Chapter 93 - Translation

<h1>Chapter 93: The Dignity Of Rank S (1)</h1><p>Chapter 93: The Dignity Of Rank S (1)</p><p>No matter how crazy the world became, there was still a thing called morality in this world.</p><p>This morality varied from person to person, country to country, and world to world.</p><p>Earth and this world were different.</p><p>After the great transformation, the common sense of this world crumbled along with the meteorite.</p><p>Bang! Bang! Bang!</p><p>Gunshots filled the road.</p><p>The sound of bullets hitting the ground, hitting cars, and screams due to the gunfire rang out in a trio.</p><p>“Aghhh!”</p><p>“Even though you’re an ability user…”</p><p>I lightly turned the steering wheel and infringed on the centerline.</p><p>“Protecting yourself with magic power, bullets won’t even sting. Why the scream?”</p><p>“Ha, does a shootout like this even make sense in Korea right now?!”</p><p>“Indeed, it doesn’t.”</p><p>Though it was a road leading north, and I got closer to the Hwalbindang gangsters for a moment, this car was thoroughly bulletproof.</p><p>Vroooom!!</p><p>The RPM instantly passed the topmost level, and I rushed forward, avoiding the car that had momentarily stopped due to the gunfire.</p><p>It was a counterflow.</p><p>There should be no cars ahead.</p><p>“What are you going to do if a car comes from the front!”</p><p>“Then we just have to avoid it.”</p><p>I returned the car to its original lane.</p><p>Then, the Hwalbindang gangsters, no, the outlaws spun around at the intersection and chased after me.</p><p>“It seems like they are targeting the lady.”</p><p>“I’ll see it for myself!”</p><p>“Please do not unfasten your seatbelt. I will take you to Yangyang.”</p><p>“What?”</p><p>There was no need to change gears.</p><p>Just had to follow the navigation and keep driving forward while stepping hard on the accelerator.</p><p>‘Being an ability user does have its perks.’</p><p>I, who had only ever driven at 140km/h on a highway, was now driving close to 200km/h.</p><p>And that too on the East Coast Road.</p><p>It was somewhat smoother than the real-world roads, but still, driving at this speed on a winding road was crazy.</p><p>But my ability made it possible.</p><p>The extended senses through mana and the enhanced physical abilities through my ability made it possible.</p><p>Regardless of anything else, my agility was rank A, so I checked my surroundings in a second and drove forward.</p><p>You could call it good driving, but the problem was that there were guys keeping up with this speed.</p><p>Vrooooom!</p><p>“You corner well. Are you a former driver soldier?”</p><p>“What does that have to do with anything!”</p><p>“Driver soldiers are all brilliant at cornering.”</p><p>There were as many as four motorcycles really proficiently chasing me, taking the corners.</p><p>They had even installed a device on their handles where if you pulled the lever connected to the handle, the gun trigger was pulled with it.</p><p>Rat-a-tat-tat!</p><p>The gunfire was concentrated on the trunk part.</p><p>I swerved slightly to dodge the bullets, but with all four motorcycles shooting from behind at once, I couldn’t dodge them all.</p><p>“Aghhh!”</p><p>“It’s bulletproof glass, we’re fine.”</p><p>“Why are you so calm!”</p><p>“Because I’m a professional. Be careful with the shock.”</p><p>After checking the navigation, I said,</p><p>“Counter-attack time.”</p><p>“Eh? Ahhh?!”</p><p>I slammed the brakes.</p><p>Screeeeech!!</p><p>The three motorcycles chasing me from behind saw the brake warning light and quickly changed directions.</p><p>Thud!</p><p>The guy at the back didn’t see it and crashed his motorcycle right into the back of the car. As soon as I felt the impact, I hit the accelerator again.</p><p>“If it were my car, I would never have done this.”</p><p>“Ugh…!”</p><p>Crash.</p><p>One of the hooligans who fell on the car trunk just rolled onto the ground.</p><p>“Is he dead…?!”</p><p>“They are ability users. The four of them are keeping up with us at this speed. They’re all ability users.”</p><p>There was no way the guy who follows effortlessly at 200km/h on a motorcycle and could fire a gun wasn’t an ability user.</p><p>If not?</p><p>…</p><p>Well, anyone firing a rifle from a motorcycle at dawn was a villain.</p><p>Even if they died, it was just a villain who died.</p><p>Rat-a-tat-tat!</p><p>The muzzle spat fire again.</p><p>The recoil should have slowed them down, but I suppose because a motorcycle was lighter than a car, it kept tailing me without a hitch, even with the recoil of gunfire.</p><p>Vroooom!</p><p>One of them even tried to overtake me.</p><p>As he moved his motorcycle close to the driver’s seat and tried to attach something, I immediately swerved the car.</p><p>Screeeech!</p><p>Turning a sharp curve, the car tilted sideways, and the guy who came close to the driver’s seat, surprised, turned his handle the other way.</p><p>Bam!</p><p>The rear of the car hit the front wheel of his motorcycle.</p><p>He slipped and rolled on the ground, and the object he was trying to attach dropped lifelessly to the ground.</p><p>Boom!!</p><p>A lively explosion sound rang out.</p><p>In the rearview mirror, a red explosion kicked up a cloud of dust.</p><p>“There’s no rule saying you can’t use bombs while shooting guns.”</p><p>“Wh, why are you so calm?!”</p><p>“I’m not your designated driver for no reason. But… it looks like they are quite serious.”</p><p>A barricade was spread out in front as I pressed the accelerator to rush forward again.</p><p>Several layers of yellow metal bars were stretched out, and armed hooligan archers were aiming at us on either side.</p><p>The ‘Gangneung City’ sign behind them was so out of place that I almost laughed.</p><p>“Wh, what are those…! Why go to such lengths…!”</p><p>“Well, you’re trying to smuggle out S-grade genes. Of course, they’d kick up a fuss.”</p><p>“You, you knew…!”</p><p>“Yes, I knew.”</p><p>I turned my head back for a moment.</p><p>“I’m doing it because it’s the Chairwoman’s order, not because I want to.”</p><p>“Ah, look ahead!”</p><p>“Why should I? Anyway….”</p><p>I pressed the pedal even harder.</p><p>“Barricade or not, I’m going to break through and go forward.”</p><p>I sent my energy to the steering wheel.</p><p>The left hand holding the wheel started to burn with red flames, and soon the flames were sucked into the front of the car.</p><p>Whoosh.</p><p>A fire caught on the front of the car.</p><p>As if the fire was running with flames in its mouth, the car rammed into the barricade while burning with flames as red as blood.</p><p>Aaargh!!</p><p>I heard someone screaming as we passed through the barricade, but I didn’t pay much attention and continued to press the accelerator.</p><p>“Wh, who the hell are you….”</p><p>The car raced forward.</p><p>It was full of bullet marks, and the speed had slowed down a bit, but there was no significant impediment to driving.</p><p>“Currently, I am Moby Dick, directly under Chairman ‘Gunggi.’”</p><p>“I’ve never heard… Well, whatever. You.”</p><p>Yuliana, who seemed to have relaxed a little, leaned forward while holding onto the passenger seat.</p><p>“Do you have any plans to join October Travel… Aagh!”</p><p>I hit the brake hard.</p><p>Yuliana hit her face on the passenger seat’s backrest, and I stopped the car and then started moving forward again.</p><p>“Wh, what was that all of a sudden!”</p><p>“It was a red light.”</p><p>“That’s nonsense…! You’ve been ignoring all the signals until now!”</p><p>“Have I?”</p><p>I didn’t know about that.</p><p>At that time.</p><p>The commotion that happened in Gangwon Province quickly spread to key figures related to national defense.</p><p><ul><li><blockquote>Yuliana Feygreen, the granddaughter of the aviation company October Travel, has acquired Taejo’s genes.</blockquote></li> <li><blockquote>This morning, she attempted to leave the country through a private flight from Yangyang Airport.</blockquote></li> <li><blockquote>We have received intelligence that the anti-government group ‘Hwalbindang’ intends to capture the chairman of October Travel and recover and incinerate Taejo’s genes.</blockquote></li> <li><blockquote>The international terrorist group ‘Yi Maemangryang’ has confirmed support. All S-class heroes who can be dispatched are asked to gather in Gangwon Province.</blockquote></li></ul></p><p>“…….”</p><p>There was a call to assemble on the Taeguk Watch that had been ringing since dawn, directed to ‘Snow White’.</p><p>“Taejo, what trouble has this man gotten himself into this time….”</p><p>Reading the report that only the reliable S-class heroes of the nation, unknown to the others and the media, received directly, Baek Seol-hee took off her pajamas with a serious face.</p><p>“So a foreigner girl and Taejo…ah, anyway, that guy. He gets himself into trouble because he’s too young….”</p><p>Baek Seol-hee made coffee in her kitchen while shaking her head.</p><p>Drinking coffee in the morning was a little burdensome, but she needed a bit of caffeine for a clear mind.</p><p>“Should I go, or should I not?”</p><p>This was a request.</p><p>It was not a threat.</p><p>Even during her vacation in Seoul, such an emergency telegram arrived, and the president himself called and asked to stop the northward-moving Red Scarf.</p><p>But now it was different.</p><p>This time, it was a real request.</p><p>“Sending me this message at this time….ah, they’re trying to train me. If I don’t act, there will be chaos later, and even if I do act, the situation would have already been resolved.”</p><p>It was clear that asking her to go to Gangwon Province at this urgent time, especially when chaos would be unfolding by now, was ‘too much’.</p><p>Beep.</p><p>The Taeguk Watch rang again.</p><p>Baek Seol-hee thought about simply turning off the Taeguk Watch and taking a shower, but her expression changed as she saw the emergency report on the Taeguk Watch.</p><p>-Gunfire exchange occurred.</p><p>-It’s estimated that Hwalbindang is using almost one gun per person.</p><p>-Currently, ‘Armored Taejo’ is flying from Busan to Gangwon Province.</p><p>“……Insane. Shooting guns in Korea? The world has truly gone mad.”</p><p>Baek Seol-hee laughed hollowly at the unbelievable report.</p><p>Beep.</p><p>The phone rang.</p><p>It was a number she knew, and Baek Seol-hee immediately answered.</p><p>“Yes, hello, Irin.”</p><p>[Unnie, are you looking at the emergency report right now?]</p><p>“Yes, your brother….”</p><p>[Not my brother, something else.]</p><p>Baek Seol-hee frowned slightly at the petulant tone of the girl’s voice, but she quickly let go of her annoyance, thinking that it made sense if that was about a male family member.</p><p>[I’m thinking of going; would you like to come with me?]</p><p>“Um….”</p><p>[If there’s a crisis, wouldn’t your prince also come out?]</p><p>“What are you talking about? Who’s my prince? You’re pretty bold to say that.”</p><p>[Isn’t it half true…?]</p><p>“Quiet.”</p><p>Baek Seol-hee flicked her fingers and quickly dressed using magic.</p><p>“Alright, I’ll change and go to you right away, so get ready. We need to head to Yangyang first.”</p><p>[To see your prince?]</p><p>“You really…”</p><p>It just so happened that she woke up at dawn and decided to go.</p><p>“Do you think I’m going to a crisis spot just because there might be the Goblin? Do you think I’m going to meet the Goblin?”</p><p>[You might run into him by accident.]</p><p>“If I meet the Goblin in Gangwon Province… yes.”</p><p>Baek Seol-hee chuckled and put on a shirt.</p><p>“I’ll ask the Goblin for a date over a cup of tea. You’re saying something that doesn’t make sense. Why would the Goblin be there in Gangwon Province?”</p><p>[What if there is?]</p><p>“Then.”</p><p>Flap.</p><p>“That would be destiny.”</p><p>Baek Seol-hee wound an ice fishing line around her finger.</p>

<h1>Chapitre 93 : La Dignité du Rang S (1)</h1> <p>Chapitre 93 : La Dignité du Rang S (1)</p> <p>Quelle que soit la folie qui s'emparait du monde, une notion persistait obstinément : la morale.</p> <p>Cette morale, pourtant, se déclinait différemment selon les individus, les nations, les mondes. Entre la Terre et cet univers parallèle, un abîme séparait les conceptions du bien et du mal.</p> <p>Depuis l'impact météoritique et la Grande Transformation, les repères traditionnels s'étaient effondrés comme des châteaux de cartes.</p> <p>Pan ! Pan ! Pan !</p> <p>Les détonations crépitaient le long de la route côtière.</p> <p>Un trio cacophonique s'élevait : l'impact des projectiles sur l'asphalte, le métal déchiré des carrosseries, et les cris paniqués des civils pris dans la fusillade.</p> <p>« Aïe ! »</p> <p>« Même en tant qu'utilisateur de capacités... »</p> <p>D'un mouvement précis du volant, j'empiétai sur la voie opposée, les pneus crissant légèrement.</p> <p>« Avec une barrière magique, les balles ne sont qu'une nuisance sonore. Pourquoi t'époumoner ainsi ? »</p> <p>« Ha ! Une fusillade en pleine Corée, c'est censé être normal peut-être ?! »</p> <p>« Effectivement, non. »</p> <p>Bien que nous filions vers le nord, territoire des gangs Hwalbindang, notre véhicule blindé offrait une protection totale. Les impacts sur la carrosserie n'étaient que des désagréments mineurs.</p> <p>Vroooom !!</p> <p>Le moteur rugit soudain, dépassant allègrement son régime maximal. Nous dépassâmes en trombe une voiture immobilisée par les tirs ennemis.</p> <p>Contre-sens délibéré.</p> <p>Cette route aurait dû être déserte dans cette direction.</p> <p>« Tu es fou ! Et s'il y avait un véhicule en face ?! »</p> <p>« Nous aurions simplement joué au chicken, version coréenne. »</p> <p>Je ramenai calmement le véhicule dans notre voie initiale. Dans le rétro, les criminels - non, qualifier ces fanatiques de simples "gangsters« serait réducteur - effectuaient un demi-tour acrobatique pour reprendre la poursuite.</p> <p>« Leur cible semble être la demoiselle. »</p> <p>« Je vais vérifier par moi-même ! »</p> <p>« Veuillez garder votre ceinture attachée. Notre destination reste Yangyang. »</p> <p>« Quoi ? »</p> <p>Inutile de changer de vitesse. Le GPS traçait notre route, il suffisait d'écraser l'accélérateur jusqu'à la butée.</p> <p>‘Les capacités supra-normales ont décidément du bon.’</p> <p>Moi qui n'avais jamais osé dépasser 140 km/h sur autoroute, je frôlais maintenant les 200 sur cette route côtière sinueuse. Certes, le revêtement était plus lisse qu'en réalité, mais cette vitesse restait suicidaire.</p> <p>Sauf pour moi.</p> <p>Mes sens aiguisés par le mana et mes capacités physiques surhumaines rendaient cette folie possible. Avec une agilité de rang A, j'analysais mon environnement en une fraction de seconde tout en maintenant notre trajectoire.</p> <p>Vrooooom !</p> <p>« Votre technique de virage est impressionnante. Ancien conducteur militaire ? »</p> <p>« Quel rapport ?! »</p> <p>« Les militaires ont cette particularité dans les virages. »</p> <p>Quatre motards nous serraient de près, négociant chaque courbe avec une habileté déconcertante. Leur équipement improvisé - des déclencheurs d'arme fixés aux guidons - témoignait d'une préparation minutieuse.</p> <p>Rat-tat-tat !</p> <p>Une nouvelle salve cinglait l'arrière du véhicule. Malgré mes esquivades, éviter toutes les balles relevait de l'impossible face à cette coordination.</p> <p>« Aïe ! »</p> <p>« Verre pare-balles. Aucun danger. »</p> <p>« Comment pouvez-vous rester si calme ?! »</p> <p>« Professionnalisme. Préparer-vous à un choc. »</p> <p>Un coup d'œil au GPS, puis :</p> <p>« Contre-attaque dans trois... deux... »</p> <p>« Hein ? Aaahhh ! »</p> <p>Crrrriii !!</p> <p>Le freinage brutal surprit trois poursuivants qui évitèrent de justesse. Le quatrième, moins réactif, percuta notre coffre dans un crissement métallique.</p> <p>Boum !</p> <p>Dès l'impact ressenti, je réaccélérai aussitôt.</p> <p>« Avec ma propre voiture, cette manœuvre aurait été inconcevable. »</p> <p>« Aïe... ! »</p> <p>Crash.</p> <p>Le corps désarticulé du motard glissa sur le capot avant de disparaître dans notre sillage.</p> <p>« Il est mort... ?! »</p> <p>« Tous des utilisateurs de capacités. Seuls des supra-normaux pourraient nous suivre à cette vitesse. »</p> <p>Qui d'autre qu'un utilisateur de pouvoirs pourrait tirer au fusil d'assaut depuis une moto lancée à 200 km/h ? À moins que...</p> <p>Non. Franchement, quiconque fait ça mérite amplement son statut de méchant. Un de moins ne serait pas une grande perte.</p> <p>Rat-tat-tat !</p> <p>Les rafales reprirent. Normalement, le recul aurait dû les ralentir, mais la légèreté des motos compensait cet effet.</p> <p>Vroooom !</p> <p>L'un d'eux tenta même de me dépasser. Alors qu'il approchait dangereusement de ma portière, une main tendue vers la carrosserie, je contre-attaquai par une embardée brusque.</p> <p>Crrrriii !</p> <p>La voiture se pencha dangereusement dans le virage. Le motard surpris braqua trop brutalement...</p> <p>Bam !</p> <p>Notre aile arrière heurta sa roue avant. La moto bascula dans un spectaculaire tonneau, l'objet que le rider tentait d'accrocher tombant lourdement sur la chaussée.</p> <p>Boum !!</p> <p>L'explosion qui suivit illumina le rétroviseur d'une lueur écarlate, soulevant un champignon de poussière.</p> <p>« Rien n'interdit les engins explosifs dans le code de la route. »</p> <p>« V-vous êtes complètement...! »</p> <p>« On ne m'engage pas comme chauffeur privé sans raison. Mais... leur détermination est notable. »</p> <p>Un nouveau obstacle se profilait : un barrage routier sophistiqué, avec ses barrières métalliques jaunes et ses archers postés de part et d'autre. L'ironie du panneau » Ville de Gangneung" en arrière-plan me tira presque un sourire.</p> <p>« C'est quoi ce cirque... ! Jusqu'où iront-ils... ! »</p> <p>« Vous tentez d'exfiltrer des gènes de rang S. Évidemment qu'ils déploient des moyens exceptionnels. »</p> <p>« Vous... vous saviez depuis le début ?! »</p> <p>« Naturellement. »</p> <p>Je tournai brièvement la tête vers elle.</p> <p>« J'obéis aux ordres de la Présidente, pas à mes penchants personnels. »</p> <p>« Regardez devant vous, bon sang ! »</p> <p>« Pourquoi ? De toute façon... »</p> <p>Mon pied s'enfonça plus profondément dans l'accélérateur.</p> <p>« Barrage ou pas, je passe. »</p> <p>Une vague de chaleur irradia de mes mains sur le volant. Des flammes rougeoyantes léchèrent d'abord mes doigts avant d'être aspirées vers l'avant du véhicule.</p> <p>Whoosh.</p> <p>Notre capot s'embrasa soudain, transformant la voiture en un projectile enflammé. Comme un dragon crachant son feu, nous traversâmes les barricades dans un hurlement métallique.</p> <p>Aaargh !!</p> <p>Les cris des gardes me parvinrent alors que nous franchissions l'obstacle, mais je n'accordai aucune attention à ces détails superflus.</p> <p>« Mais... qui êtes-vous réellement... »</p> <p>La voiture, bien que criblée d'impacts, maintenait sa course folle. Une légère perte de vitesse, mais rien de significatif.</p> <p>« Actuellement, je réponds au nom de Moby Dick, agent direct du Président " Gunggi« . »</p> <p>« Jamais entendu... Peu importe. Dites-moi... »</p> <p>Yuliana, visiblement plus détendue malgré la situation, se pencha vers l'avant.</p> <p>« Avez-vous l'intention de rejoindre October Travel... Aïe ! »</p> <p>Mon freinage brutal projeta son visage contre le dossier avant.</p> <p>« Qu'est-ce qui vous prend soudain ?! »</p> <p>« Feu rouge. »</p> <p>« C'est grotesque...! Vous avez ignoré tous les feux jusqu'ici ! »</p> <p>« Vraiment ? »</p> <p>Je n'en avais aucune conscience.</p> <p>Pendant ce temps...</p> <p>L'agitation dans le Gangwon se propageait comme une traînée de poudre parmi les cercles du pouvoir.</p> <ul> <li><blockquote>Yuliana Feygreen, petite-fille du PDG d'October Travel, détient les gènes de Taejo.</blockquote></li> <li><blockquote>Tentative d'exfiltration ce matin via vol privé depuis Yangyang.</blockquote></li> <li><blockquote>Le groupe anti-gouvernemental » Hwalbindang" vise à capturer la dirigeante d'October Travel pour détruire les gènes.</blockquote></li> <li><blockquote>Le groupe terroriste " Yi Maemangryang" apporte son soutien. Tous les héros S mobilisables doivent converger vers le Gangwon.</blockquote></li> </ul> <p>« ...... »</p> <p>Baek Seol-hee contemplait l'alerte sur sa Taeguk Watch, adressée spécifiquement à " Blanche-Neige".</p> <p>« Taejo... quels problèmes as-tu encore semé ? »</p> <p>Vêtue seulement de son pyjama, elle parcourut le rapport confidentiel - réservé aux héros S les plus fiables de la nation - avant de commencer à s'habiller méthodiquement.</p> <p>« Donc une étrangère et Taejo... ce type. Des ennuis à cause de sa jeunesse... »</p> <p>Dans sa cuisine, elle prépara un café tout en maugréant. Trop lourd pour le matin, mais la caféine s'imposait pour clarifier ses pensées.</p> <p>« Dois-je m'en mêler ? »</p> <p>Simple requête, pas ordre. Même en vacances à Séoul, le Président en personne l'avait appelée pour contrer le Foulard Rouge. Mais cette fois...</p> <p>« M'envoyer ça à cette heure... ils veient me faire agir. Si je reste passive, le chaos s'installera. Mais si j'interviens, la situation sera probablement déjà réglée. »</p> <p>Cette convocation tardive sentait la manipulation.</p> <p>Bip.</p> <p>Nouvelle alerte. Son expression changea en lisant les détails :</p> <p>- Échange de tirs en cours</p> <p>- Hwalbindang équipé comme une milice</p> <p>- " Taejo Blindé" en route de Busan vers Gangwon</p> <p>« ...Dingue. Des fusillades en Corée ? Le monde a vraiment sombré. »</p> <p>Son rire sec résonna dans l'appartement.</p> <p>Bip.</p> <p>Cette fois, son téléphone. Numéro connu.</p> <p>« Oui, bonjour Irin. »</p> <p>[Unnie, tu as vu les alertes ?]</p> <p>« Oui, ton frère... »</p> <p>[Pas lui, autre chose.]</p> <p>Le ton capricieux de la jeune fille fit légèrement sourciller Baek Seol-hee, mais elle passa outre - après tout, cela concernait un membre masculin de sa famille.</p> <p>[Je compte y aller. Tu viens ?]</p> <p>« Euh... »</p> <p>[En cas de crise, ton prince charmant ne risque-t-il pas d'apparaître ?]</p> <p>« De quoi parles-tu ? Quel prince ? Tu deviens audacieuse. »</p> <p>[C'est pas un peu vrai... ?]</p> <p>« Silence. »</p> <p>D'un claquement de doigts, elle activa un sortilège de vêtement instantané.</p> <p>« Je me prépare et te rejoins. Direction Yangyang d'abord. »</p> <p>[Pour voir ton prince ?]</p> <p>« Vraiment... »</p> <p>Simple coïncidence si elle s'était réveillée à l'aube avec cette idée en tête.</p> <p>« Tu crois que j'affronterais une zone de crise juste pour une éventuelle rencontre avec le Gobelin ? »</p> <p>[Le hasard fait bien les choses.]</p> <p>« Si je tombe sur le Gobelin dans le Gangwon... soit. »</p> <p>Un petit rire accompagna son enfilage de chemise.</p> <p>« Je l'inviterai à prendre le thé. Tes sottises m'inspirent. Pourquoi le Gobelin serait-il dans le Gangwon ? »</p> <p>[Et s'il y était ?]</p> <p>« Alors... »</p> <p>Flip.</p> <p>« Ce serait le destin. »</p> <p>Ses doigts enroulèrent distraitement un fil de pêche glacé.</p>