Chapter 59 - Translation

<h1>Chapter 59: Mental Care, At Your Service (5)</h1><p>Chapter 59: Mental Care, At Your Service (5)</p><p>Baek Seol-hee was lying in bed, tightly hugging the blanket.</p><p>The place where she was lying was a pension on Ulleung Island.</p><p>She had come unannounced to a man who had counseled her and poured out her troubles. After listening to them silently, her boiling emotions had cooled down, and she was there, talking about her thoughts.</p><p>[Can you comfort me like this often in the future?]</p><p>[Am I the one who’s comforting? I think I benefit more from spending time with someone like Ms. Baek Seol-hee this late at night.]</p><p>[In what sense?]</p><p>[Just by spending time with someone like Ms. Seol-hee, I profit.]</p><p>And so, she spent time with this man late into the night.</p><p>The place where she was lying was a new place, not where she usually should be sleeping. The fact that she was lying in a place that should not be exposed carelessly to others felt very strange to her.</p><p>It felt like a good child doing something adults told them not to do.</p><p>Like children splattering red paint on a blank white canvas that they were told not to paint anything on.</p><p>Having lived like a child for 25 years, it felt like she finally opened the door to adulthood and became an ‘adult’.</p><p>Although summarizing it as just a feeling was an understatement, Baek Seol-hee decided to just sleep quietly, given the intensity of what happened the previous night.</p><p>Rustle, rustle.</p><p>But she couldn’t sleep.</p><p>Next to her, on the recliner chair placed next to the bed, she saw Do Ji-hwan reading a book in the darkness, and she was engulfed in many thoughts.</p><p>He said he liked books because he was a librarian, but even here, Do Ji-hwan was reading an e-book.</p><p>Perhaps thinking she was fast asleep, he quietly slid out of bed, sat down in the recliner chair, and continued reading something on his tablet with the light dimmed as much as possible.</p><p>Was it a book meant for show?</p><p>Or was he truly reading because he wanted to?</p><p>She could at least guess if there was a physical book, but regrettably, Do Ji-hwan was just silently reading an e-book.</p><p>“What are you reading?”</p><p>“Weren’t you sleeping?”</p><p>“I tried to sleep, but I thought talking would be better than sleeping?”</p><p>“Hmm… Was I bothering you?”</p><p>“No, it’s nice, like ASMR I can listen to while sleeping. It’s not the actual sound of a book, though. I just… maybe I wanted to talk a bit more…?”</p><p>“We’ve been talking non-stop until 3 a.m., and you still want to talk more?”</p><p>“Yes.”</p><p>“…Hoo.”</p><p>Do Ji-hwan placed his tablet on the bedside table.</p><p>“Can I ask what the book is about?”</p><p>“It’s one of the collections of Korean folk tales. I’m researching various folk tales spread among the Korean public.”</p><p>“Folk tales?”</p><p>“Yes. Even though I’m not someone with special abilities, I’m considering trying psychological counseling and special abilities consulting.”</p><p>“That sounds like a very interesting job, but what does that have to do with Korean folk tales?”</p><p>“If I take a motif from the folk tales, people in this country will like it.”</p><p>Do Ji-hwan got up from the recliner and came closer to Baek Seol-hee.</p><p>“Like turning into a tiger.”</p><p>“So, am I caught by a tiger now?”</p><p>“That’s right.”</p><p>“But aren’t most tigers just exterminated?”</p><p>“Depends on what kind of tiger.”</p><p>While fixing Baek Seol-hee’s bangs, Do Ji-hwan moved his hand as if clutching something.</p><p>“People who wear special ability suits with a tiger concept exist, don’t they? Their concept isn’t just a Bengal tiger or something, but a traditional tiger… They try to mimic a mountain tiger that used to live on our Korean Peninsula.”</p><p>“Do you think that would help the special ability holders?”</p><p>“At least, it would be a good reference for what kind of special ability figure they should live as. For example, how Student Yoon Iseon used a fox, or a nine-tailed fox blowing a horn.”</p><p>“……Hmm.”</p><p>Baek Seol-hee twisted the corner of her mouth.</p><p>“How about me?”</p><p>“As for Ms. Seol-hee, your ego is already firmly depicted, so it’s a bit awkward for me to comment.”</p><p>“That’s fine. Thanks to you, Ji-hwan, I was able to develop a skill to freeze demons.”</p><p>“Me?”</p><p>“I made the skill based on what we discussed when we met in Busan. Like this.”</p><p>Baek Seol-hee created a small ice crystal and gently threw it toward the window opposite the bed, where the night sea was visible.</p><p>Swoosh.</p><p>“Freezing like this. It’s a skill developed thanks to you, Ji-hwan.”</p><p>“…Congratulations. You’ve created a new skill.”</p><p>“So, I’m thinking about calling it Doji Blizzard.”</p><p>“Why is a Korean special ability user using an English technique?”</p><p>“Just because?”</p><p>“Hah.”</p><p>Do Ji-hwan lightly pressed Baek Seol-hee’s forehead with his hand.</p><p>“Creating a skill is great, but if you find it too complex, it might be helpful to examine the abilities of figures from folktales. It can help establish a direction for your appearance.”</p><p>“Like taking the tiger as a motif?”</p><p>“Not just the tiger. Besides the tiger, other traditional Korean ghosts and monsters have become motifs for modern special ability users.”</p><p>“Like… a goblin?”</p><p>“Yes.”</p><p>Do Ji-hwan turned his head somewhat stiffly in the direction of the TV.</p><p>“Goblins are goblins, but I’ve been bothered by this figure called Duoexini.”</p><p>“…Certainly.”</p><p>“The country has simply categorized this Duoexini figure as a strange villain like the Goblin, but I think it’s much more dangerous than the level of danger the country perceives.”</p><p>“On what basis?”</p><p>“Because it’s unusual for people wearing Hanbok every day to be sane.”</p><p>“What’s that supposed to mean?”</p><p>Baek Seol-hee poked Do Ji-hwan’s side with her hand, and Do Ji-hwan, without avoiding, shrugged lightly.</p><p>“It’s a joke. As a Korean, how could I possibly slander and curse all people who wear our traditional clothes?”</p><p>“Right? You shouldn’t make such comments carelessly. There are many heroes based on traditional Hanbok.”</p><p>“Traditional Hanbok…”</p><p>Watching Do Ji-hwan, who was regaining his energy, Baek Seol-hee looked up at his side profile and was momentarily lost in thought.</p><p>“I don’t particularly like the clothes.”</p><p>“Are you disregarding Hanbok now?”</p><p>“Such cultural assassination attempts are difficult.”</p><p>This man.</p><p>She felt like she had seen him somewhere before.</p><p>His facial lines or shoulders felt familiar, like something she had seen a lot before.</p><p>‘Ah, no way.’</p><p>Baek Seol-hee lightly denied the thought that came to her mind.</p><p>The sensation she had just felt was from someone who did not match Do Ji-hwan at all, so she could not casually compare Do Ji-hwan to that figure.</p><p>“Do you think villains would receive less criticism if they wore traditional Hanbok?”</p><p>“Excuse me?”</p><p>“If the Goblin was like Duoexini and wore Hanbok instead of a suit, I think they would receive less criticism from people.”</p><p>“…Ha.”</p><p>At Baek Seol-hee’s words, Do Ji-hwan let out a hollow laugh as if he found it ridiculous.</p><p>“How much less criticism do you think a villain would receive even if they received less?”</p><p>“People would at least not misunderstand. A foreigner doing villainous deeds in our country and a Korean doing villainous deeds in our land feel different, don’t they?”</p><p>“Do you mean it’s okay if the arm bends inwards?”</p><p>“I think entities like the Goblin can allow for some bending.”</p><p>“Miss Seol-hee.”</p><p>Do Ji-hwan shot a stern gaze at Baek Seol-hee with a hard face.</p><p>“The Goblin is a villain.”</p><p>“I know. He’s a villain. But he’s not a being that kills people indiscriminately.”</p><p>“Is it indiscriminate when the number of people he killed well exceeds double digits?”</p><p>“He doesn’t kill unless it’s a villainous criminal who should be isolated from society forever, right?”</p><p>“…Are you, by any chance, empathizing with the Goblin’s absurd ideology, Miss Seol-hee?”</p><p>Do Ji-hwan slightly tilted his head with a serious face.</p><p>“Do you agree with the idea that all villains should be killed?”</p><p>“It’s not to the extent that all should be killed. It’s not like I think that just because one is a villain, they should be immediately killed. It’s not so much that I’m moved or empathize with the Goblin’s ideology… It’s just a bit pitiful.”</p><p>“Pitiful?”</p><p>“Yes.”</p><p>Baek Seol-hee got up, sat down beside Do Ji-hwan, and pressed her hip against his side.</p><p>“When I see the Goblin killing the villains who committed enormous crimes, sometimes I have this thought. Who else would shoulder this blood if not me? I sometimes wonder if the Goblin thinks the same.”</p><p>“…The Goblin?”</p><p>“Yes. He might seem to be recklessly killing everyone from the outside, but I, who have encountered the Goblin countless times, know. That man doesn’t want to kill people recklessly. Instead, he strictly kills those he deems need to be killed by his standards.”</p><p>“Who are they?”</p><p>“Well…”</p><p>Baek Seol-hee recalled her memories of the Goblin.</p><p>“Regardless of their background, physical state, or how they went berserk, he targets those who committed horrendous crimes like murder, rape, regardless of their backgrounds.”</p><p>“…Miss Seol-hee, do you think these people would receive less criticism if he wore traditional Hanbok?”</p><p>“At least, those who criticize and condemn him unconditionally for not being patriotic in this country would disappear.”</p><p>“So, he has to be forced to wear Hanbok to look good for those ‘Confucian Taliban’. It’s not like he’s a hero or something.”</p><p>“I think he is a hero. He is, for sure.”</p><p>“…Excuse me?”</p><p>Do Ji-hwan’s pupils shook greatly.</p><p>“The Goblin is a hero?”</p><p>“Yes. I think so. And if I ever get a chance… I will definitely convince him to become a hero.”</p><p>Baek Seol-hee buried her face in Do Ji-hwan’s shoulder.</p><p>“Because he is not a bad person. The real villains are those who oppress him like greedy ducks. I’m going to change them as far as my power reaches. So…”</p><p>Baek Seol-hee gently placed her hand over Do Ji-hwan’s hand resting on her thigh.</p><p>“I wish there could be more moments where you listen to my complaints and comfort me.”</p><p>Do Ji-hwan nodded heavily without a word, and Baek Seol-hee felt the lump in her chest naturally lessen with the strength conveyed through the hand she tightly held.</p><p>The morning sun rose.</p><p>The ice on the wall didn’t melt but just stuck firmly to the window.</p>

<h1>Chapitre 59 : Soin Mental, À Votre Service (5)</h1> <p>Chapitre 59 : Soin Mental, À Votre Service (5)</p> <p>Baek Seol-hee reposait allongée sur le lit, les doigts crispés autour de la couverture qu'elle serrait avec une intensité presque enfantine.</p> <p>L'endroit où elle se trouvait était une modeste pension de l'île d'Ulleung, loin de son environnement habituel. Elle était venue ici sur un coup de tête, cherchant refuge auprès de cet homme qui l'avait écoutée avec patience alors qu'elle déversait le trop-plein de son cœur. Après l'avoir écoutée en silence, ses émotions tumultueuses s'étaient peu à peu apaisées, lui permettant enfin d'exprimer ses pensées les plus profondes.</p> <p>[Pourras-tu me réconforter ainsi souvent à l'avenir ?]</p> <p>[C'est moi qui réconforte ? Je crois plutôt que c'est moi qui bénéficie de passer du temps avec quelqu'un comme Mlle Baek Seol-hee en pleine nuit.]</p> <p>[Comment cela ?]</p> <p>[Rien qu'en partageant ce moment avec toi, j'y trouve déjà mon compte.]</p> <p>Et c'est ainsi qu'ils avaient passé la nuit jusqu'aux petites heures du matin, échangeant des paroles et des silences complices.</p> <p>Cet endroit où elle se trouvait maintenant lui était étrangement nouveau, si différent de son lit habituel. Le simple fait de se trouver dans un lieu qui n'aurait jamais dû être exposé aux regards des autres lui procurait une sensation à la fois excitante et troublante.</p> <p>Cela lui rappelait ces enfants sages qui, pour une fois, osaient enfreindre les règles en faisant ce que les adultes leur avaient toujours interdit.</p> <p>Comme ces enfants qui, après s'être vu interdire de toucher à la toile blanche, s'amusent à y éclabousser de la peinture rouge avec un plaisir coupable.</p> <p>Après avoir vécu vingt-cinq ans en suivant docilement les règles, elle avait soudain l'impression d'avoir enfin franchi le seuil de l'âge adulte, devenant véritablement une « grande personne ».</p> <p>Bien que ce sentiment fût bien trop complexe pour être résumé en quelques mots, Baek Seol-hee décida de simplement essayer de dormir, épuisée par les événements intenses de la nuit précédente.</p> <p>Froufrou, froufrou.</p> <p>Mais le sommeil refusait de venir.</p> <p>À côté d'elle, sur le fauteuil inclinable placé près du lit, elle aperçut Do Ji-hwan en train de lire dans la pénombre, ce qui fit naître en elle une multitude de pensées contradictoires.</p> <p>Il avait expliqué aimer les livres en sa qualité de bibliothécaire, mais même ici, en pleine nuit, Do Ji-hwan semblait absorbé par sa lecture sur une tablette électronique.</p> <p>Croyant sans doute qu'elle dormait profondément, il s'était discrètement extrait du lit pour s'installer dans le fauteuil, ajustant la luminosité de l'écran au minimum pour ne pas la déranger.</p> <p>Était-ce une simple façade pour lui donner l'impression de lire ?</p> <p>Ou lisait-il vraiment par pur plaisir ?</p> <p>Avec un livre physique, elle aurait pu au moins tenter de deviner, mais malheureusement, Do Ji-hwan se contentait de faire défiler silencieusement les pages numériques.</p> <p>« Que lis-tu ? » finit-elle par demander, brisant le silence.</p> <p>« Tu ne dormais pas ? » répondit-il, surpris.</p> <p>« J'ai essayé, mais j'ai pensé que parler serait plus agréable que de me tourner et retourner dans le lit. »</p> <p>« Hmm... Je t'ai dérangée ? »</p> <p>« Au contraire, c'est plutôt apaisant, comme un ASMR pour s'endormir. Même si ce n'est pas le vrai son des pages qu'on tourne. Je... je crois que j'avais juste envie de discuter encore un peu... »</p> <p>« Nous avons parlé sans interruption jusqu'à trois heures du matin, et tu veux encore bavarder ? »</p> <p>« Oui. »</p> <p>« ...Hoo. »</p> <p>Do Ji-hwan déposa sa tablette sur la table de chevet avec un soupir résigné.</p> <p>« Puis-je savoir de quoi parle ton livre ? » insista-t-elle.</p> <p>« C'est un recueil de contes populaires coréens. Je fais des recherches sur les différents récits qui circulent dans notre culture. »</p> <p>« Des contes populaires ? »</p> <p>« Exact. Bien que je ne sois pas doté de capacités spéciales, je compte me spécialiser dans le conseil psychologique pour ceux qui en possèdent. »</p> <p>« Ça semble fascinant, mais quel est le lien avec les contes traditionnels ? »</p> <p>« En m'inspirant des motifs de ces légendes, je pense que les gens de notre pays s'y identifieront plus facilement. »</p> <p>Do Ji-hwan se leva alors du fauteuil et s'approcha d'elle.</p> <p>« Comme se transformer en tigre, par exemple. »</p> <p>« Alors je suis actuellement entre les griffes d'un tigre ? » plaisanta-t-elle.</p> <p>« Tout à fait. »</p> <p>« Mais la plupart des tigres ne sont-ils pas éteints dans notre pays ? »</p> <p>« Cela dépend du type de tigre dont on parle. »</p> <p>En écartant doucement une mèche de cheveux qui tombait sur le front de Baek Seol-hee, Do Ji-hwan esquissa un geste comme pour attraper quelque chose dans l'air.</p> <p>« Certains super-héros adoptent des costumes inspirés des tigres, tu vois ? Leur concept ne se limite pas au tigre du Bengale ou autres espèces exotiques, mais s'inspire plutôt du tigre de montagne qui peuplait autrefois notre péninsule. »</p> <p>« Penses-tu que cela pourrait aider les porteurs de capacités spéciales ? »</p> <p>« Au minimum, ça leur donnerait une référence pour définir leur personnage. Prends l'exemple de l'étudiante Yoon Iseon qui utilise un renard, ou plutôt un renard à neuf queues jouant de la corne. »</p> <p>« ......Hmm. »</p> <p>Baek Seol-hee pinça légèrement les lèvres, pensive.</p> <p>« Et moi, alors ? »</p> <p>« Pour ce qui est de toi, ton identité est déjà bien définie, donc il me serait difficile de te donner des conseils. »</p> <p>« Allons, dis-le. Grâce à toi, Ji-hwan, j'ai pu développer une capacité pour geler les démons. »</p> <p>« Moi ? »</p> <p>« J'ai créé cette technique en m'inspirant de nos discussions à Busan. Regarde. »</p> <p>Baek Seol-hee fit apparaître un petit cristal de glace qu'elle lança avec délicatesse vers la fenêtre donnant sur la mer nocturne.</p> <p>Swish.</p> <p>« Geler comme ça. C'est une compétence que j'ai développée grâce à toi, Ji-hwan. »</p> <p>« ...Félicitations. Tu as créé une nouvelle technique. »</p> <p>« Je pense l'appeler Doji Blizzard. »</p> <p>« Pourquoi une utilisatrice de capacités spéciales coréenne choisirait-elle un nom en anglais ? »</p> <p>« Comme ça, tout simplement ? »</p> <p>« Hah. »</p> <p>Do Ji-hwan lui tapota légèrement le front avec un sourire amusé.</p> <p>« Créer une nouvelle compétence est impressionnant, mais si tu trouves le processus trop complexe, étudier les figures des contes populaires pourrait t'aider à définir ton image. »</p> <p>« Comme prendre le tigre pour modèle ? »</p> <p>« Pas seulement le tigre. De nombreuses créatures traditionnelles de notre folklore sont devenues des sources d'inspiration pour les super-héros modernes. »</p> <p>« Comme... les gobelins ? »</p> <p>« Exactement. »</p> <p>Do Ji-hwan tourna brusquement la tête vers la télévision éteinte, comme s'il venait de se souvenir de quelque chose.</p> <p>« Les gobelins sont une chose, mais cette figure appelée Duoexini m'a particulièrement agacé. »</p> <p>« ...Effectivement. »</p> <p>« Le gouvernement l'a simplement classé comme un vilain excentrique à l'instar du Gobelin, mais je pense qu'il représente un danger bien plus grand que ce qu'on veut bien admettre. »</p> <p>« Sur quoi te bases-tu ? »</p> <p>« Parce qu'il n'est pas normal que des gens qui portent le hanbok quotidiennement soient parfaitement sains d'esprit. »</p> <p>« Qu'est-ce que tu insinues ? »</p> <p>Baek Seol-hee lui donna un petit coup de coude, mais Do Ji-hwan ne broncha pas, se contentant de hausser légèrement les épaules.</p> <p>« C'était une blague. En tant que Coréen, comment pourrais-je critiquer tous ceux qui portent nos vêtements traditionnels ? »</p> <p>« Tu ne devrais pas dire ce genre de choses à la légère. Il existe de nombreux héros inspirés du hanbok. »</p> <p>« Le hanbok traditionnel... »</p> <p>En observant Do Ji-hwan qui semblait retrouver son sérieux, Baek Seol-hee leva les yeux vers son profil et se perdit un instant dans ses pensées.</p> <p>« Je n'aime pas particulièrement ces vêtements. »</p> <p>« Tu méprises le hanbok maintenant ? »</p> <p>« Ce serait difficile de commettre un tel assassinat culturel. »</p> <p>Cet homme...</p> <p>Elle avait l'étrange impression de l'avoir déjà vu quelque part.</p> <p>Son visage, ses épaules, tout en lui lui semblait vaguement familier, comme si elle l'avait souvent croisé auparavant.</p> <p>'Ah, impossible.'</p> <p>Baek Seol-hee chassa rapidement cette pensée absurde.</p> <p>La sensation qu'elle venait d'éprouver appartenait à quelqu'un qui ne ressemblait en rien à Do Ji-hwan, il était donc ridicule de faire un tel rapprochement.</p> <p>« Penses-tu que les vilains recevraient moins de critiques s'ils portaient le hanbok ? »</p> <p>« Pardon ? »</p> <p>« Si le Gobelin, comme Duoexini, arborait le hanbok au lieu de son costume actuel, je pense que les gens le jugeraient moins sévèrement. »</p> <p>« ...Ha. »</p> <p>Do Ji-hwan laissa échapper un rire sec, comme si cette idée lui paraissait absurde.</p> <p>« À quel point penses-tu que les critiques diminueraient, même dans ce cas ? »</p> <p>« Au moins, les gens ne se méprendraient pas sur ses intentions. Un étranger commettant des actes de vilain dans notre pays et un Coréen faisant de même sur notre sol, cela fait une différence, non ? »</p> <p>« Tu veux dire qu'on peut fermer les yeux si c'est "l'un des nôtres« ? »</p> <p>« Je pense que pour des entités comme le Gobelin, on pourrait faire une exception. »</p> <p>« Mlle Seol-hee. »</p> <p>Do Ji-hwan la regarda alors avec une sévérité inhabituelle, son visage soudain durci.</p> <p>« Le Gobelin est un criminel. »</p> <p>« Je le sais. C'est un vilain. Mais ce n'est pas quelqu'un qui tue sans discernement. »</p> <p>« Est-ce vraiment sans discernement quand le nombre de ses victimes dépasse la dizaine ? »</p> <p>« Il ne s'en prend qu'aux criminels qui méritent d'être définitivement écartés de la société, non ? »</p> <p>« ...Serait-ce que tu sympathises avec l'idéologie douteuse du Gobelin, Mlle Seol-hee ? »</p> <p>Do Ji-hwan pencha légèrement la tête, l'air sérieux.</p> <p>« Es-tu d'accord avec l'idée que tous les vilains devraient être exécutés ? »</p> <p>« Pas tous, non. Je ne pense pas que le simple fait d'être un vilain justifie une mort immédiate. Ce n'est pas que je sois émue ou que j'adhère à la philosophie du Gobelin... C'est juste que je le trouve un peu pathétique. »</p> <p>« Pathétique ? »</p> <p>« Oui. »</p> <p>Baek Seol-hee se redressa pour s'asseoir à côté de Do Ji-hwan, pressant légèrement sa hanche contre la sienne.</p> <p>« Quand je vois le Gobelin éliminer des criminels endurcis, je me demande parfois : qui d'autre porterait ce fardeau sanglant si ce n'était lui ? Je me demande s'il ne se pose pas la même question. »</p> <p>« ...Le Gobelin ? »</p> <p>« Oui. De l'extérieur, il peut sembler tuer sans réfléchir, mais moi qui l'ai croisé à de nombreuses reprises, je sais une chose. Cet homme ne tue pas par plaisir. Il suit des critères stricts pour choisir ses cibles. »</p> <p>« Lesquels ? »</p> <p>« Eh bien... »</p> <p>Baek Seol-hee plongea dans ses souvenirs des rencontres avec le mystérieux justicier.</p> <p>« Peu importe leur origine, leur condition physique ou ce qui les a poussés à basculer, il ne s'attaque qu'à ceux qui ont commis des crimes abjects - meurtres, viols - sans considération pour leur passé. »</p> <p>« ...Et tu penses vraiment que ces meurtres seraient mieux acceptés s'il portait le hanbok ? »</p> <p>« Au moins, ceux qui le critiquent aveuglément sous prétexte qu'il ne serait pas assez patriote disparaîtraient. »</p> <p>« Donc il devrait être forcé de porter le hanbok pour plaire à ces » Talibans confucéens" ? Ce n'est pas comme s'il était un héros officiel. »</p> <p>« Je pense qu'il est un héros. Il l'est, incontestablement. »</p> <p>« ...Pardon ? »</p> <p>Les pupilles de Do Ji-hwan se dilatèrent visiblement.</p> <p>« Le Gobelin est un héros ? »</p> <p>« Oui. J'en suis convaincue. Et si l'occasion se présente... je ferai tout pour qu'il devienne officiellement reconnu comme tel. »</p> <p>Baek Seol-hee cacha son visage contre l'épaule de Do Ji-hwan.</p> <p>« Parce qu'il n'est pas mauvais. Les véritables criminels sont ceux qui le persécutent comme une meute de corbeaux avides. Je changerai cette situation autant que mes pouvoirs me le permettront. Alors... »</p> <p>Elle posa délicatement sa main sur celle de Do Ji-hwan qui reposait sur sa cuisse.</p> <p>« J'aimerais qu'il y ait plus de moments comme celui-ci, où tu écoutes mes pensées et me réconfortes. »</p> <p>Do Ji-hwan hocha lentement la tête sans prononcer un mot, et Baek Seol-hee sentit le nœud dans sa poitrine se défaire progressivement, apaisée par la chaleur de la main qu'elle serrait fermement entre les siennes.</p> <p>Le soleil matinal se leva enfin.</p> <p>La glace sur la vitre ne fondit pas, restant solidement accrochée à la fenêtre comme un témoin silencieux de cette nuit particulière.</p>