Chapter 141 - Translation

<h1>Chapter 137: Classics Are Helpful In Modern Times (2)</h1><p>Chapter 137: Classics Are Helpful In Modern Times (2)</p><p>Humans were recording animals. Through records, we can learn from our ancestors’ wisdom, understand the past, and gain great help for the present and future.</p><p>After the great upheaval of the 2000s.</p><p>Many cultural contents have changed. Due to the belief that children should be given dreams and hope, horrific and frightening stories from the past disappeared under the name of censorship.</p><p>“Yumir. What were the stories you watched as a child like?”</p><p>“Compared to the stories you’re telling me, they were all about heroes overcoming obstacles and defeating villains. Stories of heroes. No tragedies, only victories.”</p><p>“Right. Although reality isn’t like that, ability users were educated through such stories from an early age.”</p><p>That was why the culture of this era was so different from my world.</p><p>For instance, NTR (Netorare) was treated as a sin that should never exist in society. While it might occasionally emerge in the shadows, it was absolutely forbidden in the light.</p><p>Especially when it involved the protagonist’s girlfriend or boyfriend being taken away.</p><p>While the affair of a spouse might not concern ability users as it involved ages they couldn’t relate to, even a teen drama with infidelity could cause a demon to be born.</p><p>“There was a magical girl who fell in love with a boy and became a magical girl to save him. But after being saved by the magical girl, the boy started dating a normal girl who had been caring for him. What do you think happened?”</p><p>“She turned evil, right?”</p><p>“Exactly. She turned completely evil.”</p><p>I had seen that as an animation in my original world. I watched it because a writer I liked joined as a scriptwriter. I ended up watching the entire series, including the movie.</p><p>Human corruption, turning evil, protagonists with unbreakable mental strength, self-sacrifice.</p><p>And love.</p><p>“In the end, she was dealt with by another magical girl. It was a great tragedy, but it beautifully portrayed the sacrifice of a young girl.”</p><p>The stories of the old sages contained many life lessons, especially those involving magic or superpowers, which were very helpful in this era.</p><p>“But Yumir, you’re not going to throw your life away, becoming a machine that moves crazily 24 hours a day to save people, right?”</p><p>“Of course not. I have my own life.”</p><p>“So, think about it. Do heroes always have to sacrifice themselves? Should ability users born with powers use everything for humanity?”</p><p>“Is that Do Ji-hwan speaking, or…?”</p><p>“As Yumir’s counselor. Everyone in the world matters, but I don’t want to see you, Student Yumir, get hurt.”</p><p>“That’s touching. In any other situation, I’d be really happy.”</p><p>Yumir pointed to the novels and magazines in front of her.</p><p>“If only I didn’t have to read these and write a review!!”</p><p>“It’s natural for college students to write reports.”</p><p>“Why are you asking me to write reports when you’re not even my professor?”</p><p>“It helps with ability training.”</p><p>Imagination was the source of power for ability users. Naturally, reading novels and internalizing their themes was the fastest way to become stronger in this world.</p><p>Did Yumir, who was already strong, need to become even stronger?</p><p>Yes.</p><p>If Yumir became overwhelmingly powerful, encompassing everything, she would be a significant force against the demons for the alliance in the future.</p><p>Demons were a common enemy for both Yumir and the alliance.</p><p>“By the way, is it time to pick her up?”</p><p>“Is it that time already?”</p><p>“Yes. I just got a text. It’s okay to come now. She’s ready. But…”</p><p>Just as Yumir was about to draw a circle on the wall of my room, she turned to me cautiously.</p><p>“Teacher. Are you really going to keep pretending until the end?”</p><p>“Yeah.”</p><p>“I think if you reveal to Seol-hee unnie that you’re the Goblin, it wouldn’t cause a huge problem. Isn’t this a strange stubbornness?”</p><p>“That’s not it. In this matter, I can’t be the one to reveal my identity first.”</p><p>The situation had inadvertently turned into one where we were playing games with Baek Seol-hee, but it all rested on her starting to doubt my identity herself.</p><p>“Do Ji-hwan is the Goblin. Once Baek Seol-hee starts suspecting and that suspicion turns to certainty, she will come to realize that nothing much changes even if Do Ji-hwan is the Goblin.”</p><p>I was a villain.</p><p>“I’m not terrible garbage or anything.”</p><p>“Not garbage, but waste.”</p><p>“That waste you’re clinging to is you, Yumir.”</p><p>“Others may see it as waste, but if I can take care of it and recycle it, then it becomes recyclable waste.”</p><p>“What are you talking about?”</p><p>Just because I was a villain didn’t mean Baek Seol-hee was intent on killing him or harboring vengeance.</p><p>“Unless I killed a family member of Baek Seol-hee who turned into a demon, going that far would be a headache.”</p><p>“Is there such a story?”</p><p>“There’s a legendary masterpiece. Anyway, have I ever killed Baek Seol-hee’s family? Torn someone to pieces in front of her? Never.”</p><p>Whether to kill immediately or wait until Baek Seol-hee left.</p><p>I was contemplating this when the execution squad ability users came and blew off Red Scarf’s head. I hadn’t caused any discord that would make Baek Seol-hee want to kill me as the Goblin.</p><p>“Someday, Baek Seol-hee will ask me if I’m that man. If I deceived her. I have all the responses prepared for that moment.”</p><p>“Shall we do a simulation?”</p><p>Yumir stopped her spatial magic, approached me, and grabbed my collar.</p><p>“How could you do this to me?”</p><p>Wow.</p><p>Look at that force.</p><p>She was glaring at me as if she was about to cry tears of blood.</p><p>“Yumir.”</p><p>“Don’t casually use my name. It’s disgusting.”</p><p>“Yumir.”</p><p>“I told you not to call me!”</p><p>Her voice wasn’t raised much, but her expression and appeal were overpowering.</p><p>“I, I…”</p><p>As I approached Yumir, continuing her act, I grabbed her face.</p><p>“!!!”</p><p>Yumir was surprised, her eyes wide, and I just looked at her quietly.</p><p>“…….”</p><p>Yumir closed her eyes with an annoyed look.</p><p>“Sigh.”</p><p>Baek Seol-hee threw herself onto the bed.</p><p>The preparations for next Monday’s regional practice were complete, and all that was left was to follow the schedule.</p><p>Baek Seol-hee’s placement had been decided.</p><p>Though she had to stay at the academy-assigned lodging, given the place, she could definitely seize enough opportunities.</p><p>The five days when Yumir would be away for the practice.</p><p>If she could monopolize Do Ji-hwan during that time.</p><p>Even though Yumir could use spatial magic, it was uncertain where she and her practice group would end up. Both Baek Seol-hee and Yumir would have to be mindful of others’ eyes.</p><p>Especially since the scores of her team members depended on it, she’d have to stick together with them during the day if she didn’t want to reveal their identities.</p><p>In the meantime, Baek Seol-hee…</p><p>“Why isn’t she coming…?”</p><p>While pondering what to do next Monday afternoon, Yumir had not arrived despite quite some time passing since the text message.</p><p>Baek Seol-hee could only teleport to Yumir’s room when Yumir teleported to her room, but Yumir wasn’t showing up.</p><p>“I need to find a way.”</p><p>She couldn’t rely on Yumir.</p><p>While she had been discussing ability-related content with the academy’s old professors, Yumir was spending free time in the library beside Do Ji-hwan or teleporting to his quarters for dinner in the evening.</p><p>Though they got close in Ulleungdo, it had only been a few days since, and there were lines people shouldn’t cross.</p><p>“Sigh, really.”</p><p>What if she didn’t come?</p><p>Was she deliberately delaying her arrival to enjoy her time?</p><p>“…No, she must be just too busy.”</p><p>Baek Seol-hee decided to trust Yumir.</p><p>A hero who revealed her identity to save demons wouldn’t break a promise to selfishly enjoy time with Do Ji-hwan.</p><p>“Rather than rushing, doing something productive in that time is better.”</p><p>Baek Seol-hee cautiously turned on her tablet. She resumed watching the romance drama on the OTT service from where she left off.</p><p>“Hey! You…!”</p><p>“What about me! You…!”</p><p>The male and female leads were fighting in the rain. Their anger towards each other seemed so real it didn’t feel like acting.</p><p>“If they’re like that, they should just slap each-”</p><p>Swoooosh.</p><p>“……Really.”</p><p>Baek Seol-hee couldn’t comprehend.</p><p>“How does it make sense for the woman to kiss the man first in such a heated emotional state…?”</p><p>Indeed, dramas were just dramas.</p><p>“Shut up and just kiss? That resolves the anger? Ha, she must be really into the guy. Tsk tsk.”</p><p>Baek Seol-hee could only chuckle as she watched the two actors kiss.</p><p>“… Isn’t it more than just kissing?”</p><p>Baek Seol-hee adjusted her position to lie down more comfortably.</p>

<h1>Chapitre 137 : Les Classiques Sont Utiles À Notre Époque (2)</h1> <p>Les humains sont des créatures qui enregistrent et préservent. Grâce aux archives historiques, nous pouvons puiser dans la sagesse ancestrale, décrypter les leçons du passé et en tirer des enseignements précieux pour naviguer dans le présent et façonner l'avenir.</p> <p>Après le grand bouleversement socioculturel des années 2000...</p> <p>Le paysage des productions culturelles s'est métamorphosé. Sous prétexte d'offrir aux enfants des rêves et de l'espoir, les récits horrifiques et angoissants d'autrefois ont progressivement disparu, victimes d'une censure déguisée en bienveillance éducative.</p> <p>« Dis-moi, Yumir. Quel genre d'histoires regardais-tu pendant ton enfance ? »</p> <p>« À côté de tes récits sordides, c'était toujours la même rengaine : des héros surmontant des épreuves pour terrasser des méchants caricaturaux. Des épopées héroïques aseptisées. Pas l'ombre d'une vraie tragédie, rien que des victoires éclatantes. »</p> <p>« Exactement. Bien que la réalité soit bien plus complexe, les utilisateurs de capacités ont été élevés au biberon de ces narratifs simplistes depuis leur plus tendre enfance. »</p> <p>C'est ce qui explique l'abîme culturel séparant leur époque de mon monde d'origine.</p> <p>Prenez le NTR (Netorare), par exemple. À l'époque, c'était considéré comme un tabou absolu, un péché impardonnable. Même si ce thème émergeait parfois dans les bas-fonds de la création, il était systématiquement banni de la lumière des projecteurs.</p> <p>Surtout lorsqu'il s'agissait du protagoniste se faisant voler son partenaire amoureux.</p> <p>Si l'adultère conjugal concernait peu les jeunes utilisateurs de capacités - ces drames touchant une tranche d'âge trop éloignée de la leur -, même une simple intrigue d'infidélité adolescente dans une série pouvait engendrer des démons littéraires.</p> <p>« Je me souviens d'une magical girl tombant amoureuse d'un garçon qu'elle a sauvé. Après son sauvetage, il s'est mis en couple avec une lycéenne ordinaire qui l'avait soigné. Devine la suite ? »</p> <p>« Elle a basculé du côté obscur, c'est ça ? »</p> <p>« En plein dans le mille. Une descente aux enfers totale. »</p> <p>J'avais vu cette adaptation animée dans mon monde d'origine. Le scénariste que j'admirais y avait contribué, ce qui m'avait poussé à suivre toute la série, jusqu'au film conclusif.</p> <p>La corruption de l'âme, la chute dans les ténèbres, ces héros à la volonté inébranlable prêts à s'immoler, le thème récurrent du sacrifice...</p> <p>Et surtout, l'amour.</p> <p>« Au dénouement, une autre magical girl l'a vaincue. Une tragédie poignante, mais qui magnifiait le sacrifice d'une jeune fille brisée. »</p> <p>Les contes des anciens regorgent de leçons existentielles, particulièrement ceux mêlant magie et super-pouvoirs - des récits d'une utilité inestimable pour notre époque troublée.</p> <p>« Mais dis-moi, Yumir, tu ne comptes pas devenir une machine à sauver des vies fonctionnant 24h/24 jusqu'à l'épuisement, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Absurde. J'ai ma propre existence à vivre. »</p> <p>« Dans ce cas, réfléchis bien. Un héros doit-il systématiquement se sacrifier ? Ceux nés avec des capacités extraordinaires doivent-ils se consumer entièrement pour l'humanité ? »</p> <p>« C'est Do Ji-hwan qui parle là... ou bien... ? »</p> <p>« En tant que mentor de Yumir. Chaque vie compte, c'est certain, mais je refuse de te voir - l'étudiante Yumir - te détruire dans ce processus. »</p> <p>« C'est... touchant. Dans d'autres circonstances, j'aurais été sincèrement émue. »</p> <p>Yumir désigna d'un geste théâtral la pile de romans et magazines étalés devant elle.</p> <p>« Sauf que là, je dois me farcir toute cette littérature ET pondre une critique détaillée !! »</p> <p>« Rédiger des analyses fait partie intégrante du parcours universitaire. »</p> <p>« Pourquoi m'infliger ça alors que tu n'es même pas mon professeur attitré ? »</p> <p>« Excellente gymnastique pour aiguiser tes capacités. »</p> <p>L'imagination constitue le fondement du pouvoir des utilisateurs de capacités. Naturellement, s'imprégner des thématiques littéraires représente la voie royale pour renforcer son potentiel dans ce monde.</p> <p>Yumir, déjà exceptionnellement douée, avait-elle réellement besoin de se surpasser encore ?</p> <p>Indubitablement.</p> <p>Si Yumir atteignait des sommets inégalés, elle deviendrait une arme absolue contre la menace démoniaque pour l'Alliance dans les années à venir.</p> <p>Les démons représentaient l'ennemi commun unissant Yumir et les forces de l'Alliance.</p> <p>« À propos, c'est l'heure d'aller la chercher, non ? »</p> <p>« Déjà ? »</p> <p>« Oui. Notification instantanée. On peut y aller maintenant. Elle est prête. Mais... »</p> <p>Alors que Yumir s'apprêtait à tracer un cercle de téléportation sur le mur de ma chambre, elle se tourna vers moi avec une hésitation palpable.</p> <p>« Professeur... Tu comptes vraiment persévérer dans ce jeu de dupes jusqu'au bout ? »</p> <p>« Ouais. »</p> <p>« Si tu révélais à Seol-hee unnie que tu es le Gobelin, ça ne créerait pas un cataclysme, si ? C'est pas un peu... têtu comme attitude ? »</p> <p>« Tu saisis mal la situation. Je ne peux pas être celui qui brise le silence le premier dans cette affaire. »</p> <p>Cette mascarade involontaire avec Baek Seol-hee reposait entièrement sur le fait qu'elle commence elle-même à douter de ma véritable identité.</p> <p>« « Do Ji-hwan est le Gobelin. » Quand Baek Seol-hee en viendra à soupçonner puis à certifier cette vérité, elle réalisera que fondamentalement, rien ne change entre nous. »</p> <p>J'incarne un antagoniste.</p> <p>« Je ne suis pas un déchet absolu ou quoi que ce soit de semblable. »</p> <p>« Pas un déchet, peut-être, mais un rebus. »</p> <p>« Ce rebus auquel tu t'accroches avec tant d'entêtement, c'est bien toi, Yumir. »</p> <p>« Les autres peuvent te percevoir comme un résidu inutile, mais si j'arrive à te retravailler et te recycler, alors tu deviens une matière valorisable. »</p> <p>« De quoi tu parles, sérieusement ? »</p> <p>Le simple fait que j'endosse le rôle du méchant ne signifiait pas que Baek Seol-hee nourrissait une soif de vengeance ou un désir homicide à mon encontre.</p> <p>« À moins que je n'aie massacré un membre de la famille de Baek Seol-hee transformé en démon, aller jusqu'à l'élimination serait totalement disproportionné. »</p> <p>« Ça existe, des histoires comme ça ? »</p> <p>« Un classique du genre. Mais est-ce que j'ai jamais exterminé la parentèle de Baek Seol-hee ? Déchiqueté qui que ce soit sous ses yeux ? Jamais de la vie. »</p> <p>Qu'il s'agisse d'exécuter immédiatement ou d'attendre que Baek Seol-hee quitte les lieux...</p> <p>Je ruminais cette alternative quand les membres de l'escouade d'exécution ont fait exploser le crâne de Red Scarf. Je n'ai jamais provoqué de situation qui pousserait Baek Seol-hee à vouloir ma mort en tant que Gobelin.</p> <p>« Un jour, Baek Seol-hee me posera la question fatidique. « Es-tu cet homme ? M'as-tu trompée ? » J'ai déjà préparé toutes les réponses pour ce moment crucial. »</p> <p>« On fait une simulation ? »</p> <p>Yumir interrompit son sort de téléportation, s'approcha à pas feutrés et m'agrippa férocement par le col.</p> <p>« Comment as-tu pu me faire ça ?! »</p> <p>Waouh.</p> <p>Quelle force dans cette étreinte.</p> <p>Son regard me transperçait, comme si des larmes de sang allaient jaillir de ses yeux injectés de rage.</p> <p>« Yumir. »</p> <p>« Ne prononce plus mon nom. Ça me donne la nausée. »</p> <p>« Yumir. »</p> <p>« Je t'ai dit de te taire ! »</p> <p>Bien que sa voix ne soit pas particulièrement forte, l'intensité de son expression et l'émotion brute dans son timbre étaient accablantes.</p> <p>« Je... je... »</p> <p>Me rapprochant encore tandis qu'elle poursuivait son improvisation théâtrale, j'encadrai délicatement son visage entre mes mains.</p> <p>« !!! »</p> <p>Yumir sursauta, les yeux écarquillés comme des soucoupes, tandis que je la scrutais en silence, impassible.</p> <p>« ...... »</p> <p>Yumir finit par fermer les yeux avec une expression mi-agacée, mi-résignée.</p> <p>« Pff. »</p> <p>Baek Seol-hee se laissa tomber lourdement sur son lit.</p> <p>Les préparatifs pour l'exercice de terrain prévu lundi prochain étaient bouclés, il ne restait plus qu'à suivre le programme établi.</p> <p>L'affectation de Baek Seol-hee avait été officialisée.</p> <p>Bien qu'elle dût loger dans les quartiers assignés par l'académie, étant donné le lieu, elle pourrait certainement saisir des opportunités en pagaille.</p> <p>Ces cinq jours d'absence de Yumir pendant l'exercice...</p> <p>Si elle parvenait à monopoliser Do Ji-hwan pendant cette période...</p> <p>Même avec les capacités de téléportation de Yumir, l'emplacement exact de son groupe d'entraînement restait incertain. Baek Seol-hee et Yumir devraient toutes deux composer avec les regards inquisiteurs.</p> <p>Surtout que les résultats de ses coéquipiers en dépendaient, Yumir devrait impérativement rester avec eux en journée pour ne pas compromettre leurs identités.</p> <p>Pendant ce temps, Baek Seol-hee...</p> <p>« Qu'est-ce qui la retient ? »</p> <p>Alors qu'elle échafaudait des plans pour le lundi après-midi, Yumir ne s'était toujours pas manifestée malgré le délai écoulé depuis le message.</p> <p>Baek Seol-hee ne pouvait se téléporter dans la chambre de Yumir que lorsque cette dernière venait dans la sienne, mais Yumir restait introuvable.</p> <p>« Il faut que je trouve une solution. »</p> <p>Compter sur Yumir n'était plus une option.</p> <p>Alors qu'elle débattait de théories sur les capacités avec les vieux professeurs de l'académie, Yumir passait ses moments libres à la bibliothèque en compagnie de Do Ji-hwan ou se téléportait dans ses quartiers pour dîner le soir.</p> <p>Malgré leur rapprochement à Ulleungdo, cela ne datait que de quelques jours, et certaines limites ne devaient pas être franchies.</p> <p>« Pff, franchement. »</p> <p>Et si elle ne venait pas ?</p> <p>Retardait-elle délibérément son arrivée pour prolonger son temps en tête-à-tête ?</p> <p>« ... Non, elle doit être simplement débordée. »</p> <p>Baek Seol-hee choisit de faire confiance à Yumir.</p> <p>Une héroïne qui avait révélé son identité pour sauver des victimes de démons ne trahirait pas une promesse pour un moment égoïste avec Do Ji-hwan.</p> <p>« Plutôt que de poireauter, autant mettre ce temps à profit. »</p> <p>Baek Seol-hee alluma discrètement sa tablette. Elle reprit le drama romantique sur la plateforme OTT là où elle l'avait laissé.</p> <p>« Hé ! Espèce de... ! »</p> <p>« C'est toi l'idiot ici ! »</p> <p>Les protagonistes s'engueulaient sous une pluie battante. Leur animosité semblait si authentique qu'on aurait dit une vraie dispute, pas du jeu d'acteur.</p> <p>« À ce stade, ils devraient juste s'envoyer des baffes et en finir... »</p> <p>Swish.</p> <p>« ... Vraiment. »</p> <p>Baek Seol-hee ne comprenait décidément pas.</p> <p>« Comment est-ce que ça peut avoir du sens que l'héroïne embrasse le héros en premier dans un tel état de tension émotionnelle ? »</p> <p>Finalement, les dramas n'étaient que des fictions.</p> <p>« Se taire et s'embrasser ? Et ça résout la dispute ? Ha, elle doit vraiment être à fond sur lui. Tss tss. »</p> <p>Baek Seol-hee pouffa de rire en regardant les deux acteurs s'embrasser passionnément.</p> <p>« ... C'est pas qu'un simple baiser, si ? »</p> <p>Baek Seol-hee s'installa plus confortablement en s'allongeant, les yeux rivés à l'écran.</p>