Chapter 103 - Translation

<h1>Chapter 103: Messing Up Is A Hero'S Basic Skill (1)"</h1><p>Chapter 103: Messing Up Is A Hero's Basic Skill (1)"</p><p>Gangneung City.</p><p>In the middle of the flight, I transformed into my ethereal form and landed in a hotel penthouse in Gangneung, together with Gunggi.</p><p>If the penthouse hotel in Samcheok was the command center for the beginning of the operation, then this penthouse in the Gangneung hotel was purely a space for Gunggi to stay.</p><p>“Argh…”</p><p>I released the transformation as soon as I entered the penthouse through the glass window in ethereal form.</p><p>“Are you okay?”</p><p>Gunggi also assumed human form and examined the condition of my hand. Even though I had managed to handle Snow White’s attack in some form, it was still too much to take the full force of an S-class attack with my hand in the state it was, even if it was covered with a mana glove.</p><p>“My goodness, it looks like you have frostbite.”</p><p>“Not just frostbite, the bones are somewhat broken too.”</p><p>“We don’t have a healing magic user right now… Want to go to the hospital?”</p><p>“A person from Seoul in Gangwon Province? That won’t work. If I have to go, it should be to a Seoul hospital. Argh…”</p><p>I sat in a chair and put my arm on the tea table.</p><p>“Sigh…”</p><p>The magic that was in my body went back inside Gunggi once the fusion with Gunggi was released. Ultimately, I had to tend to my broken left hand with only my own magic.</p><p>“Self-healing… Accelerated regeneration… Ugh, this is going to be a bit tough.”</p><p>“That’s what I’ve been telling you on our way here. Just cut her next time. You might not get hurt.”</p><p>“But she could get hurt. It was a sword created by Gunggi’s magic. A sword condensed with your power. Do you think Snow White wouldn’t be cut by that? She would have spurted blood right there.”</p><p>“…Well, you have a point.”</p><p>Gunggi came over to my side and started a very weak flame magic on my hand. As if thawing a frozen body with a very warm hairdryer, the heat of the magic slowly spread, starting to drive out the chill left in my hand.</p><p>“Snow White is really vicious. How can she use her freezing ability in such a way? It’s not just frostbite. She leaves her magic in the target’s body.”</p><p>“She is an S-class, after all. The second best in this country. She has to have this level of ability as a base.”</p><p>Baek Seol-hee’s frost magic didn’t just end with freezing the target. Just like the power remaining in my hand, her freezing ability stayed in the body, maintaining the frostbite condition.</p><p>The frostbite remained until the energy in my body naturally pushed out the energy left by the S-class.</p><p>Staying still would allow it to heal quickly, but Baek Seol-hee’s ability was definitely terrifying.</p><p>“I get the magic extraction part, but what about the broken bone? Can you handle a bike handle?”</p><p>“We agreed to fly me to Seoul. But it’s urgent. I probably have a fire in my Taeguk Watch right now.”</p><p>“Why?”</p><p>“Well.”</p><p>I explained the situation roughly.</p><p>“So she got so pissed because she couldn’t contact you?”</p><p>“Yes. And I need to get in touch with another girl right now.”</p><p>“Do Ji-hwan, are you two-timing right now?”</p><p>“Looking at the situation, it’s not two-timing but multiple.”</p><p>The situation where I, as the Goblin, and Do Ji-hwan were romantically involved. Baek Seol-hee strictly distinguished the two, and Yumir assumed that the two were essentially the same person.</p><p>“To Baek Seol-hee, I can just say I woke up late, but not Yumir. She is almost 99% sure that I am the Goblin.”</p><p>“Is it? Are you sure she’s not two-timing between Do Ji-hwan and the Goblin?”</p><p>“Absolutely not.”</p><p>“What’s your proof?”</p><p>“My intuition says so.”</p><p>After sorting out my thoughts on the way to Gangneung, I concluded that she was half-suspecting that Do Ji-hwan was the Goblin even before meeting him as the magical girl Golden Priestess on the beach.</p><p>One of the abilities she had stolen from a devil that gave her a clue to my identity. Or she realized something through my help.</p><p>“Okay. Then we’re going to Seoul, but going to Yangyang Airport now would be a mess, right?”</p><p>“That would be the case.”</p><p>Since four S-classes fought each other there, Yangyang Airport would not be able to fly any planes until this morning.</p><p>The runway would need to be cleaned, and above all, the road from Samcheok to Yangyang would have to be repaired.</p><p>We escaped from Yangyang Airport, but from a national perspective, there was too much to clean up.</p><p>The problem of Yuliana Feygreen’s genetic theft. The source of the rifles stolen by Hwalbindang and information control issues. The issue of the Goblin and Gunggi Pair, Armored Taejo, and Snow White appearing at Yangyang Airport for no reason in a civilian situation.</p><p>While there would be a mess cleaning up such issues, I also had a lot of cleanup to do.</p><p>“Phew, then slowly…Huh?”</p><p>Gunggi’s Taeguk Watch began to ring.</p><p>It wasn’t just a regular bell sound but very distinctive, sounding like a child singing a nursery rhyme haphazardly.</p><p>“Oh, Chairwoman!!”</p><p>[Good job, Gunggi.]</p><p>Gunggi received the call in a very formal posture.</p><p>[You’ve done a fantastic job. There are so many things to commend you on that it’s impossible to summarize them all in 3 minutes, so please excuse me for skipping the compliments.]</p><p>“Ah, yes!”</p><p>I was worried for no reason that the Chairwoman might have a surveillance system deployed over the Gangneung area, but surely the Chairwoman wouldn’t make a call via a channel that could be intercepted by something like that.</p><p>[The other directors are really envious of you. So, they’ve started competing for the next opportunity. Therefore, Gunggi, you don’t need to worry about that aspect.]</p><p>“Whew……”</p><p>Gunggi sighed deeply.</p><p>“Thank you so much, Chairwoman!”</p><p>[Not at all. You just did what you had to.]</p><p>Apparently, she had been worried that the other executives would be jealous of her being fused with me, so she was genuinely delighted that the Chairwoman was taking care of the other executives.</p><p>[However, Mr. Do, the manager, will have a hard time. Mr. Do?]</p><p>“Yes, Chairwoman.”</p><p>[I will develop a special Taeguk Watch and send it to you so you won’t have trouble with GPS tracking next time. And how about your wounds? If you need medication, I will send you some.]</p><p>“That’s fine. I intend to use these wounds.”</p><p>[Use? Ah, I see. To appeal?]</p><p>“Yes.”</p><p>I checked the condition of my damaged left hand from which Baek Seol-hee’s magic was draining out.</p><p>“I plan to walk around with a cast on my left hand in front of Baek Seol-hee.”</p><p>[To naturally make her suspicious?]</p><p>“Yes. I want her to realize who she has been violent against and then create a sense of guilt.”</p><p>[Just as I expected. Ah, time’s almost up.]</p><p>Somehow, it was already nearing 3 minutes.</p><p>[You both have worked hard. I will take care of October Travel, so both of you get some rest.]</p><p>Click.</p><p>The call ended.</p><p>The call duration displayed on Gunggi’s Taeguk Watch was ‘2:57’.</p><p>“Ha. It’s really inconvenient. What will we do when it gets reduced to 1 minute?”</p><p>“The Chairwoman will surely find a solution.”</p><p>“I suppose. Sometimes, I think that we should just get rid of Cheonrian.”</p><p>“…From my perspective, since he hasn’t committed any murder or wrongdoing, it seems excessive to kill him. Phew, anyway… Director, could I ask for a ride to Seoul?”</p><p>“Sure, sure. But since we’re heading there… Can I stay in Seoul for a day? At your house.”</p><p>“…Excuse me?”</p><p>“I said, is that okay?”</p><p>Gunggi squinted her eyes at me and reached out her hand.</p><p>“…Tch.”</p><p>Hopefully, no one will come to Seoul.</p><p>Suppressing my unease, I followed behind Gunggi.</p><p>An hour later, Yangyang Airport.</p><p>“What was the reason for fighting with the Goblin at the airport! Who was on that airplane?!”</p><p>“Did the Goblin appear while you were suppressing the villain? Who was trapped behind Kangcheol’s back?”</p><p>“The plane has been identified as October Travel’s private aircraft! What’s your relationship with the Feygreens?!”</p><p>The reporters gathered at the airport, microphones on their Taeguk Watches turned on and reached out their fists toward the heroes.</p><p>Normally, they should have been holding microphones, but the sight of them extending their fists because they didn’t bring microphones was somewhat comical.</p><p>“I can’t tell you. It’s confidential.”</p><p>“Are you ignoring the citizens’ right to know!”</p><p>“It’s for the safety of the citizens. For more details, please contact the association….”</p><p>Amidst the standoff between reporters bearing the gaze of countless citizens and the management agents sent by the association, Baek Seol-hee hastily entered the hastily set-up tent.</p><p>“You worked hard, sister.”</p><p>“I didn’t do anything.”</p><p>“It’s a shame. We were close to catching them.”</p><p>“…Perhaps.”</p><p>Baek Seol-hee fiddled with her right hand and then received an iced americano from Tae Irin.</p><p>“I’m tired.”</p><p>“It’s Tae Irin, though.”</p><p>“…Yes, Irin. Did you find a way this time?”</p><p>“No! He just flew away on a winged tiger. There was no way to figure it out even if you were there.”</p><p>Tae Irin shrugged her shoulders with both hands raised.</p><p>“I didn’t expect him to escape in such a classic way. Tsk. If he had disappeared like fog, as he used to, I would’ve noticed right away.”</p><p>“…Maybe he used Gunggi to disappear because he was conscious of you.”</p><p>“Ah, I doubt that.”</p><p>“Really?”</p><p>It’s just a coincidence.</p><p>The Goblin used the power of Gunggi, who happened to be able to fly, and escape. Thanks to Gunggi’s power, he could face Baek Seol-hee in a fight.</p><p>“…….”</p><p>No.</p><p>He could have won.</p><p>If.</p><p>If Baek Seol-hee had been a ‘target for execution,’ the Goblin would have cut Baek Seol-hee off before she could even respond, using some method.</p><p>He didn’t because he harbored ill-intent to recruit her, as a hero, into his organization, Gyeolsa.</p><p>“Useless….”</p><p>Next time, she would definitely catch him.</p><p>“But, sister. You did manage to injure the Goblin once. How did you do that?”</p><p>“What?”</p><p>“It’s in the video. In the footage where you and the Goblin are facing off between the split glacier. Look here. The Goblin’s hand is frozen white.”</p><p>“…….”</p><p>The Goblin got hit.</p><p>There was no other way to put it.</p><p>“…It was luck.”</p><p>It wasn’t her ability but the wound the Goblin had inflicted on himself.</p><p>“It’ll be different next time. …Irin, I need a moment.”</p><p>Baek Seol-hee picked up her coffee and the Taeguk Watch and went outside.</p><p>Outside, people were overflowing, but Baek Seol-hee tapped the Taeguk Watch at an angle that others could not see.</p><p>“……What?”</p><p>Still.</p><p>The ‘1’ on the SNS sent text did not disappear.</p><p>“Why hasn’t he read it yet…? Considering all the chaos, is he sleeping…? Or maybe….”</p><p>Baek Seol-hee covered her mouth with her hand.</p><p>“With his wife…?”</p><p>-Honey, who keeps sending these messages?</p><p>-Snow White? Honey, are you cheating?</p><p>She felt a sinking feeling.</p><p>-I told you to get rid of all the other women! Who is this woman!</p><p>“…Did I, just make a mistake…?”</p><p>Baek Seol-hee’s eyes began to quiver.</p><p>“Are they, even now, serving the country as a couple…?”</p>

<h1>Chapitre 103 : Gâcher les choses est un talent de héros (1)</h1> <p>Chapitre 103 : Gâcher les choses est un talent de héros (1)</p> <p>Ville de Gangneung.</p> <p>En plein vol, après m'être transformé en forme éthérée, j'atterris dans un penthouse d'hôtel à Gangneung, accompagné de Gunggi qui me suivait comme une ombre fidèle.</p> <p>Si le penthouse de Samcheok avait servi de quartier général au début de l'opération, celui de l'hôtel de Gangneung était exclusivement réservé à Gunggi, comme une sorte de repaire personnel.</p> <p>« Aïe… putain de merde… »</p> <p>Dès que je franchis la baie vitrée du penthouse sous forme éthérée, j'annule la transformation dans un soupir douloureux.</p> <p>« Ça va, au moins ? »</p> <p>Gunggi reprend également forme humaine et s'approche pour examiner l'état de ma main avec une attention presque maternelle. Même si j'avais réussi à parer tant bien que mal l'attaque de Snow White, encaisser pleinement un coup de classe S dans cet état, malgré la protection du gant de mana, relevait de l'inconscience pure.</p> <p>« Mon Dieu… on dirait de vraies engelures de montagne. »</p> <p>« C'est pas juste des engelures, les os sont aussi légèrement fracturés, pour ne rien arranger. »</p> <p>« On n'a pas de guérisseur magique sous la main là… Tu veux qu'on aille à l'hôpital ? »</p> <p>« Un habitant de Séoul qui se pointe dans un hôpital de Gangwon ? Hors de question. Si je dois y aller, ce sera dans un hôpital de Séoul. Aïe, bordel… »</p> <p>Je m'affale lourdement sur une chaise et pose mon bras endolori sur la table basse en gémissant.</p> <p>« Pfff… quelle journée… »</p> <p>La magie qui circulait dans mon corps retourne à l'intérieur de Gunggi maintenant que notre fusion est annulée. Résultat des courses : je dois me soigner ma main gauche cassée avec seulement mes propres réserves magiques, comme un gamin qui essaierait de colmater une fuite avec du chewing-gum.</p> <p>« Auto-guérison… régénération accélérée… Argh, ça va être coton. »</p> <p>« C'est ce que je t'ai dit pendant le trajet. La prochaine fois, coupe carrément. Au moins tu te ferais pas mal. »</p> <p>« Mais elle aurait pu être blessée. C'était une épée forgée par la magie de Gunggi, quand même. Une lame condensée avec ton pouvoir pur. Tu crois vraiment que Snow White serait restée indemne ? Elle aurait saigné comme un porc à l'abattoir. »</p> <p>« …Effectivement, tu marques un point. »</p> <p>Gunggi s'approche et fait jaillir une faible flamme magique au-dessus de ma main. Comme lorsqu'on décongèle une viande gelée au micro-ondes, la chaleur magique se diffuse lentement, chassant progressivement le froid résiduel qui s'était incrusté dans ma chair.</p> <p>« Snow White joue vraiment sale. Qui utilise son pouvoir de congélation comme ça ? C'est pas des simples engelures. Elle laisse carrément sa magie enkyster dans le corps de sa cible. »</p> <p>« Elle est classe S, après tout. La numéro deux nationale. Faut s'attendre à ce niveau de maîtrise vicieuse. »</p> <p>La magie glaciale de Baek Seol-hee ne se contentait pas de geler superficiellement. Comme cette énergie résiduelle dans ma main, son pouvoir cryogénique persistait dans les tissus, entretenant l'état d'engelure comme un poison à libération prolongée.</p> <p>Les lésions persisteraient jusqu'à ce que mon énergie naturelle ne parvienne à expulser celle laissée par cette classe S. Rester immobile accélérerait la guérison, mais force était de constater que le pouvoir de Baek Seol-hee foutait une sacrée trouille.</p> <p>« Je comprends pour extraire la magie résiduelle, mais pour l'os fracturé ? Tu pourras au moins tenir un guidon de vélo ? »</p> <p>« On avait dit que c'est toi qui me conduirais à Séoul. Mais ouais, c'est urgent. Ma Taeguk Watch doit crouler sous les messages en ce moment. »</p> <p>« Pourquoi donc ? »</p> <p>« Ben écoute… »</p> <p>Je lui résume la situation en gros traits.</p> <p>« Donc elle était dans tous ses états juste parce qu'elle pouvait pas te joindre ? »</p> <p>« Exact. Et là, je dois aussi contacter une autre fille en urgence. »</p> <p>« Dis donc Do Ji-hwan, tu serais pas en train de faire tourner des nanas là ? »</p> <p>« À voir la situation, c'est pas tromper une meuf mais carrément plusieurs. »</p> <p>La situation où moi, en tant que Goblin, et Do Ji-hwan étions impliqués sentimentalement. Baek Seol-hee faisait une distinction nette entre les deux, tandis que Yumir supposait qu'il s'agissait fondamentalement de la même personne.</p> <p>« Pour Baek Seol-hee, je peux toujours prétendre que j'ai oversleepé, mais Yumir c'est mort. Elle est sûre à 99% que je suis le Goblin. »</p> <p>« T'es sûr qu'elle confond pas Do Ji-hwan et le Goblin ? »</p> <p>« Aucun risque. »</p> <p>« T'as des preuves ? »</p> <p>« Mon instinct me le dit. »</p> <p>Après avoir trié mes pensées pendant le trajet vers Gangneung, j'en avais déduit qu'elle soupçonnait déjà que Do Ji-hwan était le Goblin avant même notre rencontre en tant que Golden Priestess sur la plage. Une des capacités qu'elle avait chiper à un démon lui avait probablement mis la puce à l'oreille. Ou alors elle avait pigé quelque chose grâce à mon aide.</p> <p>« Bon, admettons. Donc on file à Séoul, mais se pointer à l'aéroport de Yangyang maintenant serait suicidaire, non ? »</p> <p>« Carrément. »</p> <p>Après le combat de quatre héros de classe S, l'aéroport de Yangyang ne verrait pas un avion décoller avant ce matin. La piste devrait être inspectée, et surtout, la route entre Samcheok et Yangyang nécessiterait des réparations d'urgence.</p> <p>Nous nous étions échappés de l'aéroport de Yangyang, mais à l'échelle nationale, les dégâts étaient trop importants pour être ignorés.</p> <p>Entre le vol génétique de Yuliana Feygreen, la provenance des armes volées par Hwalbindang et les problèmes de contrôle médiatique, sans parler de l'apparition inexplicable du Goblin, du duo Gunggi, de Taejo Blindé et de Snow White dans une zone civile… La liste des dossiers à régler s'allongeait dangereusement.</p> <p>« Pfff… alors on y va tranquillement… Hein ?! »</p> <p>La Taeguk Watch de Gunggi se met soudain à sonner. Pas une sonnerie normale, mais un truc bizarre, comme un gamin qui chanterait une comptine en playback.</p> <p>« Oh, Madame la Présidente !! »</p> <p>[Bon travail, Gunggi.]</p> <p>Gunggi répond à l'appel dans une posture ultra-formelle, raide comme un piquet.</p> <p>[Vous avez accompli un travail remarquable. Il y aurait tant de compliments à vous faire que trois minutes ne suffiraient pas, alors pardonnez-moi de les résumer.]</p> <p>« Bien entendu, Madame ! »</p> <p>Je m'étais fait du souci pour rien : si la Présidente avait un système de surveillance dans le Gangwon, elle ne passerait sûrement pas par un canal interceptable.</p> <p>[Les autres directeurs vous envient à un point… Ils se battent déjà pour la prochaine opportunité. Donc Gunggi, ne vous inquiétez pas de ce côté.]</p> <p>« Ouf…… »</p> <p>Gunggi lâche un soupir de soulagement.</p> <p>« Merci infiniment, Madame la Présidente ! »</p> <p>[Je vous en prie. Vous avez simplement fait votre devoir.]</p> <p>Apparemment, elle craignait que les autres dirigeants jaloux lui fassent des misères après sa fusion avec moi, alors l'intervention de la Présidente la rassurait profondément.</p> <p>[En revanche, M. Do, votre manager, va en baver. M. Do ?]</p> <p>« Oui, Madame la Présidente. »</p> <p>[Je vais développer une Taeguk Watch spéciale pour vous éviter les problèmes de GPS à l'avenir. Et vos blessures ? Si vous avez besoin de médicaments, je peux en envoyer.]</p> <p>« Inutile. Je compte utiliser ces blessures à mon avantage. »</p> <p>[Les utiliser ? Ah, je vois. Pour faire appel à sa compassion ?]</p> <p>« Exactement. »</p> <p>J'examine ma main gauche endommagée d'où s'échappe encore par intermittence la magie de Baek Seol-hee.</p> <p>« Je vais me promener avec un plâtre bien visible devant Baek Seol-hee. »</p> <p>[Pour éveiller ses soupçons naturellement ?]</p> <p>« Tout juste. Je veux qu'elle réalise contre qui elle s'est acharnée et qu'elle en ressente de la culpabilité. »</p> <p>[Typique de vous. Ah, le temps presse.]</p> <p>D'une manière ou d'une autre, les 3 minutes étaient presque écoulées.</p> <p>[Vous avez tous deux admirablement travaillé. Je m'occuperai d'October Travel, alors reposez-vous bien.]</p> <p>Clic.</p> <p>L'appel s'achève.</p> <p>Le chrono sur la Taeguk Watch de Gunggi affiche « 2:57 ».</p> <p>« Pff. Ça devient gênant. Qu'est-ce qu'on fera quand ça passera à une minute ? »</p> <p>« La Présidente trouvera une solution, j'en suis sûr. »</p> <p>« J'espère. Des fois je me dis qu'on devrait juste se débarrasser de Cheonrian. »</p> <p>« …De mon point de vue, vu qu'il n'a commis ni meurtre ni méfait notable, le liquider semble excessif. Bref… Directrice, est-ce que je pourrais vous demander un transport pour Séoul ? »</p> <p>« Bien sûr, bien sûr. Mais pendant qu'on y est… Je pourrais rester un jour à Séoul ? Chez toi. »</p> <p>« …Pardon ? »</p> <p>« J'ai dit : ça te pose un problème ? »</p> <p>Gunggi plisse les yeux d'un air narquois et tend la main comme pour me saisir.</p> <p>« …Tss. »</p> <p>Espérons juste que personne ne viendra nous embêter à Séoul.</p> <p>Réprimant mon inquiétude, j'emboîte le pas à Gunggi.</p> <p>Une heure plus tard, aéroport de Yangyang.</p> <p>« Pourquoi vous être battus avec le Goblin à l'aéroport ?! Qui était dans cet avion ?! »</p> <p>« Le Goblin est-il apparu pendant que vous réprimiez les malfrats ?! Qui était coincé derrière Kangcheol ?! »</p> <p>« L'avion a été identifié comme un jet privé d'October Travel ! Quel lien avec les Feygreen ?! »</p> <p>Les journalistes massés à l'aéroport, leurs micros virtuels activés sur leurs Taeguk Watch, brandissent leurs poings vers les héros comme des armes. La scène serait presque comique s'ils ne hurlaient pas leurs questions avec une telle véhémence.</p> <p>« Je ne peux rien divulguer. C'est confidentiel. »</p> <p>« Vous bafouez le droit à l'information des citoyens ! »</p> <p>« C'est pour leur sécurité. Pour plus de détails, contactez l'association… »</p> <p>Tandis que journalistes et agents de gestion s'engueulent, Baek Seol-hee se faufile dans la tente improvisée.</p> <p>« Tu as bien tenu le choc, sœur. »</p> <p>« J'ai rien fait de spécial. »</p> <p>« Dommage. On les avait presque. »</p> <p>« …Peut-être. »</p> <p>Baek Seol-hee tripote nerveusement sa main droite avant de saisir l'americano glacé que lui tend Tae Irin.</p> <p>« Je suis crevée. »</p> <p>« C'est bien Tae Irin, hein. »</p> <p>« …Oui, Irin. T'as trouvé un indice cette fois ? »</p> <p>« Que dalle ! Il s'est juste barré sur un tigre ailé. Même si t'étais là, t'aurais rien pu faire. »</p> <p>Tae Irin hausse les épaules en levant les mains, impuissant.</p> <p>« Je m'attendais pas à ce qu'il s'échappe de façon si cliché. Tss. S'il avait disparu en fumée comme d'hab, j'aurais capté tout de suite. »</p> <p>« …Peut-être qu'il a utilisé Gunggi exprès parce qu'il te connaît. »</p> <p>« Oh, j'y crois pas une seconde. »</p> <p>« Vraiment ? »</p> <p>C'était juste une coïncidence.</p> <p>Le Goblin a utilisé le pouvoir de vol de Gunggi pour fuir. Grâce à lui, il a pu tenir tête à Baek Seol-hee.</p> <p>« …… »</p> <p>Non.</p> <p>Il aurait pu la vaincre.</p> <p>Si.</p> <p>Si Baek Seol-hee avait été une « cible à éliminer », le Goblin l'aurait tranchée avant même qu'elle ne réalise, utilisant une méthode ou une autre.</p> <p>Il ne l'a pas fait parce qu'il voulait la recruter, en tant qu'héroïne, dans son organisation Gyeolsa.</p> <p>« Inutile… »</p> <p>La prochaine fois, elle l'aura.</p> <p>« Dis, sœur. T'as quand même réussi à blesser le Goblin. Comment t'as fait ? »</p> <p>« Hein ? »</p> <p>« C'est sur les vidéos. Dans la séquence où tu l'affrontes entre les glaciers. Regarde ici. La main du Goblin est toute gelée et blanchâtre. »</p> <p>« …… »</p> <p>Le Goblin a été touché.</p> <p>Aucun doute possible.</p> <p>« …C'était de la chance. »</p> <p>Ce n'était pas son habileté, mais la blessure que le Goblin s'était infligée lui-même.</p> <p>« Ce sera différent la prochaine fois. …Irin, j'ai besoin d'être seule. »</p> <p>Baek Seol-hee prend son café et sa Taeguk Watch avant de sortir.</p> <p>Dehors, la foule grouille, mais Baek Seol-hee tapote discrètement sa Taeguk Watch hors de vue.</p> <p>« …… Quoi ? »</p> <p>Toujours.</p> <p>Le « 1 » sur le SMS envoyé refuse de disparaître.</p> <p>« Pourquoi il l'a pas encore lu… ? Avec tout ce bordel, il dort peut-être… ? Ou alors… »</p> <p>Baek Seol-hee porte une main à sa bouche.</p> <p>« Avec sa femme… ? »</p> <p>-Chéri, c'est qui qui t'envoie des messages comme ça ?</p> <p>-Snow White ? Chéri, tu me trompes ?</p> <p>Son cœur se serre douloureusement.</p> <p>-Je t'avais dit de couper les ponts avec toutes les autres ! C'est qui cette femme ?!</p> <p>« …Est-ce que je viens de faire une connerie… ? »</p> <p>Ses yeux se mettent à trembler légèrement.</p> <p>« Est-ce qu'ils sont en train de… faire des trucs de couple en ce moment même… ? »</p>