Chapter 83 - Translation

<h1>Chapter 83: How To Capture A Hero (4)</h1><p>Chapter 83: How To Capture A Hero (4)</p><p>There were good and bad aspects of the world, but this world had a lot more downsides than the one I used to live in.</p><p>An era where special abilities were prioritized.</p><p>An era where money could not solve everything.</p><p>If your body was not in good shape, you could make it through exercise and medicine. If you didn’t have a good-looking face, you could live with a handsome and beautiful body even through plastic surgery.</p><p>But this era was different.</p><p>No matter how much money you had, there was no way to become a gifted individual.</p><p>There were even efforts to use that money to research how to become gifted.</p><p>And here was reality’s cold, dirty, rational, and garbage-like aspect.</p><p>[Do you know how many children are born in a year?]</p><p>I left the temple and rode my bike again, using the burner phone I received from Monk Samuel to play a video on a streaming site.</p><p>[Yes, you’re correct. We were worried about the low birthrate and aging society since 2000, but fortunately, the birthrate didn’t decrease. After 2000, everyone started having children.]</p><p>Newborns inevitably turned out to be gifted.</p><p>People wanted to pass on gifted abilities to their children, so they started having children everywhere.</p><p>[Would the newly growing gifted individuals have any reason? There are parents killed by gifted children, and there are many people killed by the gifted. Even in the north, they tried to turn a gifted child into a nuclear weapon, but the child blew their heads off. So many people died like that.]</p><p>Many died.</p><p>[Even in Seoul. After 2000, where was the highest concentration of maternity clinics? Obviously, it was Seoul. Everyone was having children, and then the gifted would go berserk there. People died in the basement, and only the baby was left when you looked. It was truly horrifying.]</p><p>There were corpses everywhere, and there was indeed a lot of death on this land.</p><p>[Did you know that the number of deaths after 2000 was much higher compared to before? Cancer, suicide, and traffic accidents were the leading causes of death in this country. Now, ‘death by gifted ability’ has also been included. Yes, being killed by a gifted individual.]</p><p>Whether it was due to incorrect use by a child unable to control their ability…</p><p>Or as a result of being engrossed in one’s power, ignoring those around, and using their abilities recklessly.</p><p>[Even before a young child who could barely speak had uttered ‘papa,’ they were labeled as murderers. Our society was far from mature enough to accept them, and many died as a result.]</p><p>The changes in society were abrupt.</p><p>[But believe it or not, the population of this country has reached a whopping 60 million.]</p><p>Despite the increasing death rate, the population grew.</p><p>[This is because new lives were born at a higher rate than deaths. For every 10 deaths, 100 new lives were born in the neighborhood next door. I will make my child, my offspring, an ability user.]</p><p>A Baby Boom generation usually occurred during economic golden ages.</p><p>[After the turn of the millennium in Korea, the children of people living near where the meteorite fell started to produce ability users at a meaningful rate. As this became public knowledge, everyone started to have children. This marked the beginning of the Millennium Baby Boom.]</p><p>That wasn’t the case here.</p><p>It wasn’t economic prosperity that increased the population. It was abilities.</p><p>[And do you think this only happened within Korea? Nowadays, have you heard about the ‘French Town’ in Gangneung? The number of foreigners who have moved here is enough to fill a city, and there are also many who have come down from the north as the land there completely perished. If we also include the people north of the truce line, we may even reach 100 million. Hahaha.]</p><p>It was a joke but a terrifying number to contemplate.</p><p>Just in the south of the military demarcation line alone, a whopping 60 million.</p><p>Not only was the number of newborns in the Korean Peninsula significant, but the population also increased due to an influx from abroad.</p><p>[Why would they come all the way to Korea to give birth? Why are they trying so hard to get into Ulleung Island? To increase the chances of having a ‘pumpkin baby,’ in other words, an ability user.]</p><p>There was one single reason for the population increase.</p><p>To birth an ability user.</p><p>[But is it easy? Have any of you ever bought a lottery ticket and even won fifth place? How about fourth place? Or third place?]</p><p>Then what would people do when they realized that their 10-month lottery ticket aimed at producing an ability user turned out to be a ‘miss’?</p><p>[Of course, nobody views having a child as buying a lottery ticket. Well, most people don’t.]</p><p>Most people raised them.</p><p>Most people didn’t have children to give birth to ability users, but instead, they had children and sincerely hoped they would become ability users.</p><p>[But what about the case where you’re pregnant to give birth to ‘an ability user,’ not ‘my child, my offspring?’ Not because I want to have a child with this man, this woman out of love, but because I want to become a ‘leech parent’, living off the back of my child, the ability user. What happens if that child isn’t an ability user?]</p><p>But what about the others?</p><p>[The number of orphans abandoned in a single year amounts to an astounding ten thousand. Ten thousand. Can you believe it? From those who aren’t gifted alone, you can form a city. Naturally, the orphans are sent to childcare centers, and when those centers cannot cope, they are sent for adoption.]</p><p>The temple I once visited served as a refuge, caring for and raising those children society couldn’t handle.</p><p>Most of the child monks there were children discarded for not being gifted.</p><p>[And most of those children are from abroad…no, I won’t elaborate more. I fear attracting comments from far-off translators, so I’ll stop here.]</p><p>Regardless of being Korean in this world, public opinion was terrifying.</p><p>Unless you were like me, who didn’t care at all, or you just lived with the ‘because I’m a villain’ mindset.</p><p>[So, what’s the solution to this problem? I suggest constructing a social safety net through considerable capital and strong leadership…]</p><p>Click.</p><p>I stopped the video.</p><p>My bike had already reached the sea, and I had heard enough to gather my thoughts during the journey.</p><p>‘Transform.’</p><p>I morphed back into my Goblin form.</p><p>The transformation once again tore and destroyed my overcoat, and I adjusted the mask on my face before hopping onto the bike.</p><p>It was late at night.</p><p>A full moon hung solemnly in the sky, and there wasn’t a soul in sight on the beach.</p><p>[No CCTV, no signs of people… perfect.]</p><p>I checked once again for any potential trackers and if there were any people nearby.</p><p>I had already checked before transforming into the Goblin, but it was always necessary to double-check after the transformation.</p><p>[Hmm.]</p><p>Feeling the gradual depletion of my Mana, I fetched an item I had stored on the bike earlier.</p><p>A five-colored jelly bean packed in a plastic bag.</p><p>She referred to it as ‘Yeouiju’, and I popped the jelly bean into my mouth.</p><p>Ah.</p><p>A refreshing sensation washed over me.</p><p>As if vitality was spreading throughout my body, I felt my dwindling Mana rapidly replenishing from within.</p><p>Methods to restore Mana in this world were extremely rare.</p><p>Mana powder enhanced Mana, but this fundamentally differed from mana powder.</p><p>It was derived from a human body but was an item without any ethical issues.</p><p>To be precise, it’s candy made from purifying what came from the leader.</p><p>Leader, I pledge my loyalty.</p><p>Expressing sincere gratitude to the leader, I lifted the Goblin Bat based on the mana sensation within my body.</p><p>Vroom.</p><p>As soon as I placed the Goblin Bat on the bike, the exterior of the bike started to shine.</p><p>What was just an ordinary bike began to transform into a new shape in an instant, taking on a grand form like black scales adorned with golden patterns.</p><p>[This is the new bike…]</p><p>I may not be able to ride it back to Seoul from Sejong Island, but it was cool, so it’s okay.</p><p>And it was not just any bike. It was a bike where desperate science and magic technologies were concentrated.</p><p>Vroom.</p><p>I immediately grabbed the handle.</p><p>The direction the bike was facing was Sejong Island.</p><p>I firmly pressed down on my helmet and then stepped on the bike pedal.</p><p>Vrooom!</p><p>The wheels of the bike rolled quickly, even on the sandy beach, and I slowly moved forward.</p><p>And then I moved slowly along the bottom, underwater.</p><p>I…</p><p>[Mana into breath.]</p><p>[Physical form into spiritual form.]</p><p>[Fantasy into reality.]</p><p>[The lack of Mana, with the leader’s love and grace.]</p><p>From now on.</p><p>[Goblin’s Rush.]</p><p>I became the Goblin Rider, unnoticed by anyone.</p><p>Full moon.</p><p>Tonight, Yumir couldn’t sleep.</p><p>Normally, she had a good sleep schedule, but she didn’t feel like sleeping tonight for some reason.</p><p>“Come to think of it, I didn’t set a date for the full moon.”</p><p>Since her roommate was not around, Yumir muttered to herself and chided herself for her own question and answer.</p><p>“Well, there’s no reason for them to just show up. It’s the first full moon since the incident.”</p><p>The Goblin was someone shrouded in mystery.</p><p>Such a person wasn’t going to just appear because she hoped to meet him-</p><p>“…?”</p><p>Outside the window.</p><p>On the fence of the dormitory, something strange was flickering.</p><p>A man in a suit perched on a bike atop the fence as if to show off some trick…?</p><p>Thump.</p><p>Yumir opened the window and looked up.</p><p>[It’s been a while.]</p><p>With the full moon at his back, the Goblin was standing there holding a helmet in his hand.</p><p>[I’ll drive. Will you get on the back?]</p><p>“…….”</p><p>Yumir threw off her Taeguk Watch and launched herself out of the window.</p>

<h1>Chapitre 83 : Comment Capturer un Héros (4)</h1> <p>Le monde comportait son lot de bons et de mauvais côtés, mais celui-ci en présentait bien davantage que celui où j'avais évolué auparavant.</p> <p>Une époque où les capacités extraordinaires primaient sur tout.</p> <p>Une ère où l'argent ne suffisait plus à résoudre chaque problème.</p> <p>Si votre condition physique laissait à désirer, vous pouviez l'améliorer grâce au sport et aux compléments. Un visage peu avenant ? La chirurgie esthétique vous offrait un corps séduisant.</p> <p>Mais cette nouvelle ère différait radicalement.</p> <p>Aucune fortune, si colossale soit-elle, ne pouvait vous transformer en individu doué.</p> <p>Certains puissants financiers consacraient même leurs ressources à la recherche sur l'acquisition de ces pouvoirs.</p> <p>Voilà ce qui rendait cette réalité si glaciale, sordide, implacable et méprisable.</p> <p>[Savez-vous combien d'enfants naissent annuellement ?]</p> <p>Après avoir quitté le temple, j'enfourchai mon vélo et consultai sur mon téléphone jetable - offert par le moine Samuel - une vidéo diffusée sur une plateforme de streaming.</p> <p>[Exactement. Nous nous alarmions du déclin démographique et du vieillissement depuis les années 2000, mais heureusement, la natalité s'est maintenue. Après le millénaire, une véritable frénésie procréatrice s'est emparée de la population.]</p> <p>Les nouveau-nés développaient systématiquement des dons extraordinaires.</p> <p>Obsédés par la transmission de ces capacités, les humains s'étaient mis à se reproduire de façon effrénée.</p> <p>[Ces enfants doués avaient-ils une raison d'être ? Des parents massacrés par leur progéniture surdouée, des innocents exterminés par ces êtres... Au Nord, on tenta même de façonner un enfant doué en arme nucléaire vivante, jusqu'à ce qu'il fasse exploser ses manipulateurs. Tant de vies englouties ainsi.]</p> <p>L'hécatombe fut monumentale.</p> <p>[Même à Séoul. Après 2000, où se concentraient les cliniques maternelles ? Naturellement dans la capitale. Une vague de naissances suivie d'une épidémie de folie causée par les doués. Des cadavres abandonnés dans des sous-sols, ne laissant que des nourrissons survivants. Terrifiant.]</p> <p>La mort rôdait partout, cette terre avait effectivement connu des hécatombes sans précédent.</p> <p>[Saviez-vous que la mortalité post-2000 surpassait largement les époques précédentes ? Cancer, suicides et accidents routiers constituaient jadis les principales causes de décès. Désormais, s'y ajoute "la mort par capacité spéciale". Oui, se faire exterminer par un individu doué.]</p> <p>Qu'il s'agisse d'enfants incapables de maîtriser leurs pouvoirs...</p> <p>Ou d'adultes ivres de leur puissance nouvellement acquise, négligeant toute retenue.</p> <p>[Avant même qu'un bambin ne balbutie "papa", on le stigmatisait déjà comme meurtrier. Notre société était bien trop immature pour les accueillir, et ce manque de préparation coûta des milliers de vies.]</p> <p>La mutation sociétale fut d'une brutalité inouïe.</p> <p>[Pourtant, incroyable mais vrai, notre population atteint désormais 60 millions d'âmes.]</p> <p>Malgré l'effroyable mortalité, la démographie avait explosé.</p> <p>[Les naissances surpassaient les décès. Pour dix morts, cent nouveaux cris retentissaient dans le quartier voisin. Je ferai de ma descendance un utilisateur de capacités, coûte que coûte.]</p> <p>Les baby-booms surgissent habituellement lors des âges d'or économiques.</p> <p>[Après 2000 en Corée, les enfants nés près du point d'impact météoritique commencèrent à manifester des capacités à un rythme alarmant. Lorsque cette information fuya, la frénésie reproductive devint incontrôlable. Ainsi naquit le Baby-boom du Millénaire.]</p> <p>Mais ici, la logique diffère.</p> <p>Ce n'était pas la prospérité qui gonflait les chiffres, mais bien la soif de pouvoirs.</p> <p>[Croyez-vous cette folie limitée à la Corée ? Connaissez-vous le " Quartier Français" de Gangneung ? L'afflux migratoire suffirait à peupler une métropole, sans compter les rescapés du Nord après l'anéantissement de leurs terres. Si l'on inclut la zone démilitarisée, nous frôlerions les 100 millions. Hahaha.]</p> <p>Plaisanterie macabre, mais ce chiffre glaçait le sang.</p> <p>Rien qu'au Sud de la frontière, soixante millions d'âmes.</p> <p>Entre boom nataliste et immigration massive, la péninsule croulait sous le poids démographique.</p> <p>[Pourquoi venir jusqu'en Corée pour accoucher ? Pourquoi ce délire pour l'île d'Ulleung ? Augmenter les chances d'enfanter un "bébé citrouille« , un petit porteur de capacités.]</p> <p>Une unique motivation expliquait cette démographie galopante.</p> <p>Engendrer un être doué.</p> <p>[Mais est-ce si aisé ? Avez-vous seulement remporté le cinquième lot à la loterie ? Le quatrième ? Ou le troisième ?]</p> <p>Que faisaient donc ces parents lorsque leur »billet de loterie vivant" de dix mois s'avérait être un échec cuisant ?</p> <p>[Bien sûr, personne ne considère la procréation comme un jeu de hasard. Enfin, pas la majorité.]</p> <p>La plupart élevaient leur enfant.</p> <p>La majorité ne concevait pas par calcul, mais nourrissait l'espoir sincère de donner naissance à un élu.</p> <p>[Mais qu'en est-il des grossesses motivées uniquement par l'appât du gain ? Pas par amour, mais pour devenir un "parent parasite", vivant aux crochets de sa progéniture surdouée. Et si l'enfant s'avérait ordinaire ?]</p> <p>Que restait-il alors ?</p> <p>[Le nombre d'abandons annuels atteint le chiffre effarant de dix mille. Dix mille âmes. Y croyez-vous ? Rien qu'avec les non-doués, on pourrait édifier une cité. Naturellement, les orphelinats débordent, forçant à recourir massivement à l'adoption.]</p> <p>Le temple visité servait de refuge à ces indésirables que la société rejetait.</p> <p>La majorité des jeunes moines étaient des enfants répudiés pour leur normalité.</p> <p>[La plupart de ces enfants proviennent de l'étranger... non, je m'abstiendrai de développer. Je redoute les réactions des traducteurs outre-mer, donc j'arrête ici.]</p> <p>Qu'on soit Coréen dans ce monde ou non, l'opinion publique devenait effrayante.</p> <p>Sauf pour des êtres comme moi, que cela laissait parfaitement indifférents, ou qui cultivaient délibérément une mentalité de "grand méchant".</p> <p>[Alors, quelle solution ? Je propose l'instauration d'un filet social via un fonds colossal et un leadership inflexible...]</p> <p>Clic.</p> <p>Je stoppai la vidéo.</p> <p>Mon vélo avait déjà atteint la côte, et ces informations avaient suffi à structurer mes pensées durant le trajet.</p> <p>'Transformation.'</p> <p>Je repris ma forme gobeline.</p> <p>La métamorphose déchira irrémédiablement mon manteau, et je rajustai mon masque avant de réenfourcher l'engin.</p> <p>La nuit était avancée.</p> <p>Une lune pleine régnait en souveraine sur un ciel désert, face à une plage abandonnée.</p> <p>[Aucune caméra de surveillance, pas âme qui vive... parfait.]</p> <p>Je vérifiai une ultime fois l'absence de traqueurs ou de témoins.</p> <p>Le contrôle avait été effectué préalablement, mais une revérification post-transformation s'imposait toujours.</p> <p>[Hmm.]</p> <p>Sentant ma Mana décliner progressivement, je saisis un objet rangé dans le porte-bagages.</p> <p>Un jelly-bean multicolore enfermé dans un sachet plastique.</p> <p>Elle l'appelait " Yeouiju", et je l'engloutis.</p> <p>Ah.</p> <p>Une fraîcheur revitalisante m'envahit.</p> <p>Comme irrigué par une nouvelle énergie, je sentis ma Mana épuisée se régénérer à vue d'œil.</p> <p>Les méthodes de restauration manaïque étaient rarissimes dans ce monde.</p> <p>La poudre de Mana augmentait les réserves, mais ceci relevait d'un autre ordre.</p> <p>Produit du corps humain, cet objet évitait tout dilemme éthique.</p> <p>Pour être précis, un bonbon purifié provenant de notre leader.</p> <p>Leader, je vous voue une fidélité absolue.</p> <p>Exprimer ma gratitude envers le leader, je brandis ma Batte Gobeline en symbiose avec la Mana qui m'habitait.</p> <p>Vroom.</p> <p>Dès que l'arme toucha le vélo, l'engin s'illumina.</p> <p>Ce modeste deux-roues se métamorphosa instantanément, arborant désormais des écailles noires rehaussées de motifs dorés.</p> <p>[Ce nouveau vélo...]</p> <p>Peut-être inadapté pour revenir de l'île Sejong jusqu'à Séoul, mais son style impressionnant compensait largement.</p> <p>Et ce n'était pas qu'un simple vélo. C'était le fruit d'une fusion entre technologies scientifiques et magie désespérée.</p> <p>Vroom.</p> <p>J'empoignai fermement le guidon.</p> <p>L'engin pointait vers l'île Sejong.</p> <p>Casque solidement ajusté, j'actionnai les pédales.</p> <p>Vrooom !</p> <p>Les roues adhéraient parfaitement, même sur le sable, et j'entamai ma progression.</p> <p>Puis je m'enfonçai dans les flots.</p> <p>Je...</p> <p>[Mana devenant souffle.]</p> <p>[Corps physique épousant la forme spirituelle.]</p> <p>[Fantaisie se matérialisant.]</p> <p>[La carence en Mana, comblée par la bénédiction du leader.]</p> <p>À partir de cet instant.</p> <p>[Course du Gobelin.]</p> <p>Je devins le Gobelin Rider, invisible aux yeux du monde.</p> <p>Pleine lune.</p> <p>Ce soir-là, Yumir trouvait le sommeil insaisissable.</p> <p>D'ordinaire réglée comme une horloge, elle errait ce soir sans raison dans l'insomnie.</p> <p>« À bien y réfléchir, je n'ai fixé aucun rendez-vous lunaire. »</p> <p>Sa colocataire absente, Yumir se parla à elle-même, s'adressant des reproches pour ce monologue solitaire.</p> <p>« De toute façon, ils n'ont aucune raison de se montrer. C'est la première pleine lune depuis... l'incident. »</p> <p>Le Gobelin demeurait une énigme.</p> <p>Un tel être n'allait pas surgir simplement parce qu'elle le désirait-</p> <p>« ...? »</p> <p>Dehors, devant sa fenêtre.</p> <p>Sur la clôture du dortoir, une étrange silhouette scintillait.</p> <p>Un homme en costume juché sur un vélo, comme pour une démonstration... ?</p> <p>Boum.</p> <p>Yumir ouvrit la fenêtre en grand et leva les yeux.</p> <p>[Cela faisait longtemps.]</p> <p>Baigné par la lune, le Gobelin se tenait là, casque à la main.</p> <p>[Je fais un tour. Tu montes en croupe ?]</p> <p>« ...... »</p> <p>Yumir projeta sa Taeguk Watch au loin et s'élança par la fenêtre.</p>