Chapter 69 - Translation

<h1>Chapter 69: It'S Not Only Riders Who Transform (6)</h1><p>Chapter 69: It's Not Only Riders Who Transform (6)</p><p>Drugs.</p><p>When people heard this word, their interpretation would suddenly vary.</p><p>-Drugs? What’s that? Are we talking about the sound of a fart?</p><p>Some would think of the sound of ‘drugs’.</p><p>They were probably having fun watching a trending drama or thought of a character’s name that sounded similar.</p><p>-When you say drugs, isn’t it obviously those breast pads? Did someone commit breast manipulation?</p><p>Some would think of breast pads.</p><p>Whether their girlfriend wore drugs, or they would turn on the fire in their eyes to find the one who manipulated their size, thinking, ‘Which character did breast manipulation?’</p><p>-If you’re talking about drugs, it’s got to be the national drug!</p><p>Some would think, based on this light novel’s setting, the nationalism drug.</p><p>They would feel pride and joy at the fact that the globally famous world-class ability users were Korean.</p><p>-Drugs? You’ve become strong. Charge!</p><p>Some would think of a buff.</p><p>Whether drugs were a kind of nerve enhancer or stimulant could be concretely distinguished, but generally, when one received drugs in this situation, it would mean a moment when physical or mental abilities improved.</p><p>In this way, the word ‘drugs’ was used in various places.</p><p>That was why when people heard the word ‘drugs’, their thoughts would vary, so it was difficult to interpret the meaning of drugs with just the word.</p><p>Context was needed.</p><p>I had experienced national drugs and experienced various things in this world, but there was one drug that I never touched before my possession of this character up until now.</p><p>You said that drugs were strange?</p><p>You kept telling me to stop drugging it up?</p><p>How about calling it a different word?</p><p>‘Drugs’.</p><p>A psychoactive substance called methamphetamine.</p><p>It was also used as a medicine, but of course, most people who wanted to use this were looking to enjoy the pleasure that drugs offered.</p><p>The drug I was referring to was precisely this narcotic substance.</p><p>And it was not just for the general public but a substance for ‘ability users.’</p><p>So, the question was,</p><p>Was it a commonly used drug?</p><p>No.</p><p>To the average person, it was just ordinary white powder, but there was a powder that showed a tremendous effect even more than drugs when an ability user inhaled it - a drug specifically for those with special powers.</p><p>The official name was ‘Mana Powder.’</p><p>It was an item strictly prohibited, even in dire situations. A substance that, when ingested, enhanced supernatural abilities, amplified magical power, and strengthened mana output.</p><p>After taking it, just like ordinary drugs, they would become addicted and could no longer live their daily life, and all the people who touched this thing would become ‘villains.’</p><p>Why did such a thing exist in this world?</p><p>At first, everyone didn’t know of its existence.</p><p>Both in terms of setting and my research, Mana Powder began to be circulated in the market around 2015, according to this world’s standards.</p><p>-South Korea is a drug-free country!</p><p>Despite such a statement, there was a time when one could hear on TV and the internet that someone had used drugs.</p><p>-Breaking news! The A-class hero ‘Erectile’ is causing a riot after getting addicted to a drug targeted at ability users! Citizens in Cheongju, please evacuate immediately…</p><p>An accident occurred.</p><p>A terrible thing happened, and the world tried to prohibit Mana Powder by any means.</p><p>If you only looked at the effects, it was nothing more than an amplifier and an awakening agent that enhanced super abilities. The user would get this effect without becoming a devil, and there was an opinion that it should just be used.</p><p>However, when the method of producing Mana Powder was spread by some conscientious person, the world fell into a pit of fear and hatred.</p><p>-Mana Powder is made by exploiting the dead ability users!</p><p>-It’s bone ash! What else could come out as a white powder from a dead person’s body!</p><p>-And that, too, such a huge amount of powder!</p><p>Ah, yes.</p><p>They said that relics came from the body of Buddha.</p><p>Mana Powder was made from the bodies of ability users.</p><p>Specifically, when an ability user died and was cremated, the remaining bones would be turned into this powder.</p><p>This powder retained the mana that the ability user had in their body before they died. It remained in the bones and was dispersed into the world as the weathered bone powder flew away.</p><p>Huh?</p><p>Did mana remain in those ashes?</p><p>Then, couldn’t I absorb that mana?</p><p>Someone had thought this and committed a heinous act, and eventually, new knowledge about ability users increased.</p><p>The remains of the dead meant the flesh, blood, and mana of other ability users.</p><p>That was Mana Powder.</p><p>In other words, the only drug that was not permitted to ability users was ‘ash’ - bone powder.</p><p>After cremating a dead ability user, if the form was still preserved, the bone was crushed into a finer powder than flour with a hammer.</p><p>And when an ability user died, the place where they could quietly dispose of the body without anyone discovering it was precisely on Sejong Island.</p><p>If the ‘higher ups’ of Sejong Island decided to hide it, there was nothing they couldn’t hide.</p><p>Yes.</p><p>The F-class or E-class ability users who were destined to be ‘winnowed out’ in the process of this treasure hunt.</p><p>Among them, the targets were those low-ranking ability users who had no family or had a family but lacked backing, those who seemed like they wouldn’t cause trouble if they were touched.</p><p>-Being an ability user is all a blessing? Regrettably, E-class or lower and F-class are not helpful to the world at all. If, if they die, shouldn’t we utilize their bodies in a way that helps this country and this world?</p><p>Yes.</p><p>The protagonist referred to himself as an E-class.</p><p>He tried to hide his power and claimed to be a social weakling and was almost devoured by those who wanted to devour the weak.</p><p>This was due to the attack by the title heroine ‘Ermina Sternfert.’</p><p>In the black bag, I found in the public restroom late at night, there was a paper bag.</p><p>It was presumed to contain bone powder.</p><p>There was one dilemma here.</p><p>Mana Powder was not illegal yet.</p><p>Though its production process was horrifying, Mana Powder was an item that ‘naturally occurred’ from a certain perspective.</p><p>It was just that the process of its occurrence was so sad, regrettable, or shocking.</p><p>-Everyone dies.</p><p>-There’s no order to it.</p><p>It was difficult to give specific statistics worldwide, but death was equal for everyone and often came suddenly.</p><p>It was the same for ability users.</p><p>If there was someone who has made a noble sacrifice by giving their life to save someone else, that person’s ashes would be stored in a columbarium and used the moment a threat to human existence arose.</p><p>Because they were a hero.</p><p>But.</p><p>If someone ‘deliberately’ tried to produce Mana Powder.</p><p>Just as the seed of a demon was forcibly stolen from a woman who had become a devil, what if they turned an ability into Mana Powder?</p><p>That person.</p><p>Wouldn’t be able to avoid the Goblin’s Bat.</p><p>Having transformed into the Goblin in the caretaker’s room and emerged into the day, I headed to where the treasure hunt event would take place while avoiding the eyes of the people.</p><p>To be exact, I went to the rooftop of a ten-story high-rise building overlooking that place.</p><p>[Everyone gathered in the Grand Square, welcome.]</p><p>The Grand Square.</p><p>A white-haired old man in a suit held a microphone at the center of a podium in a square as large as Gwanghwamun Square.</p><p>Behind him, a giant screen that displayed the old man’s face was twinkling.</p><p>[At the Academy, we are always striving to enhance your supernatural abilities. This time, as many of you know, it’s a treasure hunt.]</p><p>Already, too many people had gathered in the Grand Square where the event was taking place, and except for the spectators who were at a certain distance, they were mostly students of the Academy.</p><p>[From now on, you will form pairs, and each seeks a treasure in the designated area. Information about your partner will be communicated through the Taeguk Watch, and the treasure hunt competition will begin as soon as the information is transmitted. Hehe, be careful? Every year, accidents resulting in deaths or missing cases happen quite frequently.]</p><p>Even though he was joking, it didn’t sound like a joke to me.</p><p>[… A ‘special reward’ will be given to the first place in each zone. You all know this, right? Like last year, the President prepared a special reward this year as well. Midterm exam pass, prize money, and five absence slips. This year, we specifically issued absence slips, so you can use them whenever you want.]</p><p>He looked like someone who thought about convenience for students every year and suggested it, but I wondered what the reality was.</p><p>[…And this time, the Student Council has prepared an event. The Student Council President, Yoon Iseon, will make the announcement herself.]</p><p>[Thank you, Mr. President. Hello, fellow students? For your safe treasure hunting, the Student Council would like to talk about the ‘Goblin’….]</p><p>Yoon Iseon explained about the ‘Goblin Hunt’ as if they had actively initiated it, without any hint of reluctance.</p><p>The noise was audible.</p><p>Everyone was engrossed in the Goblin Hunt, excitedly discussing their strategies for good scores and what they would do with the prize money if they found the Goblin.</p><p>[Then, we will now reveal your partners! Everyone, please check your Taeguk Watches!]</p><p>With the President’s shout, I carefully watched a blond head shining from far away.</p><p>Ermina.</p><p>The direction she strode toward was -</p><p>Yumir.</p>

Voici le texte poli et amélioré tout en conservant scrupuleusement l'intégralité du contenu original et en respectant les contraintes de longueur : <h1>Chapitre 69 : Les Cavaliers Ne Sont Pas Les Seuls À Se Transformer (6)</h1> <p>Chapitre 69 : Les Cavaliers Ne Sont Pas Les Seuls À Se Transformer (6)</p> <p>Drogue.</p> <p>Lorsque ce vocable résonnait aux oreilles des gens, leurs interprétations divergeaient immédiatement de manière spectaculaire, chacun projetant ses propres références sur ce terme polysémique.</p> <p>- Drogue ? Qu'est-ce que c'est ? On parle du bruit d'un pet ?</p> <p>Certains esprits facétieux l'associaient au son onomatopéique « drogue », probablement influencés par des dramas comiques à la mode ou par des personnages secondaires aux noms similaires qui peuplaient leurs divertissements quotidiens.</p> <p>- Quand tu dis drogue, c'est évidemment ces coussinets pour la poitrine ? Quelqu'un a manipulé ses seins ?</p> <p>D'autres pensées plus terre-à-terre émergeaient, évoquant les accessoires de padding thoracique, suscitant des suspicions amusées sur d'éventuelles manipulations mammaires. On pouvait presque voir ces personnes allumer des étincelles de jalousie dans leurs pupilles, déterminées à démasquer le coupable d'une éventuelle supercherie anatomique.</p> <p>- Si on parle de drogue, ça doit être la drogue nationale !</p> <p>Certains esprits patriotiques, fidèles au cadre de ce light novel, envisageaient immédiatement la version nationaliste du concept. Une fierté palpable émanait d'eux à l'idée que les utilisateurs de pouvoirs de classe mondiale, ces célébrités planétaires, puissent être coréens.</p> <p>- Drogue ? Tu es devenu fort. Charge !</p> <p>Enfin, les joueurs invétérés pensaient instinctivement à un bonus statistique, un buff temporaire. Bien que la distinction entre amplificateur nerveux et stimulant classique fût techniquement possible, dans l'imaginaire collectif, recevoir de la « drogue » dans ce contexte signifiait invariablement une amélioration temporaire des capacités physiques ou cognitives.</p> <p>Ainsi, ce simple terme « drogue » résonnait différemment selon les univers mentaux de chacun, créant une véritable cacophonie sémantique.</p> <p>C'est précisément pourquoi, lorsqu'il était prononcé isolément, son interprétation correcte devenait un véritable casse-tête. Le contexte n'était pas utile - il était absolument indispensable.</p> <p>Pour ma part, bien que j'eusse expérimenté la version nationale et traversé maintes épreuves dans ce monde, il existait une variante que je n'avais jamais approchée avant d'incarner ce personnage, jusqu'à ce jour fatidique.</p> <p>Tu prétendais que la drogue était étrange ?</p> <p>Tu n'arrêtais pas de me harceler pour que j'arrête de me droguer ?</p> <p>Et si nous envisagions une autre dénomination ?</p> <p>« Drogue ».</p> <p>Cette substance psychoactive répondant au nom scientifique de méthamphétamine.</p> <p>Certes, elle possédait des applications médicales légitimes, mais soyons réalistes : la majorité de ses consommateurs recherchaient avant tout le plaisir immédiat qu'elle procurait.</p> <p>La substance dont je parlais correspondait exactement à ce narcotique particulier.</p> <p>Mais attention, il ne s'agissait pas d'une version banale - c'était une formulation spécialement conçue pour les « utilisateurs de pouvoirs ».</p> <p>D'où la question cruciale :</p> <p>Était-ce une substance d'usage courant ?</p> <p>Absolument pas.</p> <p>Pour le citoyen lambda, cela ressemblait à de banale poudre blanche, mais il existait une variante qui, lorsqu'inhalée par un porteur de capacités surnaturelles, produisait des effets dépassant largement ceux des drogues conventionnelles - un produit spécialement formulé pour cette clientèle particulière.</p> <p>Son appellation officielle : « Poudre de Mana ».</p> <p>Un artefact strictement prohibé, même dans les situations les plus désespérées. Une substance maudite qui, une fois ingérée, amplifiait les capacités paranormales, intensifiait la puissance magique et stimulait la production de mana.</p> <p>Ses effets secondaires ? Une addiction foudroyante rendant impossible tout retour à une existence normale, transformant inexorablement ses utilisateurs en « antagonistes » irrécupérables.</p> <p>Mais pourquoi diable une telle horreur existait-elle dans cet univers ?</p> <p>Initialement, son existence même était méconnue.</p> <p>D'après mes recherches et le contexte historique, la Poudre de Mana commença à circuler sur le marché noir vers 2015, selon le calendrier local.</p> <p>- La Corée du Sud est un pays sans drogue !</p> <p>Malgré ce slogan officiel, les médias s'étaient fait l'écho de plusieurs affaires de consommation illicite.</p> <p>- Dernière minute ! Le héros de classe A « Érectile » provoque une émeute après être devenu accro à une drogue ciblant les utilisateurs de pouvoirs ! Les citoyens de Cheongju, évacuez immédiatement…</p> <p>L'incident fut catastrophique.</p> <p>Face à cette atrocité, la communauté internationale avait tout mis en œuvre pour éradiquer la Poudre de Mana.</p> <p>Si l'on ne considérait que ses effets, elle n'était qu'un simple amplificateur de capacités. Certains esprits pragmatiques arguaient qu'il suffisait de l'utiliser avec modération.</p> <p>Cependant, lorsqu'un lanceur d'alerte révéla le processus de fabrication, le monde sombra dans l'horreur.</p> <p>- La Poudre de Mana est fabriquée en exploitant les utilisateurs de pouvoirs morts !</p> <p>- C'est de la poudre d'os ! Quelle autre substance blanche pourrait provenir de cadavres ?</p> <p>- Et en plus, dans de telles quantités !</p> <p>Ah, bien sûr.</p> <p>Les reliques sacrées provenant des restes de Bouddha.</p> <p>La Poudre de Mana suivait le même principe macabre - elle était extraite des dépouilles d'utilisateurs de pouvoirs décédés.</p> <p>Plus précisément, après incinération, les os résiduels étaient réduits en une poudre impalpable.</p> <p>Cette poudre démoniaque conservait le mana que le défunt possédait de son vivant. L'énergie surnaturelle, piégée dans les restes osseux, se libérait lorsque la poudre était dispersée.</p> <p>Attendez une seconde...</p> <p>Le mana persistait dans ces cendres ?</p> <p>Dans ce cas, ne pourrais-je pas l'absorber ?</p> <p>Cette réflexion diabolique avait germé dans l'esprit pervers d'un individu sans scrupules, conduisant à des avancées terrifiantes dans la connaissance des capacités surnaturelles.</p> <p>Les restes mortels contenaient l'essence même des porteurs de pouvoirs - chair, sang et mana.</p> <p>Ainsi naquit la Poudre de Mana.</p> <p>En termes clairs, la seule drogue absolument interdite aux utilisateurs de pouvoirs n'était autre que des « cendres humaines » - de la poudre d'os pure.</p> <p>Le processus ? Incinérer un cadavre de porteur, réduire les os résiduels en une poudre plus fine que la farine à l'aide d'un pilon.</p> <p>Quant au lieu idéal pour disposer discrètement des corps sans éveiller les soupçons ? L'île de Sejong, évidemment.</p> <p>Si les autorités locales décidaient d'étouffer l'affaire, aucune investigation ne pourrait aboutir.</p> <p>Exactement.</p> <p>Les utilisateurs de pouvoirs de classe F ou E, destinés à être « liquidés » lors de cette chasse au trésor.</p> <p>Parmi eux, les cibles privilégiées étaient celles sans famille ou sans soutien social, ces âmes solitaires dont la disparition ne susciterait aucune enquête gênante.</p> <p>- Être un utilisateur de pouvoirs est une bénédiction ? Malheureusement, les classes E ou inférieures et F ne sont d'aucune aide pour le monde. Si, s'ils meurent, ne devrions-nous pas utiliser leurs corps d'une manière qui aide ce pays et ce monde ?</p> <p>Précisément.</p> <p>Le protagoniste se classait lui-même comme E.</p> <p>En dissimulant habilement ses véritables capacités et en jouant les faibles sociaux, il avait failli être dévoré par ces prédateurs qui traquaient les plus vulnérables.</p> <p>Tout cela suite à l'attaque de l'héroïne titulaire, « Ermina Sternfert ».</p> <p>Dans le sac noir que j'avais découvert dans des toilettes publiques en pleine nuit, se trouvait un sachet en papier suspect.</p> <p>Son contenu ? Très probablement de la poudre d'os.</p> <p>Se posait alors un dilemme moral complexe.</p> <p>La Poudre de Mana n'était pas encore illégale.</p> <p>Malgré son processus de fabrication horrible, d'un certain point de vue, elle « se produisait naturellement ».</p> <p>Simplement, les circonstances de sa création étaient tragiques, regrettables ou carrément traumatisantes.</p> <p>- Tout le monde meurt.</p> <p>- Il n'y a pas d'ordre.</p> <p>Les statistiques mondiales précises manquaient, mais la mort était démocratique et souvent soudaine.</p> <p>Les utilisateurs de pouvoirs n'y échappaient pas.</p> <p>Si un héros mourait en sauvant des vies, ses cendres étaient pieusement conservées dans un columbarium, prêtes à être utilisées contre des menaces existentielles.</p> <p>Parce qu'il était un héros.</p> <p>Mais.</p> <p>Si quelqu'un « fabriquait intentionnellement » de la Poudre de Mana...</p> <p>Comme lorsqu'on volait la graine démoniaque d'une femme transformée, que se passerait-il si on extrayait de force le pouvoir d'un individu ?</p> <p>Cette personne.</p> <p>Ne pourrait échapper à la Massue du Gobelin.</p> <p>Après ma transformation en Gobelin dans la loge du gardien, j'avais furtivement gagné le lieu de la chasse au trésor en évitant les regards indiscrets.</p> <p>Plus exactement, j'avais escaladé un immeuble de dix étages surplombant les lieux de l'événement.</p> <p>[À tous rassemblés sur la Grand-Place, bienvenue.]</p> <p>La Grand-Place.</p> <p>Un vieil homme aux cheveux de neige, vêtu d'un costume impeccable, tenait un micro au centre d'un podium digne de la place Gwanghwamun.</p> <p>Derrière lui, un écran géant projetait son visage ridé.</p> <p>[À l'Académie, nous nous efforçons toujours d'améliorer vos capacités surnaturelles. Cette fois, comme beaucoup d'entre vous le savent, c'est une chasse au trésor.]</p> <p>La foule massée sur la place était principalement composée d'étudiants de l'Académie, avec quelques spectateurs curieux maintenus à distance.</p> <p>[À partir de maintenant, vous formerez des paires, et chacun cherchera un trésor dans la zone désignée. Les informations sur votre partenaire seront communiquées via la Taeguk Watch, et la compétition de chasse au trésor commencera dès que les informations seront transmises. Héhé, soyez prudents ? Chaque année, les accidents entraînant des décès ou des disparitions sont assez fréquents.]</p> <p>Son ton plaisantin ne parvenait pas à masquer la sinistre réalité.</p> <p>[… Une « récompense spéciale » sera donnée à la première place de chaque zone. Vous le savez tous, n'est-ce pas ? Comme l'année dernière, le Président a préparé une récompense spéciale cette année aussi. Passage de l'examen de mi-session, prix en argent et cinq billets d'absence. Cette année, nous avons spécifiquement émis des billets d'absence, donc vous pouvez les utiliser quand vous voulez.]</p> <p>Il jouait parfaitement le rôle du directeur attentionné, mais je doutais fortement de sa sincérité.</p> <p>[… Et cette fois, le Conseil des Étudiants a préparé un événement. La Présidente du Conseil des Étudiants, Yoon Iseon, fera l'annonce elle-même.]</p> <p>[Merci, Monsieur le Président. Bonjour, chers camarades ? Pour votre chasse au trésor en toute sécurité, le Conseil des Étudiants aimerait parler du « Gobelin »….]</p> <p>Yoon Iseon présenta la « Chasse au Gobelin » avec un enthousiasme qui semblait parfaitement naturel, comme s'il s'agissait de leur propre initiative.</p> <p>Le bourdonnement de la foule devenait perceptible.</p> <p>Tous étaient captivés par cette chasse particulière, échangeant stratégies pour maximiser leurs scores et spéculant sur l'utilisation de la récompense s'ils parvenaient à capturer le Gobelin.</p> <p>[Alors, nous allons maintenant révéler vos partenaires ! Tout le monde, veuillez vérifier vos Taeguk Watches !]</p> <p>Alors que le Président lançait cette annonce, mon regard se focalisait sur une chevelure blonde scintillant au loin.</p> <p>Ermina.</p> <p>Sa trajectoire la menait droit vers -</p> <p>Yumir.</p>