Chapter 122 - Translation

<h1>Chapter 121: The Battlefield Of Proof, Ulleung (7)</h1><p>Chapter 121: The Battlefield Of Proof, Ulleung (7)</p><p>The issue that caused an uproar in South Korea was undoubtedly the emergence of the magical girl, Golden Priestess.</p><p>The commotion was not an exception even in Ulleungdo, and naturally, all attention was inevitably focused on the Golden Priestess.</p><p>“The one who purifies demons.”</p><p>This was the nickname given to the Golden Priestess in the news. The Hero Association probably came up with a fancy English name, but at least the phrase “purifies demons” was certainly correct on the surface.</p><p>Until now, all demons either died, hid somewhere in this world, or learned to transform into humans and lived discreetly among the people.</p><p>Seeing a demon appear to have lost its abilities and left only with its body was surely a shocking sight for the world.</p><p>‘I wish I knew its location soon.’</p><p>My visit to Ulleungdo was for the purpose of restoring my power but also because there was some ‘spare time’ before the incident occurred.</p><p>All I was waiting for as the Goblin, a villain type, was to take the demon Half-toad somewhere to study him.</p><p>‘Surely, demon researchers will study Half-toad. Even if Ermina, a person from Stern, was hard to capture as a specimen, Half-toad is a pure specimen in itself.’</p><p>A truly perfect subject for research.</p><p>The one who lost their abilities. How did they lose their abilities? Had their abilities truly vanished completely? Was there absolutely no mana left in their body? Were they unable to use any other abilities?</p><p>‘At least through Half-toad, I’ll find out that there’s nothing to gain from a generous person.’</p><p>Although I might not be able to extract the demon’s seed, they’d perform all kinds of human experiments even if the demon’s seed wasn’t the objective.</p><p>I would raid the place where these human experiments were conducted.</p><p>Right now, because Half-toad had garnered so much public attention, he had not yet been transferred to either Pandemonium or a research institution of the demon worshipers.</p><p>‘Is that a good thing?’</p><p>I extended my left hand.</p><p>I unwrapped the bandage. However, to emphasize that it hurt, I wrapped my left hand in white bandages, which reminded me of those who claimed to have a black dragon on their left hands, and it made me chuckle a bit.</p><p>There’s a strong scent of the plaster under the bandage, but I’d soon remove it.</p><p>‘After all, I did everything I needed to, even with a broken hand.’</p><p>Like riding a bike with Yumir. Or having a meal with Yumir. Or asking about Yumir’s determination.</p><p>In hospitals where people who were injured more than me were admitted, history was being made, and a broken left hand couldn’t stop the activities of the Goblin.</p><p>The treatment was over. This bandage was actually just to tell Baek Seol-hee, ‘I’m hurt,’ and to be prepared for any upcoming events.</p><p>The upcoming events. Baek Seol-hee and Yumir were both coming here.</p><p>‘At least I’ve baited one.’</p><p>Through online communities, I could roughly track their situations, if not in real time.</p><p>-Hey! I heard Maple canceled class?</p><p>-Why did she cancel? She has a field trip next week. Maybe she went shopping for clothes?</p><p>-I don’t know! Maybe she went shopping for a winning outfit with the guy she’s going to be with on the trip!</p><p>Through the anonymous bulletin board of Sejong University, I got information about Yumir. I thought there were people who had nothing better to do than dig into others’ personal lives, but I had already figured out where Yumir was heading.</p><p>-Address.</p><p>The text sent by Yumir was just one word. I texted Yumir back, telling her to call once she arrived, and I asked the pension owner to pick up Yumir.</p><p>That was right. Yumir was on her way here.</p><p>On a ship heading to Ulleungdo.</p><p>A blonde woman dressed almost like a salaryman stood on the ship’s deck, enjoying the breeze.</p><p>“Excuse me?”</p><p>A blonde couple from abroad cautiously approached her.</p><p>“Do you speak Korean? I don’t know English.”</p><p>“What? Uh, hello?”</p><p>“Yes.”</p><p>The blonde woman, Yumir, responded with a somewhat stiff voice to the couple’s greeting.</p><p>“Did you come here alone?”</p><p>“…Yes.”</p><p>“Oh, then, may we suggest something?”</p><p>“What is it?”</p><p>“Would you like to accompany us?”</p><p>“……”</p><p>Yumir sized up the couple. They felt like ordinary, non-magical people. However, boarding a ship heading to Ulleungdo, especially one departing from Sejong Island, meant they could be related to diplomacy.</p><p>“Are you related to foreign affairs?”</p><p>“Oh, no. We are these people.”</p><p>The man tapped his Taeguk Watch and flicked it towards Yumir. Yumir caught the floating blue light in the air and placed it onto the Taeguk Watch.</p><p>“…UwakiTV?”</p><p>“Yes. Actually, we’re operating a V-tube channel with 5 million subscribers and are currently shooting a video on a certain topic.”</p><p>“If I were to travel around Ulleungdo, being with someone else would-”</p><p>“I’m not interested.”</p><p>Yumir flicked off the business card that appeared on the Taeguk Watch.</p><p>“I might have come alone, but someone is coming to pick me up.”</p><p>“But….”</p><p>Creak.</p><p>The ship slowly docked at the harbor.</p><p>People began to disembark. Yumir blended in with the crowd, leaving the ship.</p><p>“Oh, wait! Lady, we really need you!”</p><p>“I really don’t want to. What are you talking about?”</p><p>“We need to prove a hypothesis! The Trinity Theory that three people together make something complete!”</p><p>“Stop talking nonsense. It’s not some kind of cult. It’s common sense – who comes to Ulleungdo alone? Don’t bother me. I’m going to my man.”</p><p>“Lady!”</p><p>She tried to avoid the persistently clinging couple, but they chased her, even towards a taxi.</p><p>“Excuse me, wife of Teacher Do.”</p><p>A man in a black suit stepped in, blocking between Yumir and the couple.</p><p>“Who… who are you…?”</p><p>“Your husband sent me. Are you two with her? I heard you are not.”</p><p>“No, we… we’re…”</p><p>“Then step aside. Disrupting patriotism, especially on Ulleungdo, goes beyond a simple misdemeanor.”</p><p>Beep.</p><p>“Get in. Your husband is waiting.”</p><p>“Thank you.”</p><p>The long-range sedan responded to the old man’s car key, and Yumir headed towards the car, feeling somewhat relieved.</p><p>“…But, sir.”</p><p>“You are Teacher Do Ji-hwan’s wife, correct?”</p><p>Opening the back door for her, the old man waited for her response. Yumir took a moment and nodded.</p><p>“Yes.”</p><p>She just.</p><p>Wanted to get rid of those weird people tailing her.</p><p>That was all.</p><p>“I’m in the car. I’ll be there soon.”</p><p>In the end, she took it upon herself to meet me in Ulleungdo.</p><p>Now, there was nothing to be done.</p><p>All I could do here was patiently wait for Yumir to arrive, and Yumir would definitely come to this place.</p><p>Otherwise, there would be no reason for her to come to Ulleungdo.</p><p>There might be various reasons for people to come to Ulleungdo, but the reason Yumir confidently came here was because she had someone to meet.</p><p>Me.</p><p>“I hope Yumir doesn’t get angry and spill the beans that I’m the Goblin.”</p><p>Surely she wouldn’t do such a thing.</p><p>It was not something that could be conveyed in a message. Since we had been teasing each other, we never seriously decided ‘what to do.’</p><p>All I could do was act appropriately when Yumir arrived.</p><p>“Surely we wouldn’t blab when we both hold each other’s leash.”</p><p>Do Ji-hwan was the Goblin.</p><p>Yumir was Solar Platina.</p><p>With both of them having their fingers on the trigger of the bomb necklaces around their necks, Do Ji-hwan believed Yumir wouldn’t be foolish enough to pull it first.</p><p>Especially not in front of Baek Seol-hee.</p><p>“…This is really tricky.”</p><p>It was okay if Yumir going to Ulleungdo was exposed.</p><p>But not Baek Seol-hee.</p><p>“Snow White is absent today!”</p><p>“She looked fine at the event yesterday. Was she just pretending?”</p><p>“Hey. Calculate the date. Has it been a month?”</p><p>“If that official event was a month ago, then more than half of it has already passed?”</p><p>“Then, today is the day. Lol.”</p><p>People in this world were like that.</p><p>Maybe it was because I had been involved in the abyss, but there were more people in that abyss than you’d think.</p><p>Ordinary people who were jealous of those with special abilities, and overly curious about them. They kept track of every move of those with abilities, even their personal lives.</p><p>“We have the duty to inform about the potential days when female special ability users can serve the nation!!”</p><p>While saying so, they almost madly investigated days when they looked off or had certain visible lines on their clothes. Living became tiring because of such people.</p><p>…What if it became known that Baek Seol-hee was meeting me?</p><p>Do Ji-hwan would be dead.</p><p>Still.</p><p>“I do want to meet.”</p><p>“Do you?”</p><p>“……”</p><p>I turned my head to the voice that came from behind.</p><p>“No, that.”</p><p>“I’m here.”</p><p>“……”</p><p>I checked the time.</p><p>It was still 10 AM.</p><p>Considering I had brunch around 9 AM with a side drink and was planning to relax after having a cup of tea, she appeared already.</p><p>“Seol-hee?”</p><p>“Yes, I’m here.”</p><p>Baek Seol-hee appeared in front of me wearing a thick white coat despite it being April.</p><p>“Today you’re entering Sejong Island…?”</p><p>“I arrived at dawn, dumped my luggage in the room, removed the Taeguk Watch, locked every door, and snuck out. I’ve left an old movie channel playing. No one suspects a thing.”</p><p>“Oh…”</p><p>It seemed Baek Seol-hee had started to master sneaking across the sea to Ulleungdo without being noticed.</p><p>“How did you get into the room?”</p><p>“Do you think an S-class can’t open a balcony lock?”</p><p>“No, did you break it?”</p><p>“I didn’t break it. I just inserted an ice hook through the gap and pulled.”</p><p>Baek Seol-hee’s voice was noticeably sharp.</p><p>Considering what I had said to her before, I straightened up and gestured to the seat in front of me.</p><p>“Would you like to sit?”</p><p>“Yumir.”</p><p>Straight to the point from the start.</p><p>“What happened?”</p><p>“Well, Seol-hee. It’s simple.”</p><p>I threw out the excuse I had thought of before meeting Baek Seol-hee.</p><p>“I’ve been counseling you, and I’ve been counseling that student as well.”</p><p>“You don’t just counsel with words, do you?”</p><p>“Yes. Initially, I intended to, but my wife suggested otherwise.”</p><p>Two-timing.</p><p>Octopus legs.</p><p>“Instead of meeting separately,”</p><p>The ultimate move that could beat everything at once.</p><p>“Let’s all just meet together and clear things up.”</p><p>Counterattack.</p><p>Traitor.</p>

<h1>Chapitre 121 : Le Champ de Bataille de la Preuve, Ulleung (7)</h1> <p>L'événement qui provoqua un véritable séisme médiatique en Corée du Sud fut incontestablement l'apparition soudaine de la magical girl surnommée Golden Priestess.</p> <p>L'agitation générale n'épargna pas Ulleungdo, et comme on pouvait s'y attendre, tous les regards se tournèrent irrésistiblement vers cette Golden Priestess.</p> <p>« Celle qui purifie les démons. »</p> <p>C'était le surnom que les médias avaient attribué à la Golden Priestess. L'Association des Héros avait probablement imaginé quelque appellation anglaise sophistiquée, mais l'expression « purifie les démons » restait objectivement appropriée en surface.</p> <p>Jusqu'à présent, les démons avaient toujours connu trois destins possibles : mourir au combat, se cacher quelque part dans le monde, ou apprendre à se transformer en humains pour vivre discrètement parmi la population.</p> <p>Voir un démon apparemment dépouillé de ses pouvoirs, réduit à sa simple enveloppe charnelle, constituait assurément un spectacle profondément troublant pour le monde entier.</p> <p>« J'aimerais localiser son repaire au plus vite. »</p> <p>Ma venue à Ulleungdo avait un double objectif : restaurer mes propres capacités, mais aussi profiter du « temps mort » avant que l'incident ne prenne toute son ampleur.</p> <p>En tant que Goblin, archétype du vilain, mon unique motivation était d'emmener le dénommé Half-toad dans un lieu sûr pour l'étudier minutieusement.</p> <p>« Inévitablement, les démonologues vont se jeter sur Half-toad comme des vautours. Même si Ermina, cette représentante de Stern, était trop coriace pour être capturée comme spécimen, Half-toad représente quant à lui un sujet d'étude d'une pureté inégalée. »</p> <p>Un sujet de recherche absolument idéal.</p> <p>Un être déchu ayant perdu ses pouvoirs. Par quel mécanisme ? Ses capacités ont-elles réellement disparu sans retour possible ? Son corps est-il totalement vidé de son mana ? Est-il désormais incapable d'utiliser d'autres compétences surnaturelles ?</p> <p>« Au moins, grâce à Half-toad, je vais pouvoir démontrer une bonne fois pour toutes qu'il n'y a aucun bénéfice à fréquenter des gens trop généreux. »</p> <p>Même si je ne parvenais pas à extraire la précieuse graine démoniaque, ils ne manqueraient pas de réaliser toutes sortes d'expérimentations inhumaines, même si ce n'était pas leur objectif initial.</p> <p>Et justement, je comptais bien faire un raid surprise sur le lieu où se dérouleraient ces expériences barbares.</p> <p>Pour l'instant, comme Half-toad suscitait un tel engouement médiatique, il n'avait pas encore été transféré vers Pandemonium ou vers quelque institut de recherche des adorateurs de démons.</p> <p>« Est-ce vraiment une si bonne nouvelle ? »</p> <p>Je tendis ma main gauche avec précaution.</p> <p>Je déroulai lentement le bandage qui l'enveloppait. J'avais délibérément entouré ma main gauche de bandages blancs pour accentuer l'effet dramatique, ce qui me rappela ces illuminés qui prétendaient avoir un dragon noir tatoué sur leur main gauche. La comparaison me tira un petit sourire ironique.</p> <p>Une forte odeur de sparadrap s'échappait du bandage, mais je savais que je pourrais bientôt m'en débarrasser.</p> <p>« Après tout, j'ai accompli tout ce que je devais faire, même avec cette main fracturée. »</p> <p>Comme faire du vélo en compagnie de Yumir. Ou partager un repas avec elle. Ou mettre à l'épreuve la détermination de la jeune femme.</p> <p>Dans les hôpitaux où des patients bien plus gravement blessés que moi luttaient pour leur survie, l'Histoire continuait de s'écrire, et une simple fracture à la main gauche ne suffirait pas à interrompre les activités du redoutable Goblin.</p> <p>Le traitement était terminé depuis longtemps. Ces bandages n'avaient en réalité qu'un seul but : servir de preuve tangible à Baek Seol-hee que « j'étais blessé », tout en me préparant psychologiquement aux événements à venir.</p> <p>Les événements imminents. Baek Seol-hee et Yumir étaient toutes deux en route vers moi.</p> <p>« Au moins, j'en ai attiré une. »</p> <p>Grâce aux nombreuses communautés en ligne, je pouvais suivre approximativement leur situation, même sans informations en temps réel.</p> <p>- Eh ! Vous êtes au courant ? Maple a annulé tous ses cours !</p> <p>- Pourquoi elle ferait ça ? Elle a une sortie scolaire prévue la semaine prochaine. Peut-être qu'elle est partie acheter des vêtements ?</p> <p>- Aucune idée ! Peut-être qu'elle est partie choisir une tenue de victoire avec le mec avec qui elle va partir en voyage !</p> <p>Via le forum anonyme de l'université de Sejong, j'avais pu glaner des informations précieuses sur les mouvements de Yumir. Je me disais que certaines personnes n'avaient vraiment rien de mieux à faire que d'éplucher la vie privée des autres, mais j'avais déjà une idée assez précise de la destination de Yumir.</p> <p>- Adresse.</p> <p>Le texto envoyé par Yumir ne contenait qu'un seul mot. Je lui répondis de m'appeler dès son arrivée, puis je demandai au propriétaire de la pension de bien vouloir aller l'accueillir.</p> <p>C'était chose faite. Yumir était bel et bien en route pour me rejoindre.</p> <p>À bord d'un ferry en direction d'Ulleungdo.</p> <p>Sur le pont du navire, une jeune femme blonde vêtue d'une tenue presque professionnelle se laissait bercer par la brise marine.</p> <p>« Excusez-moi, s'il vous plaît ? »</p> <p>Un couple de touristes étrangers, également blonds, s'approcha d'elle avec une certaine hésitation.</p> <p>« Vous parlez coréen ? Parce que je ne parle pas anglais. »</p> <p>« Pardon ? Euh, bonjour ? »</p> <p>« Oui. »</p> <p>La femme blonde, Yumir, répondit d'une voix légèrement tendue au salut du couple.</p> <p>« Vous voyagez seule ? »</p> <p>« ...Oui. »</p> <p>« Oh, dans ce cas, est-ce que nous pourrions vous faire une petite suggestion ? »</p> <p>« Laquelle ? »</p> <p>« Accepteriez-vous de nous accompagner ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>Yumir toisa le couple avec méfiance. Ils semblaient être des civils ordinaires, totalement dépourvus de pouvoirs magiques. Cependant, le simple fait qu'ils prennent un ferry pour Ulleungdo, surtout depuis l'île de Sejong, pouvait indiquer qu'ils avaient des liens avec le milieu diplomatique.</p> <p>« Vous travaillez dans les affaires étrangères ? »</p> <p>« Oh, non, absolument pas. Nous sommes plutôt dans ce domaine. »</p> <p>L'homme tapota sa Taeguk Watch et projeta une lumière bleutée vers Yumir. Celle-ci attrapa l'hologramme flottant dans les airs et le transféra sur sa propre montre.</p> <p>« ...UwakiTV ? »</p> <p>« Exactement. En fait, nous gérons une chaîne V-tube avec plus de cinq millions d'abonnés, et nous tournons actuellement un documentaire sur un sujet particulier. »</p> <p>« Si je devais visiter Ulleungdo, avoir de la compagnie serait peut-être... »</p> <p>« Je ne suis pas intéressée. »</p> <p>Yumir rejeta sans ménagement la carte de visite virtuelle qui s'affichait sur sa Taeguk Watch.</p> <p>« Je suis peut-être venue seule, mais quelqu'un vient spécialement m'accueillir. »</p> <p>« Mais voyons... »</p> <p>Craaak.</p> <p>Le ferry accosta lentement contre les quais du port.</p> <p>Les passagers commencèrent à débarquer en file indienne. Yumir se fondit habilement dans la foule et quitta le navire sans se retourner.</p> <p>« Oh, attendez s'il vous plaît ! Madame, nous avons vraiment besoin de vous ! »</p> <p>« Je n'en ai vraiment aucune envie. De quoi parlez-vous au juste ? »</p> <p>« Nous devons prouver une hypothèse ! La théorie de la Trinité selon laquelle trois personnes réunies forment une entité complète ! »</p> <p>« Arrêtez de débiter des absurdités. On dirait une secte. C'est du bon sens - qui irait seul à Ulleungdo ? Ne me poursuivez pas comme ça. Je vais retrouver mon compagnon. »</p> <p>« Madame ! »</p> <p>Elle tenta d'échapper au couple particulièrement insistant, mais ceux-ci la suivirent obstinément, jusqu'à la zone des taxis.</p> <p>« Excusez-moi, madame Do. »</p> <p>Un homme vêtu d'un costume noir s'interposa soudain, faisant office de barrière humaine entre Yumir et le couple importun.</p> <p>« Vous... qui êtes-vous... ? »</p> <p>« Votre époux m'a envoyé. Ces personnes sont avec vous ? J'ai cru comprendre que non. »</p> <p>« Non, nous... nous sommes juste... »</p> <p>« Dans ce cas, écartez-vous. Entraver les devoirs patriotiques, surtout à Ulleungdo, dépasse largement le simple délit de droit commun. »</p> <p>Bip.</p> <p>« Montez, je vous prie. Votre mari vous attend. »</p> <p>« Merci. »</p> <p>La berline haut de gamme s'activa au signal de la clé du vieil homme, et Yumir se dirigea vers le véhicule, visiblement soulagée.</p> <p>« ...Mais, monsieur. »</p> <p>« Vous êtes bien l'épouse du professeur Do Ji-hwan, n'est-ce pas ? »</p> <p>En lui ouvrant la portière arrière avec courtoisie, le vieil homme attendit patiemment sa réponse. Yumir marqua une légère pause avant de hocher imperceptiblement la tête.</p> <p>« Oui. »</p> <p>Elle voulait simplement.</p> <p>Se débarrasser de ces individus étranges qui la poursuivaient.</p> <p>Rien de plus.</p> <p>« Je suis dans la voiture. J'arrive bientôt. »</p> <p>Finalement, elle avait pris la décision de me rejoindre à Ulleungdo.</p> <p>Maintenant, il n'y avait plus rien d'autre à faire.</p> <p>Tout ce qui me restait, c'était d'attendre patiemment l'arrivée de Yumir, et je savais qu'elle viendrait inévitablement à cet endroit précis.</p> <p>Autrement, elle n'aurait eu aucune raison valable de se rendre à Ulleungdo.</p> <p>Certes, il existait de multiples raisons de visiter Ulleungdo, mais la raison pour laquelle Yumir s'y rendait avec une telle assurance, c'est qu'elle avait une personne bien précise à y rencontrer.</p> <p>Moi.</p> <p>« J'espère juste que Yumir ne se mettra pas en colère au point de révéler ma véritable identité de Goblin. »</p> <p>Elle ne ferait sûrement pas une chose pareille.</p> <p>Ce n'était pas le genre d'information qu'on pouvait communiquer par simple message. Comme nous avions l'habitude de nous taquiner, nous n'avions jamais sérieusement discuté de « ce qu'il fallait faire » dans cette situation.</p> <p>Tout ce que je pouvais faire, c'était d'agir de la manière la plus appropriée possible lorsque Yumir arriverait.</p> <p>« Il est certain que nous ne nous trahirions pas mutuellement alors que nous tenons chacun la laisse du collier explosif de l'autre. »</p> <p>Do Ji-hwan était le Goblin.</p> <p>Yumir était Solar Platina.</p> <p>Avec leurs doigts posés sur la gâchette virtuelle des colliers-bombes invisibles autour de leur cou, Do Ji-hwan était intimement convaincu que Yumir ne serait pas assez stupide pour tirer la première.</p> <p>Surtout pas en présence de Baek Seol-hee.</p> <p>« ...C'est un équilibre extrêmement précaire. »</p> <p>Ce n'était pas dramatique que le fait que Yumir se rende à Ulleungdo soit rendu public.</p> <p>Mais pour Baek Seol-hee, c'était une tout autre histoire.</p> <p>« Snow White est absente aujourd'hui ! »</p> <p>« Elle avait pourtant l'air en pleine forme hier lors de l'événement officiel. Elle simulait ? »</p> <p>« Eh. Fais le calcul. Ça fait un mois, non ? »</p> <p>« Si cet événement officiel remonte à un mois, alors plus de la moitié du cycle est déjà passée ? »</p> <p>« Donc aujourd'hui est le jour J. Lol. »</p> <p>Les gens dans ce monde étaient vraiment comme ça.</p> <p>Peut-être parce que j'avais été plongé dans les abysses de ce système, mais il y avait bien plus de gens dans ces profondeurs qu'on ne pouvait l'imaginer.</p> <p>Des citoyens ordinaires, rongés par la jalousie envers ceux qui possédaient des capacités spéciales, et d'une curiosité malsaine à leur égard. Ils épiaient chaque mouvement des porteurs de pouvoirs, s'immisçant même dans leur vie privée la plus intime.</p> <p>« Nous avons le devoir sacré d'informer sur les jours où les utilisatrices de capacités spéciales peuvent servir la nation !! »</p> <p>Sous couvert de ce noble prétexte, ils enquêtaient frénétiquement sur les jours où ces femmes semblaient fatiguées ou portaient certaines marques suspectes sur leurs vêtements. Leur existence devenait un véritable calvaire à cause de ces individus.</p> <p>...Et si jamais on découvrait que Baek Seol-hee me rencontrait en secret ?</p> <p>Ce serait la mort certaine pour Do Ji-hwan.</p> <p>Et pourtant.</p> <p>« Je veux vraiment la voir. »</p> <p>« Vraiment ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>Je tournai brusquement la tête vers la voix qui venait de retentir derrière moi.</p> <p>« Non, c'est que... »</p> <p>« Je suis là. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Je vérifiai machinalement l'heure.</p> <p>Il était seulement 10 heures du matin.</p> <p>Étant donné que j'avais pris un brunch vers 9 heures accompagné d'un verre, et que je prévoyais de me détendre après avoir savouré une tasse de thé, son arrivée était prématurée.</p> <p>« Seol-hee ? »</p> <p>« Oui, c'est moi. »</p> <p>Baek Seol-hee apparut devant moi, enveloppée dans un épais manteau blanc malgré le doux mois d'avril.</p> <p>« Mais aujourd'hui, tu es censée être sur l'île de Sejong... ? »</p> <p>« Je suis arrivée à l'aube, j'ai déposé mes affaires dans la chambre, retiré ma Taeguk Watch, verrouillé toutes les portes à double tour et me suis faufilée dehors sans me faire remarquer. J'ai laissé une playlist de vieux films en boucle. Personne ne se doutera de rien. »</p> <p>« Oh... »</p> <p>Il semblait que Baek Seol-hee avait développé un véritable talent pour traverser la mer jusqu'à Ulleungdo en toute discrétion.</p> <p>« Comment as-tu fait pour entrer dans la chambre ? »</p> <p>« Tu crois vraiment qu'une classe S ne peut pas ouvrir un simple verrou de balcon ? »</p> <p>« Non, tu l'as forcé ? »</p> <p>« Je ne l'ai pas cassé. J'ai simplement inséré un crochet de glace dans l'interstice et tiré avec précision. »</p> <p>La voix de Baek Seol-hee était nettement plus aiguë que d'habitude.</p> <p>Me rappelant nos précédents échanges, je me redressai et désignai poliment le siège en face de moi.</p> <p>« Tu veux t'asseoir ? »</p> <p>« Yumir. »</p> <p>Elle alla droit au but dès les premiers mots.</p> <p>« Qu'est-ce qui se passe entre vous ? »</p> <p>« Eh bien, Seol-hee. C'est très simple. »</p> <p>Je sortis l'excuse que j'avais soigneusement préparée avant cette rencontre avec Baek Seol-hee.</p> <p>« Je t'ai conseillée, et j'ai également conseillé cette étudiante. »</p> <p>« Tu ne te contentes pas de donner des conseils verbaux, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Exact. Au départ, je comptais m'en tenir à ça, mais ma femme a suggéré une approche différente. »</p> <p>Double jeu.</p> <p>Pattes de pieuvre.</p> <p>« Au lieu de nous voir séparément, »</p> <p>La manœuvre ultime capable de tout faire basculer d'un seul coup.</p> <p>« Réunissons-nous tous ensemble et clarifions cette situation une bonne fois pour toutes. »</p> <p>Contre-attaque.</p> <p>Traitrise.</p>