Chapter 35 - Translation

<h1>Chapter 36: The Devil'S Seed (4)</h1><p>Chapter 36: The Devil's Seed (4)</p><p>The criteria for defining a villain organization were quite ambiguous.</p><p>Those who dreamt of world domination were a villain organization, and so were those who committed all sorts of illegal activities to reap profits.</p><p>Of course, this included anti-government forces and forces that aimed to overthrow the state.</p><p>Those trying to overturn the state’s system.</p><p>Those trying to expose the state’s faults and plunge it into great chaos.</p><p>Or simply those who wanted to see the country collapse.</p><p>The organization known as ‘Hwalbindang’ was not so much a force to overthrow the state but an organization that wanted to reveal the faults of its rulers.</p><p>Those who exposed government corruption and strove to drag down those who practice corruption from their high positions.</p><p>They were a radical group that did not discriminate in their choice of means or methods to achieve their objective.</p><p>It was an organization that appeared in the original story.</p><p>From the protagonist’s perspective, it was an organization that could be called ‘colleagues’ and ‘comrades’, but regrettably, they were far from that for me, the villain.</p><p>“Why did you kill Jeon Yu-bin?”</p><p>Mattluk walked in a circle around me, asking the question.</p><p>“Even if you could kill at any time, couldn’t you have killed in a better way?”</p><p>[A better way?]</p><p>“Yes. For example… recording a video.”</p><p>Mattluk posed as if filming with a camcorder in a ridiculous manner.</p><p>Swipe.</p><p>When he swept his hand across his face, his mask changed.</p><p>It was a mask that seemed to resemble Jeon Yu-bin, who lay, fallen, beneath me.</p><p>“I became a devil, but they took me underground and forcibly experimented on me!”</p><p>It was a woman’s voice.</p><p>A voice that greatly resembled Jeon Yu-bin’s voice. If I hadn’t just had a conversation with her, I wouldn’t have been able to distinguish it. It resembled her voice so much.</p><p>“It would have been nice if they had at least filmed a video while they forcibly…sob…used my body.”</p><p>[You’re planning to spread that on the internet?]</p><p>“It doesn’t necessarily have to be now. The more evidence videos, the better. Isn’t it best to have as many cards as possible?”</p><p>[If you have too many, you often end up not using them all and throwing them away.]</p><p>I pointed my bat at Jeon Yu-bin, who was now completely without breath.</p><p>[Did you come here to even take away Jeon Yu-bin’s corpse?]</p><p>“…Even a corpse should be retrieved. Although it’s a pity that we could not secure the living Jeon Yu-bin, I will take the dead Jeon Yu-bin and return.”</p><p>Mattluk pointed a long, stick-like object at me that was similar to a baton.</p><p>“S-class villain Goblin. I know you’re strong enough to mock the S-classes, but I also-ya!!”</p><p>Whoosh.</p><p>Mattluk let out a shout.</p><p>[Ya?]</p><p>“Ah, no! What are you doing! Stop!”</p><p>[I don’t want to.]</p><p>Whoosh.</p><p>The golden flames that spewed from the end of my bat attached themselves directly to the devil’s body and began to burn the flesh.</p><p>[A devil isn’t finished with just killing. It must be completely obliterated so that not even a corpse remains. Just as you said, the higher-ups could use the devil’s corpse for another human experiment.]</p><p>“That’s true, but…!”</p><p>[You guys are no different.]</p><p>After applying enough flame to Jeon Yu-bin’s body, I pointed my bat at Mattluk.</p><p>[You guys are the same in that you want to use this body of Jeon Yu-bin for something. You’ll probably find evidence of this woman being subjected to human experiments and record it as a video.]</p><p>“That’s correct! But we’re different from them!”</p><p>[No. From my point of view, you’re the same.]</p><p>“Are you saying… Hwalbindang is a villain?”</p><p>Mattluk’s voice started to harden.</p><p>“So you’re saying we, Hwalbindang, who has a noble purpose, are in the same category as those trash who kill people?”</p><p>[I didn’t say that. Do you usually feel guilty about something like that? I just wanted to say that abusing the corpse is the same.]</p><p>“…You are someone who could not be reasoned with words.”</p><p>Mattluk gripped the stick as if it was a sword.</p><p>“‘He’ thought highly of you and suggested bringing you into our Hwalbindang, but as expected, you are a ‘villain’.”</p><p>[From the government’s perspective, both Goblin of Gyeolsa and Mattluk of Hwalbindang are the same villains.]</p><p>“Are you defending the current government now?! Those who are doing such disgusting things behind the scenes?!”</p><p>[You seem to be easily agitated.]</p><p>I think I could see what kind of person he is.</p><p>[He’s a pathetic individual who is obsessed with his ideals.]</p><p>“……!!”</p><p>Mattluk’s body froze on the spot.</p><p>[I don’t know what the intent of Hwalbindang is, and I don’t need to know. Regardless of what you think the ideal of Hwalbindang is, I am just fulfilling my duty as a member of the organization I belong to.]</p><p>Whoosh.</p><p>As the golden flames dwindled, only black ash remained where Jeon Yu-bin had been.</p><p>[I kill Jeon Yu-bin and don’t even leave a corpse. That’s my job.]</p><p>With the power of the flames, so strong they left not even bones behind, I completely erased the existence known as Jeon Yu-bin from this world.</p><p>[If you want to take the ashes, I won’t stop you, but I’m done here. All that remains is to leave this facility.]</p><p>“…I can’t just let you go.”</p><p>Mattluk walked in a circle and then stopped in his tracks.</p><p>“You will be a major obstacle to the future of our Hwalbindang. From now on, I will make you a non-factor.”</p><p>[Do you have the ability to do that?]</p><p>“Of course…!”</p><p>Whoosh.</p><p>Mattluk, wearing a mask as dark as night tea, gripped the stick with both hands and rushed towards me.</p><p>[?!]</p><p>Incredible speed.</p><p>I tilted my body to the side, raising my bat vertically. Mattluk’s stick brushed past my bat and flew off to the side.</p><p>“Hmph!”</p><p>Although his first attack failed, he sneered at my lack of proper response. He quickly spun in place, swinging his arm widely towards me.</p><p>Holding the stick with a reverse grip, he aimed its tip at my face.</p><p>For an ordinary ability user, even a B-tier - no, an A-tier wouldn’t easily keep up with this speed.</p><p>Thud!</p><p>Mattluk hit the top of my mask.</p><p>He turned his head back, sneering at me with his eyes.</p><p>“…?!”</p><p>And soon, he was bewildered.</p><p>His stick hit my mask precisely, but it didn’t even leave a scratch.</p><p>[Going after someone else’s handsome face.]</p><p>I stretched out my foot and kicked Mattluk in the small of his back.</p><p>Whaam!</p><p>When I kicked his back with all my mana, Mattluk flew back and rolled on the ground.</p><p>“Cough…! How…?! The attack clearly went through…?!”</p><p>[I let it hit.]</p><p>I readjusted my slightly skewed mask.</p><p>[An attack without the intent to kill isn’t worth avoiding.]</p><p>“What…!”</p><p>[He must have tried to remove the mask. That’s why he didn’t stab the tip of his knife straight into my face but tried to scrape it off. To make the mask fly off.]</p><p>Mattluk’s attack lacked the intent to kill.</p><p>[It’s a pity, but I’ve always been on a battlefield where we kill each other. Do you know how many people have tried to kill me up to this point?]</p><p>“…I don’t care about that.”</p><p>Mattluk stood up again, firmly gripping the stick.</p><p>“It’s a shame. I was going to take your mask off and use your face as a threat…”</p><p>[There’s been only one person who has managed to remove my mask.]</p><p>“Who is it?”</p><p>[Of course, only our great, strong, and beautiful leader.]</p><p>The only one who had managed to take off my mask with strength alone was the leader.</p><p>[Let me propose in return. How about joining our cause?]</p><p>“What?”</p><p>[New strong members are always welcome. I did let you attack my mask on purpose, but not many actually do. Your skills, at least A-tier… no, it seems even more than that.]</p><p>I was hiding my strength right now, but so was Mattluk.</p><p>[I don’t know who you are. I don’t know what your identity is. But your power, in my eyes, suits our cause more than Hwalbindang.]</p><p>“That’s absurd. Do you think I would be colleagues with people who mindlessly kill others and yell about world domination?”</p><p>[You’re still young. It’s polite to at least accept a business card when someone offers to scout you. But then, you wouldn’t know unless you’ve lived in society as a gifted individual. Anyway…]</p><p>Whiiing, whiiing, whiiing.</p><p>A vibration began to resonate throughout the base.</p><p>[I can hear it. The sound of water. They’re planning to sink everything here.]</p><p>“Eh…?!”</p><p>The sound of water could be heard from afar.</p><p>Perhaps they were planning to trap the entire base under the sea and, at the same time, render all the electronic devices in the base inoperable.</p><p>“Oh, no…!”</p><p>[Normally, I would have escaped before the enemies could do this, but someone made me lose track of time while chatting. It seems we’re stuck underground and about to be flooded.]</p><p>“Ugh…!”</p><p>Mattluk turned around and tried to escape the way he came.</p><p>He must have infiltrated this place using a different path than the one I took, but unfortunately, the water was pouring in from the direction Mattluk was running towards.</p><p>“Oh, no…!”</p><p>[I’ll have you owe me one for later.]</p><p>I ran directly behind Mattluk and swung my bat at the back of his neck.</p><p>Thump!</p><p>The bat hit him with a loud sound, and Mattluk fell flat forward.</p><p>There was no response.</p><p>He was unconscious.</p><p>[I don’t know how you arrived around the same time I infiltrated, but I’ll figure it out once we escape.]</p><p>I tied Mattluk’s limp body tightly with rope, hoisted him over my shoulder, and-</p><p>[…?]</p><p>Something.</p><p>I seemed to feel a touch that I shouldn’t be able to.</p><p>‘It can’t be.’</p><p>It must be an illusion.</p><p>Swooosh.</p><p>Looking at the seawater pouring out from the direction of the exit, I collected my breath.</p><p>‘I’ll think about it once we’ve escaped.’</p><p>I ran head-on towards the seawater.</p><p>Are you 18+?</p><p>YesNo</p>

<h1>Chapitre 36 : La Graine du Diable (4)</h1> <p>Chapitre 36 : La Graine du Diable (4)</p> <p>Les critères pour définir une organisation malfaisante demeuraient toujours aussi ambigus et subjectifs.</p> <p>Certains rêvaient ouvertement de domination mondiale, formant ainsi des factions maléfiques, tandis que d'autres se livraient à toutes sortes d'activités illégales dans l'ombre, mus par l'appât du gain.</p> <p>Naturellement, cela englobait également les factions anti-gouvernementales les plus radicales, celles qui nourrissaient l'ambition de renverser l'ordre établi.</p> <p>Les individus déterminés à bouleverser les fondements mêmes du système étatique.</p> <p>Ceux qui cherchaient à exposer sans relâche les fautes du gouvernement pour plonger délibérément le pays dans le chaos.</p> <p>Ou simplement les nihilistes qui souhaitaient ardemment voir la nation s'effondrer sur elle-même.</p> <p>L'organisation baptisée « Hwalbindang » ne constituait pas exactement une force révolutionnaire visant à renverser l'État, mais plutôt un collectif obsédé par la révélation des errements de ses dirigeants.</p> <p>Des activistes acharnés qui dénonçaient sans relâche la corruption gouvernementale et œuvraient sans merci à déloger les corrompus de leurs positions de pouvoir.</p> <p>Un groupe radical qui ne faisait aucune distinction morale dans le choix de ses méthodes, prêt à tout pour atteindre ses objectifs.</p> <p>Une faction qui avait émergé dans le cours original de l'histoire.</p> <p>Du point de vue du protagoniste principal, il s'agissait de « collègues » et de « camarades » de lutte, mais malheureusement, ils étaient loin de représenter cela pour moi, le vilain impitoyable que j'étais.</p> <p>« Pourquoi as-tu tué Jeon Yu-bin de cette manière ? »</p> <p>Mattluk tournait autour de moi comme un vautour, posant sa question avec une feinte nonchalance.</p> <p>« Même avec ta propension à tuer sans remords, n'aurais-tu pas pu opérer avec plus de... finesse ? »</p> <p>[Une meilleure approche, dis-tu ?]</p> <p>« Exactement. Par exemple... en produisant des preuves vidéo. »</p> <p>Mattluk esquissa une pantomime grotesque, mimant avec exagération un caméraman en action.</p> <p>Swish.</p> <p>D'un geste théâtral, il fit glisser sa main sur son visage, et son masque se métamorphosa instantanément.</p> <p>Il arborait désormais les traits de Jeon Yu-bin elle-même, dont le corps inanimé gisait à mes pieds.</p> <p>« J'ai été transformée en démon contre mon gré, puis emmenée dans ce laboratoire souterrain pour subir des expériences inhumaines ! »</p> <p>La voix qui s'échappait du masque était indiscernable de celle de la défunte.</p> <p>Un timbre féminin qui reproduisait à la perfection les intonations de Jeon Yu-bin. Sans notre récente conversation, j'aurais été incapable de faire la distinction. La similitude était troublante, presque surnaturelle.</p> <p>« Cela aurait été préférable s'ils avaient au moins documenté leurs sévices... sanglot... »</p> <p>[Tu envisageais de diffuser ces images sur les réseaux ?]</p> <p>« Pas nécessairement immédiatement. Mais accumuler des preuves tangibles constitue toujours un atout précieux. Ne vaut-il pas mieux disposer d'un maximum de leviers d'action ? »</p> <p>[Trop d'armes finissent souvent par encombrer sans être utilisées.]</p> <p>Je dirigeai ma batte ensanglantée vers le cadavre de Jeon Yu-bin.</p> <p>[Es-tu venu jusqu'ici pour récupérer même son cadavre ?]</p> <p>« ...Même une dépouille possède sa valeur. Bien que regrettable de ne pouvoir la sécuriser vivante, je me contenterai d'emporter la morte. »</p> <p>Mattluk brandit alors une longue matraque qu'il pointa vers moi avec détermination.</p> <p>« Vilain de classe S, Goblin. Je sais que tu méprises les S-classes, mais moi aussi—hé, attends !! »</p> <p>Whoosh.</p> <p>Mattluk poussa une exclamation surprise.</p> <p>[Hé ?]</p> <p>« Non ! Que fais-tu ? Cesse immédiatement ! »</p> <p>[L'envie m'en manque.]</p> <p>Whoosh.</p> <p>Les flammes dorées jaillissant de ma batte léchèrent avidement le corps du démon, consumant sa chair avec une voracité inquiétante.</p> <p>[Un démon ne se contente pas de mourir. Il faut l'anéantir intégralement, jusqu'à la dernière particule. Comme tu l'as souligné toi-même, les autorités pourraient exploiter sa dépouille pour de nouvelles expérimentations.]</p> <p>« Certes, mais... ! »</p> <p>[Vous ne valez guère mieux.]</p> <p>Une fois le corps de Jeon Yu-bin réduit en cendres suffisantes, je tournai ma batte vers Mattluk.</p> <p>[Votre organisation chercherait certainement à documenter les traces d'expérimentation sur ce corps pour en faire des preuves accablantes.]</p> <p>« Exact ! Mais nos motivations diffèrent radicalement des leurs ! »</p> <p>[De mon point de vue, la distinction reste ténue.]</p> <p>« Tu prétends donc que Hwalbindang serait une organisation maléfique ? »</p> <p>La voix de Mattluk prit soudain une tonalité métallique, glaciale.</p> <p>« Tu oses assimiler notre noble cause à ces criminels qui assassinent sans discernement ? »</p> <p>[Je n'ai pas employé ces termes. Serait-ce une reconnaissance implicite de ta culpabilité ? Je soulignais simplement que profaner un cadavre reste un acte ignoble, quel qu'en soit le prétexte.]</p> <p>« ...Discuter avec toi s'avère stérile. »</p> <p>Mattluk ajusta sa prise sur son arme, adoptant une posture de combat.</p> <p>« " Lui" t'avait pourtant estimé digne d'intérêt, envisageant même ton recrutement au sein de Hwalbindang. Mais comme prévisible, tu n'es qu'un vulgaire criminel. »</p> <p>[Aux yeux du gouvernement, Goblin de Gyeolsa et Mattluk de Hwalbindang partagent le même statut de hors-la-loi.]</p> <p>« Tu défends désormais ce gouvernement corrompu ?! Ces monstres qui commettent l'indicible dans l'ombre ?! »</p> <p>[Tu t'embrases bien vite.]</p> <p>Son profil psychologique se dessinait clairement à présent.</p> <p>[Un idéaliste pathétique, aveuglé par ses propres chimères.]</p> <p>« ...!! »</p> <p>Mattluk se figea, comme pétrifié par mes mots.</p> <p>[Les motivations de Hwalbindang ne m'intéressent guère. Peu importent tes convictions, je me contente d'accomplir ma mission au sein de mon organisation.]</p> <p>Whoosh.</p> <p>Tandis que les flammes dorées s'éteignaient progressivement, il ne subsistait plus qu'un amas de cendres là où reposait Jeon Yu-bin.</p> <p>[Exécuter Jeon Yu-bin et faire disparaître toute trace de son existence constitue ma mission.]</p> <p>La puissance des flammes avait été telle qu'aucun fragment osseux n'avait survécu, effaçant définitivement Jeon Yu-bin de la surface du monde.</p> <p>[Si tu tiens à recueillir ces cendres, je ne m'y opposerai pas. Ma tâche ici est achevée. Il ne me reste plus qu'à quitter ces lieux.]</p> <p>« ...Je ne peux permettre ton départ. »</p> <p>Mattluk esquissa un mouvement circulaire avant de marquer un arrêt brusque.</p> <p>« Tu représentes une menace trop importante pour l'avenir de Hwalbindang. À partir de maintenant, je vais te neutraliser. »</p> <p>[En possèdes-tu ne serait-ce que la capacité ?]</p> <p>« Cela ne fait aucun... ! »</p> <p>Whoosh.</p> <p>Mattluk, dont le masque avait pris une teinte noir thé, empoigna son bâton à deux mains et se rua sur moi avec une férocité soudaine.</p> <p>[?!]</p> <p>Une rapidité déconcertante.</p> <p>J'esquissai une torsion du buste tout en élevant ma batte verticalement. L'arme de Mattluk frôla la mienne avant de dévier sa trajectoire.</p> <p>« Hmph ! »</p> <p>Malgré l'échec de sa première attaque, il afficha un rictus satisfait face à ma réaction tardive. Pivotant sur lui-même avec agilité, il balança son bras dans un mouvement fluide.</p> <p>Son bâton maintenant tenu en prise inversée, il en dirigea l'extrémité vers mon visage avec une précision chirurgicale.</p> <p>Pour un utilisateur de capacités ordinaire, même de rang A, cette vitesse aurait été impossible à contrer.</p> <p>Thud !</p> <p>Le bâton heurta violemment la surface de mon masque.</p> <p>Mattluk tourna légèrement la tête, un rictus de triomphe aux lèvres.</p> <p>« ...?! »</p> <p>Puis son expression se figea dans l'incompréhension.</p> <p>Son coup avait pourtant atteint sa cible avec une précision irréprochable, sans même laisser la moindre égratignure sur mon masque.</p> <p>[S'attaquer au visage d'autrui sans vergogne.]</p> <p>D'un mouvement vif, j'expédiai mon pied dans le bas de son dos.</p> <p>Wham !</p> <p>Lorsque mon coup chargé de mana l'atteignit, Mattluk fut projeté en avant avant de s'écrouler lourdement.</p> <p>« Tousse... ! Comment...?! Mon attaque avait pourtant porté...?! »</p> <p>[Je t'ai laissé frapper.]</p> <p>Je réajustai mon masque légèrement déplacé.</p> <p>[Une attaque dénuée d'intention mortelle ne mérite pas d'être esquivée.]</p> <p>« Quoi...! »</p> <p>[Il tentait probablement de me démasquer. Voilà pourquoi il a visé l'arrachement plutôt qu'un coup mortel.]</p> <p>L'offensive de Mattluk manquait cruellement de détermination meurtrière.</p> <p>[Dommage pour toi, mais j'ai été forgé dans des batailles où seule compte la survie. Sais-tu combien d'ennemis ont tenté de m'ôter la vie jusqu'à présent ?]</p> <p>« ...Peu m'importe. »</p> <p>Mattluk se releva péniblement, serrant son arme avec une détermination renouvelée.</p> <p>« Quel gâchis. J'envisageais d'utiliser ton visage comme monnaie d'échange... »</p> <p>[Une seule personne a jamais réussi à m'arracher mon masque.]</p> <p>« Qui donc ? »</p> <p>[Notre leader, bien entendu. La plus puissante, la plus majestueuse.]</p> <p>Seule notre dirigeante avait jamais réussi à me démasquer par la force pure.</p> <p>[Permets-moi une contre-proposition. Pourquoi ne pas rejoindre nos rangs ?]</p> <p>« Quoi ? »</p> <p>[Nous accueillons toujours les talents prometteurs. Je t'ai laissé attaquer mon masque délibérément, mais rares sont ceux qui osent. Tes compétences atteignent au minimum le rang A... non, elles semblent même le surpasser.]</p> <p>Bien que je modère actuellement ma puissance, Mattluk faisait de même.</p> <p>[Ton identité m'est inconnue. Mais ton potentiel, à mes yeux, correspond davantage à notre cause qu'à celle de Hwalbindang.]</p> <p>« C'est ridicule. Tu crois que je m'allierais avec des assassins assoiffés de domination mondiale ? »</p> <p>[Tu manques encore d'expérience. Il est poli d'accepter au moins une carte de visite lors d'une offre de recrutement. Mais je comprends - difficile d'apprécier les usages sociaux quand on a toujours été un surdoué solitaire. Quoi qu'il en soit...]</p> <p>Whiiing, whiiing, whiiing.</p> <p>Une vibration sourde commença à parcourir l'ensemble de la base.</p> <p>[Je perçois le bruit de l'eau. Ils s'apprêtent à inonder l'ensemble des installations.]</p> <p>« Quoi...?! »</p> <p>Le grondement aquatique se rapprochait inexorablement.</p> <p>Le plan consistait manifestement à submerger l'ensemble du complexe tout en rendant tous les systèmes électroniques inopérants.</p> <p>« Non, c'est impossible...! »</p> <p>[En temps normal, j'aurais évacué avant cette manœuvre, mais quelqu'un m'a distrait avec son bavardage incessant. Nous voilà piégés sous terre, sur le point d'être engloutis.]</p> <p>« Argh...! »</p> <p>Mattluk pivota brusquement et s'élança vers son point d'entrée.</p> <p>Il avait dû infiltrer les lieux par un passage différent du mien, mais malheureusement, l'eau jaillissait précisément de cette direction.</p> <p>« Non, non...! »</p> <p>[Tu me devras une faveur pour cette intervention.]</p> <p>Je me précipitai derrière Mattluk et assénai un coup de batte précis à sa nuque.</p> <p>Thump !</p> <p>Le son mat de l'impact résonna tandis que Mattluk s'effondrait lourdement.</p> <p>Aucune réaction.</p> <p>Inconscient.</p> <p>[J'ignore comment tu as réussi à infiltrer les lieux presque simultanément à mon opération, mais j'éluciderai ce mystère une fois sorti.]</p> <p>Après avoir solidement ligoté le corps inerte de Mattluk, je le hissai sur mon épaule et—</p> <p>[...?]</p> <p>Quelque chose.</p> <p>Une présence étrangère, qui n'aurait pas dû être là.</p> <p>'Impossible.'</p> <p>Un simple mirage sensoriel, sans doute.</p> <p>Swooosh.</p> <p>Observant le torrent marin déferler vers la sortie, je pris une profonde inspiration.</p> <p>'J'analyserai cela après l'évacuation.'</p> <p>Je m'élançai droit vers le flot montant.</p> <p>Êtes-vous majeur(e) ?</p> <p>OuiNon</p>