Chapter 54 - Translation

<h1>Chapter 55: Mental Care, At Your Service (1)</h1><p>Chapter 55: Mental Care, At Your Service (1)</p><p>Even though it was time to delve into why this woman came at this hour, I had run into a major problem.</p><p>“Isn’t this sexual harassment?”</p><p>“What do you mean?”</p><p>“I am naked in an open-air bath right now, and across from me, Miss Baek Seol-hee is sitting in her long padded coat.”</p><p>I was currently naked.</p><p>Even though it was an open-air bath, I naturally went in naked because I reserved it for myself.</p><p>What if someone saw me?</p><p>Did you think there would be a CCTV in the open-air bath that came with a place that costs 5 million won per night?</p><p>Absolutely not.</p><p>There might have been in the past, but not now.</p><p>To protect the privacy of the visitors.</p><p>Thanks to this, the fact that Baek Seol-hee was here now and I entered the bath naked would not be recorded anywhere like CCTV.</p><p>However…</p><p>“Miss Baek Seol-hee. Why aren’t you averting your eyes?”</p><p>“Why does it matter when you can’t even see anything because of the hot spring steam and water?”</p><p>“If the genders were reversed, it would have caused a huge scandal.”</p><p>“Really? I saw a woman entering the men’s bath in clothes and dragging a man out by the hair in a public broadcast drama.”</p><p>“…….”</p><p>I wanted to argue about what would happen if the genders were reversed, but Baek Seol-hee looked too depressed right now.</p><p>“You really can’t see anything, right?”</p><p>“Yes, I can’t see anything. Even if I wanted to, I couldn’t. Just like how Mr. Do Ji-hwan can’t see inside my long padded coat.”</p><p>Baek Seol-hee was still wearing her long black padded coat that reached her ankles.</p><p>The one comforting fact was that there was nothing on her wrists.</p><p>“You came leaving your Taeguk Watch behind. Good for you. If it were known that you were tracked by your Taeguk Watch and were with a man on Ulleung Island, Miss Baek Seol-hee, you would probably have been caught in a scandal of the century.”</p><p>“Yes, so I took off the Taeguk Watch to avoid a scandal. By now, those people up there probably think I am drinking beer and enjoying myself in the dormitory.”</p><p>“Did you have a fight?”</p><p>“Yes, a big one, a very serious fight. In that sense… Could you give me some counseling?”</p><p>“Hmm.”</p><p>I was unsure why Baek Seol-hee saw me as a garbage can for dumping her resentment of higher-ups.</p><p>This was a negative view. On the brighter side, it meant that she found me comfortable.</p><p>She hadn’t yet figured out that I was the Goblin.</p><p>If she had, her eyes wouldn’t be like this, and she would be more wary of me, but it was not like that at all.</p><p>“Alright, what exactly did those higher-ups do to provoke Miss Baek Seol-hee?”</p><p>“Human decency.”</p><p>“Hmm… Considering what happened today, there can only be one answer.”</p><p>Just like with Red Scarf, the answer was already there.</p><p>“Did they try to cover up the information about the dead villain from above and disguise it as a ‘simple rampage’?”</p><p>“… It’s similar.”</p><p>“Similar?”</p><p>“The government is trying to manipulate this incident as a rampage caused by an unidentified Goblin follower. No, they have already manipulated it.”</p><p>What was she talking about?</p><p>“That’s different from what I heard at the scene.”</p><p>“Were you at the scene?”</p><p>“Yes. I was watching from a distance, moving according to the staff manual, so I roughly knew everything. I also heard the Doppelganger, the student, talking about the patent at the scene.”</p><p>“…Yes. But what was said at the scene has become unimportant. What matters is how the government will make an official statement. Do you have a Taeguk Watch? An official statement probably came out by now.”</p><p>“Hmm….”</p><p>I quickly skimmed through a summary of the official statement that Baek Seol-hee mentioned that I found through my Taeguk Watch.</p><p>“The villain Doppelganger, an ardent Goblin follower, wanted to become a Goblin by modifying his suit to replicate the Goblin’s new look. The Goblin appeared at the scene and denied this, leading to the Doppelganger’s rampage.”</p><p>“Yes, that’s not what actually happened.”</p><p>“Hmm….”</p><p>Those who were at the scene definitely heard the ‘patent’ talk, but when looking at the related news, there was no mention of it.</p><p>[Why isn’t there any talk about the patent?]</p><p>This comment changed to ‘This comment has been deleted by the author’ upon refreshing the page.</p><p>“They are controlling the information. The talk about the patent seems to be a sensitive issue.”</p><p>“Do you often use Haegneul?”</p><p>“No, I am participating in a boycott against Haegneul. Ever since they started charging more for fried chicken, arguing that it’s Western food while seasoned chicken is Korean food, I have despised Haegneul.”</p><p>“Do you like fried chicken?”</p><p>“Yes.”</p><p>Patriotic marketing had its limits. How could they justify lowering the price of seasoned chicken by saying it’s Korean cuisine?</p><p>“So, Haegneul was behind the patent. And they discreetly backed out so they wouldn’t take the blame.”</p><p>“That’s right. And there was a gag order for the heroes. The people on Sejong Island get a lot of sponsorship from Haegneul, so they would let it slide, but as a newbie on this island…”</p><p>Baek Seol-hee’s voice became more and more depressed.</p><p>“Seems like they wanted to tame me and use the fact that I have a karmic relationship with the Goblin. They threatened me, saying that if I didn’t want to be seen as an incompetent, who let the Goblin go and made the villain a devil, I should quietly participate in the ‘demonization of the Goblin’.”</p><p>“There are two things that I don’t understand. What are they? Would the government dare to threaten you, Ms. Baek Seol-hee, an S-rank? They would dare to?”</p><p>“…… That’s the thing.”</p><p>Baek Seol-hee let out a deep sigh with a depressed look on her face.</p><p>“That’s an ironic problem. No matter how unfavorable the conditions the country proposes to me, I have no choice but to accept them.”</p><p>“Why is that?”</p><p>“Because they know I can’t leave this country.”</p><p>Baek Seol-hee was being threatened.</p><p>She was held hostage by emotional issues, such as patriotism.</p><p>“Sometimes, I see anonymous posts on internet communities saying if you have money, there’s no reason to stay in this country. You can just go abroad and live there. If you’re at S-rank, you don’t need to be attached to the mana of this land; you can rule as a single hero and a god abroad.”</p><p>In fact, that was true.</p><p>Already among Koreans, quite a few ability users had moved to places like the Middle East, Europe, and Africa and became the sole god of that region.</p><p>“Why don’t you just leave?”</p><p>“I could leave. If I immigrate, they’ll give me enough money to last a lifetime and support me with housing and cars. But….”</p><p>“You mean you can’t give up your nationality?”</p><p>“That’s right.”</p><p>Baek Seol-hee let out a hollow laugh.</p><p>“Nationality is something that can drive people crazy more than once. Villains often say that. Heroes, from a young age, are brainwashed with patriotic education, so they can’t think of resisting the government. If only they could let go of that little bit of patriotism, they would overflow with freedom, but they can’t let go of it, and they keep suffering creative loss.”</p><p>“It’s all because the country uses patriotism to threaten and enforce passion pay.”</p><p>“Passion… pay?”</p><p>“They say that because it’s an experience that becomes your blood and flesh, you gained more valuable life experience than money, so you should consider it as earning money.”</p><p>“…….”</p><p>Baek Seol-hee gave a faint smile.</p><p>“I knew it. It was a good idea to have a conversation with you, Ji-hwan.”</p><p>“Because I curse a lot, right?”</p><p>“Yes. I thought you were the only person around me who could talk so harshly about the government. I was right.”</p><p>“Why do you think so?”</p><p>“Ji-hwan, you live in Seoul, don’t you?”</p><p>Oops.</p><p>Was this a local joke?</p><p>“Not everyone in Seoul is cursing the government.”</p><p>“But isn’t it true that most people living in Seoul have a negative stance towards the government? They don’t even send out heroes.”</p><p>“I just said it’s not 100%.”</p><p>Baek Seol-hee must have felt a bit of affection for me, partly because we got along as we shared hobbies and partly because I was a Seoul citizen.</p><p>“So, in order to protect their interests, they turned a man into a devil, covered up and manipulated that fact, and even blamed all the sins on the Goblin, and even that wasn’t enough; they threatened you with your patriotism. You’ve come to express your disgust towards such a nation and to vent.”</p><p>“That’s accurate. I finally feel like some of my resentment has been vented.”</p><p>Gradually, there was a sense of relief in Baek Seol-hee’s smile.</p><p>The dilemma Baek Seol-hee faced was something that I, a librarian named Do Ji-hwan, could not solve.</p><p>But sometimes, just listening to someone counts as consultation.</p><p>Women were not always seeking solutions to their problems.</p><p>They wanted someone to listen to their concerns, empathize with them, and vent with them.</p><p>“Listening to your story, Baek Seol-hee, makes me think this is terribly unfair. I’m convinced that it would be okay to continue boycotting Haegnul.”</p><p>“Hehehe. Well said. Haegnul, the country, the association, all of them…sigh.”</p><p>After looking at the sky for a while, Baek Seol-hee turned her gaze back to me.</p><p>“What I can’t understand the most is the response towards that ‘Duoexini’.”</p><p>“Duoexini?”</p><p>“Yes. Instead of putting a bounty on someone who uses strange magic that turns people into demons, they’re causing a fuss about catching an innocent Goblin.”</p><p>“A magic that turns people into demons…?”</p><p>“Yes. Did you see the video? Something like a tentacle going into the body of the Doppelganger.”</p><p>“I wasn’t there at the time… I tried to watch the video again, but it was taken down, so I couldn’t.”</p><p>“Right, the video was taken down. There’s nothing to be done since you didn’t see it in person, but I just don’t understand why they’re causing a fuss about catching a goblin when they should be catching that person.”</p><p>Baek Seol-hee sighed and reached for her long padded jacket’s zipper.</p><p>“Can I go into the hot spring?”</p><p>“……Yes?”</p><p>“It’s okay. There’s no problem.”</p><p>Rustle.</p><p>“I just want to curse at the scumbags in this country that everyone praises.”</p><p>Baek Seol-hee quickly threw off her long padded jacket and softly sat on the railing.</p><p>“Will you be my anonymous confession platform today?”</p><p></p>

**Chapitre 55 : Thérapie mentale à votre service (1)** *Chapitre 55 : Thérapie mentale à votre service (1)* Alors que le moment était venu d'expliquer les raisons de cette visite nocturne, je me heurtais à un dilemme pour le moins inattendu. « N'est-ce pas du harcèlement sexuel, ça ? » « Comment ça ? » « Je suis complètement nu dans un bain en plein air, et face à moi, Mademoiselle Baek Seol-hee est assise, emmitouflée dans son long manteau matelassé. » Je l'étais bel et bien, nu comme un ver. Même s'il s'agissait d'un bain en plein air, j'y avais naturellement accédé sans la moindre gêne, ayant réservé l'endroit pour moi seul. Et si quelqu'un me surprenait ainsi ? Vous imaginiez qu'une caméra de surveillance traînerait dans un bain attenant à un établissement facturant cinq millions de wons la nuit ? Absolument pas. Il y en avait peut-être eu autrefois, mais plus maintenant. Tout cela pour préserver l'intimité des clients. Grâce à cette discrétion, la présence actuelle de Baek Seol-hee et ma nudité dans ces eaux ne laisseraient aucune trace, du moins pas dans les enregistrements. Cependant… « Mademoiselle Baek Seol-hee… Pourquoi ne détournez-vous pas le regard ? » « En quoi cela importe-t-il, alors que la vapeur et l'eau trouble de la source dissimulent tout ? » « Si nos rôles étaient inversés, ce serait le scandale du siècle. » « Vraiment ? J'ai pourtant vu dans un drama public une femme pénétrer dans les bains masculins vêtue, pour en ressortir en traînant un homme par les cheveux. » « …… » J'aurais pu débattre des implications genrées de cette situation, mais Baek Seol-hee semblait trop abattue pour engager ce dialogue. « Vous ne distinguez vraiment rien, n'est-ce pas ? » « Non, rien du tout. Même si j'en avais l'envie, ce serait impossible. Tout comme vous, M. Do Ji-hwan, ne pouvez pas deviner ce que cache mon manteau. » Effectivement, Baek Seol-hee arborait toujours ce long manteau noir matelassé lui descendant jusqu'aux chevilles. L'unique soulagement ? Ses poignets étaient nus. « Vous avez laissé votre Taeguk Watch derrière vous. Tant mieux. Si l'on découvrait qu'une S-rank comme vous a été traquée jusqu'à Ulleungdo pour y rencontrer un homme en secret, le scandale serait monumental. » « Exact. C'est précisément pourquoi je l'ai retirée. À l'heure qu'il est, mes supérieurs doivent croire que je sirote une bière en paix dans le dortoir. » « Une dispute, alors ? » « Oui, une sacrée engueulade. Dans ce contexte… Auriez-vous l'amabilité de me conseiller ? » « Hmm. » J'ignorais pourquoi Baek Seol-hee me considérait comme un exutoire pour ses griefs professionnels. C'était une interprétation négative. Plus positivement, cela traduisait une certaine familiarité entre nous. Elle n'avait toujours pas percé ma véritable identité. Si c'était le cas, son regard aurait été tout autre, empreint de méfiance, mais il n'en était rien. « Très bien. Que vous ont donc infligé ces chers supérieurs pour vous mettre dans cet état ? » « Une atteinte à la décence humaine. » « Hmm… Au vu des événements récents, une seule hypothèse me vient. » Tout comme avec l'Écharpe Rouge, la réponse coulait de source. « Ont-ils tenté d'étouffer l'affaire du vilain transformé en démon pour la réduire à une simple "crise psychotique« ? » « … Approximativement. » « Approximativement ? » « Le gouvernement manipule les faits pour présenter cet incident comme une folie induite par un disciple non identifié du Gobelin. Non, disons-le clairement : ils l'ont déjà falsifié. » De quoi parlait-elle au juste ? « Cela diffère radicalement de ce que j'ai entendu sur place. » « Vous étiez présent ? » « Oui. En simple observateur, conformément au protocole, mais j'ai saisi l'essentiel. J'ai même entendu le Doppelganger – cet étudiant – évoquer le fameux brevet. » « … En effet. Mais les témoignages directs n'ont plus aucune importance. Seul compte le récit officiel. Possédez-vous une Taeguk Watch ? La déclaration doit déjà être publiée. » « Hmm… » Je parcourus rapidement le communiqué officiel via ma Taeguk Watch. *« Le vilain Doppelganger, disciple fanatique du Gobelin, aurait tenté de reproduire l'apparence récente de ce dernier via des modifications vestimentaires. Le Gobelin, présent sur les lieux, aurait nié cette imitation, provoquant ainsi la crise psychotique du Doppelganger. »* « Voilà qui est totalement faux. » « Hmm… » Les témoins avaient pourtant mentionné le »brevet", mais aucune trace dans les articles consultés. *[Pourquoi personne ne parle du brevet ?]* Ce commentaire disparut après un rafraîchissement, remplacé par *« Ce commentaire a été supprimé par l'auteur. »* « Ils censurent méthodiquement. Le sujet du brevet semble tabou. » « Vous utilisez souvent Haegneul ? » « Non, je participe au boycott. Depuis qu'ils osent surfacturer le poulet frit sous prétexte que c'est un plat occidental, alors que le poulet assaisonné serait "coréen", je les méprise. » « Une passion pour le poulet frit ? » « Absolument. » Le marketing patriotique avait ses limites. Comment justifier une telle discrimination tarifaire entre deux préparations de volaille ? « Donc Haegneul est derrière ce brevet. Et ils se sont discrètement retirés pour éviter toute responsabilité. » « Exact. Avec en prime une injonction au silence pour les héros. Les résidents de Sejong Island, largement sponsorisés par Haegneul, ferment les yeux. Mais moi, en tant que nouvelle sur place… » Sa voix se fit plus amère. « Ils ont tenté de me manipuler en exploitant mon lien karmique avec le Gobelin. Menaces voilées : si je refusais d'être cataloguée comme l'incompétente ayant laissé filer le Gobelin et transformé un vilain en démon, je devais me taire et participer à leur "campagne de diabolisation« . » « Deux points m'échappent. Premièrement : comment osent-ils menacer une S-rank comme vous ? Deuxièmement : comment est-ce même possible ? » « …… C'est pourtant la réalité. » Baek Seol-hee exhala un soupir chargé de lassitude. « L'ironie du sort. Aucune matière à négociation, aussi iniques soient leurs conditions. Je n'ai d'autre choix que plier. » « Pourquoi donc ? » « Parce qu'ils savent pertinemment que je ne quitterai jamais ce pays. » Baek Seol-hee était prise au piège. Otage de liens émotionnels – patriotisme mal placé. « Je tombe parfois sur des posts anonymes clamant qu'avec assez d'argent, rien ne justifie de rester ici. Qu'une S-rank n'a nul besoin de s'attacher au mana local, qu'elle pourrait régner comme une divinité à l'étranger. » En réalité, c'était vrai. Nombre de Coréens dotés de pouvoirs avaient émigré au Moyen-Orient, en Europe ou en Afrique, y devenant des figures quasi divines. « Alors pourquoi ne pas partir ? » « Je pourrais. L'exil m'offrirait fortune, résidence luxueuse, voitures de collection… Mais… » « La nationalité vous retient ? » « Précisément. » Son rire sonna creux. « La nationalité est un poison qui rend fou. Les vilains le répètent souvent. Nous, héros, sommes endoctrinés dès l'enfance par cet éducation patriotique. Impossible d'envisager la rébellion. Si seulement nous pouvions lâcher prise, la liberté serait totale… Mais ce cordon ombilical est indéracinable. » « En somme, le pays instrumentalise votre patriotisme pour vous imposer un salaire passion. » « Un… salaire passion ? » « Ce discours selon lequel »l'expérience vécue est plus précieuse que l'argent« , qu'il faut se contenter de cette richesse immatérielle. » « …… » Un sourire fugace traversa ses traits. « Je le savais. Venir vous voir était la bonne décision, Ji-hwan. » « Parce que je maîtrise l'art de l'insulte ? » « Exact. Vous êtes le seul dans mon entourage capable de vitrioler aussi librement le gouvernement. Mon intuition était juste. » « Pourquoi cette certitude ? » « Ji-hwan… Vous vivez à Séoul, non ? » Oups. Était-ce une blague régionale ? « Tous les Séouliens ne passent pas leur temps à insulter le gouvernement. » « Mais avouez que la majorité entretient une relation conflictuelle avec lui. Ils n'envoient même pas de héros là-bas. » « Je viens de dire que ce n'est pas une généralité. » Son affection pour moi devait provenir de nos centres d'intérêt communs, mais aussi de mon statut de citoyen séoulien. « Résumons : pour protéger leurs intérêts, ils ont transformé un homme en démon, maquillé la vérité, rejeté la faute sur le Gobelin, et comble du cynisme, vous ont menacée en jouant sur votre patriotisme. Vous êtes venue exprimer votre dégoût envers cette mascarade. » « C'est tout à fait ça. Déjà, je sens une partie de mon fardeau s'alléger. » Une lueur d'apaisement apparut dans son sourire. Le dilemme de Baek Seol-hee dépassait les compétences d'un simple bibliothécaire comme Do Ji-hwan. Mais parfois, l'écoute attentive vaut toutes les thérapies. Les femmes ne cherchent pas toujours des solutions. Parfois, elles ont simplement besoin qu'on entende leur colère, qu'on partage leur indignation. « Après vous avoir écoutée, Mademoiselle Baek Seol-hee, je trouve cette situation profondément injuste. Je maintiendrai mon boycott contre Haegneul, c'est certain. » « Héhéhé… Bien dit. Haegneul, le gouvernement, l'Association… tous, sans exception. *Soupir.* » Après un long regard vers le ciel, elle reporta son attention sur moi. « Ce qui me dépasse le plus, c'est leur indifférence envers cette » Duoexini". » « Duoexini ? » « Oui. Au lieu de mettre le paquet pour capturer l'individu derrière cette magie démoniaque, ils s'acharnent sur un Gobelin innocent. » « Une magie transformant les gens en démons… ? » « Vous n'avez pas vu la vidéo ? Ces tentacules s'insinuant dans le corps du Doppelganger… » « Je n'étais pas présent à ce moment… J'ai tenté de la visionner, mais elle a été supprimée. » « Effectivement, censurée. Dommage que vous ne l'ayez pas vue, mais leur obsession pour le Gobelin au détriment de cette menace réelle est incompréhensible. » Baek Seol-hee soupira, saisissant la fermeture éclair de son manteau. « Puis-je vous rejoindre dans la source ? » « …… Pardon ? » « Aucun problème, vraiment. » *Froufrou.* « J'ai simplement envie de maudire ces salopards encensés par tout un pays. » D'un geste vif, elle se débarrassa de son manteau et s'installa délicatement sur la balustrade. « Accepteriez-vous d'être mon confesseur anonyme ce soir ? »