Chapter 121 - Translation

<h1>Chapter 120: The Battlefield Of Proof, Ulleung (6)</h1><p>Chapter 120: The Battlefield Of Proof, Ulleung (6)</p><p>“Do you want to go to Ulleung with me?”</p><p>“I’d rather not.”</p><p>Regardless of what Yumir and Baek Seol-hee might think, I had set the bait.</p><p>Now, all that was left was to reel it in.</p><p>I boarded the ship to Ulleung Island as planned and arrived without any major issues.</p><p>“You’re back, Manager. Let me take care of you.”</p><p>“Thank you, sir.”</p><p>The pension owner came to the port himself to greet me this time, too. I comfortably sat in the back of his car.</p><p>“Manager, how many ‘Traitor Boxes’ do you need?”</p><p>“I don’t need any.”</p><p>“Of course. You are a true patriot.”</p><p>Ulleung Island had its quirks.</p><p>“So, are you here with the person you surprisingly invited last time…?”</p><p>“I might be or might not. Someone else might join, or I might just relax here alone.”</p><p>“I see. I’ll prepare for all possibilities. I’ll make sure the singing of the national anthem doesn’t leak outside.”</p><p>This was a place where topics like patriotism or discussions about “Pumpkin Baby Making” films were openly discussed.</p><p>“Old man, may I ask you something?”</p><p>“Ask away. All I can offer are experiences from my lifetime. But if it helps you, Manager, I’ll share anything.”</p><p>“Have you ever been caught between two lovers?”</p><p>“Hmm.”</p><p>The pension owner tilted his head and gave a wry smile.</p><p>“I’ve never been in that situation.”</p><p>“Really? I apologize.”</p><p>“I was caught between three.”</p><p>“Wow.”</p><p>As expected.</p><p>“Can I seek advice?”</p><p>“Heh, advice. Our times are entirely different, so my experiences might not be relevant.”</p><p>“Men’s and women’s relationships are pretty much the same. Some things don’t change over time.”</p><p>“Well… you should be prepared for some stab wounds.”</p><p>“I’m ready.”</p><p>“Then that’s enough. Always prepare for the worst. Heh.”</p><p>No matter how ability users were the leaders of the world, the wisdom of elders couldn’t be overlooked.</p><p>“In my time, I had to choose just one person. I was beaten up by the other two, and our families didn’t get along. But in the end, I married my wife.”</p><p>“… what’s this about families?”</p><p>“They were three sisters. I married the middle one.”</p><p>“Casanova would be jealous.”</p><p>“I had my moments when I was young. Ha! Sometimes, I think about how it would be if I acted the same in this era.”</p><p>The old man’s face was filled with anticipation.</p><p>“Nowadays, especially with ability users, the world doesn’t operate on conventional wisdom and rationale. An S-rank ability user, especially a male, could have multiple women, and society would say, ‘It’s understandable’.”</p><p>“Like Armored Taejo?”</p><p>“Right. Didn’t he cheat on his fiancée with another woman? If he had taken responsibility for a Korean woman, his fiancée wouldn’t have reacted so violently.”</p><p>“That’s even scarier.”</p><p>My modern perspective was quite different from the conventional views of this era.</p><p>“Have you ever thought about having multiple wives in every room, Manager?”</p><p>“Wouldn’t girlfriends be better?”</p><p>“Haha! Right. Having a wife in every room would be hell. Unless, of course, the man has the ability to handle all that.”</p><p>In that sense, my conversations with the old man, who had enjoyed the past era for a long time, were surprisingly in sync.</p><p>“Times have changed. Now, if a powerful man has multiple women, society accepts it. The era calls for ability users to marry and produce offspring with abilities.”</p><p>“The call of the era…”</p><p>“It’s not patriotism for nothing. What’s the point of investing 100 trillion in defense to make ballistic missiles? If two S-rank ability users spend a night together on Ulleung Island, and 10 months pass, a ballistic missile costing 100 trillion in development is easily created.”</p><p>“Though the expression is odd, it’s not wrong.”</p><p>“Yes. Who would’ve known the world would come to this? That an S-rank baby would devastate… uh, the northern land.”</p><p>“…..”</p><p>Always.</p><p>In modern Korean fantasy, there was a basic element.</p><p>Whether the author wrote for convenience or didn’t want to address political issues, one place often was mentioned.</p><p>North Korea.</p><p>In a world where ‘hunters’ extracted magical stones from monsters, it was common to see these creatures leading to societal downfall.</p><p>But what about this world?</p><p>In Korean nationalist light novels where only ability users existed, how did the author ‘handle’ North Korea?</p><p>Some modern fantasy novels depicted a mood of reconciliation in line with international relations and current events. In others, the story starts with the capital city, Pyongyang, exploding even before the first episode.</p><p>This world follows the latter scenario.</p><p>“Anyway, Manager Do, be careful. Even though you might not, the most important thing to consider when having a child is the emotions of the children.”</p><p>“…Yes, I know.”</p><p>“Children are very sensitive to their parents’ emotions. They especially sense their mother’s emotions more than anyone else. Even if they seem like they’re just crying, they definitely feel the emotions. So…”</p><p>The pension owner displayed a clear sense of distaste, his voice quivering.</p><p>“Just like those North Koreans who tried to create ability users by forcibly doing such things with women, leading to their downfall from the resultant rampage, reckless behavior is not the way.”</p><p>It might be awkward to say it was obvious, but in this world, North Korea had perished.</p><p>It wasn’t a nuclear missile mishap that led to its self-destruction, but ability user children who rampaged, causing Pyongyang to disappear.</p><p>There was no need to go into the specifics of its destruction.</p><p>Anyway, it’s already summarized in three lines at the Academy.</p><p>“In 2018, a massive explosion occurred in Pyongyang.</p><p>Everyone in Pyongyang died.</p><p>With the loss of its leadership, North Korea’s regime collapsed.“</p><p>Cause of destruction:</p><p>It was suspected that after the mother of an ability user child was executed, the child went berserk.</p><p>“Anyhow… always be cautious when having a child. The 10-month period from conception to birth isn’t just for the child to grow. It’s the last opportunity for both parents to prepare to raise a child. It’s already too late to prepare once the child is born.”</p><p>“Parents, you say.”</p><p>“Yes. Regardless of how times have changed, or rather, because times have changed, this is just the opinion of an old man, but…”</p><p>The pension owner shook his head vehemently.</p><p>“If we live in a world that uses children as weapons of war, that treats children like living nuclear missiles, perhaps heaven might send a punishment.”</p><p>“……Perhaps.”</p><p>All I could do was gaze out of the window.</p><p>“That’s why we have the resistance.”</p><p>“I’m truly proud to assist the resistance.”</p><p>“I’m proud, too.”</p><p>I was proud to work in the only organization that could right this corrupted world.</p><p>After arriving at the lodging in a car, I finished grooming myself using the tools I had prepared in advance.</p><p>This place was a battlefield.</p><p>One could never predict what would happen or what accidents might occur.</p><p>With so many variables at play, no one could predict how things will unfold.</p><p>Prepare for every situation?</p><p>That was impossible.</p><p>Even if you were prepared, disasters that were meant to happen will occur. So, I only needed to prepare to the best of my abilities.</p><p>Ding Dong.</p><p>The phone rang.</p><p>[Excuse me, guest. The meal is ready. We’ll bring it up now.]</p><p>“Yes, please bring it.”</p><p>After receiving the notification through the phone installed in the pension that the meal was ready, I put on my robe and headed to the kitchen.</p><p>“Nice to see you, guest.”</p><p>Along with the doorbell-like sound from the small elevator coming up from the ground floor, Sylvia, a pension staff member dressed in Hanbok, appeared pushing a cart.</p><p>“Excuse me, but may I ask something?”</p><p>“What is it?”</p><p>“…Did you come alone this time as well?”</p><p>“……”</p><p>This woman was just an ordinary staff member.</p><p>She was not affiliated with the Resistance, and originally, the only person supported by the Resistance was the pension owner. Thus, she was entirely unaware that I had spent a long night with someone the last time I was here.</p><p>Because she wasn’t the one who cleaned up the following day.</p><p>“I came alone.”</p><p>“I see… Won’t it be inconvenient? Do you need help…?”</p><p>“I appreciate the thought, but no thanks.”</p><p>After declining Sylvia’s well-intentioned but unwelcome offer, I sat at the dining table.</p><p>Clatter, clatter.</p><p>The dishes being moved from the cart to the table were all emitting delicious aromas.</p><p>Abalone porridge.</p><p>Green onion pancakes with oysters.</p><p>Grilled eel.</p><p>“Sir, about the wine…”</p><p>“Instead of wine…”</p><p>I pointed to the round glass bottle stored beneath the cart.</p><p>“I can’t drink wine while in Korea. Instead, I should drink the Korean version of wine.”</p><p>Sea Buckthorn.</p><p>“… I’ll serve the ‘Ulleungdo Patriotic Prayer Full Course’ for one.”</p><p>The villain’s cheat key to face two heroes.</p><p>It was doping.</p>

<h1>Chapitre 120 : Le Champ de Bataille de la Preuve, Ulleung (6)</h1> <p>Chapitre 120 : Le Champ de Bataille de la Preuve, Ulleung (6)</p> <p>« Alors, veux-tu venir à Ulleung avec moi ? »</p> <p>« Je crois que je vais décliner, merci. »</p> <p>Peu importait ce que pouvaient penser Yumir et Baek Seol-hee, j'avais habilement lancé l'appât.</p> <p>Maintenant, il ne me restait plus qu'à le ramener vers moi.</p> <p>Je montai à bord du bateau en direction de l'île d'Ulleung comme prévu et arrivai sans le moindre problème.</p> <p>« Vous voilà de retour, Manager. Permettez-moi de m'occuper de vous comme il se doit. »</p> <p>« Je vous suis reconnaissant, monsieur. »</p> <p>Le propriétaire de la pension était venu en personne m'accueillir au port cette fois encore. Je m'installai confortablement à l'arrière de son véhicule.</p> <p>« Dites-moi, Manager, combien de " Boîtes du Traître" souhaitez-vous cette fois-ci ? »</p> <p>« Aucune, je n'en ai nul besoin. »</p> <p>« Bien entendu. Vous êtes un véritable patriote, cela se voit. »</p> <p>L'île d'Ulleung possédait décidément ses propres particularités.</p> <p>« Au fait, êtes-vous venu avec la personne que vous aviez surprise en l'invitant la dernière fois... ? »</p> <p>« Peut-être bien que oui, peut-être bien que non. Il se pourrait qu'une autre personne se joigne à nous, ou alors que je me repose ici en parfaite solitude. »</p> <p>« Je saisis. Je me tiendrai prêt à toute éventualité. Soyez assuré que l'hymne national ne s'échappera pas à l'extérieur. »</p> <p>C'était un endroit où l'on pouvait discuter librement de patriotisme ou de films comme « Fabrication de Bébés Citrouille » sans tabou.</p> <p>« Mon vieux, puis-je vous poser une question un peu personnelle ? »</p> <p>« Demandez-moi tout ce qui vous passe par la tête. Tout ce que je peux offrir, ce sont des expériences accumulées au fil d'une vie. Mais si cela peut vous être utile, Manager, je partagerai tout sans réserve. »</p> <p>« Vous est-il déjà arrivé d'être tiraillé entre deux femmes amoureuses de vous ? »</p> <p>« Hum. »</p> <p>Le propriétaire de la pension inclina légèrement la tête et esquissa un sourire malicieux.</p> <p>« Je ne me suis jamais retrouvé dans cette situation, non. »</p> <p>« Vraiment ? Je m'en excuse alors. »</p> <p>« J'ai été tiraillé entre trois. »</p> <p>« Waouh... Impressionnant. »</p> <p>Je m'y attendais un peu, finalement.</p> <p>« Puis-je vous demander conseil, dans ce cas ? »</p> <p>« Héhé, des conseils... Nos époques sont radicalement différentes, alors mes expériences pourraient ne pas être d'un grand secours. »</p> <p>« Les relations entre hommes et femmes suivent des schémas similaires à travers les âges. Certaines choses sont immuables. »</p> <p>« Eh bien... préparez-vous à recevoir quelques coups de couteau dans le dos. »</p> <p>« J'y suis préparé. »</p> <p>« Alors c'est déjà bien. Toujours se préparer au pire scénario. Héhé. »</p> <p>Même dans un monde où les utilisateurs de capacités dominaient, la sagesse des anciens conservait toute sa valeur.</p> <p>« De mon temps, je devais choisir une seule femme. Les deux autres m'ont passé un savon, et nos familles ne s'entendaient guère. Mais au final, j'ai épousé ma chère et tendre. »</p> <p>« ... De quelles histoires de familles parlez-vous au juste ? »</p> <p>« C'étaient trois sœurs. J'ai épousé celle du milieu. »</p> <p>« Casanova lui-même en serait jaloux. »</p> <p>« J'ai connu mes heures de gloire dans ma jeunesse, ha ! Parfois, je me demande comment les choses se passeraient si je vivais aujourd'hui. »</p> <p>Une lueur nostalgique illuminait le visage du vieil homme.</p> <p>« De nos jours, surtout avec les utilisateurs de capacités, le monde ne fonctionne plus selon la sagesse et la logique conventionnelles. Un utilisateur de capacité de rang S, particulièrement un homme, pourrait avoir plusieurs femmes sans que la société y trouve à redire. Au contraire, on entendrait : " C'est compréhensible« . »</p> <p>« Comme Armored Taejo ? »</p> <p>« Exactement. N'a-t-il pas trompé sa fiancée avec une autre femme ? S'il avait assumé ses responsabilités envers une femme coréenne, sa fiancée n'aurait pas réagi aussi violemment. »</p> <p>« C'est encore plus terrifiant ainsi. »</p> <p>Ma perspective moderne contrastait fortement avec les valeurs conventionnelles de son époque.</p> <p>« Avez-vous déjà imaginé avoir plusieurs épouses, une dans chaque pièce, Manager ? »</p> <p>« Ne serait-il pas préférable d'avoir simplement des petites amies ? »</p> <p>« Haha ! Tout à fait. Avoir une épouse dans chaque pièce serait un véritable enfer. À moins, bien sûr, que l'homme ait les épaules pour gérer une telle situation. »</p> <p>Curieusement, nos discussions, malgré la différence d'âge, trouvaient un étonnant terrain d'entente.</p> <p>« Les temps ont changé. Aujourd'hui, lorsqu'un homme puissant a plusieurs femmes, la société l'accepte. Notre époque exige que les utilisateurs de capacités se reproduisent pour engendrer une descendance dotée de pouvoirs. »</p> <p>« L'appel de l'époque, en somme... »</p> <p>« Ce n'est pas pour rien qu'on parle de patriotisme. À quoi bon investir 100 billions dans la défense pour développer des missiles balistiques ? Si deux utilisateurs de capacité de rang S passent une nuit ensemble sur l'île d'Ulleung, et que dix mois s'écoulent, vous obtenez un missile balistique d'une valeur de 100 billions créé naturellement. »</p> <p>« L'expression est pour le moins originale, mais le fond est vrai. »</p> <p>« Exact. Qui aurait pu prédire que le monde en arriverait là ? Qu'un bébé de rang S pourrait dévaster... euh, les territoires du nord. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Il en allait toujours ainsi.</p> <p>Dans la fantasy coréenne contemporaine, un élément revenait inévitablement.</p> <p>Que l'auteur le fasse par commodité narrative ou pour éviter les sujets politiques sensibles, un lieu était systématiquement évoqué.</p> <p>La Corée du Nord.</p> <p>Dans un univers où les « chasseurs » extrayaient des pierres magiques des monstres, il était courant de voir ces créatures provoquer l'effondrement de sociétés entières.</p> <p>Mais qu'en était-il de ce monde précis ?</p> <p>Dans les light novels nationalistes coréens où seuls les utilisateurs de capacités existaient, comment l'auteur « traitait »-il la Corée du Nord ?</p> <p>Certains romans fantastiques modernes optaient pour une ambiance de réconciliation en phase avec les relations internationales actuelles. D'autres commençaient carrément par faire exploser Pyongyang avant même le premier chapitre.</p> <p>Ce monde suivait résolument le second scénario.</p> <p>« Quoi qu'il en soit, Manager Do, soyez prudent. Même si vous ne le feriez peut-être pas, le plus important lorsqu'on a un enfant, ce sont les émotions de ce dernier. »</p> <p>« ...Oui, j'en ai conscience. »</p> <p>« Les enfants sont extrêmement sensibles aux émotions de leurs parents. Ils perçoivent particulièrement celles de leur mère plus que quiconque. Même lorsqu'ils semblent simplement pleurer, ils ressentent indéniablement ces émotions. Alors... »</p> <p>Le propriétaire de la pension affichait une expression de dégoût prononcé, sa voix légèrement tremblante.</p> <p>« Tout comme ces Nord-Coréens qui ont tenté de créer des utilisateurs de capacités en contraignant les femmes, provoquant leur chute à cause des déchaînements qui en ont résulté, les comportements irresponsables ne mènent à rien de bon. »</p> <p>Il pourrait sembler gênant de le dire ainsi, mais dans cet univers, la Corée du Nord avait bel et bien péri.</p> <p>Ce n'était pas un accident nucléaire qui avait causé son auto-destruction, mais des enfants utilisateurs de capacités devenus incontrôlables, rayant Pyongyang de la carte.</p> <p>Inutile d'entrer dans les détails macabres de sa destruction.</p> <p>De toute façon, l'Académie en avait fait un résumé en trois lignes lapidaires.</p> <p>« En 2018, une explosion massive se produisit à Pyongyang.</p> <p>Tous les habitants de Pyongyang périrent.</p> <p>Privé de son leadership, le régime nord-coréen s'effondra. »</p> <p>Cause présumée de la destruction :</p> <p>On suspectait qu'après l'exécution de la mère d'un enfant utilisateur de capacités, ce dernier était devenu incontrôlable.</p> <p>« Quoi qu'il en soit... soyez toujours extrêmement prudent lorsque vous avez un enfant. Les dix mois entre la conception et la naissance ne servent pas uniquement au développement du fœtus. Ils représentent la dernière opportunité pour les deux parents de se préparer à élever un enfant. Une fois le bébé né, il est déjà trop tard pour se préparer. »</p> <p>« Les parents, dites-vous... »</p> <p>« Oui. Peu importe à quel point les temps ont changé, ou plutôt, précisément parce qu'ils ont changé, ce n'est que l'opinion d'un vieil homme, mais... »</p> <p>Le propriétaire de la pension secoua vigoureusement la tête.</p> <p>« Si nous vivons dans un monde qui utilise les enfants comme armes de guerre, qui les considère comme des missiles nucléaires vivants, peut-être que le ciel nous enverra un châtiment. »</p> <p>« ......Peut-être bien. »</p> <p>Tout ce que je pus faire fut de contempler le paysage à travers la vitre.</p> <p>« C'est précisément pourquoi la Résistance existe. »</p> <p>« Je suis profondément fier de soutenir la Résistance. »</p> <p>« Moi aussi, j'en suis fier. »</p> <p>J'éprouvais une réelle fierté à travailler pour la seule organisation capable de redresser ce monde corrompu.</p> <p>Après être arrivé à la pension en voiture, je terminai mes préparatifs en utilisant les outils que j'avais apportés.</p> <p>Cet endroit était un véritable champ de bataille.</p> <p>Impossible de prédire ce qui allait se produire ou quels accidents pourraient survenir.</p> <p>Avec tant de variables en jeu, personne ne pouvait anticiper le déroulement des événements.</p> <p>Se préparer à toutes les éventualités ?</p> <p>Mission impossible.</p> <p>Même parfaitement préparé, les désastres finissaient toujours par arriver. Je n'avais donc qu'à me préparer du mieux possible.</p> <p>Ding Dong.</p> <p>Mon téléphone sonna.</p> <p>[Excusez-moi, cher client. Votre repas est prêt. Nous allons vous l'apporter dans un instant.]</p> <p>« Oui, apportez-le, je vous prie. »</p> <p>Après avoir reçu la notification via le téléphone de la pension, j'enfilai ma robe de chambre et me dirigeai vers la cuisine.</p> <p>« Ravi de vous revoir, cher client. »</p> <p>Au son d'une clochette provenant du petit ascenseur, Sylvia, une employée vêtue d'un hanbok traditionnel, apparut en poussant un chariot.</p> <p>« Puis-je vous poser une question, s'il vous plaît ? »</p> <p>« Bien sûr, laquelle ? »</p> <p>« ...Êtes-vous venu seul cette fois encore ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>Cette femme n'était qu'une simple employée.</p> <p>Elle n'appartenait pas à la Résistance, et à l'origine, seul le propriétaire de la pension en était membre. Elle ignorait donc complètement que j'avais passé une nuit passionnée ici lors de mon précédent séjour.</p> <p>Car ce n'était pas elle qui avait fait le ménage le lendemain.</p> <p>« Je suis effectivement venu seul. »</p> <p>« Je vois... Ne vous sentirez-vous pas seul ? Aimeriez-vous que je... vous tienne compagnie ? »</p> <p>« J'apprécie votre sollicitude, mais je dois décliner. »</p> <p>Après avoir poliment refusé l'offre bien intentionnée mais quelque peu déplacée de Sylvia, je pris place à table.</p> <p>Clac, clac.</p> <p>Les plats transférés du chariot à la table dégageaient tous des arômes alléchants.</p> <p>Bouillie d'ormeaux.</p> <p>Crêpes aux ciboules et aux huîtres.</p> <p>Anguille grillée.</p> <p>« Monsieur, concernant le vin... »</p> <p>« Plutôt que du vin... »</p> <p>Je désignai la bouteille en verre rond rangée sous le chariot.</p> <p>« Je ne peux boire de vin en Corée. Je préfère la version locale. »</p> <p>De l'argousier.</p> <p>« ... Je vais vous servir le » Menu Complet de la Prière Patriotique d'Ulleungdo" pour une personne. »</p> <p>La solution de facilité du méchant pour affronter deux héros à la fois.</p> <p>C'était ni plus ni moins que du dopage pur et simple.</p>