Chapter 143 - Translation

<h1>Chapter 139: Demons Are Everywhere (1)</h1><p>Chapter 139: Demons Are Everywhere (1)</p><p>Monday morning.</p><p>It felt a bit odd to call it a day of the final showdown, but it was the day of the regional practicum.</p><p>-Teacher, I’ll do well in Ulleungdo!</p><p>Yumir boarded the ferry to Ulleungdo early in the morning, excited.</p><p>-Did you find out who your practicum mate is?</p><p>-No, they said they’ll tell us upon arrival. There seem to be other students on the ferry, so it looks like there are several teams.</p><p>-Why don’t you try making friends this time?</p><p>-I’d rather be friends with you, teacher. Kyaa&gt;ㅇ&lt;</p><p>-Let’s save the emoticons for when you buy them.</p><p>-……</p><p>There was nothing particularly problematic in the text exchange with Yumir.</p><p>Both of us had been careful not to leave any incriminating messages in our texts, and we kept our phone calls short, under three minutes.</p><p>Yumir often visited my house using her spatial teleportation, which made it impossible for me to leave.</p><p>And Monday was my day off as the librarian, Do Ji-hwan.</p><p>A holiday.</p><p>Beep beep.</p><p>My phone rang.</p><p>The caller, Baek Seol-hee, had even set a special ringtone for herself.</p><p>“Hello?”</p><p>[Ji-hwan… Do you have any plans to come up to Seoul?]</p><p>“What do you intend to do if I come up to Seoul?”</p><p>[I want to visit your house. In Banpo.]</p><p>Unlike Yumir, who was headed to Ulleungdo, Baek Seol-hee was headed to Seoul.</p><p>Or, more precisely, to Incheon, under the guise of going to Seoul.</p><p>“Sure, I welcome you. But since I last cleaned up and left it empty, it might be quite dirty.”</p><p>[I’m good at cleaning. I’ll clean it for you. It might be difficult to bring housewarming gifts, so I’ll bring something else as a gift.]</p><p>“What is it?”</p><p>[The most delicious thing my parents made.]</p><p>“Don’t use those internet-taught lines on me.”</p><p>[……]</p><p>Click.</p><p>The call ended.</p><p>“Was it not yet three minutes?”</p><p>Did she hang up out of offense, or was it just perfect timing because someone happened to be nearby?</p><p>-I misunderstood</p><p>-I just boarded the early morning train</p><p>-I was alone at the station for a moment</p><p>-Sorry for hanging up suddenly</p><p>Her text messages followed one after another.</p><p>I immediately understood why she sent these messages.</p><p>“She got offended.”</p><p>She hung up feeling offended and then sent these messages hastily, explaining the early morning train story.</p><p>Well, even if she was on the train, she was unlikely to hang up because someone came.</p><p>-I’ll either go to Seoul through Yumir or take a leave to go. Fortunately, the academy library is also closed.</p><p>-Isn’t it the librarian’s day off when the library is closed?</p><p>-I still have to organize the books during the closure.</p><p>It would be seen as a sly move to take leave for four consecutive days, but if I could spend those four days patriotically for the country with Yumir or Baek Seol-hee, it shouldn’t be a problem.</p><p>“So, then…”</p><p>Now, there’s no one who will come into my room.</p><p>Yumir was on a ferry and couldn’t easily return to her cabin from here, and Baek Seol-hee was on her way to Seoul from Busan.</p><p>I had practically no personal time, but it was fun and beneficial.</p><p>However, ‘if you’ve played enough, then it’s time to step up as an agent of the society.’</p><p>“Hello.”</p><p>[Wow, the busy manager these days. No contact and suddenly reaching out. Looks like there are no women around you now?]</p><p>“That’s how it turned out.”</p><p>I opened the window.</p><p>The red-haired woman, Brewer, on the balcony of the opposite building, waved at me vigorously.</p><p>[Busy with women and missing the time for regular reports. Even if you’re favored by the chairman, is that okay?]</p><p>“If it was urgent, I would have contacted you. I’ll be there soon.”</p><p>[You’re coming? What about Taeguk Watch?]</p><p>“I’ll bring it. Just wait 10 minutes. I’m ready.”</p><p>After hanging up the phone, I quickly packed some simple luggage and headed to Brewer’s house.</p><p>“I’m here.”</p><p>“You said 10 minutes, why so fast?”</p><p>“I need your help to pack and leave.”</p><p>“My help?”</p><p>Brewer showed interest with sparkling eyes.</p><p>“What’s it? Going somewhere for training?”</p><p>“Did you get involved with some bad organization for your training?”</p><p>“I received intelligence that Chilryunho is trying to enter Korea.”</p><p>“Coming right for the training, huh.”</p><p>Chilryunho, as the name suggested, was a group related to ability users from China.</p><p>They were a bit different from Triads, but the fact that they were crossing the West Sea gave me a certain feeling.</p><p>They were actually like that.</p><p>“They won’t just be coming in. Maybe they’re trying to sneak Mana Powder to the young ability users?”</p><p>“You knew all this?”</p><p>“Not really.”</p><p>I read it in a book.</p><p>I was not sure when, but the protagonist encountered members of Chilryunhoe during training in Ganghwado, leading to trouble.</p><p>And they tried to lure Academy students with Mana Powder, but were completely annihilated by the furious protagonist and his group upon landing in Korea.</p><p>So, I thought it might be that.</p><p>“Snow White is heading to Seoul. Said she’s going to Incheon too, definitely to keep Chilryunhoe in check.”</p><p>“So, we’re going to Seoul?”</p><p>“No, going to Ulleungdo.”</p><p>“… You’re taking me with you?”</p><p>Brewer scratched her cheek, slightly flustered.</p><p>“Do you know what people have been saying about me lately?”</p><p>“I don’t know, but does it interfere with work?”</p><p>“They say I use two boxes of Treasonous Boxes every three days. Whenever I go to throw out the trash, people try to see what’s in the plastic bag, ugh.”</p><p>“Then all the more reason to go to Ulleungdo with me.”</p><p>I pointed to the suitcase I brought for Brewer.</p><p>“Pack it. Just you and me, going to Ulleungdo. We’ll use a pension as a base and prepare for any emergencies.”</p><p>“Something more worrying than Chilryunhoe? Is Ulleungdo going to explode or something?”</p><p>“Would be better if it was just that.”</p><p>The heroine was kidnapped.</p><p>By the Goblin.</p><p>“I need to check if the information I gathered through the community matches.”</p><p>“I’ll check right now. Seems like a person, who is it?”</p><p>“This woman.”</p><p>I showed Brewer the woman corresponding to the heroine in the second volume.</p><p>“…This woman, she’s going to Jindo?”</p><p>“Not Ulleungdo?”</p><p>“Yeah. Go to Jindo.”</p><p>“…Hmm.”</p><p>The original story.</p><p>Was twisted.</p><p>‘Which is rather good.’</p><p>Did the heroine kidnapped by the Goblin end up somewhere different from the protagonist in the original story?</p><p>Without considering the fixed elements of the original, I just needed to focus on my concerns and solve the problem.</p><p>“Still, going to Ulleungdo. The woman I’m currently taking care of and trying to get into the secret society is heading there.”</p><p>“Yumir?”</p><p>“Yeah.”</p><p>“Just to ask, wouldn’t that student misunderstand if you and I go to Ulleungdo?”</p><p>“…Ah, right. You don’t know my current situation.”</p><p>I couldn’t inform Brewer.</p><p>Even if I wanted to, I couldn’t update her about Baek Seol-hee and Yumir always being around, let alone hear the regular reports. How could I update her about my relationship with them?</p><p>“In a nutshell, I’m in a scandalous downfall.”</p><p>“…Holy moly.”</p><p>It might be her first time hearing it, but no other word described our current relationship as aptly as a scandalous downfall.</p><p>“And add a surrogate mother.”</p><p>“Totally lost it. Both of them are okay with that?”</p><p>“I persuaded them physically with the Goblin Bat.”</p><p>I pointed below, and Brewer, following my direction, let out a sigh of relief.</p><p>“Phew. I was worried for a second. If it’s that, it’s fine. Thank goodness. I was concerned about throwing out too many Treasonous Boxes, but if it’s actually like that, it makes sense.”</p><p>“…By the way, what do you put inside them before throwing them away?”</p><p>“Gukbap broth slightly mixed with gelatin to solidify.”</p><p>“…….”</p><p>I felt a bit queasy.</p><p>“Then, please take care of it. I’ll be a good partner for a week, just trust me. Umm, don’t call me Brewer for now-”</p><p>“Celestia.”</p><p>I extended my hand to Brewer, now Celestia.</p><p>“Shall we go to Ulleungdo together for a breath of fresh air?”</p><p>For the mission.</p><p>Yumir Protection Operation.</p><p>“Wow.”</p><p>Yumir uttered a soulless exclamation on the deck of a ship heading to Ulleungdo’s port.</p><p>She came here last week.</p><p>In Ulleungdo, she had many experiences and an incredible life event. She even shared a naked communion with the S-class hero Snow White.</p><p>And now, Ulleungdo again.</p><p>Thinking of the symbolic meaning of Ulleungdo was pleasant, but it only worked when a particular man was involved.</p><p>Bumps only worked when they interlocked; otherwise, they were nothing.</p><p>“I wish the teacher would come quickly… Huh?”</p><p>Crackle, crackle.</p><p>Above the deck where Yumir had come out to see the sea.</p><p>A young man in a dark blue modernized Hanbok held a bear pipe, gazing at Ulleungdo. Wisps of pale smoke drifted from his pipe.</p><p>“…….”</p><p>Smoking on the deck where everyone was.</p><p>Yumir glared briefly at the man and moved away.</p><p>A lecture about ‘Cigarette smoke being dangerous for pregnant women’ came to mind, and she immediately headed to her room.</p><p>“……Puff. The world is wonderful. Even electronic cigarettes come in this design.”</p><p>The young man nonchalantly smoked his bear pipe-designed e-cigarette while looking at Ulleungdo.</p><p>‘Alone’.</p>

<h1>Chapitre 139 : Les démons sont partout (1)</h1> <p>Chapitre 139 : Les démons sont partout (1)</p> <p>Lundi matin.</p> <p>Il paraissait quelque peu étrange de qualifier ce jour d'« ultime confrontation », mais il s'agissait bel et bien du jour du stage régional.</p> <p>« Professeur, je vais tout donner à Ulleungdo ! »</p> <p>Yumir avait embarqué tôt ce matin sur le ferry en direction d'Ulleungdo, le cœur léger et l'esprit excité.</p> <p>« As-tu découvert qui sera ton partenaire pour ce stage ? »</p> <p>« Non, ils ont dit qu'ils nous l'annonceraient sur place. À en juger par les autres étudiants présents sur le ferry, plusieurs équipes semblent avoir été formées. »</p> <p>« Pourquoi ne pas essayer de te faire des amis cette fois-ci ? »</p> <p>« Je préférerais mille fois devenir plus proche de vous, professeur. Kyaa&gt;ㅇ&lt; »</p> <p>« Gardons les émoticônes pour lorsque tu les achèteras toi-même. »</p> <p>« …… »</p> <p>Rien de particulièrement compromettant dans cet échange de messages avec Yumir.</p> <p>Nous avions tous deux pris soin de ne laisser aucune trace écrite gênante, et nos appels téléphoniques ne dépassaient jamais les trois minutes chrono.</p> <p>Yumir avait pris l'habitude de se téléporter directement chez moi, ce qui réduisait considérablement mes sorties.</p> <p>Et ce lundi marquait mon jour de repos en tant que bibliothécaire, Do Ji-hwan.</p> <p>Un jour férié bien mérité.</p> <p>Bip bip.</p> <p>Mon téléphone vibra.</p> <p>Baek Seol-hee, dont j'avais programmé une sonnerie spéciale, apparaissait sur l'écran.</p> <p>« Allô ? »</p> <p>[Ji-hwan... Tu comptes venir à Séoul ?]</p> <p>« Qu'as-tu prévu si jamais je m'y rends ? »</p> <p>[Je veux visiter ton appartement. Celui de Banpo.]</p> <p>Tandis que Yumir voguait vers Ulleungdo, Baek Seol-hee se dirigeait vers Séoul.</p> <p>Ou plus exactement vers Incheon, sous couvert d'une visite à la capitale.</p> <p>« Bien sûr, tu es la bienvenue. Mais sache que l'appartement est vide depuis un moment - je l'ai nettoyé avant de partir, mais la poussière a dû s'accumuler. »</p> <p>[Je suis plutôt douée pour le ménage. Je m'en occuperai. Comme il serait malvenu d'apporter des cadeaux de pendaison de crémaillère, j'apporterai autre chose à la place.]</p> <p>« Et quoi donc ? »</p> <p>[La spécialité la plus délicieuse que mes parents ont préparée.]</p> <p>« Épargne-moi ces phrases toutes faites piochées sur internet. »</p> <p>[……]</p> <p>Clic.</p> <p>La communication s'interrompit brusquement.</p> <p>« On n'avait même pas atteint les trois minutes ? »</p> <p>Avait-elle raccroché par dépit, ou simplement parce que quelqu'un était passé à proximité ?</p> <p>- Je me suis trompée</p> <p>- Je viens de prendre le premier train</p> <p>- La gare était déserte pendant un moment</p> <p>- Désolée d'avoir coupé si sèchement</p> <p>Ses messages s'enchaînèrent à un rythme effréné.</p> <p>Je compris immédiatement leur signification.</p> <p>« Elle a pris la mouche. »</p> <p>Blessée dans son amour-propre, elle avait raccroché avant de se raviser et d'envoyer ces explications précipitées sur son trajet matinal.</p> <p>Quoique, même dans le train, il était peu probable qu'elle ait été dérangée par un tiers.</p> <p>- J'irai à Séoul soit via Yumir, soit en prenant un congé. La bibliothèque de l'académie est fermée de toute façon.</p> <p>- Le jour de fermeture de la bibliothèque ne compte-t-il pas comme jour de repos pour le bibliothécaire ?</p> <p>- Il faut tout de même ranger les livres pendant la fermeture.</p> <p>Prendre quatre jours de congé consécutifs pourrait paraître suspect, mais si ces quatre jours étaient officiellement consacrés à servir la patrie aux côtés de Yumir ou Baek Seol-hee, personne n'y trouverait à redire.</p> <p>« Bon, maintenant... »</p> <p>Plus personne ne pouvait faire irruption dans ma chambre.</p> <p>Yumir, confinée dans sa cabine de ferry, ne pouvait pas se téléporter facilement, et Baek Seol-hee filait vers Séoul depuis Busan.</p> <p>Mon temps personnel se faisait rare, mais l'échange en valait la peine.</p> <p>Cependant, « après le jeu vient le devoir d'agent de la Société. »</p> <p>« Allô. »</p> <p>[Wow, notre manager si occupé ces jours-ci. Aucune nouvelle puis tu te manifestes soudain. On dirait qu'il n'y a pas de femmes dans les parages actuellement ?]</p> <p>« C'est exactement ce qu'il se passe. »</p> <p>J'ouvris la fenêtre.</p> <p>Brewer, la rousse, postée sur le balcon de l'immeuble d'en face, m'adressa un signe de main énergique.</p> <p>[Trop occupé avec tes conquêtes pour faire tes rapports réguliers. Même avec la bénédiction du Président, tu pousses un peu, non ?]</p> <p>« S'il y avait urgence, je t'aurais contactée. J'arrive dans quelques instants. »</p> <p>[Tu viens ? Et la Taeguk Watch ?]</p> <p>« Je l'apporte. Donne-moi juste dix minutes. Tout est prêt. »</p> <p>Après avoir raccroché, je préparai rapidement un sac de voyage minimaliste et me dirigeai vers le domicile de Brewer.</p> <p>« Me voilà. »</p> <p>« Tu as dit dix minutes, pourquoi si vite ? »</p> <p>« J'ai besoin de ton aide pour préparer mes affaires et partir. »</p> <p>« Mon aide ? »</p> <p>Les yeux de Brewer s'illuminèrent d'intérêt.</p> <p>« Qu'est-ce que c'est ? Un stage d'entraînement quelque part ? »</p> <p>« Tu t'es fourvoyée avec une organisation douteuse pour t'entraîner ? »</p> <p>« J'ai reçu des informations concernant une tentative d'infiltration de Chilryunho en Corée. »</p> <p>« Ils viennent directement pour le stage, hein. »</p> <p>Chilryunho, comme son nom l'indiquait, était un groupe lié aux porteurs de pouvoirs chinois.</p> <p>Ils se distinguaient des Triades, mais leur traversée prévue de la mer de l'Ouest éveilla en moi une certaine intuition.</p> <p>Ils étaient exactement comme dans les récits.</p> <p>« Leur objectif ne se limite pas à entrer. Ils comptent probablement fournir de la Poudre de Mana aux jeunes porteurs de pouvoirs ? »</p> <p>« Tu étais au courant ? »</p> <p>« Pas exactement. »</p> <p>Je l'avais lu dans un livre.</p> <p>Je ne me souvenais plus exactement quand, mais le protagoniste avait croisé des membres de Chilryunhoe lors d'un stage à Ganghwado, ce qui avait engendré des complications.</p> <p>Ils avaient tenté d'attirer les étudiants de l'Académie avec de la Poudre de Mana avant d'être écrasés par le protagoniste enragé et son groupe dès leur arrivée en Corée.</p> <p>Je supposais donc qu'il s'agissait de cela.</p> <p>« Snow White se dirige vers Séoul. Elle a mentionné Incheon, certainement pour surveiller Chilryunhoe. »</p> <p>« Donc nous partons pour Séoul ? »</p> <p>« Non, direction Ulleungdo. »</p> <p>« ... Tu m'emmènes avec toi ? »</p> <p>Brewer se gratta la joue, visiblement troublée.</p> <p>« Tu es au courant des rumeurs qui courent sur moi récemment ? »</p> <p>« Non, mais est-ce que ça interfère avec le travail ? »</p> <p>« On dit que j'utilise deux boîtes de Boîtes Traîtresses tous les trois jours. Chaque fois que je sors les poubelles, les voisins essayent de voir ce qu'il y a dans le sac, beurk. »</p> <p>« Raison de plus pour m'accompagner à Ulleungdo. »</p> <p>Je désignai la valise que j'avais apportée pour Brewer.</p> <p>« Prépare tes affaires. Toi et moi, cap sur Ulleungdo. Nous établirons notre base dans une pension et nous tiendrons prêts à toute éventualité. »</p> <p>« Quelque chose de plus inquiétant que Chilryunhoe ? Ulleungdo va-t-elle exploser ou quoi ? »</p> <p>« Ce serait presque préférable. »</p> <p>L'héroïne avait été enlevée.</p> <p>Par le Gobelin.</p> <p>« Je dois vérifier la concordance entre les informations recueillies via la communauté et la réalité. »</p> <p>« Je vais faire une vérification immédiate. De qui s'agit-il ? »</p> <p>« Cette femme. »</p> <p>Je montrai à Brewer le portrait de l'héroïne du second volume.</p> <p>« ... Cette femme se rend à Jindo ? »</p> <p>« Pas à Ulleungdo ? »</p> <p>« Exact. Elle va à Jindo. »</p> <p>« ... Intéressant. »</p> <p>L'histoire originale.</p> <p>Avait dévié.</p> <p>« Ce qui est plutôt une bonne nouvelle. »</p> <p>L'héroïne enlevée par le Gobelin avait-elle échoué dans un lieu différent de celui prévu dans le scénario original ?</p> <p>Plutôt que de m'acharner sur les éléments fixes de l'histoire originale, mieux valait me concentrer sur les problèmes concrets et les résoudre.</p> <p>« Nous partons quand même pour Ulleungdo. La femme dont je m'occupe actement et que j'essaie d'intégrer à la société secrète s'y rend. »</p> <p>« Yumir ? »</p> <p>« Elle-même. »</p> <p>« Juste par curiosité, cette étudiante ne risque-t-elle pas de mal interpréter notre voyage à Ulleungdo ensemble ? »</p> <p>« ... Ah oui. Tu n'es pas au courant de ma situation actuelle. »</p> <p>Je ne pouvais pas informer Brewer.</p> <p>Même si je le voulais, comment lui expliquer la présence continue de Baek Seol-hee et Yumir dans ma vie, sans parler des rapports réguliers ? Comment décrire ma relation avec elles ?</p> <p>« Pour résumer, je suis plongé dans un scandale amoureux. »</p> <p>« ... Putain de merde. »</p> <p>C'était probablement la première fois qu'elle l'entendait, mais aucune autre expression ne dépeignait aussi bien notre relation actuelle que « scandale amoureux ».</p> <p>« Avec une mère porteuse en prime. »</p> <p>« Complètement perdu. Elles sont toutes les deux d'accord avec ça ? »</p> <p>« Je les ai convaincues physiquement avec la Batte du Gobelin. »</p> <p>Je pointai vers le bas, et Brewer, suivant mon geste, poussa un soupir de soulagement.</p> <p>« Ouf. J'ai eu peur un instant. Dans ce cas, pas de problème. Dieu merci. Je m'inquiétais de jeter trop de Boîtes Traîtresses, mais vu la situation, c'est compréhensible. »</p> <p>« ... Au fait, qu'est-ce que tu mets dedans avant de les jeter ? »</p> <p>« Du bouillon de Gukbap mélangé à de la gélatine pour le solidifier. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Un haut-le-cœur me saisit.</p> <p>« Bon, occupe-toi de ça. Je serai une partenaire exemplaire pendant une semaine, fais-moi confiance. Hum, ne m'appelle plus Brewer pour l'instant— »</p> <p>« Célestia. »</p> <p>Tendant la main à Brewer, désormais Célestia.</p> <p>« Et si nous partions pour Ulleungdo prendre l'air ? »</p> <p>Pour la mission.</p> <p>Opération Protection Yumir.</p> <p>« Waouh. »</p> <p>Yumir laissa échapper une exclamation dénuée d'émotion sur le pont du navire en route vers le port d'Ulleungdo.</p> <p>Elle était venue ici la semaine précédente.</p> <p>À Ulleungdo, elle avait vécu de nombreuses expériences et un événement extraordinaire. Elle avait même partagé une communion nue avec l'héroïne de classe S, Snow White.</p> <p>Et maintenant, retour à Ulleungdo.</p> <p>Évoquer la signification symbolique d'Ulleungdo était plaisant, mais cela ne fonctionnait qu'avec un homme bien particulier.</p> <p>Les pièces du puzzle ne s'assemblaient que si elles correspondaient ; sinon, elles restaient insignifiantes.</p> <p>« J'aimerais que le professeur arrive vite... Hein ? »</p> <p>Crac, crac.</p> <p>Sur la partie supérieure du pont où Yumir était venue contempler la mer.</p> <p>Un jeune homme vêtu d'un hanbok modernisé bleu nuit maniait une pipe en forme d'ours tout en observant Ulleungdo. De fines volutes de fumée s'échappaient de sa pipe.</p> <p>« ...... »</p> <p>Fumer sur le pont principal où tous les passagers se trouvaient.</p> <p>Yumir lança un regard noir à l'homme avant de s'éloigner rapidement.</p> <p>Un cours sur « Les dangers de la fumée de cigarette pour les femmes enceintes » lui revint en mémoire, et elle regagna sa cabine sans attendre.</p> <p>« ... Pff. Le monde est décidément merveilleux. Même les cigarettes électroniques adoptent ce design maintenant. »</p> <p>Le jeune homme tira nonchalamment sur sa cigarette électronique en forme de pipe d'ours tout en fixant Ulleungdo.</p> <p>« Seul ».</p>