Chapter 138 - Translation

<h1>Chapter 134: Do Ji-Hwan'S Ambitious Project (11)</h1><p>Chapter 134: Do Ji-hwan's Ambitious Project (11)</p><p>Heroes needed personal time for themselves.</p><p>But the world always wanted them to be heroes, not individuals.</p><p>That was the duty of an ability user!</p><p>Born with the blessing of abilities, they had a mission to dedicate themselves for the majority.</p><p>But ability users were humans, not machines.</p><p>Even if they seemed to operate like machines, they needed rest just like any person.</p><p>This was where the dilemma arose.</p><p>How much rest did ability users need?</p><p>If an incident occurred while they were resting, should they immediately respond?</p><p>-Hey, if you’re an ability user, shouldn’t you stop even if you’re in the middle of pooping, wipe quickly, and rush out?</p><p>Some people said this to an extreme extent.</p><p>While an ability user was watching TV at home, a villain killed an innocent citizen.</p><p>Some went around saying this.</p><p>It was true.</p><p>It was an absurd force.</p><p>However, ability users were still a minority in this world, and those with more life experience than them had already established themselves in society’s key roles. The world had been shaping ability users into heroes from the moment they were born.</p><p>Therefore, an ability user must always step up in situations where others could not if they were capable.</p><p>[Ability User Safety Law Article 131 (2003.04.28. 2461V-2PGCP1A)]</p><p>[Failure to respond to disturbances caused by villains or demons, despite being aware, can result in imprisonment for over 5 years or a fine exceeding 1 billion won.]</p><p>That was a ‘law’ defined in this world.</p><p>Since the law was established by the majority who already had voting rights, and the number of ability users who could vote was limited, they could not resist this unreasonable law.</p><p>Too harsh?</p><p>Yes, it was.</p><p>From an ability user’s perspective, it was a ridiculous law. However, it was made when they were still learning the Korean alphabet in kindergarten.</p><p>In this era, especially after 2020, as ability users began to enter society as adults, some laws were amended to be more realistic, sensible, and considerate of their rights.</p><p>But the overall social expectation was still for ability users to take action.</p><p>However, ability users did not always act.</p><p>Everyone said to punish those who didn’t act, but what if that led to them becoming ‘fallen perpetrators’?</p><p>What if they became targets of hate crimes by ability users?</p><p>No one dared to say this openly, so they grumbled behind the scenes.</p><p>“Legally, it’s illegal for ability users not to respond to every incident, but in reality, everyone just turns a blind eye.”</p><p>I pointed to Yumir on my right and Baek Seol-hee on my left, indicating people in the TV video.</p><p>“Before the Golden Priestess Solar Platina stepped in, there were many people on Ulleungdo who could suppress a Class B demon. But let’s exclude Seol-hee.”</p><p>Baek Seol-hee nodded slightly.</p><p>“It may sound hypocritical, but officially, Seol-hee isn’t on Ulleungdo. She’s spending a day off on Sejong Island, officially approved by the government and the association, so she’s not legally obligated to act.”</p><p>No company called an employee on sick leave for work.</p><p>No organization demanded a public servant on leave to handle complaints immediately.</p><p>Unless that person had created a mess or it was a problem that only they could solve, someone else in the organization should step in.</p><p>Moreover, Baek Seol-hee was a woman and on a legitimate leave.</p><p>Therefore, Baek Seol-hee was innocent.</p><p>“Then how many people are there right now who could have acted but didn’t? No need to check. Netizen detectives are already digging through SNS and documents.”</p><p>I displayed the Taeguk Watch screen on the TV.</p><p>“Look here. See? People are on a witch-hunt.”</p><p>Hey. Ariadne is on Ulleungdo, right? I saw a cafe photo on SNS taken there.</p><p>Lol, let them be. To them, birthing one ability user is more important than a regular person dying.</p><p>Didn’t she just not bother because she thinks it’s justified if they die? She seemed to be nagging a lot with her boyfriend.</p><p>She went to Ulleung with her boyfriend? Is it wedding time?</p><p>“B-Class female hero got caught on Ulleungdo. See? People really do scary investigations when they set their minds to it. There’s a reason why internet detective agencies exist.”</p><p>“…I just posted a picture of myself drinking tea at a café.”</p><p>“People, especially those with obsessive tendencies like stalkers, can find out everything with just a bit of information. They analyze everything – the color of the wallpaper, the structure, location, even the sound of a passing plane, to track a hero’s every move.”</p><p>“Why would they go to such lengths?”</p><p>“There are various reasons. Some are paid, others lost family because a hero didn’t act, or… some enjoy digging into heroes while hiding behind the anonymity of a mask.”</p><p>If it was for money or revenge, it was logically understandable.</p><p>But the latter was different.</p><p>“It could be stalking, a villain trying to ruin a hero, or someone feeling a sense of mission and accomplishment from uncovering a hero’s identity hidden behind a mask. The world is full of all sorts of people.”</p><p>“So, teacher, are most people currently trying to find ability users who didn’t act?”</p><p>“Not most, about 20%.”</p><p>I refreshed the internet search engine rankings.</p><p>“Congratulations, Student Yumir. You’ve taken over the top 10 search terms.”</p><p>“……Wow.”</p><p>Yumir exclaimed in amazement, looking at the search rankings filled with NEW and words referring to her from 1st to 10th place.</p><p>“Solar Platina, Golden Priestess, demon purification, let there be light… I never imagined I’d gain this much popularity.”</p><p>“It’s annoying to see the witch-hunt, but the whole country is interested in Baekgeumtaeyang. Right, Seol-hee?”</p><p>“… There’s an undiscovered S-class. Maybe even S+, a person who could be in the top 10 in the world. It’s natural to be interested. The government and the Hero Association have set up a task force for Golden Priestess Solar Platina. Even the National Intelligence Service.”</p><p>“Really? Wow, that’s kind of flattering.”</p><p>Yumir smiled satisfactorily at Baek Seol-hee’s confidential but not-so-confidential leak.</p><p>“It feels even more thrilling than when I was chased by the CIA and FBI. The National Intelligence Service of South Korea is investigating me!”</p><p>“…….”</p><p>Something felt off.</p><p>It was strange to suddenly see this ‘kimchi premium’ in a sticky worldview.</p><p>“…Well, intelligence agencies around the world are digging into Golden Priestess, so be careful. After demons Lilith, Ermina Sternfert, and Half-toad, now the female demon, uh…”</p><p>“Sirmila.”</p><p>“Right. Thank you, Seol-hee. Sirmila, the official name. Already involved in four demon cases, and purified three. During the demon Lilith case…”</p><p>“The Goblin stepped in and killed the demon.”</p><p>Baek Seol-hee shook her head in displeasure.</p><p>Yumir sipped her honey-laden hot milk, and I nodded heavily in response to Baek Seol-hee’s words.</p><p>“Yumir. Be careful of the Goblin. The government suspects you might be collaborating with the Goblin.”</p><p>“Collaborating? Me? With the Goblin? On what basis?”</p><p>Yumir laughed in disbelief.</p><p>Her laugh seemed to say, ’As if I-</p><p>“Are you saying I collaborate with garbage like the Goblin?”</p><p>“That’s good then. Have you ever talked to him?”</p><p>“Yes. He’s so arrogant, and it’s so annoying. If I meet him, I really want to punch him in the solar plexus. Speaking of which, Seol-hee, you punched the Goblin in Gangwon-do, right?”</p><p>“It felt a bit satisfying, even if the Goblin took it.”</p><p>It was a conversation about the Goblin.</p><p>One was completely unaware, and the other didn’t show any signs of smiling or anything while dissing the Goblin.</p><p>“The Goblin must be ugly, right? Maybe his face is really messed up.”</p><p>“That’s… probably not the case.”</p><p>“What? Seol-hee?”</p><p>“The Goblin is good-looking.”</p><p>“…Have you seen his face?”</p><p>I felt a bit nervous.</p><p>“Really, have you seen the Goblin’s face?”</p><p>“Oh my, really…?”</p><p>“No! Just that, a guess. Like, you can kind of tell what someone’s like just by hearing their voice…?”</p><p>Baek Seol-hee twirled her hair with her fingers and mumbled.</p><p>“He must be handsome. That’s why he acts so freely with women. Of course….”</p><p>Baek Seol-hee placed her hand on my shoulder and grinned.</p><p>“In my opinion, Ji-hwan, even with a mask, is much more handsome than a Goblin like that.”</p><p>“…… I’m flattered by your compliment. Thank you, Seol-hee.”</p><p>I locked eyes with Baek Seol-hee.</p><p>To the side.</p><p>Yumir maintained a poker face while sipping her hot milk.</p><p>But I saw it.</p><p>Yumir’s eyes were trembling as if convulsing.</p>

<h1>Chapitre 134 : Le Projet Ambitieux de Do Ji-Hwan (11)</h1> <p>Chapitre 134 : Le Projet Ambitieux de Do Ji-hwan (11)</p> <p>Les héros méritaient bien un peu de temps pour eux, comme tout le monde.</p> <p>Pourtant, le monde entier semblait exiger qu'ils restent des héros en permanence, jamais des simples individus.</p> <p>« C'est le devoir sacré des utilisateurs de pouvoirs ! » clamaient les masses.</p> <p>Dotés de capacités extraordinaires dès la naissance, ils se devaient de se sacrifier pour le bien commun.</p> <p>Mais les porteurs de pouvoirs restaient avant tout des êtres humains, pas des machines programmables.</p> <p>Même lorsqu'ils fonctionnaient avec une efficacité mécanique, ils avaient besoin de repos, exactement comme n'importe quel autre individu.</p> <p>C'est là que naissait le dilemme cornélien.</p> <p>Quelle quantité de repos pouvait-on raisonnablement leur accorder ?</p> <p>Si une crise survenait pendant leur pause, devaient-ils immédiatement reprendre du service ?</p> <p>- Eh, si t'as des pouvoirs, tu devrais même pas t'arrêter pour aller aux toilettes ! Tu t'essuies en vitesse et tu cours sur le terrain !</p> <p>Certains extrémistes tenaient carrément ce genre de discours.</p> <p>Pendant qu'un héros se détend devant sa télé, un criminel assassine un innocent dans la rue.</p> <p>Voilà le genre d'exemples qu'ils brandissaient.</p> <p>C'était une réalité.</p> <p>Une pression sociale absurde.</p> <p>Pourtant, les utilisateurs de pouvoirs formaient une minorité dans ce monde, tandis que ceux ayant plus d'expérience détenaient déjà les rênes de la société. Le système avait façonné les héros dès leur plus jeune âge.</p> <p>Résultat : un porteur de pouvoirs se devait d'intervenir dans toute situation critique où les autres étaient impuissants.</p> <p>[Loi sur la Sécurité des Utilisateurs de Pouvoirs, Article 131 (2003.04.28. 2461V-2PGCP1A)]</p> <p>[Toute omission d'intervention face à des troubles causés par des criminels ou démons, malgré en avoir connaissance, est passible d'une peine d'emprisonnement excédant 5 ans ou d'une amende supérieure à 1 milliard de wons.]</p> <p>Voilà la "loi" qui régissait ce monde.</p> <p>Établie par une majorité ayant déjà le droit de vote, alors que les utilisateurs de pouvoirs en âge de voter étaient trop peu nombreux pour s'y opposer.</p> <p>Trop sévère ?</p> <p>Évidemment.</p> <p>Pour tout héros, cette loi relevait du ridicule. Pourtant, elle avait été votée alors qu'ils apprenaient encore l'alphabet à la maternelle.</p> <p>Depuis, surtout après 2020 lorsque les héros commençaient à intégrer la société adulte, certaines lois avaient été amendées pour plus de réalisme et de respect de leurs droits.</p> <p>Mais l'attente sociale demeurait inchangée : les héros devaient agir.</p> <p>Pourtant, ils n'intervenaient pas toujours.</p> <p>Tous réclamaient des sanctions contre les passifs, mais si cela les transformait en "héros déchus« ?</p> <p>Et s'ils devenaient la cible de crimes haineux de la part d'autres héros ?</p> <p>Personne n'osait l'évoquer ouvertement, alors on murmurait dans l'ombre.</p> <p>« Légalement, c'est interdit de ne pas intervenir, mais en pratique, tout le monde ferme les yeux. »</p> <p>Je désignai successivement Yumir à ma droite et Baek Seol-hee à ma gauche, tout en montrant l'écran télé.</p> <p>« Avant l'intervention de Solar Platina, Ulleungdo comptait plein de gens capables de neutraliser un démon de Classe B. Mais excluons Seol-hee. »</p> <p>Baek Seol-hee opina discrètement.</p> <p>« Ça peut paraître hypocrite, mais officiellement, Seol-hee n'était pas à Ulleungdo. Elle était en congé officiel sur l'île de Sejong, avec l'approbation du gouvernement et de l'association. Aucune obligation légale. »</p> <p>Aucune entreprise ne rappelle un employé en arrêt maladie.</p> <p>Aucune administration n'exige qu'un fonctionnaire en vacances traite des dossiers.</p> <p>Sauf urgence absolue où seul ce personnel pourrait agir, d'autres doivent prendre le relais.</p> <p>De plus, Baek Seol-hee était une femme en congé régulier.</p> <p>Donc, irréprochable.</p> <p>« Combien de personnes auraient pu agir mais ne l'ont pas fait ? Inutile de chercher. Les détectives du net épluchent déjà les réseaux sociaux. »</p> <p>J'affichai l'écran de ma Taeguk Watch sur le téléviseur.</p> <p>« Regardez. La chasse aux sorcières a commencé. »</p> <p>Hé. Ariadne est à Ulleungdo, non ? J'ai vu sa photo dans un café sur les réseaux. Lol, laissez-les. Pour eux, pondre un héros compte plus qu'une vie normale. Elle n'a pas bougé parce qu'elle pense que leur mort est justifiée ? Elle râlait pas mal avec son mec. Elle est allée à Ulleung avec son copain ? Mariage en vue ?</p> <p>« Une héroïne de Classe B s'est fait griller à Ulleungdo. Voyez ? Les enquêtes net sont effrayantes d'efficacité. Les agences de détectives en ligne existent pour une raison. »</p> <p>« ...J'ai juste posté une photo de mon thé dans un café. »</p> <p>« Avec des obsédés, un détail suffit. Ils analysent tout : papier peint, architecture, bruit d'avion... pour traquer chaque mouvement. »</p> <p>« Mais pourquoi ? »</p> <p>« Motivations variées. Argent, vengeance... ou simple plaisir malsain à traquer des héros masqués. »</p> <p>Les deux premiers motifs se comprenaient.</p> <p>Le dernier était plus troublant.</p> <p>« Harcèlement, sabotage par un vilain, ou pseudo-mission consistant à démasquer des héros... Le monde regorge de personnages étranges. »</p> <p>« Professeur, la majorité cherche les héros passifs actuellement ? »</p> <p>« Environ 20% seulement. »</p> <p>Je rafraîchis les tendances.</p> <p>« Félicitations Yumir. Tu domines le top 10 des recherches. »</p> <p>« ...Wow. »</p> <p>Yumir contempla, médusée, les mots-clés NEW qui lui étaient consacrés de la 1ère à la 10ème place.</p> <p>« Solar Platina, Prêtresse Dorée, purification démoniaque, que la lumière soit... J'aurais jamais imaginé un tel buzz. »</p> <p>« La chasse aux sorcières est pénible, mais tout le pays s'intéresse à Baekgeumtaeyang. Pas vrai, Seol-hee ? »</p> <p>« ...Un S-class non répertorié. Peut-être même S+, top 10 mondial potentiel. Normal qu'on s'y intéresse. Le gouvernement et l'Association ont créé une cellule de crise pour Solar Platina. Même le Service National de Renseignement. »</p> <p>« Vraiment ? Plutôt flatteur. »</p> <p>Yumir sourit, visiblement satisfaite de cette »confidentielle" fuite.</p> <p>« Encore plus excitant que quand la CIA me traquait. Le Service de Renseignement sud-coréen s'intéresse à moi ! »</p> <p>« ...... »</p> <p>Quelque chose clochait.</p> <p>Ce "kimchi premium" semblait déplacé dans cet univers.</p> <p>« ...Bref, toutes les agences enquêtent sur la Prêtresse Dorée. Méfie-toi. Après les démons Lilith, Ermina Sternfert et Half-toad, maintenant la démone... »</p> <p>« Sirmila. »</p> <p>« Exact. Merci Seol-hee. Sirmila, nom officiel. Quatre affaires démoniaques, trois purifications. Pour Lilith... »</p> <p>« Le Gobelin est intervenu. »</p> <p>Baek Seol-hee secoua la tête avec dégoût.</p> <p>Yumir sirota son lait au miel tandis que j'opinais lourdement.</p> <p>« Yumir. Méfie-toi du Gobelin. Le gouvernement suspecte une collaboration. »</p> <p>« Collaboration ? Moi ? Avec ce déchet ? Sur quelle base ? »</p> <p>Yumir ricana, incrédule.</p> <p>Son rire disait clairement " Jamais de la vie..."</p> <p>« Tu veux dire que je collaborerais avec un déchet comme lui ? »</p> <p>« Tant mieux. Tu lui as déjà parlé ? »</p> <p>« Oui. Un type arrogant au possible. Si je le croise, je lui mets mon poing dans l'estomac. À propos, Seol-hee, tu l'as frappé à Gangwon-do, non ? »</p> <p>« Plutôt satisfaisant, même s'il a encaissé. »</p> <p>La discussion tournait autour du Gobelin.</p> <p>L'une totalement inconsciente, l'autre critique mais étrangement précise.</p> <p>« Le Gobelin doit être moche, non ? Son visage est sûrement abîmé. »</p> <p>« Pas... forcément. »</p> <p>« Quoi ? Seol-hee ? »</p> <p>« Le Gobelin est plutôt beau gosse. »</p> <p>« ...Tu l'as vu ? »</p> <p>Je sentis une pointe de nervosité.</p> <p>« Sérieusement, tu as vu son visage ? »</p> <p>« Mon Dieu, vraiment... ? »</p> <p>« Non ! Juste... une intuition. On peut deviner un visage par la voix... non ? »</p> <p>Baek Seol-hee jouait avec une mèche en marmonnant.</p> <p>« Il doit être beau. D'où son aisance avec les femmes. Bien que... »</p> <p>Elle posa sa main sur mon épaule en souriant.</p> <p>« À mon avis, Ji-hwan, même masqué, est bien plus beau qu'un Gobelin. »</p> <p>« ...Je suis flatté. Merci Seol-hee. »</p> <p>Nos regards se croisèrent.</p> <p>Sur le côté.</p> <p>Yumir gardait un visage neutre en buvant son lait.</p> <p>Mais j'avais vu.</p> <p>Ses yeux avaient tremblé comme en proie à une convulsion.</p>