Chapter 27 - Translation

<h1>Chapter 27: The Legend Of The Legendary Librarian (1)</h1><p>Chapter 27: The Legend Of The Legendary Librarian (1)</p><p>Four days after the entrance ceremony, on Thursday.</p><p>Fitting my assigned role, I spent my time as the librarian in the library, reading novels borrowed from the upper floor during work and enjoying comics after work.</p><p>There was no deadline for the given task.</p><p>At least on the surface.</p><p>The task the chairwoman gave me was to woo a capable woman, and such tasks were typically long-term projects.</p><p>It had been less than a month since I entered Sejong Academy, so I couldn’t possibly hook a woman and tell her to join the organization in that time frame.</p><p>I should make my move on those with potential — the so-called ‘heroines’—- after calmly observing them for a year and recruiting them to join us.</p><p>Even if they were not the heroines, it was also good to get people like Yumir, who were extras—or future supporting characters with promising futures on our side.</p><p>In that sense, I was slowly checking the list of freshmen through the library’s book rental program.</p><p>But then.</p><p>‘What’s this.’</p><p>I kept checking the student list registered in the database.</p><p>At first, I let it slide, but when I checked for the second time, I thought something was seriously wrong.</p><p>There was no protagonist.</p><p>Among the new male students, there was no one who could be considered a protagonist.</p><p>The protagonist’s name that I remembered was not there!!</p><p>Even though I thought they might have changed their name or used a pseudonym, I manually copied down each name that appeared in the library’s loan program and did overtime at home searching for hero information. I also registered with the Hero Association and private internet hero wiki. Still, there was no one who could be considered a protagonist.</p><p>‘A Korean man living abroad with a suitable E-level power, why can’t I find him!’</p><p>Most of the people I investigated had clean pasts, and no one matched the protagonist’s background setting.</p><p>‘This is driving me crazy.’</p><p>Did the original setting change?</p><p>Had the setting of being a Korean from abroad changed from the country I knew to another country?</p><p>Or maybe he would be enrolling next year, not this year?</p><p>Or perhaps he did not enroll in the Academy at all this year?</p><p>My head started to ache from the absence of the target that should have been there from the beginning.</p><p>I infiltrated where the target was supposed to come for an assassination operation that held the world’s fate, but the target himself didn’t even appear where he should have.</p><p>‘This is really driving me crazy.’</p><p>How could something like this happen?</p><p>‘Does it make sense for the Academy’s protagonist not to appear in an Academy light novel!’</p><p>I felt like crying.</p><p>Even though I investigated the protagonist while my conjured-up chicken grew cold, there was no result in the end.</p><p>I thought I should check out all the guys individually, but when I counted, the number was quite significant.</p><p>The number of male freshmen who entered the Academy this year was about 100.</p><p>The number was supposed to be less originally, but the number of enrollees increased more than average due to the appearance of a certain woman.</p><p>[I came to the Academy to see Ms. Snow White! I don’t care about anything else!]</p><p>It was not only the women who enrolled for Snow White.</p><p>Many of the men also chose to enroll to see Snow White, and actually, something like a secret fan club for Snow White has already started operating in the Sejong Island community.</p><p>The membership already exceeded 1,000, and all sorts of photos and videos of Snow White were being posted under the name of ‘fandom’.</p><p>[Guys, Ms. Snow White coming out of the dormitory looks so prettyㅠㅠ]</p><p>[Did you see her back while she was holding a piece of chalk on the podium? Oh my, that waistline….]</p><p>[The Seven Dwarfs are watching^^]</p><p>[It seems like Ms. Snow White is having a company dinner at this restaurant tonight? A full-professor dinnerㄷㄷ]</p><p>Thanks to this, I knew about Snow White’s every move without having to investigate it.</p><p>‘I wish I could know the protagonist’s movements like this.’</p><p>How nice would it be if, like Snow White, someone told me every single action that the protagonist took from dawn to dusk?</p><p>Assassination wasn’t an easy task.</p><p>Even when you attempted assassination based on accurate information, it was difficult.</p><p>And here I was, unable to even confirm the assassination target’s existence, the first step of assassination, so I couldn’t help but feel rushed.</p><p>‘Keep calm.’</p><p>It hadn’t even been a week since the first semester started in March.</p><p>Whether it was mid-term or summer semester admission, he would eventually appear in the Academy in whatever form.</p><p>[‘What’s your purpose in coming to the Academy?]</p><p>[I can’t tell you that.]</p><p>[Why? You didn’t come here just to study. Aside from the superficial reason, tell me the real reason.]</p><p>[That… I’ll tell you when the time comes. The reason I came to Sejong Island.]</p><p>Because he must have a purpose to accomplish something in the Academy.</p><p>‘But the novel abruptly ended before that was revealed.’</p><p>If the foreshadowing was not revealed and the story ended, people would admire it as a MacGuffin, but a MacGuffin was only a MacGuffin when it became a masterpiece.</p><p>The foreshadowing that ended abruptly like this was just unresolved foreshadowing.</p><p>It did not help me at all now.</p><p>What could be the reason for the protagonist to enter the Academy with that power?</p><p>To pretend to be weak after enrolling as a low-ability person or even a near-abilityless person?</p><p>To attract any woman in the Academy and aim to become a pillar?</p><p>Or maybe he really wanted to learn something at the Academy?</p><p>As long as there was a real purpose, not an outwardly advertised superficial purpose, the protagonist would definitely appear in the Academy.</p><p>But what if even that purpose could be achieved somewhere other than the Academy. What if there was no need to achieve it in the Academy?</p><p>“……Ha.”</p><p>My thoughts were getting complicated.</p><p>There were too many elements to consider just because the person who should be here wasn’t.</p><p>The only variable to speak of in the last six months was my activities as Goblin. Because of those activities, did the protagonist give up coming to the Academy?</p><p>That would be a ridiculous butterfly effect.</p><p>It would be more plausible if the protagonist died in an accident while I was acting as a villain or committed suicide due to the snowball effect of my villainous activities.</p><p>If things continued like this, I wouldn’t be able to figure out where the protagonist was.</p><p>‘Should I just tell the leader everything and ask for help?’</p><p>I feared that might increase the uncertain elements, but the leader would surely help me.</p><p>But then, my life would be beholden to the leader.</p><p>Although my life was already half controlled by the leader, if I revealed that I was a possessor, the leader would definitely seize me and turn me into a ‘writer’.</p><p>[You should throw out all the creations from your world. Hurry up!]</p><p>[You were a reader in your previous life? Don’t you know that every reader is a potential writer?!]</p><p>[Spit out the synopsis, plot, or whatever right now! Stories that unfold in a world without superpowers, which don’t exist in this world!]</p><p>[I brought a novel writing guide. From now on, you just need to write 30,000 characters of a novel a day. What? How do you write 30,000 characters? Ah, if you can write 300 characters a minute, 100 minutes a day will allow you to write 30,000 characters! Why would you say that without even trying? I’m telling you to try it first!]</p><p>And so, she would force me to spit out all kinds of creations from my original world.</p><p>Like Scheherazade, who had to tell stories for a thousand and one nights, I might have to recite the stories of my original world for her.</p><p>Stories that did not exist in this world.</p><p>‘If I can’t find him by summer, I’ll ask for help then.’</p><p>The deadline was the second semester.</p><p>If I couldn’t find the protagonist by the end of the ‘summer camp’ when the goblins would start to run amok in earnest, and the Four Heavenly Kings of Darkness started seriously attacking?</p><p>I would humbly admit my incompetence and ask for help from the leader.</p><p>‘Why is the protagonist not appearing?’</p><p>It would be really great if he just suddenly popped up and said, ‘I am the protagonist.’</p><p>“…Huh?”</p><p>“Hello?”</p><p>Beyond the desk, a familiar woman was smiling at me warmly.</p><p>“You’re working here, Mr. Do.”</p><p>“I told you I worked in the library, but I didn’t expect you to come to find me, student Yumir.”</p><p>Yumir had come.</p><p>Setting aside my complicated thoughts about the protagonist for a moment, I greeted Yumir with a friendly smile as a librarian.</p><p>“Did you come to borrow a book?”</p><p>“No, I came to see you.”</p><p>“…Me?”</p><p>“Yes. You said you paid the restaurant bill on my behalf.”</p><p>She came out of guilt, it seemed.</p><p>“Well, it’s something I should do. No matter how much chaos ensues, if someone suddenly disappears, someone else is bound to search for them, right?”</p><p>“…Oh.”</p><p>Yumir’s expression hardened momentarily.</p><p>She probably understood what I, as the Goblin, wanted to say.</p><p>[A hero who hides his identity might reveal it if he suddenly appears and disappears from the scene.]</p><p>If Yumir was smart, she would understand my point even in a conversation like this one, which seemed so casual and everyday.</p><p>“… I’ll keep that in mind, teacher.”</p><p>“No need for that.”</p><p>I substituted a response by shrugging my shoulders lightly.</p><p>“So, you really came to see me?”</p><p>“Yes.”</p><p>Yumir pulled something out of her bag.</p><p>“Would you like a cup of coffee? I brought it from the convenience store.”</p><p>Although it was convenience store coffee…</p><p>……A bottled Starbucks Latte (500ml)?</p><p>‘What’s her intention?’</p><p>This was too generous to be a mere favor.</p><p>“Thank you. I’ll enjoy it. And don’t worry about the restaurant bill.”</p><p>“Um, if you’re not busy, I’d like to ask something.”</p><p>“What is it?”</p><p>“……Do you have any books on clothing?”</p><p>“Clothing?”</p><p>“Yes.”</p><p>Yumir’s expression, for some reason, seemed sincere.</p><p>“Um, it would be even better if it’s about hero costumes.”</p><p>As expected.</p><p>She seemed to want to discard the Female Knight concept.</p>

<h1>Chapitre 27 : La Légende de la Bibliothèque Légendaire (1)</h1> <p>Quatre jours après la cérémonie d'admission, par un jeudi quelconque.</p> <p>Conformément à mes nouvelles fonctions, j'occupais mon poste de bibliothécaire dans les rayonnages silencieux, profitant des heures de service pour dévorer les romans empruntés à l'étage supérieur et m'offrant des sessions de lecture de bandes dessinées une fois mon travail terminé.</p> <p>La mission qu'on m'avait confiée ne semblait guère pressante.</p> <p>Du moins en apparence.</p> <p>La présidente m'avait chargé d'une tâche pour le moins délicate : séduire une femme compétente. Or, ce genre d'opération relevait généralement du long terme.</p> <p>À peine un mois s'était écoulé depuis mon arrivée à l'Académie Sejong. Il était totalement irréaliste d'espérer draguer une candidate et la convaincre de rejoindre notre organisation dans un délai aussi court.</p> <p>Ma stratégie consistait plutôt à repérer les potentielles « héroïnes », à les observer discrètement pendant une année entière avant de tenter de les recruter.</p> <p>Même les personnages secondaires prometteurs comme Yumir - ces figurantes sans grand rôle - pouvaient représenter un atout précieux pour notre cause.</p> <p>C'est dans cette optique que j'étudiais méthodiquement la liste des nouveaux étudiants via le système de prêt de la bibliothèque.</p> <p>Pourtant...</p> <p>« Qu'est-ce que... ? »</p> <p>Mon doigt s'immobilisa sur l'écran alors que je parcourais la base de données étudiante.</p> <p>D'abord, je crus à une erreur. Mais après une vérification minutieuse, une évidence s'imposa : quelque chose clochait terriblement.</p> <p>Il n'y avait pas de protagoniste.</p> <p>Parmi la cohorte masculine des nouveaux inscrits, aucun profil ne correspondait au héros attendu.</p> <p>Le nom du personnage principal que je connaissais par cœur brillait par son absence !</p> <p>Même en supposant un changement d'identité ou l'usage d'un pseudonyme, après avoir compulsé chaque nom du registre des emprunteurs, passé des nuits blanches à éplucher les archives de l'Association des Héros et du wiki privé des surhumains... Rien. Aucune trace du héros.</p> <p>« Un Coréen expatrié avec des pouvoirs de niveau E, comment est-ce possible qu'il soit introuvable ?! »</p> <p>Tous les profils examinés présentaient un historique classique, sans la moindre similitude avec le background du protagoniste.</p> <p>« C'est à devenir fou. »</p> <p>Le scénario original aurait-il changé ?</p> <p>Le cadre géographique de son origine aurait-il été modifié ?</p> <p>Peut-être s'inscrirait-il l'année prochaine ?</p> <p>Ou pire : aurait-il renoncé à intégrer l'Académie cette année ?</p> <p>Un mal de tête lancinant commençait à me tenailler face à cette absence inexplicable.</p> <p>J'avais infiltré l'institution où ma cible était censée apparaître pour une mission capitale déterminant le sort du monde... pour découvrir que ladite cible ne s'était même pas pointée.</p> <p>« Vraiment, c'est à rendre dingue. »</p> <p>Comment une telle aberration était-elle possible ?</p> <p>« Quel intérêt d'écrire un light novel académique sans protagoniste ?! »</p> <p>J'avais envie de hurler ma frustration.</p> <p>Après des recherches intensives qui m'avaient fait négliger jusqu'à mon repas, le résultat était toujours nul.</p> <p>L'idée d'enquêter sur chaque individu me traversa l'esprit, mais l'ampleur de la tâche me découragea aussitôt.</p> <p>La promotion masculine comptait environ cent nouveaux étudiants cette année.</p> <p>Un chiffre anormalement gonflé, dû à l'influence d'une certaine célébrité.</p> <p>[Je suis venu à l'Académie rien que pour voir Mme Blanche-Neige ! Le reste m'est égal !]</p> <p>Contrairement aux attentes, son fanbase n'était pas exclusivement masculine.</p> <p>Un fan-club secret dédié à Blanche-Neige opérait déjà sur l'île Sejong, rassemblant plus de mille membres échangeant photos et vidéos sous le hashtag #FandomBlancheNeige.</p> <p>[Les gars, Mme Blanche-Neige sortant du dortoir est d'une beauté à couper le souffle ㅠㅠ]</p> <p>[Vous avez vu sa silhouette quand elle écrit au tableau ? Cette taille de guêpe...]</p> <p>[Attention aux Sept Nains ^^]</p> <p>[Il paraît que Mme Blanche-Neige dîne ce soir dans ce restaurant ? Soirée entre professeurs titulaires ㄷㄷ]</p> <p>Grâce à cette surveillance collective, je pouvais suivre chacun de ses mouvements sans effort.</p> <p>« Si seulement le protagoniste était aussi facile à traquer... »</p> <p>Quel soulagement ce serait si quelqu'un me tenait informé de son emploi du temps comme pour Blanche-Neige.</p> <p>L'assassinat n'était décidément pas un métier de tout repos.</p> <p>Même avec des informations précises, éliminer une cible restait périlleux.</p> <p>Alors quand on ne parvenait même pas à confirmer son existence...</p> <p>« Du calme. »</p> <p>À peine une semaine s'était écoulée depuis la rentrée de mars.</p> <p>Que ce soit par une admission en cours d'année ou pendant le semestre d'été, il finirait bien par se montrer.</p> <p>[« Pourquoi êtes-vous venu à l'Académie ?]</p> <p>[Je ne peux pas vous le dire.]</p> <p>[Pourquoi ? Vous n'êtes pas là que pour étudier. À part la raison officielle, donnez-moi la vraie.]</p> <p>[C'est... Je vous l'expliquerai le moment venu. La véritable raison de ma présence sur l'île Sejong.]</p> <p>Car il devait bien avoir un objectif secret à accomplir ici.</p> <p>« Sauf que le roman s'est interrompu avant la révélation. »</p> <p>Un foreshadowing non résolu ne devenait un MacGuffin génial que dans les chefs-d'œuvre. Dans notre cas, ce n'était qu'un fil narratif abandonné.</p> <p>Une impasse totale pour mes recherches actuelles.</p> <p>Quel motif pourrait bien pousser le protagoniste à intégrer l'Académie avec son faible pouvoir ?</p> <p>Jouer les faibles après s'être inscrit comme quasi sans-pouvoirs ?</p> <p>Séduire une étudiante pour établir sa position ?</p> <p>Ou peut-être avait-il véritablement soif de connaissance ?</p> <p>Tant qu'il avait une raison profonde - pas juste un prétexte - il finirait par se manifester.</p> <p>Mais si ce but pouvait être atteint ailleurs ? S'il n'avait plus besoin de l'Académie ?</p> <p>« ......Ha. »</p> <p>Mes pensées s'embrouillaient dangereusement.</p> <p>Tant de paramètres à reconsidérer juste parce qu'un personnage manquait à l'appel.</p> <p>La seule variable notable des six derniers mois ? Mes activités en tant que Gobelin. Mon intervention avait-elle détourné le protagoniste de l'Académie ?</p> <p>Un effet papillon pour le moins excessif.</p> <p>Plus plausible : le héros aurait pu mourir accidentellement pendant que je jouais les méchants, ou se suicider sous le poids des conséquences indirectes de mes actions.</p> <p>Si les choses continuaient ainsi, je perdrais définitivement sa trace.</p> <p>« Devrais-je tout avouer à la leader et demander son aide ? »</p> <p>Certes, cela ajouterait des incertitudes, mais elle me soutiendrait sans doute.</p> <p>Au prix d'une dette existentielle supplémentaire.</p> <p>Déjà à moitié sous son emprise, si je révélais ma nature de possesseur, elle ferait de moi son « écrivain » personnel.</p> <p>[Sors-moi toutes les créations de ton monde. Allez, vite !]</p> <p>[Tu étais lecteur dans ta vie antérieure ? Ne sais-tu pas que tout lecteur est un écrivain en puissance ?!]</p> <p>[Crache-moi le synopsis, l'intrigue, tout ce que tu as ! Des histoires d'un monde sans super-pouvoirs, qui n'existent pas ici !]</p> <p>[J'ai apporté un manuel d'écriture. Désormais, tu produiras 30 000 signes quotidiennement. Quoi ? Comment ? Si tu écris 300 signes par minute, 100 minutes suffiront ! Pourquoi refuser sans essayer ? Essaye d'abord !]</p> <p>Je deviendrais sa Shéhérazade moderne, contraint de puiser dans les récits de mon monde d'origine.</p> <p>« Si je ne le trouve pas d'ici l'été, je demanderai de l'aide. »</p> <p>La deadline : le second semestre.</p> <p>Si le protagoniste ne s'était toujours pas manifesté quand les gobelins lanceraient leurs attaques sérieuses et que les Quatre Rois Célestes des Ténèbres entreraient en scène...</p> <p>J'avouerais alors mon échec et implorerais l'assistance de la leader.</p> <p>« Pourquoi ce fichu protagoniste n'apparaît-il pas ? »</p> <p>Ce serait tellement simple s'il se pointait en déclarant : « Je suis le héros. »</p> <p>« ... Hein ? »</p> <p>« Bonjour ? »</p> <p>Derrière le comptoir, un visage familier m'adressa un sourire chaleureux.</p> <p>« Vous travaillez bien ici, M. Do. »</p> <p>« Je vous avais mentionné mon poste à la bibliothèque, mais je ne m'attendais pas à votre visite, étudiante Yumir. »</p> <p>Yumir en chair et en os.</p> <p>Mettant de côté mes réflexions tourmentées, j'arborai mon sourire professionnel de bibliothécaire.</p> <p>« Vous venez emprunter un ouvrage ? »</p> <p>« Non, je viens vous voir. »</p> <p>« ... Moi ? »</p> <p>« Oui. Vous avez payé l'addition à ma place l'autre jour. »</p> <p>Visiblement motivée par la culpabilité.</p> <p>« C'était normal. Quand quelqu'un disparaît subitement, il faut bien que quelqu'un règle les détails, non ? »</p> <p>« ... Oh. »</p> <p>Son expression se figea imperceptiblement.</p> <p>Elle avait saisi le sous-texte de ma remarque - le message du Gobelin.</p> <p>[Un héros camouflé pourrait se trahir par des apparitions et disparitions soudaines.]</p> <p>Si Yumir était aussi perspicace que je le pensais, elle comprendrait même mes allusions les plus banales.</p> <p>« ... J'en prends note, professeur. »</p> <p>« Inutile. »</p> <p>Je haussai légèrement les épaules pour atténuer la tension.</p> <p>« Donc cette visite est vraiment pour moi ? »</p> <p>« Oui. »</p> <p>Elle fouilla dans son sac.</p> <p>« Un café ? Je l'ai pris au convenience store. »</p> <p>Du café de supermarché, certes, mais...</p> <p>...... Un Starbucks Latte en bouteille (500ml) ?</p> <p>« Qu'est-ce qui se trame ? »</p> <p>Trop généreux pour une simple politesse.</p> <p>« Merci. Je l'apprécierai. Et ne vous tracassez plus pour l'addition. »</p> <p>« Euh, si vous n'êtes pas occupé... je voulais vous demander un conseil. »</p> <p>« À quel sujet ? »</p> <p>« ...... Avez-vous des ouvrages sur les costumes ? »</p> <p>« Les vêtements ? »</p> <p>« Oui. »</p> <p>Son expression était étrangement déterminée.</p> <p>« Plus précisément... sur les tenues de héros, si possible. »</p> <p>Évidemment.</p> <p>Visiblement, elle envisageait d'abandonner le concept de Chevalière Féminine.</p>