es vraiment une personne fascinante. »</p> <p>« Vraiment ? »</p> <p>« J'ai tout de suite senti que tu étais spécial dès notre première rencontre. »</p> <p>Yumir leva son verre de coca en ma direction dans un geste de toast.</p> <p>« Comme si tu ne venais pas de ce monde, tu vois ? »</p> <p>Mais qu'est-ce que c'était que cette fille ?</p> <p>« ...Sous-entends-tu que je serais une sorte d'extra-terrestre, étudiante ? »</p> <p>« Ah. Tu m'as démasquée. »</p> <p>« Connais-tu les règles de bienséance confucéennes et le pays des manières orientales, jeune étudiante ? »</p> <p>« Je suis canadienne. »</p> <p>« Mais nous nous trouvons actuellement en République de Corée. »</p> <p>Stupéfiant.</p> <p>Ce monde décidément.</p> <p>Me traiter comme un vieux schnock rétrograde.</p> <p>« J'ai quand même des amis, tu sais. Même si c'est compliqué de les voir souvent, j'ai des relations avec qui je reste en contact régulier. »</p> <p>« Mais apparemment, tu n'as personne avec qui partager un repas sur l'île de Sejong ? »</p> <p>« Connais-tu le concept de "politesse élémentaire« , étudiante ? »</p> <p>« Héhé. »</p> <p>Yumir tendit à nouveau sa main vers moi, formant un » V« victorieux avec ses doigts.</p> <p>« Je peux comprendre ! Moi aussi je suis une étrangère à l'échelle mondiale. »</p> <p>« Les vrais étrangers ne ressentent pas le besoin d'annoncer qu'ils le sont. »</p> <p>« Je n'ai même pas d'amis proches, encore moins quelqu'un avec qui partager un repas. »</p> <p>« Eh bien, tu pourrais commencer à sortir et te faire des amis dès maintenant, non ? »</p> <p>« Mais nous avons justement commencé à sortir ensemble aujourd'hui, mon ami. »</p> <p>Virevoltant, virevoltant.</p> <p>La main de Yumir continua à s'agiter avec énergie, et je finis par tendre la mienne pour la saisir.</p> <p>Complexe.</p> <p>Était-ce là le signe d'une véritable affinité ?</p> <p>Ou avais-je, en tant qu'être d'un autre monde échoué dans celui-ci, simplement découvert une nouvelle facette de mes capacités ?</p> <p>Serait-elle télépathe ? Posséderait-elle des dons de psychométrie ? Avait-elle percé à jour ma véritable nature lors de notre poignée de main ? Non, impossible. Je ne détectais aucune trace d'utilisation de mana.</p> <p>« Professeur Do. À partir de maintenant, je— »</p> <p>Alors que Yumir s'apprêtait à prononcer ces mots avec un sourire radieux, sa tête se redressa brusquement.</p> <p>Et soudain—</p> <p>« Attention ! »</p> <p>Yumir bondit de sa chaise et se jeta sur moi.</p> <p>Je basculai en arrière avec ma chaise—</p> <p>Éclaboussure.</p> <p>Une sensation humide sur mon visage—</p> <p>BOUM !!</p> <p>Une explosion titanesque déchira l'air, réduisant le mur du restaurant en miettes.</p> <p>Driiiiiiing—–</p> <p>L'alarme signalant une »rupture de confinement" retentit à travers toute l'île de Sejong.</p>