Chapter 24 - Translation

<h1>Chapter 24: Heroes Are Those Who Overcome The Irrational (1)</h1><p>Chapter 24: Heroes Are Those Who Overcome The Irrational (1)</p><p>The scene of the incident had calmed down.</p><p>Villain Lilith, who had become a demon, was destroyed by the Goblin’s strikes, and the unidentified Golden Knight who appeared on the scene disappeared in a flash of light.</p><p>“…….”</p><p>Looking at the Hero Alliance officials who were only now starting to clean up the rubble, Baek Seol-hee clenched her fists.</p><p>Wasn’t it ridiculous to just watch and get angry?</p><p>If it hadn’t been Sejong Island, but Busan, she would have run to help people.</p><p>She had come within less than 200m, but Baek Seol-hee could not approach the scene.</p><p>“Eeeek! Unnie, I’m a fan!”</p><p>“It’s Snow White! The real Snow White!”</p><p>“Wow…. look at that Snow White. I think I could die without regret now.”</p><p>Because of the crowd surrounding her, who had come to see the incident site.</p><p>Beep.</p><p>[Snow White.]</p><p>[Let me be clear, do not ‘cause a scene’.]</p><p>[Leave the scene clean-up to the lower ranks, maintain the dignity of an S-class. Understand?]</p><p>Because of the incessant messages from some nagging old men.</p><p>“…….”</p><p>Baek Seol-hee remained silent.</p><p>Fearing that saying something might just make her angrier, she maintained her persona—remaining quiet, as befitting her old nickname of ‘Ice Princess’.</p><p>Just dealing with the people was complex enough, but far too many elements complicated her thoughts.</p><p>The issue of the Golden Knight.</p><p>Well, the Golden Knight could be thought of as just an unregistered hero.</p><p>It could be a person who suddenly awakened their ability before entering school and appeared to defeat the villain in a restaurant.</p><p>In time, while the instructors evaluated the freshmen, surely someone would reveal their abilities, and their identity would be discovered.</p><p>So she wasn’t really worried about that.</p><p>What she was really worried about was the ‘Goblin’.</p><p>“By the way, how did the Goblin appear?”</p><p>“Goblins have a way of showing up anywhere. It’s just a matter of time.”</p><p>“Sure, he shows up when he’s bored, but he’s never appeared on Sejong Island before.”</p><p>“Who knows? Maybe it’s because the girl who stalked him has come here.”</p><p>These irritating comments reached Baek Seol-hee’s ears.</p><p>She couldn’t categorically deny them because she, too, had such thoughts.</p><p>Currently, Snow White and the Goblin have formed a sort of ‘rival’ relationship.</p><p>It was partly because Snow White always failed to catch the Goblin, but also because they had clashed several times already, leading the world to regard them as the typical hero-villain – good and evil arrangement.</p><p>“That Golden Knight was really strong, right?”</p><p>“I think the first to ever engage the Goblin in close combat might be that Knight, right? Even Snow White fights from a distance.”</p><p>“Wow, shit. S-class fights look so effortless, but they’re really chilling. I want to fight like that, seriously.”</p><p>“…Now, isn’t the Goblin’s rival the Golden Knight? Hehe.”</p><p>However, another existence appeared and seized that spot.</p><p>They fought against the Goblin more aggressively than she did and even threatened the Goblin instead of backing down.</p><p>More than anything else…</p><p>“Look at this photo. Should this be called Goblin’s second form?”</p><p>“Wouldn’t it be better to call it the battle form? It’s always been in a suit. But this… it’s completely… It looks like a tactical battle suit.”</p><p>“If you made a powered suit in the form of a Goblin, it would look just like this. Isn’t it the first time we’ve seen him wielding something like batons in both hands?”</p><p>“So he hasn’t even shown half of his abilities so far. What a terrifying creature, that dedicated Goblin…!”</p><p>The new form that the Goblin showed.</p><p>It was much stronger and faster than the previous Suit Goblin.</p><p>The weapon it wielded was not a crude object like a bat without nails that it normally used, but a sophisticated and sharp rod, which was stylish rather than fierce.</p><p>“So, was the Golden Knight strong enough to draw out the battle form of the Goblin….”</p><p>“Then, is that Knight now the Goblin’s adversary?”</p><p>“How should I know? How can we know whether that Knight is a hero or not?”</p><p>“Wow, this will be worth watching. If it doesn’t transform into battle form and just fights Snow White, wouldn’t that just make Snow White look foolish?”</p><p>“…….”</p><p>The voices that spoke around her made Baek Seol-hee’s insides churn.</p><p>Should she knock them out?</p><p>No.</p><p>Step by step,</p><p>Baek Seol-hee made her way forward through the crowd.</p><p>She reached out her hand towards the destroyed restaurant building.</p><p>Beep-beep.</p><p>[What are you doing! You just need to hold up the rear! Do you have any idea how hard the heroes below struggle when an S-class hero unnecessarily tries to save people?!]</p><p>The loud voice of a higher-up echoed in her ear.</p><p>Of course, the sound was not heard by people but only transmitted to the in-ear communicator in Baek Seol-hee’s ear. Nevertheless, it was noisy enough to potentially spread all over if not handled carefully.</p><p>“Excuse me.”</p><p>After raising her hand to the Taegeuk Watch,</p><p>“…Just shove it.”</p><p>After severing the mana flowing in the Taegeuk Watch, she reached out her hand toward the debris.</p><p>Swoosh.</p><p>The icy power reaching out towards the debris quickly broke down and started cleaning up the mess.</p><p>An S-class hero doing this kind of work?</p><p>Nobody dared to say, “An S-class hero doing this kind of work?” outright.</p><p>It was due to Snow White’s rather grim expression as she cleaned up the debris.</p><p>“Hmm. I didn’t expect this variable.”</p><p>A little bit away from the scene, a young man dressed in a red and black checkered modernized Hanbok scratched his cheek and gave a faint smile.</p><p>“I finally gave a seed of a reasonably strong devil as a gift, but it exploded before it could properly sprout.”</p><p>The young man replayed the countless images captured on his Taegeuk Watch.</p><p>“Divine Skill, Grand Cross.”</p><p>Scenes were captured from nearly 17 different angles.</p><p>The Goblin’s bat that was held in both hands was imbued with powerful mana, and the Goblin swung it forcefully, eradicating the devil without leaving a trace.</p><p>“Interesting. Using a Divine Skill called ‘Grand Cross’ on Sejong Island. If it were me, I would have named it something like ‘Summer Triangle.’ Tsk. Is it true what they say, that the Goblin is a swordsman with no brains? It’s not like using English makes you American or British….”</p><p>The young man raised the corner of his mouth while looking at a statue erected on one side of the square.</p><p>“How dare you speak an English technique on an island named after King Sejong, who created the Korean alphabet. Teacher Jushi-gyeong would be outraged. Your organization’s name is ‘Yi Maemangryang’, but you use English for your techniques. Tsk, tsk.”</p><p>The young man clicked his tongue repeatedly and shook his head.</p><p>Suddenly, his Taegeuk Watch started ringing.</p><p>“…Ah, yes. It failed. I’ll take responsibility.”</p><p>[Responsibility? Just bringing out the Goblin was a great achievement. Not to mention the ‘Unknown’-]</p><p>“What?”</p><p>[…That unidentified ability user also yielded good results. We have a completely new variable that we didn’t know of.]</p><p>“Right. A new variable. …They seemed to be at least a special grade.”</p><p>[S-class.]</p><p>“Special grade.”</p><p>[Hey, you stubborn guy. No matter what, there are international standards. You can’t just make up your own ranks-]</p><p>Click.</p><p>The young man closed his Taegeuk Watch.</p><p>The call rang again, whether out of persistence or annoyance, but the young man paid it no mind.</p><p>“It’s truly a sad thing. That a language other than Korean is being used in Korea. And most regretfully….”</p><p>The young man glanced at a book tucked away in his pocket, twisting the corners of his mouth.</p><p>“All the monsters on our land lack ‘Absolute Evil’… Tsk, so in the end, to properly incite a rampage, we have to bring in something foreign. Sigh.”</p><p>He lamented as though he was genuinely regretful.</p><p>“The Golden Knight, the Goblin, and now even Snow White. …Hehehe. Well, it only becomes an interesting match when there are some adversities.”</p><p>Turning his body, the young man exited the scene.</p><p>“It’s a contest. A decisive battle. Who is the true pinnacle of evil…I, Duoexini, will show you.”</p><p>With a deep sigh, the young man, still dressed in his modernized Hanbok and pulling his hat lower, disappeared into the darkness.</p><p>At that moment, in a girl’s dormitory room.</p><p>“Ah!”</p><p>A blonde girl thrashed about, her face buried in her pillow.</p><p>“Ahhh!”</p><p>Although she was screaming, she was careful not to let others hear, but her voice filled the room sharply, despite her attempt to muffle it.</p><p>Bang!</p><p>Yumir kicked the blanket.</p><p>Not from bottom to top, but a knee kick against the neatly folded blanket. She tormented the fabric and started to tear at her hair while punching her pillow.</p><p>“Ahhh…! How could I make such a mistake…!”</p><p>Yumir, her scalp now flushed red, was crying.</p><p>She was shedding tears not out of sadness but out of shame.</p><p>“I’ve never shown anyone…! I’ve never exposed myself to anyone! Ahh, I can’t get married now…!”</p><p>She had shown her naked body to a man.</p><p>Moreover, to a man she had been in conflict with, to a villain of all people.</p><p>“…….”</p><p>Yumir lay flat on her back.</p><p>Clutching the black Durumagi placed on her body tightly, Yumir bit her lower lip while fiddling with the Durumagi.</p><p>“I’ll never transform again…to save people, meddling in their business. Tsk….”</p><p>Why did she transform?</p><p>Even when she hadn’t yet resolved this ‘side effect’.</p><p>This side effect where her clothes didn’t return after the transformation-</p><p>Beep beep beep.</p><p>Her Taegeuk Watch began to ring.</p><p>Yumir realized once again why she had transformed.</p><p>“Teacher!”</p><p>“Yumir, are you okay?”</p><p>A man’s voice that was filled with concern.</p><p>Yumir flipped over, bringing the Taegeuk Watch close to her face.</p><p>“Yes…! And you, teacher?!”</p><p>“I’m still at the scene, I couldn’t see Yumir, so I was searching for you.”</p><p>“……!”</p><p>Yumir was about to rush out, but stopped short, looking down at the Durumagi and making a crying face.</p><p>“Well, you see.”</p><p>Yumir frowned heavily.</p><p>“…Teacher, can we continue our meal next time?”</p><p>“Yumir? Is there something wrong?”</p><p>“No, no! Not like that, or should I say there is….”</p><p>“Are you safe right now?”</p><p>A very serious voice.</p><p>“…Yes.”</p><p>Yumir spoke the embarrassing truth, and soon, a sigh of relief and laughter flowed out.</p><p>“I’m glad. As long as you’re safe. And Yumir, no matter what happened…I hope you’re not hurt. I’m on your side, Yumir.”</p><p>“……Yes. Thank you.”</p><p>“Hehe. See you next time, then.”</p><p>Yumir.</p><p>“…Auto-recording.”</p><p>She pulled out her smartphone, quickly operated the app that would play a certain phrase on repeat, and quietly closed her eyes.</p><p>[I’m on your side, Yumir—–]</p><p>“……Hehe.”</p>

**Chapitre 24 : Les Héros Sont Ceux Qui Surmontent l'Irrationnel (1)** La scène de l'incident s'était enfin apaisée. Lilith la Vilaine, désormais transformée en démon, avait été réduite à néant sous les coups du Gobelin, tandis que le mystérieux Chevalier Doré, apparu inopinément sur les lieux, s'était évanoui dans un éclat lumineux aussi soudain que sa venue. « …… » Les poings serrés jusqu’à blanchir les jointures, Baek Seol-hee observait d’un regard noir les membres de l’Alliance des Héros qui s’affairaient mollement à déblayer les décombres. N’était-ce pas grotesque de se contenter de rester plantée là, à ruminer une colère impuissante ? Si cet incident s’était produit à Busan plutôt qu’à l’île de Sejong, elle aurait déjà bondi pour secourir les victimes. Pourtant, bien qu’elle se fût approchée à moins de deux cents mètres, Baek Seol-hee n’avait pu atteindre le cœur de la zone sinistrée. « Aaaah ! Unnie, je suis une fan ! » « C’est Blanche-Neige ! La vraie Blanche-Neige en chair et en os ! » « Waouh… juste la voir comme ça, je pourrais mourir sans regrets… » La foule compacte, avide de sensations fortes, s’agglutinait autour d’elle, transformant ses tentatives de progression en un calvaire. *Bip.* [Blanche-Neige.] [Soyons clairs : évite les "scènes".] [Laisse le déblaiement aux subalternes et conserve ta dignité de classe S. Compris ?] Les messages incessants des vieillards ronchons de l’Alliance résonnaient dans son communicateur, chaque syllabe ajoutant une pierre à son fardeau d’exaspération. « …… » Baek Seol-hee choisit le silence. Craignant que la moindre parole ne libère un torrent de rage incontrôlable, elle s’enferma dans une froideur calculée, renouant avec son ancien surnom de *Princesse de Glace*. Gérer la foule était déjà un défi en soi, mais trop d’éléments troublaient ses pensées. D’abord, l’énigme du Chevalier Doré. Bon, admettons. Un héros non enregistré, peut-être un étudiant ayant éveillé son pouvoir in extremis avant l’entrée à l’académie, surgissant pour terrasser un vilain dans un simple restaurant. Avec le temps, lors des évaluations des nouveaux venus, ses capacités finiraient par être révélées et son identité découverte. Donc, non, elle ne s’en inquiétait pas vraiment. Ce qui la rongeait, c’était le *Gobelin*. « Au fait, comment le Gobelin est-il apparu ? » « Les Gobelins ont un don pour surgir n’importe où. Une question de temps, rien de plus. » « Bien sûr, il apparaît quand l’ennui le tenaille, mais il n’avait jamais mis les pieds sur l’île de Sejong avant aujourd’hui. » « Qui sait ? Peut-être parce que la fille qui le suit est venue ici. » Ces commentaires narquois parvinrent aux oreilles de Baek Seol-hee. Elle ne pouvait même pas les contredire avec véhémence, car elle-même avait eu ces pensées. Actuellement, Blanche-Neige et le Gobelin entretenaient une relation qualifiée de *rivalité*. En partie parce qu’elle échouait systématiquement à l’arrêter, mais aussi parce que leurs affrontements répétés avaient forgé dans l’esprit collectif l’archétype du duel éternel entre le bien et le mal. « Ce Chevalier Doré était vraiment balèze, non ? » « Je crois que c’est le premier à avoir affronté le Gobelin en combat rapproché, non ? Même Blanche-Neige garde ses distances. » « Putain, les combats de classe S ont l’air si faciles, mais en vrai, c’est glauque à mort. J’aimerais trop pouvoir me battre comme ça, sérieux. » « …Du coup, le vrai rival du Gobelin, c’est le Chevalier Doré maintenant, non ? Héhé. » Pourtant, une nouvelle entité avait surgi et s’était arrogé cette place. Ce Chevalier avait combattu le Gobelin avec une agressivité qu’elle-même n’avait jamais osé déployer, le menaçant sans reculer d’un pouce. Mais surtout… « Regardez cette photo. On devrait appeler ça la seconde forme du Gobelin ? » « Plutôt une forme de combat, non ? Il a toujours été en costume. Mais là… on dirait une armure tactique. » « Si on fabriquait une armure motorisée à son effigie, ça ressemblerait exactement à ça. D’ailleurs, c’est la première fois qu’on le voit avec des bâtons dans chaque main, non ? » « Donc il n’avait même pas montré la moitié de ses capacités jusqu’ici. Quelle créature terrifiante, ce Gobelin… ! » …Il y avait cette *nouvelle forme* qu’il avait dévoilée. Une version bien plus rapide, bien plus puissante que le Gobelin en costume qu’elle connaissait. L’arme qu’il brandissait n’était plus ce bâton rudimentaire et clouté, mais une barre sophistiquée, tranchante, presque élégante malgré sa dangerosité. « Donc, le Chevalier Doré était assez fort pour forcer le Gobelin à révéler sa forme de combat… » « Alors, c’est lui son rival maintenant ? » « Qui sait ? Et si ce Chevalier n’était même pas un héros ? » « Waouh, ça va être intéressant. Si le Gobelin ne se transforme qu’avec lui et pas contre Blanche-Neige, ça va être gênant pour elle, non ? » Les voix autour d’elle firent bouillir le sang de Baek Seol-hee. *Devrait-elle les assommer ?* Non. Pas à pas, Baek Seol-hee traversa la foule. Elle tendit la main vers les ruines fumantes du restaurant. *Bip-bip.* [Que fais-tu ?! Contente-toi de couvrir les arrières ! Tu as une idée du casse-tête que ça crée pour les héros subalternes quand une classe S s’amuse à jouer les sauveuses ?!] La voix stridente d’un supérieur érailla son tympan. Bien sûr, inaudible pour les civils, transmise uniquement via le communicateur intra-auriculaire de Baek Seol-hee. Mais suffisamment forte pour risquer de fuiter si mal gérée. « Excusez-moi. » Après avoir effleuré sa Montre Taegeuk d’un geste las, « …Fichez-moi la paix. » Elle coupa le flux de mana alimentant l’appareil et tendit de nouveau la main vers les décombres. *Swish.* Son pouvoir glacé enveloppa les gravats, les réduisant en poussière avant de les disperser méthodiquement. Un héros de classe S en train de faire ce travail ingrat ? Personne n’osa s’exclamer : *« Un héros de classe S en train de faire ce travail ? »* à voix haute. L’expression sinistre de Blanche-Neige, penchée sur les décombres, suffisait à étouffer toute remarque. « Hmm. Je ne m’attendais pas à cette variable. » À l’écart de la scène, un jeune homme vêtu d’un hanbok modernisé rouge et noir à motifs se gratta la joue, un sourire en coin aux lèvres. « J’avais enfin planté une graine de démon raisonnablement puissant, et la voilà qui explose avant même d’avoir germé. » Il rejoua les innombrables images enregistrées par sa Montre Taegeuk. « Technique Divine, *Grand Croix*. » Les séquences, capturées sous dix-sept angles différents, montraient le Gobelin maniant son bâton imprégné de mana, balayant le démon d’un coup aussi définitif que spectaculaire. « Intéressant. Utiliser une Technique Divine nommée *Grand Croix* sur l’île de Sejong. À sa place, j’aurais opté pour *Triangle d’Été*. Tsk. C’est donc vrai, ce qu’on dit ? Que le Gobelin est un épéiste sans cervelle… Ce n’est pas parce qu’on utilise l’anglais qu’on devient américain, hein. » Son regard se posa sur une statue érigée au centre de la place. « Comment oses-tu invoquer une technique en anglais sur une île baptisée en l’honneur du Roi Sejong, créateur de l’alphabet coréen ? Le Professeur Jushi-gyeong en aurait fait un malaise. Ton organisation s’appelle *Yi Maemangryang*, et tu baptises tes techniques en anglais. Tsk, pathétique. » Il claqua la langue à plusieurs reprises, hochant la tête avec dégoût. Soudain, sa Montre Taegeuk vibra. « …Ah, oui. Échec. J’assume. » [Assumer ? Rien que faire apparaître le Gobelin est une victoire. Sans parler de l’*Inconnu*—] « Quoi ? » […Ce porteur de pouvoir non identifié est une variable inédite. Des résultats imprévus, mais précieux.] « Exact. Une nouvelle pièce sur l’échiquier. …Il avait au moins un grade spécial. » [Classe S.] « Grade *spécial*. » [Oh, l’entêté… Il y a des standards internationaux, tu ne peux pas inventer tes propres—] *Clac.* Il referma sa montre d’un geste sec. L’appel insista, par entêtement ou ennui, mais le jeune homme l’ignora. « C’est navrant. Qu’une langue autre que le coréen soit parlée en Corée. Mais le pire… » Il tira de sa poche un livre, tordant sa bouche en un rictus désabusé. « …C’est que tous les monstres de notre terre manquent de *Mal Absolu*. Tsk. Donc, pour créer une folie authentique, il faut importer de l’étranger. Quel gâchis. » Sa lamentation semblait presque sincère. « Le Chevalier Doré, le Gobelin, et maintenant Blanche-Neige… Héhéhé. Mais un match n’est passionnant qu’avec des adversités. » Il pivota, son hanbok flottant dans son sillage. « C’est un concours. Un duel ultime. Qui est le véritable sommet du mal… ? Moi, Duoexini, je vous le montrerai. » Rabattant son chapeau, il s’évanouit dans l’obscurité, ne laissant derrière lui qu’un soupir chargé de promesses troubles. --- À la même heure, dans une chambre de dortoir pour filles. « Ah ! » Une jeune fille blonde se tordit sur son lit, enfouissant son visage brûlant dans l’oreiller. « Aaaah ! » Malgré ses efforts pour étouffer ses cris, sa voix perçait l’air avec une intensité désespérée. *Bang !* Yumir donna un coup de pied rageur dans sa couverture. Pas un geste gracieux, non. Un coup de genou violent dirigé contre le tissu soigneusement plié, qu’elle martyrisa tout en s’arrachant littéralement les cheveux. « Aaaah… ! Comment ai-je pu commettre une telle erreur… ! » Son cuir chevelu, désormais écarlate, était trempé de larmes. Non pas de tristesse. De *honte*. « Je ne l’avais montré à *personne*… ! Je ne m’étais jamais exposée comme ça ! Ahh, je ne pourrai plus jamais me marier maintenant… ! » Elle avait exposé sa nudité à un homme. Pire : à un homme qu’elle combattait, un *vilain* de surcroît. « …… » Yumir se laissa tomber sur le dos. Agrippant le Durumagi noir étalé sur elle, elle mordit sa lèvre inférieure jusqu’au sang, tout en torturant le tissu entre ses doigts. « Je ne me transformerai plus jamais… pour sauver des gens, pour me mêler de ce qui ne me regarde pas. Tsk… » Pourquoi avait-elle transformé ? Alors qu’elle n’avait *toujours pas* résolu cet *effet secondaire*… Cet effet secondaire où ses vêtements disparaissaient après la transformation— *Bip bip bip.* Sa Montre Taegeuk vibra. Et Yumir comprit, une fois de plus, *pourquoi* elle avait transformé. « Professeur ! » « Yumir, tout va bien ? » Une voix masculine, empreinte d’une inquiétude sincère. Yumir roula sur le côté, collant la montre contre son oreille. « Oui… ! Et vous, professeur ?! » « Je suis encore sur place. Je ne te voyais nulle part, alors je te cherchais. » « …… ! » Yumir faillit bondir du lit pour courir vers lui, mais s’arrêta net, son regard tombant sur le Durumagi. Son expression devint celle d’un chien battu. « Enfin, vous voyez… » Elle plissa les yeux, accablée. « …Professeur, pourrions-nous reporter notre repas ? » « Yumir ? Quelque chose ne va pas ? » « Non, non ! Enfin, si, mais pas comme ça… » « Es-tu en sécurité, en ce moment ? » La voix devint grave, presque tendue. « …Oui. » Yumir avoua, rougissant jusqu’aux oreilles. Un soupir soulagé, puis un rire chaleureux lui répondirent. « Tant mieux. Tant que tu es saine et sauve. Et Yumir… quoi qu’il se soit passé, j’espère que tu n’es pas blessée. Je suis de ton côté, Yumir. » « ……Oui. Merci. » « Héhé. À la prochaine, alors. » Yumir. « …Enregistrement automatique. » Elle attrapa son smartphone, activa en vitesse l’application qui répéterait *cette* phrase en boucle, et ferma les yeux, un sourire timide aux lèvres. [Je suis de ton côté, Yumir——] « ……Héhé. »