Chapter 42 - Translation

<h1>Chapter 43: Villains Have No Rights (2)</h1><p>Chapter 43: Villains Have No Rights (2)</p><p>The term ‘villain’ was really used in various ways in our everyday life.</p><p>While it was generally used to describe those who harmed social norms, in this world, it naturally referred to the ‘villains who need to be arrested.’</p><p>Then what was the criterion for judging someone as a villain?</p><p>Inflicting injury on someone.</p><p>Damaging someone’s property.</p><p>Committing anti-nation crimes that threatened public order and civilian safety.</p><p>Those who committed actions we could clearly call ‘crimes’ in our everyday life without hesitation could be called villains.</p><p>Then.</p><p>Could we call someone a villain for indiscriminately making a fuss in a public place like this?</p><p>[Ah. I’m warning you. Yook Gibong. If you don’t want to get arrested for noise pollution, stop it now.]</p><p>An ability user dressed in a police uniform warned Yook Gibong through the microphone.</p><p>“Yeah, what can you do about it! Can’t arrest me, can you? I’m just a regular citizen, right? Just loudly talking in the square, right?”</p><p>[Do you know that noise pollution is a crime too?!]</p><p>“So what? It’s a minor offense, isn’t it? I’m not guilty of anything, right? If you arrest me, you’re arresting an ability user, right? And right now… I’m ‘testing my ability’?”</p><p>He reached out his hands left and right, even hip-thrusting, and mocked the gathered crowd while performing an obviously angry dance.</p><p>“Too bad! This country’s judicial system, this Sejong Island’s judicial system, can’t touch me! I’m Korean, an ability user! And on top of that… a minor under 17!!”</p><p>“…Triple Crown, huh.”</p><p>The most horrific combination of three elements in the world.</p><p>Of course, among those with these three elements combined, normal children were growing up in a new country, but this ‘Juvenile Law Jam’ was an exception.</p><p>The standards of modern Juvenile Law and this world were completely different.</p><p>In the case of ordinary humans, the age criterion for a juvenile offender was no different from Korea before my possession. Still, the ability users of this world received a kind of special treatment that was not exactly special treatment.</p><p>[Ability users are very special individuals. Such special individuals go out of control because their environment fails to support them. Could it be that they go on a rampage like this because our society still has different standards for accepting ability users?]</p><p>According to such sentiments, ability users were treated relatively ‘lightly’ under the law until they became adults.</p><p>They needed to inflict a near-fatal injury on someone.</p><p>Or committed property damage on the level of wrecking someone’s car or house.</p><p>“What are you going to do, South Korea! Are you going to arrest me, a future B-grade ability user, over such a commotion? Yeah, go ahead, arrest me~! I can just emigrate!”</p><p>“Damn….”</p><p>Other students, faculty, and even those who came to arrest him couldn’t approach recklessly.</p><p>If they recklessly overpowered him, and he really caused an uproar about emigrating?</p><p>[So and so provoked an ability user, and that person sought refuge in Japan!]</p><p>[No matter what, if they’re not a violent criminal, they should be guided within Korea. What if they use excessive force to the point of making them flee the country?! Do you want to write a letter of apology?!]</p><p>In the end, the good ones bore the responsibility.</p><p>So right now, nobody could recklessly suppress that not-villain who was like a villain.</p><p>In other words…</p><p>Even if they were a villain who deserved immediate execution for their behavior or inherent nature, legally, they were not a villain.</p><p>‘If it were the Goblin, I would smash him right away with my bat.’</p><p>Just as I was preparing to do so, a group came along, making it a bit awkward to transform.</p><p>“This is bad. That guy, he’s quite crafty.”</p><p>“If he’s just showing off his suit, the basis for arrest is quite lacking.”</p><p>Yoon Iseon was biting her nails and grinding her teeth.</p><p>“Honestly, a disturbance of that level won’t even qualify for disciplinary action if you consider it closely. It’s even less than when ordinary people get drunk and cause a fuss.”</p><p>“…Because he’s an ability user?”</p><p>“Yes. Because he’s an ability user. Ability users tend to go on a rampage when they find themselves in even slightly unfavorable situations.”</p><p>I have said it many times, but ability users were as fragile as glass.</p><p>The problem was that these glass-like characters didn’t stay still and caused accidents while wandering around dangerous places. Places where they could easily break.</p><p>“I did well to come.”</p><p>“Student Iseon, what do you plan to do? Will you step forward?”</p><p>“I should step forward in such situations.”</p><p>Yoon Iseon lightly tapped her chest and pointed forward.</p><p>“Because I am the student council president.”</p><p>“……Oh.”</p><p>While the law could take measures against that underage ability user, the student council was a different story.</p><p>“Junior Yook Gibong?”</p><p>Yoon Iseon stepped forward.</p><p>“Keck, president…?!”</p><p>Yook Gibong, who was spreading laughter and striking all kinds of poses, took a step back as soon as he recognized Yoon Iseon.</p><p>“What, what?! Got any complaints?! I am currently promoting the ‘hero suit’!”</p><p>“Do you call what you’re doing now a promotion?”</p><p>“Yes!”</p><p>Yook Gibong removed his helmet.</p><p>He was a somewhat fox-like character, a bit improper to say of a person, but he had a cheeky-looking face.</p><p>“I don’t think this is a promotion?”</p><p>“Ha…! It’s a legitimate advertisement! What I’m doing now is the same as a truck dealer talking about selling suits over a loudspeaker!”</p><p>“Is that the same as this?”</p><p>“Yes! They’re the same! It’s advertising to people for me to make money in the future!”</p><p>He was unflinchingly confident.</p><p>“Is that so? But that’s unfortunate. There has been a complaint to the student council. A complaint that they can’t ‘study’ because of you.”</p><p>“Kruck…?!”</p><p>“Anyone can advertise, but if it turns into ‘noise pollution’, wouldn’t that be a different story?”</p><p>“Who studies on Sundays…!!”</p><p>“Don’t say that carelessly. Among these ability users, there are also third-year high school students.”</p><p>A sad story among many.</p><p>Ability users also had to take the college scholastic ability test.</p><p>No matter how much the world changed, the college entrance exam remained the same, so ability users had to take the test under strict supervision.</p><p>There were no shortcuts.</p><p>The only thing that worked was the study you accumulated.</p><p>“You might not know because you don’t study on Sundays, but for third-year high school students, Sunday is just a day to study without going to school.”</p><p>“I don’t know about that! And, even if it’s noise pollution, I can’t stop! Haha, you guys can’t do that anymore!”</p><p>Yook Gibong laughed and waved his stick in all directions.</p><p>“You all have to pay me money! If you don’t pay royalties for the design, I’ll file copyright claims and sue you all! Euahaha!”</p><p>The way he talked, it didn’t seem like it was something he came up with alone.</p><p>“You….”</p><p>While Yoon Iseon was directly confronting Yook Gibong, I momentarily stepped back into the crowd and surveyed the surroundings.</p><p>‘It’s clear that someone at the scene is the one egging him on.’</p><p>There were trashy adults.</p><p>Someone who had used Yook Gibong as a promotion tool, planted wild ideas about patent rights, and promised him vast sums of money.</p><p>It wouldn’t be something that could be surveilled by something like CCTV from afar.</p><p>They were definitely on the scene.</p><p>“……Hello? Ah, Assistant Joo.”</p><p>[You said you were going out for dinner? Oh my, sounds like you’re at the scene?]</p><p>“Yeah. I’m on the scene. Have you been watching the news?”</p><p>Assistant Joo grasped the situation as soon as she answered my call.</p><p>“Can you investigate what’s going on?”</p><p>[As soon as the news broke, I checked, and it seems like the actual name isn’t Gibong Rider or something. It’s called a ‘Battle Power Suit for Ability Users’. The official name is… ‘Haegneul’.]</p><p>“…Haegneul?”</p><p>I immediately turned my head.</p><p>[Haegneul24], [Haegneul Cafe], [Haegneul Chinese Restaurant], [Haegneul Telecom], [Haegneul PC Room].</p><p>All around the square, the word ‘Haegneul’ was plastered everywhere.</p><p>From convenience stores, cafes, Chinese restaurants, and telecom agencies to PC rooms, the supergiant corporation that spanned all sorts of sectors was ‘Haegneul’.</p><p>The company that made the Taeguk Watch was the same.</p><p>“No way.”</p><p>[It’s a major corporation’s excess. They’re attempting to register copyrights under the name ‘Haegneul’, and among the dozens of designs, they included your suit’s look.]</p><p>“Indeed. I didn’t think a kid would draw so much attention on such a large scale.”</p><p>If a super-large corporation was involved, then all the pieces fit together.</p><p>When that little kid was being boastful, if he said, ‘I have Haegneul behind me!’, not only me but anyone would think, ‘Well, that makes sense’.</p><p>‘This is a bit tricky.’</p><p>Haegneul was a major corporation with no connection to our organization.</p><p>Rather than being pure, they were entities that launched all sorts of businesses that targeted ability users and scraped together all sorts of money using them.</p><p>According to the rumors that were circulating, there were stories about them secretly contacting ability users who had completed compulsory education or graduated from high school, trying to create their own PMC.</p><p>They actually revealed themselves like breadcrumbs in the latter part of the original novel.</p><p>‘What should I do?’</p><p>Should I reveal my transformation?</p><p>I had made plenty of ways to handle the situation after the transformation, but in this situation, if the Goblin popped out again…</p><p>“Junior Gibong, people are being swayed. If you keep causing this ruckus in that form, do you think people will follow your lead and make suits?”</p><p>“Ugh…!”</p><p>‘I might not need to step forward.’</p><p>Fortunately, Yoon Iseon was persuading Yook Gibong with her words.</p><p>“If I were you, Junior Gibong, I think it would be better to leave a deep impression on people by showing them your good deeds or showing them you defeating villains.”</p><p>“That’s….”</p><p>“Isn’t that what companies call image-making?”</p><p>Could Yoon Iseon have realized Haegneul was behind him as soon as she saw that?</p><p>‘Or she might just be prodding him.’</p><p>Whether she knew it or not, Yook Gibong was clearly being swayed.</p><p>“Okay. Yook Gibong. Disengage your power, and let’s go to the ‘Academy’. Before the police or adults interrogate you, the student council will stand up for you.”</p><p>“What about my Gibong Rider suit…?”</p><p>“…As the student council, we’ll do our best.”</p><p>Yoon Iseon offered him her favor.</p><p>‘If he rejects the favor, the Goblin will appear right away. Please, reject it.’</p><p>No matter how much of a troublemaker he was, the student council said they would protect him.</p><p>“Then… For today, that’s it. Hehehe, the student council, indeed. Working for the rights of students… Huh?”</p><p>But…</p><p>As always, whenever things started to go well, accidents happened.</p><p>“What is this? How could…? This doesn’t make any sense. This can’t be happening.”</p><p>“… What’s wrong? What happened?”</p><p>“The patent….”</p><p>Yook Gibong’s face was twisted like a real goblin.</p><p>“The patent was canceled…?! And it’s international plagiarism?!”</p><p>By the way…</p><p>Our organization, Yi Maemangryang, was a global organization.</p><p>Beep.</p><p>A message arrived.</p><p>[Voㅅ]</p><p>“……As expected, Chairwoman.”</p>

# **Chapitre 43 : Les méchants n'ont aucun droit (2)** Le terme « méchant » était employé de mille et une façons dans notre quotidien. Bien qu’il désigne généralement ceux qui bafouent les normes sociales, dans ce monde, il s’appliquait naturellement aux « méchants qui doivent être arrêtés ». Mais alors, sur quels critères se basait-on pour qualifier quelqu’un de méchant ? - Blesser autrui. - Endommager les biens d’autrui. - Commettre des crimes anti-nationaux menaçant l’ordre public et la sécurité civile. Ceux qui commettaient des actes que nous qualifierions sans hésitation de « crimes » dans la vie de tous les jours pouvaient légitimement être appelés méchants. Mais alors… Pouvait-on qualifier quelqu’un de méchant simplement pour avoir semé le chaos dans un lieu public comme ici ? **[Ah. Je vous préviens. Yook Gibong. Si vous ne voulez pas être arrêté pour nuisance sonore, cessez immédiatement.]** Un utilisateur de pouvoir en uniforme de policier avertit Yook Gibong via un mégaphone. « Ouais, et alors ? Qu’est-ce que tu vas faire ? Tu peux pas m’arrêter, hein ? Je suis juste un citoyen lambda, non ? Juste en train de parler un peu fort sur la place, c’est tout ! » **[Vous savez très bien que la nuisance sonore est également un délit !]** « Et alors ? C’est une infraction mineure, non ? Je suis pas coupable de quoi que ce soit, hein ? Si vous m’arrêtez, vous arrêtez un utilisateur de pouvoir, pas vrai ? Et là… je suis juste en train de "tester mon pouvoir« ? » Il écarta les bras, balança les hanches avec provocation et se moqua ouvertement de la foule rassemblée, exécutant une danse clairement destinée à énerver tout le monde. « Dommage ! Le système judiciaire de ce pays, celui de l’île de Sejong, peut rien contre moi ! Je suis coréen, un utilisateur de pouvoir ! Et en plus… mineur de moins de 17 ans !! » « …Triple couronne, hein. » La combinaison la plus terrifiante qui soit. Bien sûr, parmi ceux qui cumulaient ces trois statuts, la plupart étaient des adolescents normaux grandissant dans cette nouvelle société. Mais ce « bouclier de la loi juvénile » était une exception. Les standards de la loi juvénile moderne et ceux de ce monde étaient radicalement différents. Pour les humains ordinaires, les critères d’âge pour un délinquant juvénile ne différaient pas de ceux de la Corée d’avant ma possession. En revanche, les utilisateurs de pouvoir bénéficiaient ici d’un traitement spécial qui n’en était pas vraiment un. **[Les utilisateurs de pouvoir sont des individus exceptionnels. Ces êtres spéciaux deviennent incontrôlables parce que leur environnement ne parvient pas à les soutenir. Peut-être se déchaînent-ils ainsi parce que notre société peine encore à définir des standards adaptés pour les intégrer ?]** C’est en partant de ce principe qu’ils étaient traités avec une relative « indulgence » par la loi jusqu’à leur majorité. Il fallait qu’ils infligent une blessure quasi mortelle à quelqu’un. Ou qu’ils causent des dégâts matériels équivalant à la destruction d’une voiture ou d’une maison. « Qu’est-ce que vous allez faire, la Corée du Sud ?! Vous allez m’arrêter, moi, un futur utilisateur de pouvoir de grade B, pour un simple tapage ? Allez-y, arrêtez-moi~ ! Je peux toujours émigrer, hein ! » « Putain de merde… » Les autres étudiants, le personnel et même ceux venus pour le maîtriser hésitaient à intervenir. Et s’ils le neutralisaient avec trop de brutalité et qu’il provoquait un scandale en clamant vouloir fuir le pays ? **[Un tel et untel a brutalisé un utilisateur de pouvoir, et ce dernier a demandé l’asile au Japon !]** **[Quoi qu’il en soit, s’ils ne sont pas des criminels violents, ils devraient être guidés en Corée. Mais s’ils utilisent une force excessive au point de les pousser à l’exil ?! Vous voulez écrire une lettre d’excuses ?!]** En fin de compte, c’étaient toujours les bons qui en payaient les conséquences. Voilà pourquoi personne n’osait réprimer trop sévèrement ce faux méchant qui en avait pourtant tous les traits. En d’autres termes… Même s’ils méritaient une exécution immédiate pour leur comportement ou leur nature intrinsèque, légalement, ils n’étaient pas considérés comme des méchants. « Si c’était le Gobelin, je l’aurais déjà réduit en bouillie avec ma batte. » Alors que je m’apprêtais à passer à l’action, un groupe arriva, rendant ma transformation un peu gênante. « C’est mauvais. Ce type, il est plus rusé qu’il n’en a l’air. » « S’il ne fait qu’exhiber son costume, le prétexte pour l’arrêter est vraiment mince. » Yoon Iseon se rongeait les ongles, les dents serrées. « Franchement, un trouble de ce niveau ne justifiera même pas une mesure disciplinaire si on y regarde de près. C’est encore moins grave que des gens ivres qui feraient du tapage. » « …Parce qu’il est un utilisateur de pouvoir ? » « Exactement. Parce qu’il est un utilisateur de pouvoir. Ces gens-là ont tendance à péter les plombs dès qu’ils se sentent un tant soit peu contrariés. » Je l’avais déjà dit plusieurs fois, mais les utilisateurs de pouvoir étaient fragiles comme du verre. Le problème, c’est que ces personnages vitreux ne restaient pas sagement en place et provoquaient des accidents en errant dans des zones dangereuses. Des endroits où ils pouvaient se briser à la moindre pression. « J’ai bien fait de venir. » « Étudiante Iseon, que comptez-vous faire ? Vous allez intervenir ? » « C’est mon devoir d’intervenir dans ce genre de situation. » Yoon Iseon tapota légèrement sa poitrine et pointa un doigt résolu vers l’avant. « Parce que je suis la présidente du conseil des étudiants. » « …Oh. » Si la loi pouvait difficilement sévir contre ce mineur utilisateur de pouvoir, le conseil des étudiants, lui, avait bien plus de latitude. « Junior Yook Gibong ? » Yoon Iseon s’avança d’un pas ferme. « Keck, la présidente… ?! » Yook Gibong, qui riait aux éclats et multipliait les poses ridicules, recula d’un pas dès qu’il la reconnut. « Quoi, quoi ?! Vous avez des reproches à me faire ?! Je suis juste en train de promouvoir le »costume de héros" ! » « Vous appelez ça une promotion, ce que vous faites là ? » « Ouais ! » Yook Gibong ôta son casque. Son visage avait quelque chose de rusé, presque vulpin, mais surtout, il affichait une insolence déconcertante. « Je ne pense pas que ce soit une promotion. » « Ha… ! C’est de la publicité légitime ! Ce que je fais, c’est comme un vendeur ambulant qui crie ses prix avec un mégaphone ! » « Est-ce vraiment comparable ? » « Bien sûr ! C’est exactement pareil ! Je fais de la pub pour me faire de l’argent plus tard ! » Il était imperturbable, d’une confiance à toute épreuve. « Vraiment ? Dans ce cas, c’est dommage. Le conseil des étudiants a reçu une plainte. Une plainte comme quoi certains ne peuvent pas étudier à cause de vous. » « Kruck… ?! » « N’importe qui a le droit de faire de la publicité, mais si ça devient de la "nuisance sonore« , ce n’est plus la même chose, non ? » « Qui étudie le dimanche… !! » « Ne dites pas ça à la légère. Parmi ces utilisateurs de pouvoir, il y a aussi des lycéens en terminale. » Une réalité triste, mais inévitable. Les utilisateurs de pouvoir devaient eux aussi passer l’examen national d’entrée à l’université. Peu importe à quel point le monde changeait, l’examen restait le même, et ils devaient le passer sous une surveillance renforcée. Il n’y avait pas de raccourci. La seule chose qui fonctionnait, c’était le travail acharné. « Vous ne le savez peut-être pas, puisque vous ne semblez pas étudier le dimanche, mais pour les terminales, le dimanche est juste un jour de révisions sans cours. » « Je m’en fiche ! Et même si c’est de la nuisance sonore, je m’arrêterai pas ! Haha, vous pouvez plus rien contre moi ! » Yook Gibong éclata de rire et agita son bâton dans tous les sens. « Vous allez tous me payer ! Si vous ne me versez pas les royalties pour le design, je vais déposer des plaintes pour violation de copyright et vous poursuivre tous ! Euahaha ! » La façon dont il parlait ne semblait pas venir de lui. « Vous… » Pendant que Yoon Iseon affrontait directement Yook Gibong, je me retirai discrètement dans la foule pour inspecter les alentours. « Il est évident que quelqu’un sur place le manipule. » Il y avait forcément des adultes minables dans le coin. Des gens qui avaient utilisé Yook Gibong comme un outil de promotion, lui avaient fourré des idées folles sur les droits d’auteur et lui avaient promis des montagnes d’argent. Ce n’était pas le genre de chose qu’on pouvait surveiller à distance avec des caméras. Ils étaient forcément sur place. « …Allô ? Ah, Assistante Joo. » **[Vous aviez dit que vous alliez dîner dehors ? Oh, on dirait que vous êtes sur les lieux ?]** « Ouais. Je suis sur place. Vous avez vu les infos ? » Assistante Joo comprit immédiatement la situation. « Pouvez-vous enquêter sur ce qui se passe ? » **[Dès que l’info a éclaté, j’ai vérifié. Apparemment, le vrai nom n’est pas » Gibong Rider" ou un truc du genre. Ça s’appelle un " Costume de Puissance de Combat pour Utilisateurs de Pouvoir". Le nom officiel est… " Haegneul".]** « …Haegneul ? » Je tournai vivement la tête. **[Haegneul24], [Café Haegneul], [Restaurant Chinois Haegneul], [Télécom Haegneul], [PC Bang Haegneul].** Partout sur la place, le mot « Haegneul » était affiché. Des supérettes aux cafés, des restaurants chinois aux agences de télécom en passant par les PC bang, cette méga-corporation omniprésente s’immisçait dans tous les secteurs. L’entreprise qui fabriquait la Taeguk Watch était la même. « C’est pas possible. » **[C’est un excès de grande entreprise. Ils essaient d’enregistrer des copyrights sous le nom " Haegneul", et parmi les dizaines de designs, ils ont inclus l’apparence de votre costume.]** « Effectivement. Je ne pensais pas qu’un gamin attirerait l’attention à une telle échelle. » Si une méga-corporation comme Haegneul était derrière tout ça, alors tout s’expliquait. Quand ce gamin se vantait en disant : « J’ai Haegneul derrière moi ! », n’importe qui aurait pensé : « Ah, d’accord, tout s’éclaire ». « C’est un peu délicat. » Haegneul était une méga-corporation indépendante de notre organisation. Plutôt que d’être intègres, ils étaient du genre à lancer toutes sortes d’entreprises ciblant les utilisateurs de pouvoir pour en tirer un maximum de profit. Selon les rumeurs, ils contactaient secrètement des utilisateurs de pouvoir ayant terminé leur scolarité ou obtenu leur diplôme, dans le but de créer leur propre PMC. Ils avaient fini par révéler leur vrai visage vers la fin du roman original. « Qu’est-ce que je fais ? » Devais-je me transformer ? J’avais prévu plusieurs scénarios pour gérer la situation post-transformation, mais si le Gobelin réapparaissait maintenant… « Junior Gibong, les gens sont influençables. Si vous continuez à faire ce tapage sous cette apparence, croyez-vous qu’ils voudront imiter votre costume ? » « Ugh… ! » « Je n’aurai peut-être même pas besoin d’intervenir. » Heureusement, Yoon Iseon semblait réussir à raisonner Yook Gibong. « Si j’étais vous, Junior Gibong, je crois qu’il vaudrait mieux laisser une impression durable en montrant vos bonnes actions ou en prouvant que vous combattez les méchants. » « C’est… » « N’est-ce pas ce que les entreprises appellent l’image de marque ? » Yoon Iseon avait-elle compris que Haegneul était derrière lui dès le début ? « Ou peut-être qu’elle le pousse juste dans ses retranchements. » Qu’elle le sache ou non, Yook Gibong était manifestement sous influence. « D’accord. Yook Gibong. Désactivez votre pouvoir et retournons à l’Académie. Avant que la police ou les adultes ne vous interrogent, le conseil des étudiants vous protégera. » « Et mon costume de Gibong Rider… ? » « …Le conseil des étudiants fera de son mieux. » Yoon Iseon lui offrit une porte de sortie. « S’il refuse, le Gobelin apparaîtra immédiatement. S’il te plaît, refuse. » Même s’il était un fauteur de troubles, le conseil des étudiants promettait de le couvrir. « Alors… Pour aujourd’hui, c’est terminé. Héhéhé, le conseil des étudiants, quand même. Toujours là pour défendre les droits des étudiants… Hein ? » Mais… Comme toujours, quand les choses semblaient s’arranger, un imprévu surgissait. « Qu’est-ce que c’est que ça ? Comment est-ce possible… ? Ça n’a aucun sens. C’est impossible. » « …Qu’est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il ? » « Le brevet… » Le visage de Yook Gibong se tordit comme celui d’un véritable gobelin. « Le brevet a été annulé… ?! Et en plus, c’est un plagiat international ?! » Au fait… Notre organisation, Yi Maemangryang, était une entité mondiale. **Bip.** Un message arriva. **[Voㅅ]** « …Comme prévu, la Présidente. »