Chapter 68 - Translation

<h1>Chapter 68: It'S Not Only Riders Who Transform (5)</h1><p>Chapter 68: It's Not Only Riders Who Transform (5)</p><p>After hearing this somewhat shocking story from Yoon Iseon.</p><p>I had no choice but to think once again about the plan to ‘find Duoexini’ as the Goblin.</p><p>I worried that harm might come to Yoon Iseon, who was trapped by the disgusting adults’ schemes.</p><p>I worried that harm might come to Yumir, who was preparing her own plan.</p><p>I worried that harm might come to Baek Seol-hee, who was participating in this large event for the first time as a faculty member.</p><p>…No.</p><p>In fact, all of those were merely secondary reasons.</p><p>What I really wanted, what I was truly aiming for, was to ‘watch’ for a certain woman.</p><p>“Heh, heh, heheh.”</p><p>A blonde woman was visible as she walked and hummed down the street.</p><p>Not just her blonde hair, but with a split bun hairstyle, also known as a ‘lady’s hair’, a woman who had packed something into a black plastic bag and was walking alone on the street.</p><p>The time was nearly 1 in the morning.</p><p>All the neon signs were off, and even the street lights were partially out at this hour.</p><p>The woman walking alone in the darkness was my target.</p><p>‘A link to the protagonist.’</p><p>What should I hide?</p><p>The blonde lady, confidently walking alone with a black bag, was indeed the cover heroine of the first volume, a woman called ‘Ermina Sternfert’.</p><p>What? Didn’t such characters exist in academy light novels?</p><p>-I cannot accept you!</p><p>-Ohohoho!</p><p>A character who irritated the protagonist with her noble lady-like speech, causing trouble with the protagonist and then, after a bit of incident, the protagonist would come to save her, and she would end up having infinite affection for him.</p><p>In terms of light novels, she was the heroine of the first volume, a character that the author intended to push.</p><p>However, the real heroines in the reader’s mind were Baek Seol-hee and the Chief. Ermina ended up becoming normal heroine A as the story progressed.</p><p>Speaking in terms of status, she might be the granddaughter of the chairman of a major corporation in Germany.</p><p>Such a woman, without any attendants, at this time approaching 1 in the morning, alone, and even hiding her identity with a black hat, mask, and scarf, was buying something and heading somewhere.</p><p>It was not in the direction of the dormitories.</p><p>It was probably a private room, not a dormitory, or the German embassy, or perhaps a mansion on Sejong Island, bought for a huge sum by the major corporation ‘Stern’.</p><p>“……?”</p><p>I thought she was aware, but she quietly headed towards the park while watching the people’s reactions.</p><p>Moreover, the place she was headed was a women’s bathroom in the park.</p><p>‘What is she going to do in such a public bathroom at this hour?’</p><p>I was curious.</p><p>But I was not a pervert who secretly followed women into the bathroom, no matter how much information I wanted to get.</p><p>[Maybe she just needs the bathroom.]</p><p>Especially now, when I was in the form of the Goblin.</p><p>[That’s tricky.]</p><p>I needed to know what she was doing there.</p><p>To be exact, I needed to know what state she was in right now.</p><p>-Ugh, I can’t forgive the insult that you’ve given me!</p><p>Because that woman should be planning to kill the protagonist right now!</p><p>-No, why does a heroine want to kill the protagonist?</p><p>-A woman from abroad wants to kill the protagonist? At the Academy? Isn’t that strange?</p><p>-What kind of heroine wants to kill the protagonist. She’ll be killed before becoming a heroine.</p><p>-Yeah, Ermina is an attempted murderer~ If the protagonist wasn’t strong, he would have been dead~</p><p>A heroine who tried to kill the protagonist couldn’t exist.</p><p>But the author wrote the story with Ermina set as such a heroine.</p><p>In the end, she was criticized for the direction of the first volume by the other heroine followers, and the author started giving more weight to the real heroine that the readers preferred, a woman of misfortune.</p><p>-Run, run away! I’ll try to stop her!</p><p>-I, I tried to hurt you…! I could have killed you! Why are you saving me!</p><p>-Because… I’m a hero…? You’re such a, an idiot…!</p><p>If there wasn’t a process of falling for him with such words, she would have continued to slander, envy, and become a villain or a demon out of jealousy towards the protagonist.</p><p>After the first volume, she was the woman that the Goblin tried to persuade and brainwash the most when his plans were thwarted by the protagonist.</p><p>‘Come to think of it, the Goblin did show up here.’</p><p>He wandered around trying to corrupt the masses just by sticking his face in wherever.</p><p>To be exact, another villain of the conspiracy was foiled by the protagonist, and then the Goblin came to help, which marked the start of the bad relationship between the Goblin and the protagonist.</p><p>Just as I had come here and tried to coax a capable woman into joining the conspiracy, in the original work, the Goblin and the members of the Gyeolsa tried to recruit people that fell out from the treasure hunt.</p><p>Like those who were angered because they had their treasure taken by stronger ones.</p><p>Or those too weak to do anything but struggle and get kicked out even from there.</p><p>Those with abilities but who harbored dissatisfaction and thoughts of rebellion against the country.</p><p>Those were the people that the Gyeolsa in the original work mainly tried to ensnare during the treasure hunt.</p><p>When that overlapped with Ermina’s attempted murder…</p><p>[I’ve already tossed the original work into the trash bin, should I really care about this?]</p><p>I calmed myself.</p><p>The story had changed since the Goblin had become an S-grade villain.</p><p>The original work had been twisted even before I came to the academy, and I know the big flow of the original work could be fundamentally twisted and not proceed.</p><p>But if there was one possibility and hope, it was the character of that woman who wanted to get the protagonist, her ‘classmate,’ involved.</p><p>Before she became a heroine, I had no choice but to rely on her character as an attempted murderer who deserved to die.</p><p>If there was a person that she wanted to kill.</p><p>If there was a person who became her classmate.</p><p>If that person was a ‘man’, then the possibility of him being the protagonist was quite high.</p><p>‘It’s about time she came out.’</p><p>What was she up to?</p><p>Ermina Sternfert.</p><p>‘Should I just go in as Do Ji-hwan? Pretending to be crazy?’</p><p>I would probably get reported if I did that, but it was more time-consuming than I thought, and it was baffling.</p><p>‘She’s 17, right?’</p><p>She looked like an adult because she was a foreigner, but strictly speaking, she was not legally an adult.</p><p>-Stop it! You’re not an adult!</p><p>-In Germany, I am an adult! Ohoho!</p><p>-That’s ridiculous!</p><p>-Really. The law to lower the age of adulthood for ability users that is being discussed in Korea. Where do you think it started? Ohohoho! You are an adult in Korea! I am an adult in Germany! Therefore… It’s legal!</p><p>-St, stop it!!</p><p>In the context of this world, Germany had already lowered the age of adulthood for ability users according to their laws.</p><p>Of course, from my perspective, she was still a minor.</p><p>‘No. Let’s not think too conservatively.’</p><p>Wasn’t that what was repeatedly reported in the news?</p><p>Using secret SNS to carry out truly detestable and heinous crimes…</p><p>At that moment.</p><p>The glass door opened, and someone revealed herself.</p><p>Holding a black bag tightly in her hand, she disappeared leisurely after pushing the bag into a trash can on one side of the park.</p><p>[…….]</p><p>As much as I didn’t want to check the garbage, there might be traces of an assassination tool to kill the protagonist in there.</p><p>‘Reveal yourself, Ermina.’</p><p>Whether she was trying to kill the protagonist as in the original work or she was trying to kill the protagonist in a different way.</p><p>With a thud.</p><p>I took out the plastic bag.</p><p>Something was rustling inside, and I carefully ripped the bag open.</p><p>[……Thank goodness. Really, thank goodness.]</p><p>The contents of the bag were…</p><p>[Before she becomes a heroine, she’s given me a reason to take care of her.]</p><p>It was a worse item than I had thought.</p><p>Early Friday morning.</p><p>The time when the morning sunlight was slowly brightening.</p><p>“What’s going on, so early in the morning?”</p><p>“It’s time to prepare for the operation, Brewer.”</p><p>As soon as dawn broke, I went straight to Brewer’s house.</p><p>“I thought you would come after getting off work on Thursday or around 9 o’clock today, but you came at such an ambiguous time?”</p><p>“Isn’t it time to smash a bowl of soup before setting off?”</p><p>“Why smash a soup?”</p><p>“Roll one for me. Even an instant one is fine.”</p><p>“I knew you’d say that, so I boiled the broth in advance during the week. Have a seat. I’ll prepare a bowl for you.”</p><p>Brewer immediately put a stone pot on the gas range.</p><p>“So, you’re going to search for Duoexini while wandering around today?”</p><p>“Yeah. And while searching, I’m going to deal with some other things.”</p><p>“Other things? Like what?”</p><p>“Demons turning black due to winnowing. Specifically, the ones who are going to be Goblin hunt marks.”</p><p>I took off my Taeguk Watch and put it on the table.</p><p>“I feel like there are more people trying to hunt the Goblin rather than find him.”</p><p>“…Huh?”</p><p>Brewer, who was scooping broth out of a pot like a kimchi container, frowned.</p><p>“What do you mean?”</p><p>“As I heard through a phone call with Baek Seol-hee, and as I obtained information through official documents and informants, people are trying to find the Goblin in the current treasure hunt, right?”</p><p>“Right?”</p><p>“But somehow, the way things are going seems a bit peculiar.”</p><p>“In what sense? I don’t have any information specifically about the Goblin?”</p><p>“Then ask this way. Something that has nothing to do with the Goblin but seems likely to be spread in the current treasure hunt.”</p><p>I pinched a bit of salt from the salt container on the table.</p><p>“Do you know how many drugs are filling this Sejong Island?”</p><p>“……Of course. I obviously know.”</p><p>Brewer spread her arms and laughed in frustration.</p><p>“The whole of Sejong Island is a neighborhood filled with drugs. Enough to be found in garbage bags rolling around on the streets.”</p>

<h1>Chapitre 68 : Ce ne sont pas seulement les Cavaliers qui se transforment (5)</h1> <p>Chapitre 68 : Ce ne sont pas seulement les Cavaliers qui se transforment (5)</p> <p>Après avoir entendu ce récit pour le moins troublant de la part de Yoon Iseon,</p> <p>je ne pus m'empêcher de reconsidérer mon plan initial qui consistait à « retrouver Duoexini » sous l'identité du Gobelin.</p> <p>Une inquiétude sourde me rongeait à l'idée qu'un malheur puisse survenir à Yoon Iseon, prise au piège des machinations sordides de certains adultes.</p> <p>Je m'angoissais aussi pour Yumir, occupé à mettre au point son propre stratagème dans son coin.</p> <p>Et comment ne pas m'alarmer pour Baek Seol-hee, qui participait pour la toute première fois à un événement d'une telle ampleur en tant que membre du corps enseignant ?</p> <p>...Non.</p> <p>À vrai dire, toutes ces préoccupations n'étaient que des prétextes secondaires.</p> <p>Ce que je recherchais réellement, mon objectif ultime, c'était « d'observer » une femme bien particulière.</p> <p>« Hé, hé, héhé... »</p> <p>Une silhouette féminine aux cheveux blonds avançait dans la rue en fredonnant un air indistinct.</p> <p>Non seulement sa chevelure dorée, mais aussi sa coiffure sophistiquée en chignon divisé – ce qu'on appelle communément une « coupe lady » – trahissaient son origine. La femme serrait contre elle un sac plastique noir tout en marchant d'un pas décidé dans les rues désertes.</p> <p>Il était presque une heure du matin.</p> <p>Toutes les enseignes lumineuses s'étaient éteintes, et même les réverbères fonctionnaient au ralenti à cette heure indue.</p> <p>Cette femme évoluant seule dans les ténèbres constituait précisément ma cible.</p> <p>« Un lien direct avec le protagoniste. »</p> <p>À quoi bon dissimuler la vérité ?</p> <p>Cette blonde distinguée qui marchait avec assurance en tenant son mystérieux sac noir n'était autre que l'héroïne mise en avant sur la couverture du premier volume, une certaine « Ermina Sternfert ».</p> <p>Quoi ? De tels personnages n'avaient pas leur place dans des light novels à cadre académique ?</p> <p>- Je ne peux absolument pas vous approuver !</p> <p>- Ohohoho !</p> <p>Un archétype bien connu : celui de la noble dame qui exaspère le protagoniste avec son langage affecté, lui crée des ennuis, avant qu'un incident mineur ne survienne où ce dernier la sauve, lui inspirant alors une admiration sans bornes.</p> <p>Dans l'économie narrative des light novels, elle incarnait l'héroïne du premier volume, le personnage que l'auteur souhaitait mettre en avant.</p> <p>Cependant, dans le cœur des lecteurs, les véritables héroïnes restaient Baek Seol-hee et la Chef. Au fil du récit, Ermina finit par se fondre dans la masse des personnages secondaires.</p> <p>Socialement parlant, elle n'était rien moins que la petite-fille du PDG d'un puissant conglomerat allemand.</p> <p>Qu'une telle femme, dépourvue de toute escorte, se promène seule à une heure aussi tardive, dissimulant son identité sous un chapeau noir, un masque et une écharpe, tout en transportant un paquet suspect vers une destination inconnue...</p> <p>Sa direction ne menait certainement pas vers les dortoirs.</p> <p>Il devait plutôt s'agir d'une chambre privée – pas un simple dortoir –, ou peut-être l'ambassade d'Allemagne, voire l'une de ces somptueuses demeures de l'île de Sejong acquises à prix d'or par l'empire industriel « Stern ».</p> <p>« ...... ? »</p> <p>Alors que je la croyais consciente de son environnement, elle s'engagea tranquillement vers le parc tout en observant attentivement les réactions alentour.</p> <p>Plus étrange encore, sa destination finale semblait être... les toilettes publiques pour femmes du parc.</p> <p>« Que peut-elle bien aller faire dans des toilettes publiques à une heure pareille ? »</p> <p>Ma curiosité était piquée au vif.</p> <p>Mais je n'étais pas non plus un pervers qui suit les femmes aux toilettes, quels que soient les renseignements que je pourrais en tirer.</p> <p>[Peut-être a-t-elle simplement un besoin naturel à satisfaire.]</p> <p>Surtout dans ma forme actuelle de Gobelin.</p> <p>[La situation est... délicate.]</p> <p>Pourtant, je devais absolument comprendre ses agissements.</p> <p>Pour être précis, il me fallait déterminer dans quel état psychologique elle se trouvait actuellement.</p> <p>- Ugh, je ne pourrai jamais pardonner l'affront que vous m'avez infligé !</p> <p>Car selon toute logique, cette femme devrait en ce moment même ourdir un complot pour assassiner le protagoniste !</p> <p>- Non mais, pourquoi une héroïne voudrait-elle tuer le protagoniste ?</p> <p>- Une étrangère venue d'Allemagne qui veut commettre un meurtre sur le campus ? Ça n'a aucun sens !</p> <p>- Quelle sorte d'héroïne cherche à éliminer le protagoniste ? Elle se ferait éliminer avant même d'obtenir ce statut.</p> <p>- Ouais, Ermina est une tentative d'assassinat ambulante~ Si le protagoniste n'était pas aussi fort, il serait déjà mort~</p> <p>Une héroïne qui aurait tenté de tuer le protagoniste était théoriquement inconcevable.</p> <p>Pourtant, l'auteur avait bel et bien écrit Ermina sous ce jour.</p> <p>Finalement, elle fut vivement critiquée par les partisans des autres héroïnes pour cette orientation du premier volume, poussant l'auteur à donner plus de relief à la véritable héroïne plébiscitée par les lecteurs – une femme au destin tragique.</p> <p>- Cours, fuis ! Je vais essayer de la retenir !</p> <p>- Je... j'ai essayé de te nuire... ! J'aurais pu te tuer ! Alors pourquoi me sauves-tu ?</p> <p>- Parce que... je suis un héros... ? Tu es vraiment... une idiote... !</p> <p>Sans ce processus de rédemption où elle tombait amoureuse après ces paroles, elle aurait continué à le calomnier, à l'envier, et serait devenue une antagoniste purement mue par la jalousie envers le protagoniste.</p> <p>Après le premier volume, elle représentait la personne que le Gobelin avait le plus tenté de manipuler et de retourner lorsque ses plans étaient contrecarrés par le protagoniste.</p> <p>« Quand on y pense, le Gobelin est bien apparu dans ce contexte. »</p> <p>Il rôdait tel un corbeau, cherchant à corrompre les masses rien qu'en fourrant son nez partout.</p> <p>Pour être exact, après qu'un autre antagoniste eut vu son complot déjoué par le protagoniste, le Gobelin était intervenu pour l'aider, marquant ainsi le début de leur relation conflictuelle.</p> <p>De la même manière que j'étais venu ici pour convaincre une femme compétente de rejoindre notre cause, dans l'œuvre originale, le Gobelin et les membres du Gyeolsa avaient tenté de recruter ceux qui avaient été écartés de la chasse au trésor.</p> <p>Comme ceux que la colère consumait après s'être fait voler leur trésor par des participants plus forts.</p> <p>Ou ceux trop faibles pour autre chose que de se débattre avant de se faire expulser.</p> <p>Ceux qui possédaient des capacités mais nourrissaient rancœur et désir de rébellion contre le système.</p> <p>Voilà les individus que le Gyeolsa dans l'œuvre originale avait principalement cherché à enrôler durant la chasse au trésor.</p> <p>Quand on superposait cela à la tentative de meurtre d'Ermina...</p> <p>[J'ai déjà jeté l'œuvre originale aux oubliettes, devrais-je vraiment m'en préoccuper ?]</p> <p>Je pris une profonde inspiration pour me calmer.</p> <p>L'histoire avait radicalement changé depuis que le Gobelin était devenu un antagoniste de rang S.</p> <p>Le scénario original avait été bouleversé avant même mon arrivée à l'académie, et je savais pertinemment que la trame générale pouvait être complètement réécrite.</p> <p>Mais s'il existait une lueur d'espoir, elle résidait dans le tempérament de cette femme déterminée à impliquer le protagoniste, son « camarade de classe ».</p> <p>Avant qu'elle ne devienne une héroïne, je n'avais d'autre choix que de miser sur son caractère de meurtrière en puissance.</p> <p>S'il existait une personne qu'elle voulait éliminer...</p> <p>S'il existait une personne devenue son camarade de classe...</p> <p>Si cette personne était un « homme », alors la probabilité qu'il s'agisse du protagoniste devenait considérable.</p> <p>« Elle devrait sortir d'un moment à l'autre. »</p> <p>Mais que tramait-elle donc ?</p> <p>Ermina Sternfert.</p> <p>« Devrais-je simplement entrer en tant que Do Ji-hwan ? Faire le fou ? »</p> <p>Je risquais fort de me faire signaler en agissant ainsi, mais cela durait plus longtemps que prévu, et la situation devenait confuse.</p> <p>« Elle a bien 17 ans, non ? »</p> <p>Son apparence mature due à ses origines étrangères pouvait tromper, mais juridiquement parlant, elle était encore mineure.</p> <p>- Arrête ça ! Tu n'es pas majeure !</p> <p>- En Allemagne, je suis parfaitement majeure ! Ohohoho !</p> <p>- C'est ridicule !</p> <p>- Vraiment ? Cette loi visant à abaisser l'âge de la majorité pour les utilisateurs de capacités actuellement débattue en Corée... D'où pensez-vous qu'elle s'inspire ? Ohohoho ! Vous êtes majeur en Corée ! Je le suis en Allemagne ! Par conséquent... C'est parfaitement légal !</p> <p>- A-arrêtez ça immédiatement !!</p> <p>Dans le contexte de ce monde, l'Allemagne avait déjà légiféré pour abaisser l'âge de la majorité pour les détenteurs de capacités spéciales.</p> <p>Bien entendu, de mon point de vue, elle demeurait une mineure.</p> <p>« Non. Ne soyons pas trop conservateurs. »</p> <p>N'était-ce pas ce qu'on rapportait continuellement dans les journaux ?</p> <p>L'utilisation de réseaux sociaux clandestins pour perpétrer des crimes particulièrement odieux...</p> <p>C'est à cet instant précis...</p> <p>Que la porte vitrée s'ouvrit en révélant une silhouette.</p> <p>Serrant toujours son sac noir, elle le fourra négligemment dans une poubelle située à l'angle du parc avant de disparaître dans la nuit.</p> <p>[.........]</p> <p>Autant l'idée de fouiller des ordures me répugnait, autant ce sac pouvait contenir des preuves d'un instrument destiné à assassiner le protagoniste.</p> <p>« Montre-toi, Ermina. »</p> <p>Qu'elle tente de tuer le protagoniste comme dans l'œuvre originale ou qu'elle emploie une autre méthode...</p> <p>Avec un bruit mat.</p> <p>Je sortis le sac plastique de la poubelle.</p> <p>Un bruissement suspect s'en échappait tandis que je le déchirais avec précaution.</p> <p>[...... Dieu soit loué. Vraiment, Dieu soit loué.]</p> <p>Le contenu du sac était...</p> <p>[Avant même qu'elle ne devienne une héroïne, elle m'a fourni une raison impérieuse de m'intéresser à elle.]</p> <p>Bien pire que tout ce que j'avais pu imaginer.</p> <p>Tôt ce vendredi matin.</p> <p>À l'heure où la lueur naissante de l'aube commençait tout juste à poindre.</p> <p>« Qu'est-ce qui te prend de venir à une heure aussi indue ? »</p> <p>« C'est l'heure idéale pour préparer l'opération, Brewer. »</p> <p>Dès les premières lueurs du jour, je me présentai directement chez Brewer.</p> <p>« Je t'imaginais plutôt venir après le travail jeudi ou vers 9 heures aujourd'hui, mais à une heure aussi improbable ? »</p> <p>« N'est-ce pas le moment idéal pour prendre un bol de soupe réconfortant avant de commencer ? »</p> <p>« Pourquoi cette soudaine envie de soupe ? »</p> <p>« Prépares-en un pour moi. Même instantané, ça fera l'affaire. »</p> <p>« Je savais que tu demanderais ça, alors j'ai fait mijoter le bouillon toute la semaine en prévision. Assieds-toi. Je te sers ça immédiatement. »</p> <p>Brewer posa sans attendre un pot en pierre sur la plaque de cuisson.</p> <p>« Alors, tu comptes errer à la recherche de Duoexini aujourd'hui ? »</p> <p>« Exact. Et pendant que j'y suis, je vais régler quelques autres affaires. »</p> <p>« D'autres affaires ? Lesquelles ? »</p> <p>« Des démons corrompus par le tamisage. Pour être précis, ceux qui vont devenir des cibles de chasse pour le Gobelin. »</p> <p>Je retirai ma Taeguk Watch et la déposai délicatement sur la table.</p> <p>« J'ai l'impression qu'il y a plus de gens déterminés à chasser le Gobelin qu'à le trouver actuellement. »</p> <p>« ...Hein ? »</p> <p>Brewer, qui puisait du bouillon dans un pot à kimchi recyclé, fronça les sourcils avec perplexité.</p> <p>« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? »</p> <p>« D'après ce que j'ai compris lors d'un appel avec Baek Seol-hee, et selon les documents officiels et informateurs, les participants cherchent bien à localiser le Gobelin durant cette chasse au trésor, non ? »</p> <p>« Non ? »</p> <p>« Pourtant, la tournure des événements me semble étrangement déviante. »</p> <p>« En quoi ? Je n'ai aucun renseignement spécifique sur le Gobelin ? »</p> <p>« Alors reformulons la question. Quelque chose qui n'a apparemment aucun lien avec le Gobelin, mais qui semble sur le point de se propager durant cette chasse au trésor. »</p> <p>Je saupoudrai une pincée de sel provenant de la salière posée sur la table.</p> <p>« As-tu la moindre idée de la quantité de drogues qui inondent cette île de Sejong ? »</p> <p>« ...... Bien sûr que je le sais. C'est une évidence. »</p> <p>Brewer écarta les bras dans un geste théâtral avant de lâcher un rire empreint de frustration.</p> <p>« L'île entière de Sejong n'est qu'un quartier général de la drogue. Il y en a assez pour en trouver dans les sacs poubelles qui traînent dans les rues. »</p>