Chapter 50 - Translation

<h1>Chapter 51: After The Battle (2)</h1><p>Chapter 51: After The Battle (2)</p><p>The uproar over the demon Doppelganger was over.</p><p>Whether it was the demon becoming gigantic, Baek Seol-hee showing off a new technique, the demon shrinking to escape Baek Seol-hee’s attacks, or dying by the Goblin’s strike, which caused three heads to explode simultaneously.</p><p>The existence of Duoexini, another being that turned humans into demons.</p><p>There was so much that happened.</p><p>“…….”</p><p>Yoon Iseon was at the scene of the incident.</p><p>She wasn’t there from the very beginning, but she tried to persuade and confront Yook Gibong from the moment he began to rampage.</p><p>However, her presence faded halfway through.</p><p>From the moment the Goblin stepped in, the moment Baek Seol-hee stepped in, the moment Duoexini appeared.</p><p>In that feast of S-class individuals, Yoon Iseon, an A-class, was powerless and could only focus on spreading a protective barrier in the background to prevent any rampaging demons for the safety of the civilians.</p><p>Ultimately, the protagonist was S-class.</p><p>Being a student council president was, in its own right, part of her pride and ego. Yet, she was once again reminded that power mattered most to those with special abilities in this world.</p><p>She wanted to be stronger.</p><p>She needed to be stronger.</p><p>But she did not want to become stronger by becoming a demon like Yook Gibong.</p><p>If she became a demon, he would certainly come to kill her.</p><p>[President Yoon Iseon, have you become a demon? I’m going to execute you now.]</p><p>He would undoubtedly try to kill Yoon Iseon, stating this.</p><p>Regardless of all her actions as the president thus far, if she became a demon, if she became a villain, Yoon Iseon would be executed by the Goblin.</p><p>“…I don’t want that.”</p><p>Yoon Iseon entered the student council room.</p><p>Alone in the student council room, which was empty because it was the weekend, she slumped into a chair, deeply feeling her own powerlessness.</p><p>“I need power. But I can’t hope for some miracle to suddenly become powerful.”</p><p>To achieve her ideals, she needed strong power, but she couldn’t reach out to strange places to get it.</p><p>She needed to progress in moderation and quickly become stronger.</p><p>Knowing that it was an absurd thing to say and that it was a really hard thing to do, she had no choice but to do so.</p><p>It would be too pitiful for the Goblin to come and execute her.</p><p>“…Right. You even told me all this.”</p><p>Yoon Iseon manipulated her Taeguk Watch and displayed various screens on the conference screen in the student council room.</p><p>[(Cam view) Video taken from the Goblin’s side]</p><p>[[Hotlife] Video of the Goblin using a technique (not ultimate) during the Gibong Rider incident]</p><p>[[SubscribeOdonateO] ??? : That’s not how you use fire]</p><p>Videos of the Goblin taken from all directions were widely spread out on the screen.</p><p>Of course, there were close-up shots that she had taken herself among them.</p><p>[[[[That’s not how you use fire.]]]]</p><p>Having even synced the videos, Yoon Iseon listened to the Goblin’s voice in surround sound.</p><p>“This is how you do it.”</p><p>With a whoosh, Yoon Iseon blew power into her outstretched hand, creating a pink fireball that looked like a fox’s face.</p><p>“…I can’t do it.”</p><p>Even trying to maintain one fireball was not easy.</p><p>It required a tremendous amount of mana to maintain one fireball, and how much power would it take to make it rise into a pillar of fire that extended tens of meters?</p><p>“I… Huh?”</p><p>The Taeguk Watch began to ring.</p><p>Yoon Iseon hastily set the sound of the PC connected to the screen to 0 and muted it before answering the phone.</p><p>“Yes, this is Yoon Iseon.”</p><p>[Are you okay, student Iseon?]</p><p>“Ah! Teacher!!”</p><p>She had forgotten.</p><p>Such a huge incident had occurred, and she had been immersed in self-loathing. She had missed the most important thing as a hero.</p><p>“Are you okay?!”</p><p>[Ha ha, I’m fine, but it seems like you’re not quite okay right now, student Iseon?]</p><p>“Huh?”</p><p>[I asked you to speak casually, but when I raised my tone again, you naturally accepted it. If it were the usual Iseon, you would have said, ‘Why are you raising your speech again?’]</p><p>“Ah.”</p><p>As Do Ji-hwan said, Yoon Iseon’s mind was scattered right now.</p><p>She had a hard time figuring out whether she was enchanted by the Goblin or if she was feeling self-loathing for not being able to stand next to the Goblin.</p><p>“I’m, I’m sorry.”</p><p>[You don’t have to be sorry. Thanks to you, student Iseon, for buying me time; I was able to survive because you bravely persuaded Yook Gibong and stopped him. Thank you, student Iseon.]</p><p>“…Thank you.”</p><p>Thank you.</p><p>That single phrase made Yoon Iseon’s heart flutter unnecessarily.</p><p>It was not something she did because she wanted to be praised by someone, but it was something she had to do as a hero, but naturally, it made her feel good when she heard it directly.</p><p>[Judging from your slightly downcast voice, you seem to have a lot on your mind. Is it because the student became a devil?]</p><p>No.</p><p>[If that’s the case, I don’t think student Iseon needs to worry too much. Student Iseon, you did your best. Although Yook Gibong became a devil, you did everything you could.]</p><p>“Thank you, teacher. For saying that.”</p><p>What Do Ji-hwan said was certainly something she had been worried about, but it didn’t quite soothe Yoon Iseon’s inner turmoil.</p><p>[If you need counseling, feel free to reach out at any time. I’m on your side, student Iseon.]</p><p>“Yes, thank you so much.”</p><p>In the end, would she have to find the answer herself?</p><p>[…Looking at the unsatisfying response from student Iseon, it seems like you’re dealing with a much deeper issue than I thought. If it’s not too presumptuous, could I venture a guess?]</p><p>“Yes?”</p><p>[Do you feel like you’ve been pushed away from standing next to the Goblin and Snow White? Is that it?]</p><p>Yoon Iseon rose from her seat without realizing it.</p><p>She couldn’t ask, “How did you know?”</p><p>She was startled that he had accurately read her inner thoughts, surprised that he had not mentioned it first as it could be hurtful to her, and her heart sank at Do Ji-hwan’s words that were probing her feelings and seeking her consent just with his voice.</p><p>“…Are you a mind reader?”</p><p>[No, nothing like that. I just brought up the most probable concern I thought you might have and asked about it.]</p><p>“What other concerns might I have?”</p><p>[Well, there could be many. But mentioning them might make your mind more cluttered, so I will give you my answer to the question I guessed. Student Iseon, don’t rush your thoughts. You have your own path.]</p><p>Do Ji-hwan’s voice felt like a comforting pat on Yoon Iseon’s back.</p><p>[Even if it looks like others are ahead for now, if you steadily move forward, soon enough, you might be standing shoulder to shoulder with them or even leading. You certainly have that potential, student Iseon.]</p><p>“…Thank you very much.”</p><p>[You seem more satisfied now. How is it? I’ve been reading some counseling books on the 2nd basement floor recently. Do you think I could be a counselor?]</p><p>“Pfft.”</p><p>Yoon Iseon let out a hollow laugh at Do Ji-hwan’s light-hearted comment.</p><p>“You’d be good at providing mental care for the heroes.”</p><p>[Really? That’s kind of you. If I ever get fired from being a staff member, I’ll consider your suggestion. Oh, it’s getting late. Enjoy your dinner. Let’s have a meal together next time.]</p><p>“Yes. I’ll contact you on the weekend.”</p><p>[Yeah. Oh, by the way.]</p><p>Do Ji-hwan cleared his throat.</p><p>[Thank you very much for saving me, Hero.]</p><p>With that, he ended the call.</p><p>“……Oh my.”</p><p>Yoon Iseon, clutching the Taeguk Watch, leaned over the desk.</p><p>“Calling me a hero. What….”</p><p>Behind Yoon Iseon…</p><p>The setting sun warmed her back with its rays, and her ears were reddening in the glow of the sunset.</p><p>“Mental care…. Pfft.”</p><p>Yoon Iseon fiddled with her fingers, silently replaying the Goblin’s video and looking at the screen.</p><p>“I received help now, but someday….”</p><p>While pressing hard on her shoulder where the Goblin’s hand had been placed,</p><p>Someday…</p><p>Imagining the day when she would stand before the Goblin and reciprocate the words she heard today, Yoon Iseon played the Goblin’s technique over and over again.</p><p>“…Hehe.”</p><p>In the video…</p><p>Although the video quality wasn’t good, the Goblin clearly flicked his finger that had been resting on her shoulder.</p><p>That slight comforting gesture was undoubtedly not a lie.</p><p>After returning to Brewer’s room,</p><p>“I didn’t know you’d go out to eat and come back after dealing with a demon.”</p><p>“Same here. I’ll borrow your bed.”</p><p>“You’re already lying on it.”</p><p>I lay on the bed in Brewer’s house to rest.</p><p>“I’ve used too much mana. I’m completely drained.”</p><p>“Did you use enough to cancel your transformation?”</p><p>“Not that. It’s my personal… ‘first deadline’, as I would say, to use this much and still be okay.”</p><p>I used my mana with the assumption that I might face an S-class opponent during combat, while still leaving enough mana to safely escape without getting caught after the fight.</p><p>“I also need to increase my mana.”</p><p>“Doesn’t it naturally increase when you’re on Sejong Island?”</p><p>“It does. But there’s a way to increase your mana easier than just breathing here.”</p><p>I sent an advertising link to Brewer’s smartphone.</p><p>“What’s this?”</p><p>“It’s a very special way to get stronger quickly, to increase your mana pool.”</p><p>“…Ulleung Island?”</p><p>“Yes. They say there’s a special place in Ulleung Island that replenishes your mana 1.5 times faster and increases your maximum mana.”</p><p>Including me, only six people knew about it.</p><p>Gunggi, Docheol, Dool, Hondon, and the Chief.</p><p>“It’s a pension with a hot spring. It’s owned by a direct branch of Yi Maemangryang.”</p>

<h1>Chapitre 51 : Après la bataille (2)</h1> <p>L'agitation autour du démon Doppelganger touchait enfin à sa fin.</p> <p>Qu'il s'agisse du démon prenant des proportions gigantesques, de Baek Seol-hee dévoilant une technique inédite, de la créature rétrécissant pour échapper aux assauts de cette dernière, ou bien de sa mort sous les coups du Gobelin qui fit exploser trois têtes d'un seul geste.</p> <p>Sans oublier la révélation de Duoexini, cette entité mystérieuse capable de transformer les humains en démons.</p> <p>Il s'en était passé, des événements.</p> <p>«…….»</p> <p>Yoon Iseon se tenait sur les lieux du drame.</p> <p>Bien qu'elle ne fût pas présente dès le début, elle avait tenté de raisonner puis d'affronter Yook Gibong dès qu'il avait commencé à semer le chaos.</p> <p>Pourtant, son rôle s'était progressivement effacé dans la tourmente.</p> <p>Dès l'intervention du Gobelin, dès que Baek Seol-hee était entrée en scène, dès l'apparition de Duoexini.</p> <p>Dans ce tourbillon de combattants de classe S, Yoon Iseon, simple A-class, s'était retrouvée réduite à un rôle de figurante, se concentrant désespérément à maintenir une barrière protectrice en arrière-plan pour protéger les civils des démons incontrôlés.</p> <p>Au final, les véritables protagonistes étaient bien ceux de classe S.</p> <p>Être présidente du conseil étudiant constituait une fierté pour elle, un élément central de son identité. Pourtant, cette expérience lui rappelait cruellement que dans ce monde de capacités spéciales, la puissance brute primait sur toute autre considération.</p> <p>Elle voulait devenir plus forte.</p> <p>Elle devait absolument devenir plus forte.</p> <p>Mais pas à n'importe quel prix - certainement pas en suivant la voie démoniaque empruntée par Yook Gibong.</p> <p>Si elle se transformait en démon, il viendrait sans aucun doute la tuer.</p> <p>[Présidente Yoon Iseon, es-tu devenue un démon ? Je vais t'exécuter maintenant.]</p> <p>Il prononcerait ces mots sans la moindre hésitation avant de passer à l'acte.</p> <p>Malgré toutes ses actions méritoires en tant que présidente, si elle basculait du côté obscur, si elle devenait une menace, Yoon Iseon serait impitoyablement éliminée par le Gobelin.</p> <p>«… Je refuse que cela arrive. »</p> <p>Yoon Iseon pénétra dans la salle du conseil étudiant.</p> <p>Seule dans la pièce déserte en ce week-end, elle s'effondra sur une chaise, submergée par un sentiment écrasant d'impuissance.</p> <p>« Il me faut de la puissance. Mais je ne peux compter sur un miracle qui me rendrait soudainement invincible. »</p> <p>Pour réaliser ses idéaux, une force considérable était nécessaire, mais elle ne pouvait se résoudre à emprunter des voies obscures pour l'obtenir.</p> <p>Elle devait progresser méthodiquement tout en accélérant son développement.</p> <p>Consciente du paradoxe et de la difficulté extrême de cette tâche, elle n'avait pourtant pas d'autre choix.</p> <p>Ce serait trop humiliant que le Gobelin doive venir l'exécuter.</p> <p>«… C'est vrai. Tu m'as même dit tout cela. »</p> <p>Yoon Iseon manipula sa Taeguk Watch et projeta une série d'écrans sur le moniteur de la salle du conseil.</p> <p>[(Caméra) Enregistrement du point de vue du Gobelin]</p> <p>[[Hotlife] Vidéo du Gobelin utilisant une technique (non ultime) lors de l'incident Gibong Rider]</p> <p>[[SubscribeOdonateO] ??? : Ce n'est pas ainsi qu'on utilise le feu]</p> <p>Des captures vidéo du Gobelin, filmées sous tous les angles possibles, s'étalaient sur l'écran.</p> <p>Parmi elles figuraient d'ailleurs des plans rapprochés qu'elle avait personnellement filmés.</p> <p>[[[[Ce n'est pas ainsi qu'on utilise le feu.]]]]</p> <p>Ayant même synchronisé les différentes séquences, Yoon Iseon écouta la voix du Gobelin en son surround, comme si elle y était.</p> <p>« Voilà comment on procède. »</p> <p>Dans un souffle concentré, Yoon Iseon canalisa son énergie dans sa main tendue, donnant naissance à une sphère de flammes roses arborant les traits d'un renard.</p> <p>«… Je n'y arrive toujours pas correctement. »</p> <p>Le simple maintien de cette unique boule de feu représentait déjà un défi considérable.</p> <p>La quantité de mana nécessaire pour stabiliser une simple boule de feu était phénoménale - alors quelle puissance fallait-il pour créer un pilier de feu s'élevant sur plusieurs dizaines de mètres ?</p> <p>« Je… Hein ? »</p> <p>Sa Taeguk Watch se mit soudain à sonner.</p> <p>Yoon Iseon baissa précipitamment le volume de l'ordinateur connecté à l'écran avant de répondre.</p> <p>« Oui, c'est Yoon Iseon à l'appareil. »</p> <p>[Tout va bien, étudiante Iseon ?]</p> <p>« Ah ! Professeur !! »</p> <p>Elle avait complètement oublié.</p> <p>Un incident d'une telle gravité s'était produit, et elle s'était laissée engloutir par ses doutes. Elle avait négligé l'essentiel de son rôle d'héroïne.</p> <p>« Vous allez bien ?! »</p> <p>[Haha, je vais très bien, mais à en juger par votre voix, c'est plutôt vous qui ne semblez pas dans votre assiette, étudiante Iseon ?]</p> <p>« Hein ? »</p> <p>[Je vous avais pourtant demandé de me tutoyer, mais quand j'ai repris un ton formel, vous l'avez accepté sans réagir. La Iseon que je connais aurait normalement protesté : « Pourquoi reprenez-vous ce ton ? »]</p> <p>« Ah. »</p> <p>Comme le faisait remarquer Do Ji-hwan, l'esprit de Yoon Iseon était manifestement ailleurs.</p> <p>Elle avait du mal à déterminer si elle était ensorcelée par le Gobelin ou si elle se méprisait simplement de ne pas pouvoir se hisser à son niveau.</p> <p>« Je… je suis désolée. »</p> <p>[Vous n'avez absolument pas à vous excuser. Grâce à vous, étudiante Iseon, pour avoir gagné du temps précieux, j'ai pu survivre parce que vous avez courageusement tenté de raisonner Yook Gibong et l'avez temporairement stoppé. Merci, étudiante Iseon.]</p> <p>«… Merci. »</p> <p>Merci.</p> <p>Cette simple expression fit battre le cœur de Yoon Iseon de manière disproportionnée.</p> <p>Elle n'avait pas agi dans l'espoir d'être félicitée, mais par devoir d'héroïne. Pourtant, entendre ces mots directement lui procurait une chaleur réconfortante.</p> <p>[À en juger par votre voix légèrement tremblante, vous semblez avoir beaucoup en tête. Est-ce à cause de l'étudiant transformé en démon ?]</p> <p>Non.</p> <p>[Si c'est le cas, je ne pense pas que vous devriez vous inquiéter outre mesure. Étudiante Iseon, vous avez fait tout ce qui était en votre pouvoir. Bien que Yook Gibong soit devenu un démon, vous avez tout tenté pour l'éviter.]</p> <p>« Merci, professeur. Pour ces paroles. »</p> <p>Les remarques de Do Ji-hwan correspondaient effectivement à l'une de ses préoccupations, mais elles ne suffisaient pas à apaiser le tourment intérieur de Yoon Iseon.</p> <p>[Si vous avez besoin de conseils, n'hésitez pas à me contacter à tout moment. Je suis de votre côté, étudiante Iseon.]</p> <p>« Oui, merci infiniment. »</p> <p>Finalement, devrait-elle trouver ses propres réponses ?</p> <p>[… À entendre votre réponse peu convaincue, étudiante Iseon, il semble que vous fassiez face à un problème bien plus profond que je ne l'imaginais. Si ce n'est pas trop présomptueux, puis-je tenter une hypothèse ?]</p> <p>« Oui ? »</p> <p>[Vous sentez-vous exclue de la place aux côtés du Gobelin et de Snow White ? Serait-ce cela ?]</p> <p>Yoon Iseon se leva sans même s'en rendre compte.</p> <p>Elle ne pouvait même pas formuler la question : « Comment avez-vous deviné ? »</p> <p>Elle était stupéfaite par la précision avec laquelle il avait lu dans ses pensées, surprise qu'il n'ait pas abordé le sujet plus tôt pour éviter de la blesser, et émue par la délicatesse avec laquelle Do Ji-hwan sondait ses sentiments en recherchant son accord rien qu'à travers sa voix.</p> <p>«… Êtes-vous télépathe ? »</p> <p>[Absolument pas. J'ai simplement émis l'hypothèse la plus probable et vous ai posé la question directement.]</p> <p>« Quelles autres préoccupations pourrais-je bien avoir ? »</p> <p>[Oh, il pourrait y en avoir des dizaines. Mais les énumérer ne ferait qu'embrouiller davantage votre esprit, alors je vais répondre à la question que j'ai devinée. Étudiante Iseon, ne brûlez pas les étapes. Vous avez votre propre chemin à suivre.]</p> <p>La voix de Do Ji-hwan résonna comme une tape réconfortante dans le dos de Yoon Iseon.</p> <p>[Même si d'autres semblent avoir de l'avance pour l'instant, si vous progressez pas à pas, vous pourriez bientôt vous tenir à leurs côtés, voire les surpasser. Vous possédez indéniablement ce potentiel, étudiante Iseon.]</p> <p>«… Merci du fond du cœur. »</p> <p>[Votre voix semble plus légère maintenant. Qu'en pensez-vous ? J'ai récemment lu des ouvrages de développement personnel au sous-sol 2. Pensez-vous que je pourrais me reconvertir en conseiller ?]</p> <p>« Pfft. »</p> <p>Yoon Iseon ne put réprimer un petit rire face à la remarque enjouée de Do Ji-hwan.</p> <p>« Vous seriez parfait pour le soutien psychologique des héros. »</p> <p>[Vraiment ? C'est gentil. Si jamais je me fais licencier, je garderai votre suggestion en tête. Oh, il se fait tard. Bon appétit pour ce soir. Prenons un repas ensemble très bientôt.]</p> <p>« Entendu. Je vous contacterai ce week-end. »</p> <p>[Parfait. Ah, au fait...]</p> <p>Do Ji-hwan s'éclaircit la voix avec une certaine solennité.</p> <p>[Merci infiniment de m'avoir sauvé la vie, Héroïne.]</p> <p>Sur ces mots, il raccrocha.</p> <p>«…… Oh là là. »</p> <p>Yoon Iseon, serrant fermement sa Taeguk Watch, s'affaissa sur le bureau.</p> <p>« M'appeler héroïne comme ça. C'est vraiment... »</p> <p>Derrière Yoon Iseon...</p> <p>Les rayons du soleil couchant réchauffaient son dos, tandis que ses oreilles rougissaient visiblement dans la lumière dorée du crépuscule.</p> <p>« Soutien psychologique... Pfft. »</p> <p>Yoon Iseon joua distraitement avec ses doigts, tout en relançant silencieusement la vidéo du Gobelin et en fixant l'écran avec intensité.</p> <p>« J'ai reçu de l'aide aujourd'hui, mais un jour... »</p> <p>En pressant fortement son épaule là où la main du Gobelin s'était posée,</p> <p>Un jour...</p> <p>Imaginant le moment où elle se tiendrait devant le Gobelin et lui rendrait les paroles réconfortantes qu'elle venait d'entendre, Yoon Iseon rejoua inlassablement la technique du Gobelin.</p> <p>«… Héhé. »</p> <p>Sur la vidéo...</p> <p>Malgré la qualité médiocre de l'image, on distinguait parfaitement le Gobelin donnant une petite pichenette du doigt qu'il avait posé sur son épaule.</p> <p>Ce geste réconfortant, aussi minime soit-il, ne pouvait certainement pas être feint.</p> <p>De retour dans la chambre de Brewer,</p> <p>« Je ne t'imaginais pas sortir manger et revenir après avoir affronté un démon. »</p> <p>« Moi non plus. Je vais emprunter ton lit. »</p> <p>« Tu es déjà allongé dessus. »</p> <p>Je m'étendis sur le lit de Brewer pour me reposer.</p> <p>« J'ai épuisé mon mana. Je suis complètement vidé. »</p> <p>« Au point d'annuler ta transformation ? »</p> <p>« Pas à ce point. C'est plutôt mon... "premier vrai épuisement", comme je dirais, après avoir dépensé autant d'énergie tout en m'en sortant. »</p> <p>J'avais utilisé mon mana en prévision d'un combat contre un adversaire de classe S, tout en conservant suffisamment de réserve pour m'échapper discrètement après la bataille.</p> <p>« Il faut aussi que j'augmente ma réserve de mana. »</p> <p>« Ça n'augmente pas naturellement quand tu es sur l'île de Sejong ? »</p> <p>« Si, bien sûr. Mais il existe un moyen d'accélérer considérablement cette croissance. »</p> <p>J'envoyai un lien promotionnel sur le smartphone de Brewer.</p> <p>« C'est quoi, ça ? »</p> <p>« Une méthode très spéciale pour devenir plus fort rapidement, pour augmenter ta capacité de mana. »</p> <p>«… Ulleungdo ? »</p> <p>« Exact. Il paraît qu'il y a un endroit particulier à Ulleungdo qui accélère la régénération du mana de 1,5 fois et augmente le mana maximum. »</p> <p>À part moi, seules six personnes étaient au courant.</p> <p>Gunggi, Docheol, Dool, Hondon et le Chef.</p> <p>« C'est une pension avec source thermale. Elle appartient à une branche directe de Yi Maemangryang. »</p>