Chapter 118 - Translation

<h1>Chapter 117: The Battlefield Of Proof, Ulleung (3)</h1><p>Chapter 117: The Battlefield Of Proof, Ulleung (3)</p><p>“Isn’t it possible that when the Goblin reverts from his transformation, he’s completely naked or something?”</p><p>After changing clothes and taking a shower.</p><p>“Why do you think so?”</p><p>“Because I’ve never seen him revert his transformation in front of others.”</p><p>“What does that have to do with being naked?”</p><p>“Because he becomes naked, he probably doesn’t revert in front of others on purpose, right? Isn’t that the case, teacher?”</p><p>Until nearly midnight, Yumir and I had a tea time conversation.</p><p>“It’s possible. But if he knew that, would he leave someone who discovered it alive?”</p><p>“Keep your mouth shut if you don’t want to die?”</p><p>“Wouldn’t he force you to keep quiet using his Goblin’s Bat?”</p><p>“Then, why not just bite it off?”</p><p>“I don’t know how strong your teeth are, Yumir, but the Goblin’s Bat is probably really hard.”</p><p>“……Tsk.”</p><p>Yumir made a face and flicked a water droplet at me.</p><p>“Look at that reaction. You’re not even hiding it anymore?”</p><p>“Isn’t that a trick anyone could do?”</p><p>“Is that ordinary?”</p><p>“Yes, because I’m a non-ability user.”</p><p>“Hmph.”</p><p>I skillfully avoided it and showed Yumir all the data I had gathered from online communities via my Taeguk Watch and smartphone.</p><p>“Want to see this?”</p><p>“What am I looking at…Huh?”</p><p>Yumir was momentarily breathless.</p><p>“There are many crazies in the world.”</p><p>The photos I showed her were twofold.</p><p>A photo of the ‘Golden Priestess’ overlapped with a photo taken of Yumir studying at the academy from a similar angle.</p><p>“It seems like the overlap is just at the level of ‘kind of similar’. People can be so malicious. Trying to stir up controversy by overlapping photos of someone like student Yumir with this hero.”</p><p>“But to this extent…?”</p><p>“Of course. There are so many dangerous people in the world.”</p><p>Being unaware of the specifics of the dark web, Yumir could only be shocked by the world’s griminess.</p><p>“You have to be cautious. You never know when, where, and who might spread such rumors. There could be claims that S+ tier ability user Magical Girl Golden Priestess and Student Yumir are the same person due to similar body types.”</p><p>“…Now I see why the Goblin goes to great lengths to hide his figure.”</p><p>Yumir gritted her teeth at me.</p><p>“If I had known earlier, I might have walked around in armor form. Just to protect the beauty of Korea. Isn’t this just another trap set by the Goblin?”</p><p>“A trap?”</p><p>“Like trying to seduce me into needing the protection of your organization.”</p><p>“Perhaps? The Goblin isn’t entirely benevolent. He’s a villain.”</p><p>No intention of hiding it.</p><p>Promoting traditional Korean beauty through a Hanbok-based outfit?</p><p>From the moment Yumir revealed her form, I had thought someone would uncover her identity at some point.</p><p>-Is this candid photography?</p><p>-More important is social justice!</p><p>-Doesn’t seem like it. She’s foreign. Foreigners wouldn’t wear such a Korean costume. Also, there’s an essential problem.</p><p>-What is it?</p><p>-The Golden Priestess is taller, lol.</p><p>It was just a ‘suspicion’ for now.</p><p>But if more evidence began to accumulate and it eventually became ‘confirmed’, it’d be too late.</p><p>“Be careful if you receive scam messages on your phone with a message like ‘Is this you?’ with an attached picture. This means the person is already convinced you’re the Golden Priestess. It’s a misunderstanding.”</p><p>“What should I do?”</p><p>“Ask the Goblin to handle the scammer, perhaps?”</p><p>“Would the Goblin do that?”</p><p>“If it’s necessary for the organization, the Goblin would readily step in. Though the world sees the Goblin as a villain, his primary goal is for the ‘benefit of the organization’. … This is all speculation on my part, though.”</p><p>“……”</p><p>Yumir solemnly nodded.</p><p>After seeing such a detailed analysis of herself and photos comparing her figure to a hero, it was understandable that her mental state was shaken.</p><p>“I should be careful during swimming sessions at the academy…”</p><p>“Such curriculums might just be for this kind of background check.”</p><p>“Really?”</p><p>“Of course. Did you think it was solely for survival skills in water?”</p><p>The academy was far more cynical and brutal than expected.</p><p>In the name of patriotism, there was no issue with infringing upon an individual’s privacy.</p><p>“It’s ironic. A hero who reveals their identity has no qualms about going to a swimming pool. In contrast, a hero who hides their identity could have their cover blown from a single picture taken at a pool,” I remarked.</p><p>“It’s a scary world,” replied Yumir.</p><p>“The world has changed so much.”</p><p>Assuming that every paparazzi in the entertainment industry targeted ability users was an exaggeration. Investigating concealed ability users was not only the role of the paparazzi but also intelligence agencies like the CIA or the National Intelligence Service.</p><p>“S+ tier ability users. For starters, they have the confirmed ability to revert a demonized ability user back to a normal human, although the specifics of how remain unclear. Even if we don’t know where the ability goes, it’s confirmed they can nullify the demon’s ability. That alone attracts worldwide attention. What if they could extract that ability, convert it into a tangible form, or entirely make it their own? Wow, even I would be intrigued by such a hero.”</p><p>“A hero that attracts so much attention from the world that even the Goblin is prepared to reveal his identity…”</p><p>“Exactly. He’s probably taking precautions. But he needs to be even more cautious.”</p><p>I adjusted my sitting position and pulled out a picture of the Goblin.</p><p>“You mentioned it, Yumir. When the Goblin reverts from his transformation, he might be completely naked. So, here’s a question: Would the Goblin be embarrassed about being naked in front of people?”</p><p>“…No.”</p><p>Yumir blushed and shook her head from side to side.</p><p>“The Goblin… he’s very confident about his body.”</p><p>“Right. It’s not being naked he’s embarrassed about. What he’s truly worried about is people using photos of his body to figure out his identity. At the very least, he’d cover his face in such a situation.”</p><p>“So, by looking at his body, they would identify the Goblin?”</p><p>“Yes. This might sound like a joke,”</p><p>Certainly not.</p><p>“But if he could effectively hide his face, he might confidently pose, hands on his hips. What do you think?”</p><p>It was not embarrassment over being naked that made him avoid reverting in front of others.</p><p>“What do you think, Yumir?”</p><p>“……”</p><p>After a moment of fidgeting with her fingers and sizing me up, Yumir said,</p><p>“…I agree.”</p><p>She seemed deeply convinced by my words.</p><p>Late at night.</p><p>It was nearing midnight, but there was no curfew for academy university students.</p><p>“You don’t need to escort me.”</p><p>“It’s not gentlemanly to let a young woman walk home alone late at night.”</p><p>“Hmph. I am an ability user, you know.”</p><p>“In this unpredictable world? A sudden incident could occur in the city, and an S-tier demon might appear, followed by the Golden Priestess to subdue it.”</p><p>“And there might be dangerous people observing from behind.”</p><p>Talking like this, we soon reached the dormitory area. Faculty couldn’t enter the student zone, and several other couples were also bidding each other farewell.</p><p>“Honey, are you sure you’re okay? Any injuries?”</p><p>“I’m fine. I’m just relieved you’re not hurt.”</p><p>In front of the dormitory, A-tier ability user ‘Fire Knuckle’ and a girl, presumably his girlfriend, were sweetly talking.</p><p>They’d been through a significant incident just hours ago, but being alive allowed them to continue exchanging love like this.</p><p>“Hey. Hyuk-ah. Why… can’t we just not go in tonight? Let’s go to my dorm room.”</p><p>“Noona?”</p><p>“I… I want to apologize to you… Even though faculty can’t enter student dorms…”</p><p>“Noona.”</p><p>Fire Knuckle hesitated for a moment while holding his girlfriend’s hand.</p><p>“Let’s go. Now.”</p><p>“Ah, really…!”</p><p>The two playfully vanished.</p><p>“Wow, patriotic duty. What if an unborn child starts throwing fire punches in the womb?”</p><p>“What are you saying? …Anyway, what about a Goblin child? How would it turn out?”</p><p>“The Goblin’s child? Hmm… It’d depend on who births the child, wouldn’t it? Anyway, be careful going in. It’s gotten quite late.”</p><p>“……”</p><p>Yumir seemed reluctant to leave.</p><p>“Thank you for everything today, teacher. I’ll come for another ‘special private lesson’ next time.”</p><p>Aha.</p><p>That was the setting.</p><p>“Of course. Whenever Yumir wants to learn about librarians, I’m always ready for a special private lesson.”</p><p>“A librarian?”</p><p>“Of course. A library’s librarian is the best.”</p><p>“Li-brary, huh… Alright then.”</p><p>Yumir hesitated, looking up at me and pointing at my Taeguk Watch.</p><p>“By the way, are you free next weekend?”</p><p>“Next weekend? By then…”</p><p>“It will be after my provincial training.”</p><p>Yumir took a deep breath,</p><p>“I… I want to go sightseeing. For a day or two.”</p><p>She stared straight at me, proposing a trip.</p><p>“To Ulleungdo.”</p>

<h1>Chapitre 117 : Le Champ de Bataille de la Preuve, Ulleung (3)</h1> <p>Chapitre 117 : Le Champ de Bataille de la Preuve, Ulleung (3)</p> <p>« Ne serait-il pas possible que lorsque le Gobelin annule sa transformation, il soit complètement nu ou quelque chose comme ça ? »</p> <p>Après avoir changé de vêtements et pris une douche bien méritée, notre conversation se poursuivait autour d'une tasse de thé fumant.</p> <p>« Pourquoi penses-tu une chose pareille ? » demandai-je en levant un sourcil intrigué.</p> <p>« Parce que je ne l'ai jamais vu annuler sa transformation devant qui que ce soit », répondit Yumir en plissant légèrement les yeux.</p> <p>« Quel rapport avec la nudité, dans ce cas ? » insistai-je.</p> <p>« Eh bien, s'il se retrouvait à poil, c'est évident qu'il éviterait de le faire en public, non ? Qu'en dites-vous, professeur ? »</p> <p>La discussion s'éternisa jusqu'à une heure avancée de la nuit, presque minuit, tandis que nous sirotions notre thé.</p> <p>« L'hypothèse est plausible. Mais s'il en était ainsi, penses-tu qu'il laisserait en vie quelqu'un ayant découvert ce secret ? »</p> <p>« " Ferme ta bouche si tu tiens à la vie« ? »</p> <p>« Ne crois-tu pas qu'il te réduirait au silence avec sa fameuse Batte de Gobelin ? »</p> <p>« Dans ce cas, pourquoi ne pas simplement la mordre ? » rétorqua Yumir avec un sourire espiègle.</p> <p>« Je ne sais pas à quel point tes petites dents sont résistantes, Yumir, mais la Batte de Gobelin est réputée pour sa solidité exceptionnelle. »</p> <p>« ......Tss. »</p> <p>Yumir fit une moue dédaigneuse et me lança une gouttelette d'eau avec un mouvement rapide des doigts.</p> <p>« Voyez cette réaction. Tu ne prends même plus la peine de dissimuler tes capacités maintenant ? »</p> <p>« N'importe qui pourrait faire ce tour, non ? »</p> <p>« Est-ce vraiment si banal ? »</p> <p>« Absolument, surtout pour une non-utilisatrice de capacités comme moi », rétorquai-je avec un clin d'œil.</p> <p>« Humph. »</p> <p>Esquivant habilement, je sortis ma Taeguk Watch et mon smartphone pour montrer à Yumir toutes les données que j'avais compilées à partir des diverses communautés en ligne.</p> <p>« Tiens, tu veux voir ça ? »</p> <p>« Qu'est-ce que je suis censée regarder là... Hein ? »</p> <p>Yumir resta bouche bée pendant un instant, visiblement choquée.</p> <p>« Il faut croire que ce monde compte beaucoup plus de fous que je ne l'imaginais. »</p> <p>Les images que je lui présentais se divisaient en deux catégories distinctes.</p> <p>D'un côté, des photos de la « Prêtresse Dorée » soigneusement superposées à des clichés de Yumir en tenue d'étudiante, pris sous des angles presque identiques.</p> <p>« Apparemment, la ressemblance se limiterait à un vague »air de famille« . Les gens peuvent vraiment se montrer malveillants. Imaginer créer un scandale en juxtaposant les photos d'une simple étudiante comme toi avec celles d'une héroïne de ce calibre. »</p> <p>« Mais à ce point-là... ? »</p> <p>« Évidemment. Le monde regorge d'individus dangereux, tu sais. »</p> <p>Ne connaissant pas les arcanes du dark web, Yumir ne pouvait que rester sidérée devant tant de perversité.</p> <p>« Tu devrais redoubler de prudence. On ne sait jamais quand, où ni par qui de telles rumeurs pourraient être propagées. Certains pourraient affirmer que l'utilisatrice de capacités de rang S+, la Magical Girl Golden Priestess, et l'étudiante Yumir ne font qu'une, sous prétexte d'une silhouette similaire. »</p> <p>« ...Maintenant je comprends mieux pourquoi le Gobelin déploie tant d'efforts pour dissimuler son apparence. »</p> <p>Yumir gronda des dents dans ma direction, l'air profondément irritée.</p> <p>« Si j'avais su plus tôt, j'aurais peut-être opté pour une forme armurée. Rien que pour préserver la beauté coréenne. N'est-ce pas là un autre piège ourdi par le Gobelin ? »</p> <p>« Un piège ? »</p> <p>« Comme me séduire pour que j'aie besoin de la protection de votre organisation. »</p> <p>« Peut-être bien ? Le Gobelin n'est pas exactement un modèle de vertu. C'est un vilain, après tout. »</p> <p>Je n'avais aucune intention de dissimuler cette réalité.</p> <p>Promouvoir la beauté traditionnelle coréenne à travers un hanbok stylisé ?</p> <p>Dès que Yumir avait révélé sa véritable apparence, j'avais pressenti que son identité serait découverte tôt ou tard.</p> <p>-Est-ce un cliché volé ?</p> <p>-La justice sociale passe avant tout !</p> <p>-Ça n'en a pas l'air. Elle est étrangère. Les étrangers ne porteraient pas un costume si typiquement coréen. Et puis, il y a un problème fondamental.</p> <p>-Lequel ?</p> <p>-La Prêtresse Dorée est plus grande, mdr.</p> <p>Pour l'instant, il ne s'agissait que de simples « suspicions ».</p> <p>Mais si d'autres preuves venaient à s'accumuler jusqu'à ce que cela soit « confirmé », il serait alors trop tard pour agir.</p> <p>« Sois particulièrement vigilante si tu reçois des messages frauduleux du genre » C'est bien toi ?« accompagnés de photos. Cela signifierait que l'expéditeur est déjà convaincu que tu es la Prêtresse Dorée. Un malentendu des plus fâcheux. »</p> <p>« Que me conseilles-tu de faire dans ce cas ? »</p> <p>« Demander au Gobelin de s'occuper de l'importun, peut-être ? »</p> <p>« Le Gobelin accepterait-il ? »</p> <p>« Si les intérêts de l'organisation sont en jeu, le Gobelin interviendrait sans hésiter. Bien que le monde le perçoive comme un vilain, sa priorité absolue reste le »bien-être de l'organisation« . ... Ce n'est toutefois que ma propre spéculation. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Yumir opina gravement, l'air songeuse.</p> <p>Après avoir visionné une analyse aussi minutieuse la concernant, ainsi que ces photos comparant sa silhouette à celle d'une héroïne, il était compréhensible que son équilibre mental en soit ébranlé.</p> <p>« Je devrais être particulièrement prudente pendant les cours de natation à l'académie... »</p> <p>« Ces activités pourraient fort bien servir de prétexte à ce genre de vérifications. »</p> <p>« Vraiment ? »</p> <p>« Bien entendu. Pensais-tu qu'il s'agissait simplement de cours de survie aquatique ? »</p> <p>L'académie se révélait bien plus cynique et brutale qu'on ne pouvait l'imaginer.</p> <p>Sous couvert de patriotisme, fouler aux pieds la vie privée d'un individu ne posait apparemment aucun problème.</p> <p>« C'est le comble de l'ironie. Une héroïne révélant ouvertement son identité peut se baigner sans complexes. À l'inverse, une héroïne cherchant à préserver son anonymat pourrait être démasquée par un simple cliché pris à la piscine », fis-je remarquer.</p> <p>« C'est un monde terrifiant », murmura Yumir.</p> <p>« Le monde a radicalement changé. »</p> <p>Prétendre que tous les paparazzis du show-business ciblaient désormais les utilisateurs de capacités serait exagéré. Cependant, enquêter sur les utilisateurs cachés n'était plus seulement l'affaire des paparazzis, mais aussi des agences de renseignement comme la CIA ou le Service National de Renseignement.</p> <p>« Les utilisateurs de capacités de rang S+. Pour commencer, leur aptitude confirmée à ramener un utilisateur démoniaque à son état humain normal attire toutes les attentions, bien que les mécanismes précis restent obscurs. Même si nous ignorons où va cette capacité, il est établi qu'ils peuvent annuler les pouvoirs démoniaques. Rien que cela suscite l'intérêt mondial. Et s'il était possible d'extraire cette capacité, de la matérialiser ou de se l'approprier ? Wow, même moi, je me sentirais intrigué par une telle héroïne. »</p> <p>« Une héroïne captant à ce point l'attention mondiale que même le Gobelin envisagerait de révéler son identité... »</p> <p>« Exactement. Il prend probablement des précautions draconiennes. Mais il devrait redoubler de vigilance. »</p> <p>Je réajustai ma position et exhibai une photo du Gobelin.</p> <p>« Tu l'as mentionné plus tôt, Yumir. Si le Gobelin annulait sa transformation, il pourrait se retrouver intégralement nu. Alors posons-nous cette question : Le Gobelin serait-il embarrassé par sa nudité devant autrui ? »</p> <p>« ...Non. »</p> <p>Yumir rougit légèrement et secoua la tête avec véhémence.</p> <p>« Le Gobelin... il a une confiance inébranlable en son physique. »</p> <p>« Voilà. Ce n'est pas la nudité qui le préoccupe. Ce qui l'inquiète réellement, c'est que des individus utilisent des images de son corps pour remonter à son identité. À tout le moins, il masquerait son visage dans une telle situation. »</p> <p>« Donc en examinant son anatomie, ils identifieraient le Gobelin ? »</p> <p>« Précisément. Cela pourrait paraître absurde »,</p> <p>Mais absolument pas.</p> <p>« Cependant, s'il parvenait à dissimuler efficacement son visage, il pourrait poser avec assurance, mains sur les hanches. Qu'en penses-tu ? »</p> <p>La gêne de la nudité n'était donc pas la raison pour laquelle il évitait d'annuler sa transformation en public.</p> <p>« Quel est ton avis, Yumir ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>Après un long moment passé à tortiller ses doigts et à m'évaluer du regard, Yumir finit par déclarer :</p> <p>« ...Je partage ton analyse. »</p> <p>Elle semblait profondément convaincue par mes arguments.</p> <p>La nuit était déjà bien avancée.</p> <p>Minuit approchait, mais aucun couvre-feu ne s'appliquait aux étudiants universitaires de l'académie.</p> <p>« Inutile de me raccompagner. »</p> <p>« Ce serait malpoli de laisser une jeune femme rentrer seule à une heure pareille. »</p> <p>« Humph. N'oublie pas que je suis une utilisatrice de capacités. »</p> <p>« Dans un monde aussi imprévisible que le nôtre ? Un incident pourrait éclater soudainement en ville, suivi de l'apparition d'un démon de rang S, puis de la Prêtresse Dorée venue le neutraliser. »</p> <p>« Sans compter les individus douteux qui pourraient observer en coulisses. »</p> <p>Tout en échangeant ces propos, nous atteignîmes rapidement le secteur des dortoirs. Les enseignants n'avaient pas accès à la zone étudiante, et plusieurs autres couples se faisaient également leurs adieux.</p> <p>« Chéri, tu es sûr que tout va bien ? Tu n'as pas de blessures ? »</p> <p>« Je vais parfaitement bien. Je suis juste soulagé que tu sois indemne. »</p> <p>Devant l'entrée du dortoir, l'utilisateur de capacités de rang A « Fire Knuckle » et une jeune femme, probablement sa petite amie, échangeaient des mots tendres.</p> <p>Ils avaient vécu un incident majeur quelques heures auparavant, mais le simple fait d'être en vie leur permettait de poursuivre leurs échanges amoureux.</p> <p>« Hé. Hyuk-ah. Pourquoi... ne pas rester ensemble ce soir ? Viens dans ma chambre. »</p> <p>« Noona ? »</p> <p>« Je... Je veux vraiment m'excuser auprès de toi... Même si les professeurs n'ont pas le droit de pénétrer dans les dortoirs étudiants... »</p> <p>« Noona. »</p> <p>Fire Knuckle hésita un instant tout en serrant la main de sa compagne.</p> <p>« Allons-y. Tout de suite. »</p> <p>« Ah, vraiment... ! »</p> <p>Les deux disparurent dans un éclat de rire.</p> <p>« Wow, quel sens du devoir patriotique. Et si l'enfant à naître se met à lancer des poings enflammés depuis l'utérus ? »</p> <p>« Qu'est-ce que tu racontes ? ...Et un enfant du Gobelin, alors ? Comment ça se passerait ? »</p> <p>« L'enfant du Gobelin ? Hmm... Ça dépendrait surtout de la mère, non ? Enfin, fais attention en rentrant. Il se fait vraiment tard. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Yumir semblait réticente à partir.</p> <p>« Merci pour tout aujourd'hui, professeur. Je reviendrai pour une autre »leçon privée spéciale" la prochaine fois. »</p> <p>Aha.</p> <p>Le décor était planté.</p> <p>« Bien sûr. Quand Yumir souhaite en apprendre davantage sur les bibliothécaires, je suis toujours disponible pour une leçon privée spéciale. »</p> <p>« Une bibliothécaire ? »</p> <p>« Évidemment. Une bibliothécaire représente l'idéal. »</p> <p>« Bi-bliothèque, hein... D'accord, c'est noté. »</p> <p>Yumir hésita, me dévisagea longuement avant de désigner ma Taeguk Watch du doigt.</p> <p>« Au fait, tu es libre le week-end prochain ? »</p> <p>« Le week-end prochain ? D'ici là... »</p> <p>« Ce sera après mon entraînement provincial. »</p> <p>Yumir inspira profondément, comme pour se donner du courage,</p> <p>« Je... J'aimerais faire du tourisme. Pour un jour ou deux. »</p> <p>Elle me regarda droit dans les yeux, émettant cette proposition inattendue.</p> <p>« À Ulleungdo. »</p>