Chapter 79 - Translation

<h1>Chapter 79: The Path Of The Goblin</h1><p>Chapter 79: The Path Of The Goblin</p><p>Ermina Sternfert.</p><p>A Class-A ability user. She had the ability to infuse her voice with mana and create sonic waves.</p><p>“Huh…?”</p><p>Everything that could be called ‘hers’ was gone when she opened her eyes. The mana that had filled her body had evaporated without a trace, and she was being crushed by a deep fatigue that she had never felt before since becoming an ability user.</p><p>It was as if something resembling a mass of water was pressing down on her.</p><p>All she could see in her blurred vision was a set of clothing that looked like hospital attire. Although there was nothing on top of her, her body felt heavy.</p><p>“I am….”</p><p>“Have you come to your senses?”</p><p>She was lying in a place that looked like a hospital. She wasn’t just lying there. Something bound her hands and feet; she was ‘restrained.’</p><p>“How did this….”</p><p>“Where should I start the explanation?”</p><p>A man who looked like a staff member pulled out a tablet with a stern voice.</p><p>“Don’t scream, and just listen carefully. I have quite a lot to tell you. Please don’t interrupt by saying things like ‘What are you talking about?!’ or ‘That’s ridiculous!’ What I’m about to say is all ‘true.’”</p><p>“……”</p><p>What on earth was he trying to say? Ermina did not understand this ‘Non-ability user’ who was annoyingly and irritatingly sending her a disdainful look.</p><p>“One. You attacked your colleague Yumir during the March outdoor training. You intended to ingest the mana powder that was inside the cave. Yumir discovered it, and you attacked Yumir to shut her up.”</p><p>“That’s ridiculous-”</p><p>“Do not deny it. The Inspection Team and the investigators have completed all the investigations. All the evidence of your crime has been secured. Your Taeguk Watch, Yumir’s Taeguk Watch. The data inside them. We have them all.”</p><p>“Hah….”</p><p>She wanted to deny it, calling it a false charge, but her Taeguk Watch was already not on her wrist.</p><p>“How dare you tamper with my Taeguk Watch…!”</p><p>“Two. Ermina Sternfert has been expelled. She committed two acts that a student should never do. She tampered with mana powder and attempted to kill a fellow student.”</p><p>“Even so, just an E-rank…!”</p><p>“Three.”</p><p>The faculty member interrupted with a cold voice, deliberately pausing to take a deep breath.</p><p>“Ermina Sternfert is no longer an A-rank ability user. You have lost all your mana and have become incapable of using your superpowers.”</p><p>“What did you say…?”</p><p>“Aren’t you feeling it yourself?”</p><p>“Ah, Aah…. Ahhhhhhh!”</p><p>Ermina screamed.</p><p>Not because she was in pain but because her voice was one of her superpowers.</p><p>“…128 decibels. That’s high. That’s the maximum frequency you can produce. It’s clearly different from when you shout, filled with mana.”</p><p>“The, the machine is broken….”</p><p>“There’s no way that’s the case. As a superhuman, you should know better. Right now, you are in a total loss state, having lost all your mana.”</p><p>“I, I am at a total loss…?! That’s impossible!”</p><p>“Don’t say that something is impossible too often. What I’m saying might be hard to believe, but it’s all true. Even your hair has turned white now, and all your powers are gone. You are indeed in a state of total loss… a ‘loss of superpower’ state.”</p><p>“…….”</p><p>Her special abilities were gone.</p><p>The powers she had from birth, the powers she had always used after establishing her identity, were gone.</p><p>“It’s extremely rare, but it was a common phenomenon in places like Quebec, Canada, and New York, USA.”</p><p>“But, but that’s just fewer than 10 people… here in Sejong Island…!”</p><p>“You are the first case. Well, it might have something to do with the Goblin who attacked you.”</p><p>“The one who attacked me was not the Goblin-”</p><p>She couldn’t speak.</p><p>Something was stuck in her throat like a rope, and she couldn’t speak anymore.</p><p>“…If there’s something that the investigators haven’t clearly figured out, it’s the process of how you were attacked by the Goblin.”</p><p>“I was… huh?!”</p><p>“The Goblin really messed up. Did it impose a curse? Did the Goblin cast a curse? Did the Goblin somehow eliminate your abilities?”</p><p>“No, it’s not…! The one who did this to me…!”</p><p>Even though the faculty member asked several times, Ermina couldn’t say anything.</p><p>Because of the curse.</p><p>“If that’s the case, then you are the first case of an ability user losing their superpowers due to the Goblin. This is also living proof that the Goblin has the ability to remove an ability user’s superpowers.”</p><p>“No, it’s not…!”</p><p>“Was there someone else then?”</p><p>“……!!”</p><p>“It seems like a ‘Geumje’ is activated. Each time you try to speak, a red line-like thing flashes. That the Goblin could use such ability too…though it may not be in reality, there’s a possibility…”</p><p>“Uh, ugh…!”</p><p>She couldn’t communicate.</p><p>Ermina tried to somehow get up and find someone to communicate with, but she was utterly bound by the constraints around her wrists and ankles.</p><p>“Untie me now! What is this! I am… Sternfert!”</p><p>“Yes. Not an A-class ability user, just a person of Sternfert. All investigation materials about the current situation have already been sent to the Stern family by the academy. And this is the official position of the Stern family.”</p><p>The faculty member pulled out a video prepared on a tablet.</p><p>“Grandfather…?”</p><p>There was an old man with half of his hair that had fallen out, in a black suit, giving a press conference.</p><p>[Sorry.]</p><p>The serious-looking man said the word in somewhat broken Korean and bowed his waist at 90 degrees beside the podium.</p><p>[I apologize for my mistake of not raising my granddaughter properly. I will take responsibility by stepping down from the position of the company’s chairman, compensating monetarily for the damage caused by my granddaughter, and apologizing sincerely to the victims.]</p><p>“…Why?”</p><p>“Don’t you know what Mana Powder is? Regardless of why it was there, Mana Powder is…”</p><p>The faculty member shook his head solemnly.</p><p>“Ash from under 25 years of age.”</p><p>“…….”</p><p>“Ermina Sternfert.”</p><p>The faculty member flipped to the last screen on the tablet.</p><p>“You have the right to remain silent….”</p><p>“Wait!! Why, why are you reciting the Miranda Rights to me! I am, unrelated to it, an ‘ability user’!!”</p><p>“Even if you don’t admit it, the world has recognized you. You are an ‘ordinary person’… ‘a non-ability user’ to whom the Miranda Rights apply.”</p><p>“…….”</p><p>“You’ve crossed the line. It’s lucky for you that you’ve lost all your abilities. Otherwise, you wouldn’t be in this world now.”</p><p>The faculty member stood up from his seat with the tablet.</p><p>“The Goblin executes villains without mercy.”</p><p>[Why don’t you kill the woman who’s gone mad over the corpse of young kids?]</p><p>“I don’t need to get my hands bloody when society will kill her by itself.”</p><p>I found myself responding loudly to the abundant slurs against Ermina that were filling the internet community.</p><p>[…Despite the Chairman of Stern’s apology and resignation through a press conference, the animosity towards Stern doesn’t seem to be lessening. Not only domestically but also overseas, protests are taking place in front of various Stern branches, with Stern’s cars being set on fire or damaged…]</p><p>Most of the stories had already surfaced on the news that I had turned on to see how the general public was reacting to the events.</p><p>Regardless of how the world had become, there were ethical boundaries that mustn’t be crossed.</p><p>Mana Powder was a direct violation of that boundary, and that was why no one dared to touch it easily.</p><p>‘In the original, the protagonist hated such things, so she stopped it, so that was fortunate.’</p><p>In the original story, after Ermina fell for the protagonist in volume 1, she didn’t openly talk about taking Mana Powder.</p><p>However, Ermina in this world no longer had to do so-called likability actions towards the protagonist, and she probably wouldn’t even be able to show her face outside anymore.</p><p>The original story had changed.</p><p>Whether it was due to my actions or Yumir’s.</p><p>Now that I was no longer a pitiful low-rank Goblin from an evil organization but a new entity called ‘me’, the main flow of the original has changed.</p><p>The protagonist was a male.</p><p>That was why I tried to kill him.</p><p>But the protagonist was a female.</p><p>Did that mean I should necessarily still kill the protagonist?</p><p>“……No.”</p><p>I headed to the bathroom for a shower.</p><p>After becoming completely nude, I stood in the shower booth, enjoying the water falling from above all over my body, and pondered.</p><p>“……If the genre has changed, I should adapt to the new genre.”</p><p>The fundamental reason I tried to kill the protagonist was to prevent the world from ending.</p><p>I tried to eliminate a being that risked destroying the world to protect the world governed by the chief, a world united under one ideology, even if it was a crappy world.</p><p>To prevent the meteor ending, I intended to deal with the protagonist in the easiest way possible.</p><p>That was because he had lost his mind in that ending.</p><p>But if it was a girl, it would be different.</p><p>Unlike a man, I could somehow take care of a woman’s mentality by keeping her by my side.</p><p>-Jihwan oppa, do you really want to see me go crazy?</p><p>Wasn’t dealing with a woman complicated?</p><p>Wasn’t it easier to take care of a man?</p><p>-Jihwan hyung, do you really want to see me lose my mind?</p><p>…If that happened, wouldn’t I end up finding a way to drop a meteor?</p><p>“I can’t help it because I’m a man, and she’s a woman.”</p><p>I was sorry to the original protagonist, but this was a natural course of events.</p><p>“All of this is to protect the world that the chief will govern.”</p><p>Yumir was a woman.</p><p>“I will keep Yumir by my side and take care of her exclusively.”</p><p>A woman.</p><p>The heroine.</p><p>‘To protect this world, Earth, I will become a scumbag.’</p><p>Even making her a mother was a way to prevent world destruction.</p><p>Yes.</p><p>That was the path of the villain, the Goblin.</p>

<h1>Chapitre 79 : La Voie du Gobelin</h1> <p>Chapitre 79 : La Voie du Gobelin</p> <p>Ermina Sternfert.</p> <p>Une utilisatrice de capacité de classe A. Son pouvoir singulier lui permettait d'infuser sa voix de mana pour générer des ondes soniques dévastatrices.</p> <p>« Hein… ? »</p> <p>En ouvrant les yeux, elle réalisa avec horreur que tout ce qui constituait son essence même avait disparu. Le mana qui circulait dans ses veines s'était évaporé sans laisser la moindre trace. Une fatigue écrasante, d'une intensité qu'elle n'avait jamais connue depuis son éveil en tant qu'utilisatrice de capacité, pesait sur chacune de ses fibres musculaires.</p> <p>C'était comme si une masse liquide et dense enveloppait tout son être.</p> <p>À travers sa vision trouble, elle ne distinguait qu'un vêtement blanc informe semblable à une tenue d'hôpital. Bien qu'aucun plafond ne semblait peser au-dessus d'elle, son corps refusait de bouger, alourdi par une force invisible.</p> <p>« Je suis… »</p> <p>« Vous avez enfin repris conscience ? »</p> <p>Elle gisait dans ce qui ressemblait indéniablement à une chambre d'hôpital. Mais elle n'était pas simplement allongée. Des liens métalliques froids enserraient ses poignets et ses chevilles - elle était bel et bien attachée au lit.</p> <p>« Comment est-ce possible… »</p> <p>« Par où devrais-je commencer mes explications ? »</p> <p>Un homme vêtu d'une blouse médicale sortit une tablette électronique d'un geste sec, son expression aussi glaciale que sa voix.</p> <p>« Écoutez attentivement sans interrompre. J'ai beaucoup à vous révéler. Épargnez-moi vos protestations du genre « De quoi parlez-vous ?! » ou " C'est absurde !". Tout ce que je vais vous dire constitue la vérité absolue. »</p> <p>« …… »</p> <p>Que signifiaient ces insanités ? Ermina fixait avec incompréhension ce " Non-utilisateur« qui la toisait avec un mépris palpable, provoquant en elle une irritation grandissante.</p> <p>« Premièrement. Vous avez attaqué votre camarade Yumir lors de l'entraînement extérieur du mois de mars. Votre objectif ? Vous approprier la poudre de mana cachée dans la grotte. Lorsque Yumir a découvert vos agissements, vous l'avez agressée pour la réduire au silence. »</p> <p>« C'est ridicule— »</p> <p>« Ne niez pas. L'Équipe d'Inspection et les enquêteurs ont bouclé leur investigation. Nous disposons de toutes les preuves de votre forfait. Votre Taeguk Watch, celle de Yumir. Les données qu'elles contenaient. Tout a été analysé. »</p> <p>« Ha… »</p> <p>Elle voulait hurler à l'injustice, clamer qu'on l'accusait à tort, mais sa Taeguk Watch avait déjà disparu de son poignet.</p> <p>« Comment osez-vous falsifier les données de ma Taeguk Watch… ! »</p> <p>« Deuxièmement. Ermina Sternfert est officiellement expulsée. Vous avez commis deux actes impardonnables pour une étudiante. Trafic de poudre de mana et tentative de meurtre sur une camarade. »</p> <p>« Même dans ce cas, juste une E-rank… ! »</p> <p>« Troisièmement. »</p> <p>Le membre du personnel l'interrompit d'une voix coupante, marquant une pause théâtrale avant de poursuivre.</p> <p>« Ermina Sternfert n'est plus une utilisatrice de capacité de rang A. Vous avez été totalement vidée de votre mana et êtes désormais incapable d'utiliser vos pouvoirs. »</p> <p>« Qu'est-ce que vous… dites ? »</p> <p>« Ne le ressentez-vous pas par vous-même ? »</p> <p>« Ah, Aah… Ahhhhhhh ! »</p> <p>Le cri d'Ermina déchira l'air.</p> <p>Non pas à cause de la douleur, mais parce que sa voix constituait l'essence même de son pouvoir.</p> <p>« …128 décibels. Un niveau sonore impressionnant. C'est votre fréquence maximale désormais. Rien à voir avec vos cris chargés de mana d'autrefois. »</p> <p>« L'appareil… doit être défectueux… »</p> <p>« Impossible. En tant que super-humaine, vous devriez le savoir mieux que quiconque. Vous êtes dans un état de perte totale, complètement vidée de votre mana. »</p> <p>« Je… en perte totale… ?! C'est inconcevable ! »</p> <p>« Évitez de crier à l'impossible. Mes paroles peuvent sembler invraisemblables, mais elles reflètent la réalité. Regardez vos cheveux - ils ont blanchi. Tous vos pouvoirs se sont évanouis. Vous êtes bel et bien en état de perte totale… ce que nous appelons un »état de perte de super-pouvoir". »</p> <p>« …… »</p> <p>Ses capacités avaient disparu.</p> <p>Les pouvoirs qui l'accompagnaient depuis la naissance, ceux qui définissaient son identité, s'étaient volatilisés.</p> <p>« C'est extrêmement rare, mais le phénomène a déjà été documenté à Québec, au Canada, et à New York, aux États-Unis. »</p> <p>« Mais… ça ne concerne qu'une poignée de cas… ici, sur l'île de Sejong… ! »</p> <p>« Vous êtes la première. Bien que cela puisse être lié à l'attaque du Gobelin dont vous avez été victime. »</p> <p>« Celui qui m'a attaquée n'était pas le Gobelin— »</p> <p>Les mots moururent dans sa gorge.</p> <p>Une sensation étrange, comme une corde invisible, l'empêchait physiquement de poursuivre.</p> <p>« …Si un mystère persiste dans cette affaire, c'est bien les circonstances exactes de votre attaque par le Gobelin. »</p> <p>« J'ai été… quoi ?! »</p> <p>« Le Gobelin a vraiment tout compliqué. A-t-il jeté une malédiction ? Le Gobelin aurait-il invoqué une malédiction ? Le Gobelin aurait-il annihilé vos capacités d'une manière ou d'une autre ? »</p> <p>« Non, ce n'est pas… ! Celui qui m'a fait ça… ! »</p> <p>Malgré les insistances répétées du membre du personnel, Ermina se retrouvait incapable de parler.</p> <p>À cause de cette fichue malédiction.</p> <p>« Si tel est le cas, vous devenez le premier cas confirmé d'utilisatrice de capacité ayant perdu ses pouvoirs suite à une attaque du Gobelin. Une preuve vivante que le Gobelin possède la capacité de supprimer les pouvoirs d'un utilisateur. »</p> <p>« Non, ce n'est pas… ! »</p> <p>« Y avait-il quelqu'un d'autre présent ? »</p> <p>« …… !! »</p> <p>« On dirait qu'un " Geumje" est activé. À chaque tentative de parole, une sorte de ligne rouge apparaît. Si le Gobelin peut utiliser une telle capacité… bien que cela semble improbable, l'hypothèse mérite d'être considérée… »</p> <p>« Uh, ugh… ! »</p> <p>Elle était réduite au silence.</p> <p>Ermina se débattit désespérément pour se lever et trouver quelqu'un à qui parler, mais les liens métalliques immobilisaient fermement ses membres.</p> <p>« Détachez-moi immédiatement ! Qu'est-ce que c'est que cette mascarade ! Je suis… une Sternfert ! »</p> <p>« En effet. Non plus une utilisatrice de capacité de classe A, mais simplement une membre de la famille Sternfert. Tous les documents concernant cette affaire ont déjà été transmis à votre famille par l'académie. Et voici la position officielle des Stern. »</p> <p>Le membre du personnel activa une vidéo préparée sur sa tablette.</p> <p>« Grand-père… ? »</p> <p>Un vieil homme à la chevelure clairsemée, vêtu d'un austère costume noir, donnait une conférence de presse.</p> <p>[Je présente mes plus sincères excuses.]</p> <p>L'homme au visage grave prononça ces mots dans un coréen hésitant avant de s'incliner à 90 degrés devant les caméras.</p> <p>[Je m'excuse pour mon échec à élever correctement ma petite-fille. J'assume pleinement mes responsabilités en démissionnant de ma position de président, en compensant financièrement les victimes et en présentant mes excuses les plus humbles.]</p> <p>« Pourquoi… ? »</p> <p>« Ignoreriez-vous la nature réelle de la Poudre de Mana ? Peu importe pourquoi elle se trouvait là, la Poudre de Mana représente… »</p> <p>Le membre du personnel secoua la tête avec une gravité solennelle.</p> <p>« Les cendres d'enfants de moins de 25 ans. »</p> <p>« …… »</p> <p>« Ermina Sternfert. »</p> <p>Le membre du personnel fit défiler jusqu'au dernier document sur sa tablette.</p> <p>« Vous avez le droit de garder le silence… »</p> <p>« Arrêtez ça !! Pourquoi, pourquoi me récitez-vous les droits Miranda ! Je suis, indépendamment de tout ça, une "utilisatrice de capacité" !! »</p> <p>« Que vous l'acceptiez ou non, le monde vous a déjà jugée. Vous êtes redevenue une "personne ordinaire"… une "non-utilisatrice de capacité« à qui s'appliquent pleinement les droits Miranda. »</p> <p>« …… »</p> <p>« Vous avez franchi la ligne rouge. Perdre vos pouvoirs constitue une chance inespérée pour vous. Sans cela, vous ne seriez plus de ce monde. »</p> <p>Le membre du personnel se leva, tablette à la main.</p> <p>« Le Gobelin exécute les criminels sans la moindre pitié. »</p> <p>[Pourquoi ne pas tuer cette folle qui se repaît des cadavres d'enfants ?]</p> <p>« Inutile de me salir les mains lorsque la société se chargera elle-même du châtiment. »</p> <p>Je surpris ma propre voix répondant aux insultes qui pleuvaient contre Ermina sur les forums en ligne.</p> <p>[…Malgré les excuses publiques et la démission du président Stern, la colère envers l'entreprise Stern ne faiblit pas. À travers le monde, des manifestations éclatent devant les succursales Stern, avec des véhicules incendiés ou vandalisés…]</p> <p>La plupart des informations correspondaient aux reportages que j'avais consultés pour évaluer l'impact médiatique de l'affaire.</p> <p>Peu importe l'évolution du monde, certaines limites éthiques demeuraient infranchissables.</p> <p>La Poudre de Mana représentait une violation flagrante de ces limites, ce qui expliquait pourquoi personne n'osait s'y frotter.</p> <p>« Dans l'histoire originale, le protagoniste exécrait ce genre de pratiques, alors son intervention a créé une opportunité. »</p> <p>Dans le scénario initial, après qu'Ermina soit tombée amoureuse du protagoniste dans le premier volume, elle avait cessé toute mention ouverte de la Poudre de Mana.</p> <p>Mais dans ce monde, Ermina n'aurait plus l'occasion de se racheter aux yeux du protagoniste. Elle ne pourrait probablement même plus se montrer en public.</p> <p>L'histoire originale avait dévié.</p> <p>Que ce soit par mes actions ou celles de Yumir.</p> <p>N'étant plus un simple Gobelin de bas rang dans une organisation maléfique mais une entité nouvelle appelée »moi", j'avais altéré le cours principal du récit original.</p> <p>Le protagoniste était censé être un homme.</p> <p>C'était pourquoi j'avais tenté de l'éliminer.</p> <p>Mais le protagoniste s'avérait être une femme.</p> <p>Est-ce que cela signifiait que je devais nécessairement encore assassiner le protagoniste ?</p> <p>« ……Non. »</p> <p>Je me dirigeai vers la salle de bain pour prendre une douche.</p> <p>Sous le jet d'eau chaude qui ruisselait sur mon corps nu, je laissai mes pensées vagabonder.</p> <p>« ……Si le genre a changé, alors ma stratégie doit s'adapter en conséquence. »</p> <p>Ma motivation première pour éliminer le protagoniste était d'empêcher l'apocalypse.</p> <p>J'avais voulu supprimer un être susceptible de détruire le monde pour préserver celui gouverné par le chef - un monde unifié sous une seule idéologie, aussi imparfait fût-il.</p> <p>Pour éviter le scénario de la météorite, j'avais envisagé de neutraliser le protagoniste de la manière la plus radicale.</p> <p>Parce que dans cette fin, il perdait complètement la raison.</p> <p>Mais avec une femme, la donne changeait.</p> <p>Contrairement à un homme, je pourrais potentiellement influencer son état d'esprit en la gardant près de moi.</p> <p>-Oppa Jihwan, tu veux vraiment me voir sombrer dans la folie ?</p> <p>N'était-ce pas plus complexe de gérer une femme ?</p> <p>N'aurait-il pas été plus simple de s'occuper d'un homme ?</p> <p>-Hyung Jihwan, tu veux vraiment me voir perdre la tête ?</p> <p>…Si cela se produisait, ne finirais-je pas par devenir celui qui fait tomber la météorite ?</p> <p>« Je n'ai pas le choix, en tant qu'homme face à une femme. »</p> <p>Je ressentais une certaine culpabilité envers le protagoniste original, mais c'était l'évolution logique des événements.</p> <p>« Tout cela pour préserver le monde que le chef est destiné à gouverner. »</p> <p>Yumir était une femme.</p> <p>« Je garderai Yumir à mes côtés et prendrai soin d'elle personnellement. »</p> <p>Une femme.</p> <p>L'héroïne.</p> <p>« Pour protéger ce monde, cette Terre, je suis prêt à endosser le rôle du monstre. »</p> <p>Même la rendre mère constituait un moyen d'éviter la destruction mondiale.</p> <p>Oui.</p> <p>Telle était la voie du méchant, la voie du Gobelin.</p>