Chapter 108 - Translation

<h1>Chapter 108: The Academy'S Spring Day (2)</h1><p>Chapter 108: The Academy's Spring Day (2)</p><p>The local internship lasted for 4 nights and 5 days, starting from Sejong Island on Monday and returning to Sejong Island on Friday evening.</p><p>There were cases of going to islands like Ulleungdo, Jeju Island, and Ganghwado, and also cases of being dispatched to the outskirts of Seoul and Gyeonggi.</p><p>-“Hey, isn’t this a rural internship?”</p><p>-“Huh! Are Seoul and Gyeonggi rural?”</p><p>-“That’s just a figure of speech!”</p><p>Due to the demands of a few disgruntled individuals, this field internship, officially renamed as ‘Regional Internship’, focuses on supporting the public, which was one of the heroes’ duties.</p><p>They might use their abilities to help with recovery in areas hit by flood damage.</p><p>They might check on the poor conditions in the countryside through nighttime patrols.</p><p>They might receive various pieces of advice from B-class or higher heroes in the region.</p><p>Or they might engage in actual combat against villains who appeared during the internship period.</p><p>There were various purposes, but most of them went out to date.</p><p>-“Who’s my internship mate?”</p><p>-“A legal chance to flirt…! When staying at a pension, it’ll be okay to secretly call them out at night for a walk…!”</p><p>-“Last time, it was 2 people per group, and it was only one day, but this time, we’re together for 4 nights and 5 days, so there’s a higher chance we’ll become a couple!</p><p>If those who were only interested in dating and not studying were aspiring to be heroes, many people would click their tongues and shake their heads.</p><p>But think about it.</p><p>Most of them grew up on Sejong Island from a young age and spent a long time in school on Sejong Island.</p><p>Even though they could go out every weekend, the process was as inconvenient as immigration, and students were short on chances to go out. That was their reality.</p><p>Living far away from the peninsula outside Sejong Island, someone compared it to being in the military.</p><p>It might have been said by a faculty member, not a student, but how would students who have lived in the Sejong Island dormitory for several years feel?</p><p>-“Students also need a break. Think of it as going on a spring picnic and taking a look around the countryside for 4 nights and 5 days. Climb a mountain, enjoy nature, and keep your mind clear.”</p><p>The regional internship in April provided various opportunities for students.</p><p>Opportunities for learning.</p><p>Opportunities for dating.</p><p>Opportunities for spiritual cultivation.</p><p>Various fancy words were attached, but the ultimate purpose was to prevent the rampage of ability users, similar to a healing camp.</p><p>This was why we needed to send them on an externship at the academy level at least once.</p><p>In this way, ability users could live well without feeling trapped and rampaging.</p><p>After all, everything was focused on the proper maturation of ability users, in other words, from a social perspective, ‘not rampaging’ and ‘cultivating a heroic mindset’.</p><p>However, children always managed to cause trouble when they went outside.</p><p>If only there were children who didn’t cause accidents, but there were cases where they went outside and behaved without restraint, causing accidents.</p><p>Those who did not maintain the minimum order during a week-long field internship.</p><p>Those who did not follow the basic curriculum and snuck outside to engage in harmful activities.</p><p>There were many incidents and accidents caused by such individuals, and although there were talks about abolishing the annual field internship, the academy continued to implement it.</p><p>-“This is also a process of weeding out.”</p><p>Everything was for creating patriotic heroes loyal to the country and dedicated themselves to the citizens.</p><p>This was also.</p><p>A process to cultivate heroes.</p><p>Even if.</p><p>In this process, whatever hardships and adversities might befall.</p><p>If the main story of Volume 1, the main story in March, was the attack of the great demon Jokadiel on Yuliana and the festival, Volume 2 was about leaving Sejong Island and heading to the provinces.</p><p>As far as they were from Sejong Island, and as much as they had left the island environment, all sorts of temptations approached the aspiring heroes from all sides.</p><p>“Brewer. What could we use to bewitch the academy students?”</p><p>I entered Brewer’s house and organized materials in preparation for local tours with the owner.</p><p>“Wouldn’t it vary depending on the age? For field internships, everyone from 8th graders to college students participates.”</p><p>For elementary school students and first graders in middle school, those 14 years and younger, a curriculum similar to a treasure hunt is repeated once more within Sejong Island.</p><p>“What I’m talking about is adult students.”</p><p>“College students?”</p><p>“Yes. I’m not concerned about middle and high school students going on their field trips; I’m interested in the adult section.”</p><p>“Because the middle and high school students are heavily monitored by faculty members and older ability holders?”</p><p>“Correct. They’re still students after all, and the societal scrutiny they face would prevent them from acting recklessly.”</p><p>Even if they had superpowers, their age determined the extent of social surveillance, which was vigilantly in place.</p><p>“The accidents they cause are just considered as ‘Ah, they’re that age, it’s expected.’”</p><p>Especially for middle and high school students who were not yet adults, even the police, soldiers, and those who were already acting as heroes as adults were mobilized to manage and supervise them.</p><p>Someone could say…</p><p>“Isn’t it more dangerous for teenagers? During their rebellious stage? Don’t you know puberty, puberty?! Do superpower holders not have puberty?!”</p><p>Weren’t teenage years dangerous?</p><p>If you looked at the villains that had appeared so far, it was clear.</p><p>Both the demon Lilith, whom I met when I first came to Sejong Island, and Yuliana, who stole Taejo’s genes, all pointed to the adolescent phase being more perilous.</p><p>Yes, it was dangerous.</p><p>But considering it as a ‘danger of the Goblin appearing,’ that was somewhat unreasonable.</p><p>“We need to investigate those extending their hands towards the adults, leaving those whom the heroes can care for alone.”</p><p>Adults were dangerous.</p><p>Especially those Yumir’s age, who just turned 20, were even more at risk.</p><p>“Because the secret society, Hwalbindang, all sorts of villain organizations, and even those from other countries can approach them?”</p><p>“Yes, especially… the secret society - those Pandemonium guys are dangerous.”</p><p>To be frank…</p><p>The local practicum was a sort of ‘recruitment season’ for villains and external organizations.</p><p>And it was also another ‘test’ implemented by the state.</p><p>“Brewer, do you know what the National Intelligence Service agents and the government dogs do during local practicums?”</p><p>“Pretending to be diplomats or scouts, or members of villain organizations to tempt them?”</p><p>“Yes.”</p><p>Once they had left Sejong Island, they would encounter all sorts of people. Among them, many would extend so-called offers to the superpower holders.</p><p>Someone might slide a business card over from the next stall in a public restroom.</p><p>Or an immigration proposal might come through an external communication device.</p><p>Or they might secretly visit the weak at night, tempting them to become demons if they ‘need power.’</p><p>“Academy-led and actual foreign or villain temptations, they all exist. But why would they continue this internship knowing that these things will obviously occur?”</p><p>“That would certainly be a process of testing loyalty.”</p><p>“Right. …Only those who do not waver till the end can remain patriots in this country.”</p><p>Up until middle school, it might be okay.</p><p>In high school, one needed to begin to ward off the creeping temptations.</p><p>Now, at the age of 20, one could become a true hero of this country after fending off the true devil’s touch.</p><p>“This is also a process of sifting out.”</p><p>“What does that mean?”</p><p>“It’s a phrase that the principal often says. It means to create a convincing environment and cut off those who cannot be patriotic to the country.”</p><p>This was a line spoken by the principal in the original work while looking out the window of his office.</p><p>-“The ones who are tempted and pruned are pitiful. Those kids won’t even know they’ve been tested and be branded for life.”</p><p>-“And then they really emigrate. If they are branded for life with ‘This person agreed to receive a large amount of mana powder and a 600 billion won annual salary from a broker in country C’. Pull up the national map.”</p><p>I pointed to the red dots on the map Brewer had brought up.</p><p>“They’ve surely secured accommodations like expensive pensions, condos, or even national training centers. Investigate around those places. The nearby terrain, places to hide, and frequently appearing vehicles nearby… Huh?”</p><p>Ding.</p><p>While investigating the accommodation area prepared for the field trip with Brewer, an alarm went off on my smartphone.</p><p>“This….”</p><p>“Who is it? Baek? Yu?”</p><p>“Yumir. She sent a picture without any words.”</p><p>I unlocked the screen of my smartphone and then immediately locked it again.</p><p>“What is it? Did she send something weird?”</p><p>“… It’s difficult when she sends stuff like this.”</p><p>“Considering you said it’s difficult, is it something naughty?”</p><p>“Naughty… is it naughty? I’m not sure.”</p><p>Depending on how you looked at it, it was wholesome, and it also looked like something that could come out on a 9 AM health program on a broadcasting station.</p><p>“A picture that can be posted on the internet?”</p><p>“It is, but there’s no need to post it.”</p><p>[Insert Image Here]</p><p>It should be a picture sent for me to see alone.</p><p>“Brewer. I’m sorry, but I have to leave the investigation to you. It looks like our Golden Priestess wants to have another round.”</p><p>“What is there to apologize for? Gathering foundational data is my role, and your role, Manager, is to charm the ladies. Good luck. Oh, do you need this?”</p><p>Brewer pulled out a box from the small table next to the bed.</p><p>“Traitor box.”</p><p>“…… It’s not really useful, oh, wait.”</p><p>I approached Brewer and then took out a vitamin candy from the Traitor Box.</p><p>“I might need one to draw aggro.”</p><p>“…I thought you said you wouldn’t use it?”</p><p>“Brewer.”</p><p>I put the vitamin candy in my wallet and then flicked my finger towards Brewer.</p><p>“You know it well.”</p><p>On this island.</p><p>In this country.</p><p>“I can’t become a traitor, can I?”</p><p>“But why are you taking it with you?”</p><p>“For intimidation.”</p><p>I pointed to the trash bin and stepped toward the entrance.</p><p>“Whether to be a traitor or a patriot. If you’re a patriot, shouldn’t you naturally choose patriotism?”</p>

<h1>Chapitre 108 : Un jour de printemps à l'académie (2)</h1> <p>Le stage local s'étalait sur quatre nuits et cinq jours, débutant à l'île de Sejong le lundi matin pour se conclure le vendredi soir.</p> <p>Certains groupes étaient envoyés vers des îles comme Ulleungdo, Jeju ou Ganghwado, tandis que d'autres se retrouvaient dans la périphérie de Séoul ou la province du Gyeonggi.</p> <p>- « Hé, attends... c'est censé être un stage en pleine campagne, non ? »</p> <p>- « Quoi ? Tu considères Séoul et le Gyeonggi comme des zones rurales maintenant ? »</p> <p>- « C'est une expression, voyons ! »</p> <p>Suite aux protestations de certains mécontents, ce stage pratique, officiellement rebaptisé " Stage Régional« , mettait l'accent sur l'assistance publique, l'une des missions fondamentales des héros.</p> <p>Les étudiants pouvaient mettre leurs pouvoirs au service des opérations de secours dans des zones touchées par des inondations.</p> <p>Ils avaient l'opportunité d'évaluer les conditions de vie précaires en milieu rural lors de patrouilles nocturnes.</p> <p>Ils pouvaient recevoir des conseils avisés de héros expérimentés de classe B ou supérieure locaux.</p> <p>Ou encore affronter en conditions réelles des vilains apparaissant pendant la durée du stage.</p> <p>Les objectifs variaient considérablement, mais soyons honnêtes, la majorité y allait surtout pour draguer.</p> <p>- « Qui est mon partenaire pour ce stage ? »</p> <p>- « Une occasion en or de flirter légalement... ! Dans une pension, on pourra s'appeler en pleine nuit pour une balade romantique... ! »</p> <p>- « La dernière fois c'était par groupes de deux et seulement pour une journée, mais là, on reste ensemble quatre nuits et cinq jours, les probabilités de former un couple explosent ! »</p> <p>Si ceux qui ne pensaient qu'à séduire plutôt qu'à étudier prétendaient devenir des héros, beaucoup auraient haussé les épaules avec scepticisme.</p> <p>Mais réfléchissons-y sérieusement.</p> <p>La plupart avaient grandi sur l'île de Sejong et y avaient suivi toute leur scolarité.</p> <p>Même lorsqu'ils avaient la possibilité de sortir le week-end, les procédures étaient aussi contraignantes qu'un processus d'immigration, et les occasions se faisaient rares. Telle était leur réalité quotidienne.</p> <p>Certains comparaient même cette vie cloîtrée loin de la péninsule à un service militaire.</p> <p>Un membre du corps enseignant avait peut-être tenu ces propos, mais qu'en pensaient réellement les étudiants confinés depuis des années ?</p> <p>- « Les étudiants ont aussi besoin de respirer. Considérez cela comme une sorte de pique-nique printanier à la campagne durant quatre nuits et cinq jours. Gravissez des montagnes, imprégnez-vous de la nature, purifiez votre esprit. »</p> <p>Le stage régional d'avril offrait en vérité de multiples opportunités.</p> <p>D'apprentissage approfondi.</p> <p>De romance potentielle.</p> <p>D'épanouissement personnel.</p> <p>Derrière ces belles paroles se cachait cependant un objectif plus pragmatique : éviter que les porteurs de pouvoirs ne libèrent incontrôlablement leurs capacités, comme dans une sorte de camp de rééducation.</p> <p>D'où la nécessité de ces stages soigneusement organisés par l'académie.</p> <p>Ainsi, les porteurs de pouvoirs pouvaient s'épanouir sans se sentir prisonniers.</p> <p>Au final, tout convergeait vers leur maturation sociale : »contrôler ses pouvoirs" et "développer une mentalité héroïque« .</p> <p>Mais les jeunes trouvaient toujours le moyen de semer le désordre.</p> <p>Certains, une fois libérés hors de l'île, enfreignaient allègrement les règles élémentaires durant le stage.</p> <p>D'autres contournaient le programme officiel pour se livrer à des activités pour le moins douteuses.</p> <p>Malgré les incidents répétés et les débats sur son abolition, l'académie persistait à maintenir ce traditionnel stage.</p> <p>- « C'est également un processus de sélection déguisé. »</p> <p>Tout concourait à forger des héros patriotes, dévoués corps et âme à leur nation et à leurs concitoyens.</p> <p>Ceci aussi.</p> <p>Un processus minutieux pour façonner de vrais héros.</p> <p>Même si.</p> <p>Durant ce processus, quelles que soient les épreuves rencontrées.</p> <p>Si le premier tome évoquait principalement l'attaque du démon Jokadiel contre Yuliana et le festival scolaire, le second tome quittait résolument Sejong pour explorer les provinces.</p> <p>Loin du cocon insulaire, les aspirants héros faisaient face à des tentations multiples et variées.</p> <p>« Brewer. Comment pourrions-nous ensorceler les étudiants de l'académie, à ton avis ? »</p> <p>Je pénétrai dans l'établissement de Brewer et commençai à classer des documents en prévision des tournées régionales, tout en discutant avec le propriétaire.</p> <p>« Cela dépend fortement de l'âge. Tous les niveaux participent, depuis les collégiens jusqu'aux universitaires. »</p> <p>Pour les moins de quatorze ans, un programme type chasse au trésor était reconduit chaque année sur Sejong.</p> <p>« Je parle spécifiquement des étudiants majeurs. »</p> <p>« Les universitaires, donc ? »</p> <p>« Exactement. Les collégiens et lycéens en sortie scolaire ne m'inquiètent guère, c'est la section adulte qui retient toute mon attention. »</p> <p>« Parce qu'ils bénéficient d'une surveillance moins stricte de la part des enseignants et des héros seniors ? »</p> <p>« Précisément. Bien qu'étudiants, les contraintes sociales les empêchent généralement d'agir de manière impulsive. »</p> <p>Même dotés de super-pouvoirs extraordinaires, leur statut limitait considérablement leur marge de manœuvre sous surveillance constante.</p> <p>« Leurs écarts de conduite sont généralement mis sur le compte de la jeunesse. »</p> <p>Particulièrement pour les mineurs, où policiers, militaires et héros adultes se mobilisaient en permanence pour les encadrer.</p> <p>Certains pourraient objecter...</p> <p>« Les adolescents ne sont-ils pas bien plus dangereux ? En pleine crise existentielle ! Les porteurs de pouvoirs n'ont donc pas de période de puberté ?! »</p> <p>L'adolescence était-elle réellement si périlleuse ?</p> <p>À observer les vilains croisés jusqu'à présent, la réponse semblait évidente.</p> <p>La démone Lilith, rencontrée à mon arrivée à Sejong, ou Yuliana, qui avait dérobé les gènes de Taejo, démontraient amplement que cette phase de développement était cruciale.</p> <p>Oui, c'était objectivement dangereux.</p> <p>Mais en termes de »danger spécifiquement lié au Goblin", cela semblait quelque peu exagéré.</p> <p>« Concentrons-nous sur ceux qui ciblent les adultes, laissons les héros professionnels gérer les autres catégories. »</p> <p>Les adultes représentaient en effet un risque accru.</p> <p>Particulièrement ceux de la tranche d'âge de Yumir, tout juste vingt ans.</p> <p>« Parce que la société secrète Hwalbindang, les organisations criminelles, voire des puissances étrangères, pourraient tenter de les approcher ? »</p> <p>« Exactement, et surtout... la société secrète Pandemonium, ces individus sont particulièrement redoutables. »</p> <p>Pour être parfaitement franc...</p> <p>Ce stage constituait une véritable "saison de recrutement" pour les organisations criminelles et les puissances étrangères.</p> <p>Mais aussi un autre "test" subtilement orchestré par l'État lui-même.</p> <p>« Brewer, as-tu une idée de ce que font les agents des services secrets durant ces stages ? »</p> <p>« Ils se font passer pour des diplomates, des recruteurs ou des membres d'organisations criminelles pour les mettre à l'épreuve ? »</p> <p>« Tout à fait. »</p> <p>Une fois hors de Sejong, les étudiants étaient exposés à toutes sortes de propositions inattendues.</p> <p>Une carte de visite discrètement glissée dans les toilettes publiques.</p> <p>Une offre alléchante d'émigration via des canaux de communication externes.</p> <p>Ou encore une visite nocturne surprise proposant "un pouvoir illimité" en échange de leur âme.</p> <p>« L'académie organise délibérément des situations de tentation, tout comme les véritables organisations criminelles. Alors pourquoi maintenir ce stage malgré tout ? »</p> <p>« C'est un test de loyauté ultime, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Exactement. ...Seuls ceux qui résistent fermement peuvent prétendre être de vrais patriotes. »</p> <p>Jusqu'au collège, la situation restait gérable.</p> <p>Au lycée, il fallait commencer à résister activement aux tentations.</p> <p>À vingt ans, on accédait au statut de vrai héros en repoussant avec succès les avances du diable en personne.</p> <p>« C'est également un processus de sélection impitoyable. »</p> <p>« Comment cela ? »</p> <p>« Une phrase du directeur. Créer un scénario suffisamment crédible pour éliminer sans pitié ceux qui ne pourront jamais devenir de vrais patriotes. »</p> <p>Cette réplique était prononcée par le directeur dans l'œuvre originale, alors qu'il contemplait mélancoliquement son bureau.</p> <p>- « Ceux qui succombent sont véritablement pathétiques. Ils ignoreront jusqu'au bout avoir été mis à l'épreuve et seront marqués à vie. »</p> <p>- « Puis ils finiront par émigrer. Étiquetés comme "ayant accepté une offre de poudre de mana et un salaire annuel de 600 milliards de wons de la part d'un recruteur du pays C". Montre-moi la carte nationale. »</p> <p>Je pointai les zones rouges sur la carte déployée de Brewer.</p> <p>« Ils ont réservé des pensions haut de gamme, des condos luxueux ou des centres nationaux. Enquêtez aux alentours. Le terrain, les cachettes potentielles, les véhicules suspects... Hein ? »</p> <p>Ding.</p> <p>Alors que Brewer et moi inspections méticuleusement les logements prévus pour le stage, mon smartphone émit soudain une sonnerie.</p> <p>« Tiens donc... »</p> <p>« Qui est-ce ? Baek ? Yu ? »</p> <p>« Yumir. Elle vient d'envoyer une photo sans aucun message. »</p> <p>Je déverrouillai précipitamment l'écran, pour le verrouiller tout aussi rapidement.</p> <p>« Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose d'étrange ? »</p> <p>« ...C'est plutôt embarrassant quand elle envoie ce genre de choses. »</p> <p>« Embarrassant ? Quelque chose de coquin, peut-être ? »</p> <p>« Coquin... ? Je ne sais pas trop. »</p> <p>Selon l'angle d'interprétation, cela pouvait paraître parfaitement innocent ou digne d'une émission de santé matinale.</p> <p>« Est-ce une photo publiable tout de même ? »</p> <p>« Techniquement oui, mais inutile de la partager. »</p> <p>[Insérer image ici]</p> <p>Cette photo était manifestement destinée à mes yeux exclusivement.</p> <p>« Brewer. Désolé, mais je vais devoir te laisser terminer l'enquête seul. Notre Prêtresse Dorée semble réclamer une nouvelle séance privée. »</p> <p>« Aucun souci. Collecter des données relève de mes fonctions, tandis que le tien consiste à charmer ces dames. Bonne chance. Tiens, tu veux ceci ? »</p> <p>Brewer extirpa une boîte mystérieuse de sa table de nuit.</p> <p>« La fameuse boîte du traître. »</p> <p>« ...Pas vraiment utile, oh, attends une seconde. »</p> <p>Je m'approchai et sélectionnai avec soin un bonbon vitaminé dans la boîte.</p> <p>« Celui-ci pourrait s'avérer utile pour capter son attention. »</p> <p>« ...Tu prétendais pourtant ne jamais vouloir l'utiliser ? »</p> <p>« Brewer. »</p> <p>Je rangeai le bonbon dans mon portefeuille avant de lui adresser un clin d'œil complice.</p> <p>« Tu me connais si bien. »</p> <p>Sur cette île particulière.</p> <p>Dans ce pays unique.</p> <p>« Je ne pourrais jamais devenir un traître, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Alors pourquoi l'emporter avec toi ? »</p> <p>« Pour l'effet dissuasif. »</p> <p>Je pointai la poubelle du doigt avant de me diriger résolument vers la sortie.</p> <p>« Traître ou patriote. Lorsqu'on est un vrai patriote, le choix est toujours évident. »</p>