Chapter 57 - Translation

<h1>Chapter 58: Mental Care, At Your Service (4)</h1><p>Chapter 58: Mental Care, At Your Service (4)</p><p>I was not a fool.</p><p>I was not the kind of foolish person who would kick away a prepared meal.</p><p>I was a man who went straight ahead when I saw a green light and in this situation…</p><p>I was certainly not a man who would back down.</p><p>“I can easily provide you with a room to sleep in, but I won’t take responsibility if a scandal erupts.”</p><p>“You don’t need to worry about that. If a scandal breaks, the country will probably approve.”</p><p>Baek Seol-hee responded to my provocation with a light chuckle and bowed her head.</p><p>“In the end, the country requires only one thing. Is my husband-to-be, the father of my child, a Korean? Does he hold Korean nationality? That’s all.”</p><p>“That’s really something.”</p><p>What should I do?</p><p>I was an alien.</p><p>Not the shiny, colorful alien we commonly knew, but a man from another world.</p><p>“So, you’re saying you are a pure Korean?”</p><p>“Are you of mixed heritage?”</p><p>“Hmm… As far as I know, definitely not.”</p><p>“But you hold Korean nationality right now, don’t you?”</p><p>“That’s correct. As the potential father of Miss Baek Seol-hee’s child, I fulfill the essential condition desired by the state. From the state’s perspective.”</p><p>Was Baek Seol-hee a person who should live or die according to the state’s demands, and who should have a child when they said so?</p><p>Not at all.</p><p>“Miss Seol-hee. I’m going to call someone. Is that okay?”</p><p>“Someone?”</p><p>“Yes. It seems like we’ll need something to drink if we’re going to stay quiet.”</p><p>“It’s not good to drink alcohol in a hot spring.”</p><p>“It’s not alcohol. I can’t just drink recklessly.”</p><p>Drinking in such a situation could lead to potentially dangerous scenarios.</p><p>“Could you bring something to drink, or should I go?”</p><p>“I don’t know where it is…”</p><p>“Then I have no choice but to go.”</p><p>Baek Seol-hee had overlooked one thing.</p><p>She thought of me as a rational person who listened well to all kinds of stories, and while Do Ji-hwan, the librarian, behaved like a rational person on the surface…</p><p>I was unequivocally a villain.</p><p>“…. Huh?”</p><p>“I’ll get some drinks. What would you like to have?”</p><p>“Ah, anything…?”</p><p>I got up from my seat.</p><p>Baek Seol-hee scanned me up and down with a confused look on her face, and I casually went out of the water.</p><p>“Wha, wha, what…?”</p><p>I could hear Baek Seol-hee’s confused voice from behind, but I didn’t pay any attention. I fetched a drink from the small refrigerator at the open-air bath entrance and handed it to her.</p><p>“Do you want to drink coffee milk or strawberry milk?”</p><p>“Coffee….”</p><p>“Here you go.”</p><p>I handed Baek Seol-hee coffee milk in a triangular plastic bag with a straw inserted. I cut the end off the strawberry milk and inserted a straw.</p><p>“No, uh, Ji-hwan…?”</p><p>“What is it?”</p><p>“…Should I report you for sexual harassment?”</p><p>“What? Oh, this?”</p><p>I raised my arms to the sides.</p><p>“I have nothing to be ashamed of.”</p><p>“…Pardon?”</p><p>“I’m saying I’m confident because there’s nothing shameful about my body.”</p><p>Just as the owner of the Lightning Hammer had reason to be confident in front of the gods, I see no need to hide or conceal anything.</p><p>This place was rented by me, and Baek Seol-hee was merely a guest here.</p><p>“Is there a problem?”</p><p>“…Can you really just show off like that?”</p><p>“I’m no different than the statue of David in Florence.”</p><p>Before reentering the water, I struck a pose similar to that of the statue of David.</p><p>“A body like this is like a piece of art. To talk about sexual harassment with such an art piece goes against decorum.”</p><p>“Did I do something wrong?”</p><p>“Of course. I was enjoying a hot spring bath alone, and suddenly you, Ms. Seol-hee, barged in. I couldn’t possibly get dressed in the hot spring, could I?”</p><p>It was a legitimate point.</p><p>“There’s nothing about my naked body that I should be ashamed of, and why should I feel ashamed to be naked in a hot spring at a pension I rented?”</p><p>“But…I can see you.”</p><p>“I might be impotent, but when it comes to my body, it’s S-class; no, it can be considered a special EX-class. Do you agree?”</p><p>“……I would need to verify that visually.”</p><p>“Feel free to gaze upon this beautiful work of art, honed through daily evening exercise. You don’t have to feel ashamed. Everyone can’t help but admire an artistic object.”</p><p>Anyone who disputed this would be akin to Duoexini.</p><p>“So, what do you think?”</p><p>“……Just ten minutes ago, we were discussing the shame of the nation, and I never imagined we would suddenly be talking about national wealth.”</p><p>“Hey, not national wealth. I’m purely talking about this body.”</p><p>“Do Ji-hwan, by any chance, are you drunk?”</p><p>“Alcohol? Not at all. I’ll have a drink in my room after the hot spring bath.”</p><p>I would not drink while taking a hot spring bath.</p><p>“Ms. Seol-hee, have you calmed down a bit?”</p><p>“Pardon?”</p><p>“The mood was quite down earlier, so I suggested having a drink to lighten it up. We also need to talk about the part where you said you were going to sleep.”</p><p>I took a light sip of my strawberry milk.</p><p>“I can certainly listen well to what Ms. Seol-hee has to say. However, I’m a little afraid that I might impose my thoughts on you. I can’t force my individual opinion on you.”</p><p>“Well…”</p><p>“It’s not because I’m an S-class psychic, but as a friend. As friends, we can offer words of encouragement, but we can’t recklessly intervene in each other’s lives.”</p><p>“Friend…”</p><p>Her voice sounds slightly disappointed, but for now, we must converse as friends.</p><p>Otherwise, I might die at her hands.</p><p>“Yes. Friends.”</p><p>“…Can we not be more than friends?”</p><p>This wasn’t just a green light.</p><p>This woman was speeding on the autobahn.</p><p>“More than friends.”</p><p>I swallowed a sip of my strawberry milk and shook my head.</p><p>“I can’t go beyond a friendship with you. I’m a bit hesitant to say this.”</p><p>But the truth must be told.</p><p>“I have a daughter.”</p><p>“……What?”</p><p>Baek Seol-hee’s expression froze in an instant.</p><p>“A daughter?”</p><p>“Yes. More precisely, I have a wife. And there’s a life growing inside her right now.”</p><p>“…Really?”</p><p>“It’s true. Why would I lie?”</p><p>“…You could be saying it because you find me burdensome.”</p><p>Baek Seol-hee started to observe my reaction carefully.</p><p>“You could say such things because you dislike me.”</p><p>“Impossible. How could I fabricate a lie like that because I find Ms. Baek Seol-hee burdensome? It’s really true. Would you like to hear the story?”</p><p>The only way to defuse this situation was to ask her directly for help.</p><p>“Should I make a phone call now?”</p><p>“……Yes.”</p><p>Baek Seol-hee seemed to believe I was lying, but unfortunately, she was wrong.</p><p>“Please wait a moment.”</p><p>I tapped on my Taeguk Watch and made a phone call to someone.</p><p>[Hello?]</p><p>A woman’s voice came through the Taeguk Watch.</p><p>Baek Seol-hee’s expression hardened at the sound of a voice much younger than hers.</p><p>“Yeah, honey, can we talk for a moment?”</p><p>[What is it?]</p><p>“I’m in a bit of an awkward situation right now. I need to prove that I’m a married man.”</p><p>[…Hmm, I see.]</p><p>The woman’s voice also fell.</p><p>[Who is it? A woman?]</p><p>“A woman.”</p><p>[So you’re at that ‘brother’s’ pension with a woman? Wow.]</p><p>It was strange.</p><p>Even though my body was soaked in the hot spring, it felt like the energy of the hot spring was growing cold.</p><p>[Oppa, what do you think the ‘Chairman’ would say if they knew about this?]</p><p>“Um….”</p><p>It was a sensitive issue.</p><p>The answer was predetermined, but I couldn’t casually reveal it.</p><p>“Would they fire me?”</p><p>[No, you’re wrong. The Chairman would say this.]</p><p>The person on the other side answered me with a calm voice.</p><p>[One should not hesitate in performing patriotic actions.]</p><p>“…What?”</p><p>That was not the answer I was expecting.</p><p>“Excuse me…?”</p><p>[What is it? Do I look like the type of woman who would complain just because you’re seeing another woman?]</p><p>“No, not at all. Isn’t that… not normal?”</p><p>[You know I’m not a typical woman. Is the other person next to you?]</p><p>“Yes, yes. She is….”</p><p>[Ah, is that so? Can I speak to her for a moment?]</p><p>No.</p><p>Was she serious right now?</p><p>[Ah. Hello? Ma’am over there?]</p><p>“…Yes?”</p><p>[Please use it wisely.]</p><p>Click.</p><p>The call ended.</p><p>Neither I nor Baek Seol-hee knew how to respond to the words of this woman, who was as unpredictable as a phoenix.</p><p>“Your… your wife seems to be quite a unique person.”</p><p>“…….”</p><p>I couldn’t say anything.</p><p>Because for me, this was a situation I simply could not comprehend.</p><p>What was this?</p><p>Was this the dignity of a nationalist fantasy light novel world?</p><p>Heroes and nationalism, country pride, and all that aside was something like this even possible?</p><p>Could it be?</p><p>Really?</p><p>Ding.</p><p>The Taegeuk Watch twinkled.</p><p>A text message arrived, so I immediately checked the message. She had sent only one brief line.</p><p>[Fighting for the recruiting, handsome guy!]</p><p>Ah.</p><p>Did she really think I was using my body for recruiting late at night?</p><p>And she just ‘approved’ of it now?</p><p>“Really, there’s nothing more to say in so many ways. I’m sorry, Seol-hee. I didn’t intend to create this situation.”</p><p>“…Please use it wisely and return it? Hah.”</p><p>Baek Seol-hee twisted the corner of her mouth.</p><p>“…This is unbelievable.”</p><p>“No, Seol-hee…?”</p><p>“Do you know? The reason I came to see you today, Ji-hwan, was because I wanted to be a ‘bad girl’.”</p><p>Swish.</p><p>Baek Seol-hee stood up.</p><p>“The country is pressuring me, a woman named Baek Seol-hee, to have a child as quickly as possible. It’s true that it’s a patriotic act. If a child with special abilities is born, they will undoubtedly become a hero in this country. But…I would end up becoming a lapdog for the current government.”</p><p>Then, she stretched her hand upward and created a thin mist using her magic power.</p><p>“I don’t like that. I want to work for this country, for the people of this country. But I do not intend to become the wife and daughter-in-law of those so-called ‘greedy geese’ who exploit such goodwill to fill their warehouses.”</p><p>“Um, Seol-hee…?”</p><p>“Ji-hwan.”</p><p>Baek Seol-hee approached me and firmly grabbed the Taegeuk Watch with one hand.</p><p>“…Will you lend me your night so I can be a ‘bad girl’ for just today?”</p><p>“…….”</p><p>I spoke again.</p><p>“It could be treasonous, you know?”</p><p>“No one would think it’s treason.”</p><p>“…I understand.”</p><p>I was.</p><p>“I will assist in your act of patriotism.”</p><p>I was not a fool who kicked away the meal that was laid out in front of him.</p><p>“Let’s talk through the night.”</p>

# Chapitre 58 : Soin Mental à Votre Service (4) Je n'étais décidément pas un imbécile. Je n'appartenais pas à cette catégorie d'individus qui refusent un festin déjà préparé sous leur nez. J'étais plutôt du genre à marcher droit devant lorsque le feu était vert, et dans les circonstances présentes... Il était absolument inconcevable que je recule d'un seul pas. « Je pourrais facilement vous fournir une chambre pour la nuit, mais je décline toute responsabilité en cas de scandale. » « Inutile de vous inquiéter à ce sujet. Si un scandale éclate, le pays le validera probablement. » Baek Seol-hee répondit à ma provocation par un petit rire étouffé avant d'incliner légèrement la tête. « En fin de compte, le pays ne pose qu'une seule exigence. Mon futur époux, le père de mon enfant, est-il coréen ? Possède-t-il la nationalité coréenne ? Rien de plus. » « Voilà qui est... intéressant. » Que pouvais-je bien faire dans cette situation ? J'étais un extraterrestre. Pas l'extraterrestre flamboyant et haut en couleur des récits populaires, mais bel et bien un homme originaire d'un autre monde. « Donc, vous affirmez être un Coréen de pure souche ? » « Auriez-vous des origines métissées, par hasard ? » « Hum... Pour autant que je sache, absolument pas. » « Mais vous détenez actuellement la nationalité coréenne, n'est-ce pas ? » « Exactement. En tant que potentiel géniteur de l'enfant de Mademoiselle Baek Seol-hee, je satisfais pleinement aux critères fondamentaux exigés par l'État. Du moins, selon la perspective gouvernementale. » Baek Seol-hee était-elle donc une créature destinée à vivre ou mourir selon les caprices de l'État, obligée de procréer sur simple injonction ? Absolument pas. « Mademoiselle Seol-hee. Je vais appeler quelqu'un. Cela vous convient-il ? » « Quelqu'un ? » « En effet. Il me semble qu'une petite collation s'impose si nous devons poursuivre cette conversation tranquillement. » « Consommer de l'alcool dans un bain thermal n'est guère recommandé. » « Rassurez-vous, il ne s'agira pas d'alcool. Je ne peux me permettre de boire inconsidérément. » Ingurgiter de l'alcool dans de telles circonstances pourrait engendrer des scénarios potentiellement périlleux. « Pourriez-vous nous apporter quelques rafraîchissements, ou dois-je m'en charger personnellement ? » « Je ne connais pas l'emplacement exact... » « Dans ce cas, je n'ai d'autre choix que d'y aller moi-même. » Baek Seol-hee avait omis un détail crucial. Elle me percevait comme un individu rationnel, attentif à toutes les histoires qu'on pouvait lui conter, et bien que Do Ji-hwan, le bibliothécaire, donnât l'apparence d'une personne raisonnable... Je demeurais indéniablement un parfait vaurien. « ... Hein ? » « Je vais chercher des boissons. Quelle serait votre préférence ? » « Euh, n'importe quoi fera l'affaire... ? » Je me redressai lentement de ma position. Baek Seol-hee me détailla des pieds à la tête avec une expression perplexe, tandis que je sortais nonchalamment des eaux thermales. « Quoi, quoi, quoi... ? » Les exclamations confuses de Baek Seol-hee me parvenaient distinctement, mais je choisis de n'y prêter aucune attention. Après avoir sélectionné des boissons dans le petit réfrigérateur situé à l'entrée du bain en plein air, je les lui tendis. « Préférez-vous du lait au café ou du lait à la fraise ? » « Café... » « Tenez. » Je remis à Baek Seol-hee un sachet triangulaire de lait au café, accompagné d'une paille déjà insérée. Pour ma part, j'ouvris délicatement l'emballage du lait à la fraise avant d'y introduire une paille. « Non, euh, Ji-hwan... ? » « Oui ? » « ... Dois-je porter plainte pour harcèlement sexuel ? » « Quoi ? Ah, vous faites référence à ça ? » J'écartai les bras en un geste théâtral. « Je n'ai absolument rien à cacher. » « ... Pardon ? » « Je déclare simplement que ma confiance provient de l'absence totale de complexe quant à mon apparence physique. » Tout comme le propriétaire du Marteau de Foudre pouvait se tenir avec assurance devant les dieux, je ne voyais aucune raison valable de dissimuler la moindre parcelle de mon être. Cet établissement était sous ma location exclusive, et Baek Seol-hee n'en était qu'une simple invitée. « Y a-t-il un problème quelconque ? » « ... Vous pouvez vraiment vous exhiber de la sorte sans gêne ? » « Je ne diffère guère de la statue de David à Florence. » Avant de réintégrer les eaux thermales, j'adoptai une posture rappelant celle du célèbre chef-d'œuvre. « Un corps tel que le mien constitue une œuvre d'art à part entière. Évoquer le harcèlement sexuel face à une telle création relève de l'incongruité. » « Ai-je commis une erreur ? » « Évidemment. Je profitais paisiblement d'un bain thermal en solitaire lorsque vous, Mademoiselle Seol-hee, avez fait irruption sans préavis. Me rhabiller dans l'eau thermale aurait été pour le moins inapproprié, ne pensez-vous pas ? » L'argument se tenait parfaitement. « Mon corps nu ne contient aucun élément dont je devrais rougir, et pourquoi éprouverais-je de la honte à être dévêtu dans un bain thermal d'une pension que j'ai moi-même louée ? » « Mais... je peux vous voir. » « Je concède que mon pouvoir psychique pourrait être limité, mais concernant mon physique, il atteint aisément le niveau S - non, il mériterait plutôt la classification EX spéciale. Êtes-vous d'accord ? » « ...... Je devrais peut-être en juger par moi-même. » « Contemplez à loisir cette magnifique œuvre d'art, fruit d'un entraînement quotidien nocturne. Aucune gêne n'est nécessaire. Il est naturel d'admirer une création artistique exceptionnelle. » Quiconque oserait contester cette évidence se comporterait comme Duoexini en personne. « Alors, quel est votre verdict ? » « ...... Il y a à peine dix minutes, nous discutions de l'honneur national, et voilà que nous en venons à parler de patrimoine national. » « Hé, pas de patrimoine national. Je parle spécifiquement de ce corps. » « Do Ji-hwan, seriez-vous par hasard en état d'ébriété ? » « De l'alcool ? Absolument pas. Je réserverai cela pour après le bain thermal, dans le confort de ma chambre. » Je m'abstiendrais effectivement de consommer de l'alcool pendant un bain thermal. « Mademoiselle Seol-hee, vous semblez légèrement plus détendue, non ? » « Pardon ? » « L'atmosphère était plutôt pesante tout à l'heure, aussi ai-je suggéré cette pause rafraîchissante pour dissiper les tensions. Nous devons également aborder le sujet concernant votre intention de passer la nuit ici. » Je pris une légère gorgée de mon lait à la fraise. « Je suis parfaitement disposé à écouter attentivement ce que Mademoiselle Seol-hee a à exprimer. Cependant, j'appréhende quelque peu d'imposer mes propres réflexions. Je ne saurais vous forcer à adopter mon point de vue personnel. » « Eh bien... » « Ce n'est pas en tant que psychique de classe S, mais en tant qu'ami. Entre amis, nous pouvons prodiguer des encouragements, mais nous ne devons pas nous immiscer imprudemment dans la vie d'autrui. » « Ami... » Sa voix trahissait une légère déception, mais pour l'heure, il était préférable de maintenir cette relation amicale. Autrement, je risquais fort d'y laisser ma peau. « En effet. Amis. » « ... Ne pourrions-nous pas envisager une relation plus intime ? » Ce n'était pas simplement un feu vert. Cette femme fonçait à toute allure sur l'autoroute. « Plus qu'amis. » J'avalai une gorgée de lait à la fraise avant de secouer la tête. « Je ne peux malheureusement pas dépasser le stade de l'amitié avec vous. J'éprouve quelque réticence à formuler cela. » Pourtant, la vérité devait être énoncée. « J'ai une fille. » « ...... Quoi ? » L'expression de Baek Seol-hee se figea instantanément. « Une fille ? » « Oui. Pour être précis, j'ai une épouse. Et actuellement, une nouvelle vie grandit en elle. » « ... Vraiment ? » « Absolument. Pourquoi mentirais-je ? » « ... Vous pourriez inventer cela parce que vous me trouvez encombrante. » Baek Seol-hee commença à scruter attentivement mes réactions. « Vous pourriez proférer de tels mensonges simplement parce que vous ne m'aimez pas. » « Impossible. Comment pourrais-je inventer une telle histoire sous prétexte que je trouve Mademoiselle Baek Seol-hee encombrante ? C'est la pure vérité. Souhaitez-vous en entendre le récit ? » Le seul moyen de désamorcer la situation consistait à solliciter directement son assistance. « Dois-je passer un appel immédiatement ? » « ...... Oui. » Baek Seol-hee semblait convaincue que je mentais, mais malheureusement pour elle, elle se trompait. « Un instant, s'il vous plaît. » Je tapotai ma Taeguk Watch et composai un numéro. [Allô ?] Une voix féminine émana de la montre. L'expression de Baek Seol-hee se durcit en entendant une voix bien plus jeune que la sienne. « Oui, chérie, pourrions-nous parler un moment ? » [Qu'est-ce qu'il y a ?] « Je me trouve dans une situation quelque peu embarrassante. Je dois prouver que je suis un homme marié. » [...Hmm, je vois.] La voix de la femme s'assombrit également. [Qui est-ce ? Une femme ?] « Une femme. » [Donc tu es dans la pension de ce "frère" avec une femme ? Waouh.] La situation devenait étrange. Bien que mon corps baignât dans les eaux thermales, une étrange sensation de froid semblait se propager. [Oppa, que dirait le " Président« s'il était au courant ?] « Euh... » La question était particulièrement délicate. La réponse était prévisible, mais je ne pouvais la divulguer aussi facilement. « Me renverraient-ils ? » [Non, tu te trompes. Le Président dirait ceci.] La personne au bout du fil répondit d'une voix calme. [On ne doit pas hésiter à accomplir des actions patriotiques.] « ... Quoi ? » Cette réponse était totalement inattendue. « Excusez-moi... ? » [Qu'y a-t-il ? Ai-je l'air d'une femme qui se plaindrait simplement parce que tu fréquentes une autre femme ?] « Non, pas du tout. N'est-ce pas... normal ? » [Tu sais pertinemment que je ne suis pas une femme ordinaire. La personne est à côté de toi ?] « Oui, oui. Elle est... » [Ah, c'est ça ? Je peux lui parler un instant ?] Non. Était-elle sérieuse ? [Ah. Allô ? Madame là-bas ?] « ... Oui ? » [Utilisez-le judicieusement.] Clic. La communication fut interrompue. Ni Baek Seol-hee ni moi-même ne savions comment réagir face aux paroles de cette femme aussi imprévisible qu'un phénix. « Votre... votre épouse semble être une personne tout à fait singulière. » « ...... » Je restai sans voix. Car pour moi, cette situation dépassait l'entendement. Qu'était-ce que cette histoire ? S'agissait-il de la dignité propre au monde des light novels fantastiques nationalistes ? Au-delà des héros et du nationalisme, de la fierté nationale, était-ce seulement concevable ? Est-ce que cela pouvait réellement exister ? Vraiment ? Ding. La Taeguk Watch émit une lueur. Un message venait d'arriver, que je consultai immédiatement. Elle n'avait envoyé qu'une brève phrase. [Bon courage pour le recrutement, beau gosse !] Ah. Pensait-elle sérieusement que j'utilisais mon corps pour recruter en pleine nuit ? Et elle venait de donner son »approbation« ? « Il n'y a vraiment plus rien à dire à bien des égards. Je suis désolé, Seol-hee. Je n'avais nullement l'intention de créer cette situation. » « ... » Utilisez-le judicieusement et rendez-le" ? Hah. » Baek Seol-hee esquissa une moue ironique. « ... C'est extraordinaire. » « Non, Seol-hee... ? » « Savez-vous pourquoi je suis venue vous voir ce soir, Ji-hwan ? Parce que je souhaitais être une "mauvaise fille". » Swish. Baek Seol-hee se leva d'un mouvement fluide. « Le pays me presse, moi, Baek Seol-hee, de procréer au plus vite. Certes, c'est un acte patriotique. Si un enfant aux capacités spéciales venait au monde, il deviendrait indéniablement un héros national. Mais... je ne serais plus qu'une marionnette aux mains du gouvernement actuel. » Puis, elle leva la main et créa une brume légère grâce à sa magie. « Je refuse cette perspective. Je veux servir mon pays, son peuple. Mais je n'ai aucune intention de devenir l'épouse et la bru de ces prétendus "vautours" qui exploitent cette bonne volonté pour garnir leurs entrepôts. » « Euh, Seol-hee... ? » « Ji-hwan. » Baek Seol-hee s'approcha et saisit fermement ma Taeguk Watch. « ... Me prêteriez-vous cette nuit pour que je puisse être une "mauvaise fille", ne serait-ce que pour aujourd'hui ? » « ...... » Je repris la parole après un silence. « Cela pourrait être perçu comme une trahison, vous savez ? » « Personne n'y verrait une trahison. » « ... Je comprends. » J'étais. « Je vais vous aider dans votre acte patriotique. » Je n'étais décidément pas un imbécile qui refuse un festin déjà préparé. « Parlons jusqu'à l'aube. »