Chapter 145 - Translation

<h1>Chapter 141: Demons Are Everywhere (3)</h1><p>Chapter 141: Demons Are Everywhere (3)</p><p>“One should not judge people solely by their names.”</p><p>But living in this world, I had learned one of its rules.</p><p>A person’s name was a mirror reflecting who they were.</p><p>Whether the author was too lazy or it was a deliberate concept, those who showed the potential to become demons in this world all had strange names.</p><p>“Celestia. I need you to look something up.”</p><p>“Yumir’s training mate? Let’s see… Nam Du-chang, Gong Tae-beom, Eun Hae-young. They’re D, C, and B classes, respectively.”</p><p>“Just looking at their profile pictures, you can almost tell what kind of people they are.”</p><p>One shouldn’t judge by appearance alone, but if I were to name these people assuming they turned into demons, they would be something like this:</p><p>The Radical Tattooed Demon.</p><p>The Damp-Eyed Demon.</p><p>The Backstabbing Gossip Demon.</p><p>“I feel like I’ve suddenly understood physiognomy.”</p><p>Names, faces, and the reputations of those around them were gleaned through the Ability User Wiki or the powers they possessed.</p><p>According to the information gathered through Celestia’s intelligence and the community I used, these three Koreans had appearances that could, unfortunately, be described as the epitome of the ‘Ugly Korean.’</p><p>“It’s wrong to judge by appearance, but somehow, it seems… right.”</p><p>“A person’s life and character are often reflected in their face, don’t you think? Mr. Jang?”</p><p>“I agree.”</p><p>We were currently in a limousine, heading to the pension.</p><p>This was a conversation that could only be quietly shared inside the car, equipped with soundproofing, as it was too sensitive to discuss openly.</p><p>“In Ulleungdo, it’s a bit less common, but if you go to Busan or Gangwon Province, you’ll often see Koreans swindling foreigners.”</p><p>“Like those who go to Japan and push others to drink with them?”</p><p>“You don’t even need to go as far as Japan. In Gangneung or Pohang, where there are many foreigners, you’ll find plenty of Koreans saying ‘Do you know makgeolli?’ to foreigners.”</p><p>“Don’t be too hard on them. As a bar owner, they’re all customers to me.”</p><p>“……I see.”</p><p>What should I say?</p><p>It was frustrating how twisted everything seemed to be.</p><p>“But that’s still decent, isn’t it? The term’ kimchi premium’ didn’t come from nowhere.”</p><p>“Who’s going to accept a hunting offer based on a person? It’s the fact they’re Korean, have Korean nationality, and have a house in Korea that matters. Nowadays, just saying ‘I’m from Busan’ is enough to impress foreign women. Just average it out.”</p><p>It was an era where Koreans could easily bring foreign daughters-in-law abroad.</p><p>“If the face isn’t good, just get plastic surgery, and if the child becomes an ability user, they automatically become more attractive.”</p><p>In this world, it was typical to aim for higher chances of having an ability user as a child in Korea, and even if that failed, the strategy was to marry a Korean man and immigrate the whole family to Korea.</p><p>“What should we do in other cases?”</p><p>I showed Mr. Jang the photo of 21-year-old B-class female ability user Eun Hae-young, Yumir’s training mate.</p><p>“……Could it be that kind of power? Usually big in size, but has to maintain a large body because the power source is fat?”</p><p>“No, that’s not it. Mr. Jang, it’s just a failure in self-management. She was born with a god-given body as an ability user.”</p><p>Celestia openly expressed her annoyance.</p><p>“E-class ability users don’t gain weight even if they live on tteokbokki three meals a day without eating any vegetables. Higher classes are even more, needless to mention. They just eat a lot and fail in self-management.”</p><p>“Hmm….”</p><p>“Tsk, some people eat celery once a day to manage their body.”</p><p>A special trait of ability users.</p><p>No matter how much they ate, they didn’t gain weight.</p><p>But if an amount of food that Mana couldn’t handle was consumed, even Mana eventually raised the white flag in surrender.</p><p>“Mr. Do, what will you do? Will you flirt with a blond, blue-eyed foreign beauty of E-class or a Korean B-class woman who doesn’t manage herself?”</p><p>“Even asking me that is absurd.”</p><p>“Objectively speaking. Putting aside the fact she’s Yumir.”</p><p>“That’s what I mean. It’s meaningless to ask me that.”</p><p>I could answer with certainty because I was not originally from this world.</p><p>“Even if I was a non-ability user rather than an E-class, I’d choose the foreign beauty with blonde hair and blue eyes. What about you, Mr. Jang?”</p><p>“Even if that B-class woman could afford to buy Ulleungdo, I’d still choose the beauty.”</p><p>“Wow, men.”</p><p>Celestia let out a sarcastic laugh at our choices.</p><p>“Is it all about the face and figure for women?”</p><p>“She’s someone I’ll spend my life with, so shouldn’t I consider that?”</p><p>“When you wake up in the morning, the first thing you see isn’t the ceiling but your wife’s bare face. Isn’t that something you need to think about? Not that Celestia needs to worry about that, but women like her should be considered.”</p><p>“…Hmph.”</p><p>Wow.</p><p>Was this what experience looked like?</p><p>To naturally compliment Celestia while discussing a woman named Eun Hae-young.</p><p>“What about men? These two guys here.”</p><p>“If I had to say, if my sister dated one of them, I’d definitely discourage her. That kind of man.”</p><p>“They’re the kind you’d have to think twice about even being friends with. Just by looking at their faces.”</p><p>“That’s a harsh assessment.”</p><p>“But it’s true, according to the opinions of those around them.”</p><p>It seemed that Celestia hadn’t checked yet.</p><p>“Celestia. On Sejong Island, there’s a place where information about notoriously vile people accumulates. Where is it?”</p><p>“The Ugly Korean Collection?”</p><p>“Close. It’s actually…here.”</p><p>I opened a community page, and Celestia’s eyes widened.</p><p>“Here…?”</p><p>“A community of nurses working at a maternity hospital in Busan.”</p><p>“You check such places?”</p><p>“I check because there’s information to be found. You probably don’t go this far, so it’s natural you’re a bit slow in catching up. Look at this.”</p><p>I showed Celestia the information I found, and she visibly grimaced.</p><p>“What the f…”</p><p>“Disgusting, isn’t it?”</p><p>“Is it real?”</p><p>“Probably. It might not be recorded, but sites like these show truly disgusting things.”</p><p>A site steeped in revulsion.</p><p>Not created for the purpose of disgust but naturally filled with repulsion because of the cases these people have seen.</p><p>- Sisters, another victim came. Ndch seems to have abandoned another one.</p><p>- Such a garbage person. That’s already the third one this year, isn’t it?</p><p>- He cries and begs, saying he will take responsibility, but how is he going to do that if she’s not an ability user? Can a single mother survive alone?</p><p>“I have no intention of enforcing responsibility just because someone has an ability, but I doubt that God gave them abilities to indulge in irresponsible pleasures.”</p><p>With the superior status of being an ability user.</p><p>With the ‘kimchi premium’ of being Korean.</p><p>“Trash, picking on normal people and discarding them.”</p><p>These men were a hotbed of despicable and disgusting behavior.</p><p>At that moment, at Seoul Station.</p><p>“I’m worried.”</p><p>Having gathered her luggage and disembarked at the train station, Baek Seol-hee lamented as she checked the list of team members for the regional training on her tablet.</p><p>“It’ll be okay, right?”</p><p>As she reviewed various team members, she found the team Yumir was in.</p><p>Some students she had seen in her lectures, others she knew of through rumors.</p><p>Though they were all adults over 20, responsible for their own lives, an educator shouldn’t judge people based on rumors.</p><p>But if it was not rumors but ‘facts’ that were considered, these people could cause significant mental stress to Yumir.</p><p>“She’ll manage, but I worry about the impact…”</p><p>Baek Seol-hee bit her lower lip briefly.</p><p>-Teacher, I’ve started dating my training mate. Sorry.</p><p>-Ah, really? Then I can hang out with Seol-hee every day. Visit me every night, Seol-hee. Yumir won’t come anymore.</p><p>-Really…? Don’t worry. Instead of the distracted Yumir, I will consult with Ji-hwan as much as Yumir did.</p><p>But that scenario was unlikely to happen.</p><p>Baek Seol-hee briefly entertained the thought, but unless Yumir lost her sanity or was brainwashed, she wouldn’t abandon Do Ji-hwan for another man.</p><p>Baek Seol-hee’s concern was one thing:</p><p>-Wow, teacher. I absolutely hate men. You’re the only one for me.</p><p>-Aren’t you in the middle of your training? Be a bit more careful with your words.</p><p>-But what can I do about it? They smoke, drink instant coffee, don’t brush their teeth, get into cars, pester me for my number, creepily research me on secondary accounts, and try to stare at my chest. They think they’re so great, trying to charm me and then get me drunk to do weird things?</p><p>Her worry.</p><p>That Yumir, after observing her training mates, might come to think that the only man for her was Do Ji-hwan.</p><p>Regardless of the presence or absence of abilities, the concern was her growing fondness for Do Ji-hwan, just as a man.</p><p>“This shouldn’t happen…”</p><p>“Seol-hee!!”</p><p>“……”</p><p>Annoyed by a man casually calling her name, Baek Seol-hee felt a surge of irritation.</p><p>“Please don’t call me so casually, [Crater].”</p><p>“Wow, so finicky. The Ice Princess, as always.”</p><p>“……”</p><p>“Isn’t that too much? We’re both of the 0th generation. I’m an A-class, you know.”</p><p>A smug-faced man with dusky skin approached her.</p><p>“… I’m no different.”</p><p>“Huh? What do you mean ‘no different’?”</p><p>“It’s nothing.”</p><p>Seeing this, Baek Seol-hee thought,</p><p>‘Definitely, Ji-hwan is better.’</p><p>Before considering the presence of abilities, the fundamental problem that must be addressed is their humanity.</p>

<h1>Chapitre 141 : Les démons sont partout (3)</h1> <p>Chapitre 141 : Les démons sont partout (3)</p> <p>« On ne devrait pas juger les gens uniquement par leurs noms. »</p> <p>Pourtant, au fil de mon expérience dans ce monde, j'avais fini par assimiler une de ses lois implicites.</p> <p>Le nom d'une personne fonctionnait comme un miroir sans concession, reflétant avec une étrange précision l'essence même de son être.</p> <p>Que cela provienne de la paresse de l'auteur ou d'un choix délibéré, une constante demeurait : ceux qui montraient des prédispositions démoniaques dans cet univers portaient systématiquement des noms pour le moins... excentriques.</p> <p>« Celestia. J'ai besoin que tu vérifies quelque chose. »</p> <p>« Les partenaires d'entraînement de Yumir ? Voyons voir... Nam Du-chang, Gong Tae-beom, Eun Hae-young. Leurs classes respectives sont D, C et B. »</p> <p>« Rien qu'en examinant leurs photos de profil, on devine immédiatement leur personnalité. »</p> <p>Certes, juger sur l'apparence est répréhensible, mais si je devais leur attribuer des titres démoniaques hypothétiques, voici ce qui viendrait naturellement :</p> <p>Le Démon Tatoué Radical.</p> <p>Le Démon aux Yeux Larmoyants.</p> <p>Le Démon Médisant et Traître.</p> <p>« On dirait que je viens soudainement de maîtriser les principes de la physiognomonie. »</p> <p>Les informations sur leurs noms, physiques et réputations circulaient abondamment, que ce soit sur le Wiki des Utilisateurs de Pouvoirs ou à travers les rumeurs liées à leurs capacités.</p> <p>D'après les renseignements compilés par Celestia et les communautés en ligne que je fréquentais, ces trois Coréens possédaient malheureusement des traits qu'on pourrait qualifier d'incarnation parfaite du stéréotype du " Coréen Laid".</p> <p>« Moralement, c'est discutable de juger sur l'apparence, mais étrangement, ça semble... pertinemment juste. »</p> <p>« La vie et le caractère d'une personne finissent toujours par s'imprimer sur son visage, ne trouvez-vous pas, M. Jang ? »</p> <p>« Tout à fait d'accord. »</p> <p>Nous nous trouvions actuellement à l'intérieur d'une limousine luxueuse, en route vers notre pension.</p> <p>Cette conversation ne pouvait avoir lieu qu'à voix basse dans ce véhicule spécialement insonorisé, son sujet étant bien trop sensible pour être abordé ouvertement.</p> <p>« À Ulleungdo, c'est relativement rare, mais si vous vous rendez à Busan ou dans la province de Gangwon, vous verrez fréquemment des Coréens escroquer des étrangers. »</p> <p>« Comme ces individus qui se rendent au Japon et forcent les autres à boire avec eux ? »</p> <p>« Inutile d'aller jusqu'au Japon. À Gangneung ou Pohang, des villes très touristiques, vous trouverez des dizaines de Coréens abordant les étrangers avec des : " Hé, tu connais le makgeolli ?" »</p> <p>« Ne soyez pas trop sévère. En tant que propriétaire d'établissement, ce sont tous des clients potentiels pour moi. »</p> <p>« ......Je vois. »</p> <p>Que dire face à cela ?</p> <p>C'était frustrant au plus haut point de constater à quel point tout semblait profondément tordu.</p> <p>« Mais c'est encore acceptable, non ? L'expression "kimchi premium" ne sort pas de nulle part. »</p> <p>« Qui accepterait une offre de chasse basée sur la nationalité ? Ce qui compte réellement, c'est qu'ils soient Coréens, qu'ils possèdent la nationalité et une propriété en Corée. De nos jours, affirmer " Je viens de Busan« suffit à impressionner les étrangères. Faites juste la moyenne. »</p> <p>Nous vivions une époque où les Coréens pouvaient aisément séduire et ramener des épouses étrangères.</p> <p>« Si le visage ne convient pas, une simple chirurgie esthétique suffit, et si l'enfant naît utilisateur de pouvoirs, son attractivité augmente automatiquement. »</p> <p>Dans ce monde, la stratégie courante consistait à maximiser les chances d'avoir un enfant doué, et à défaut, d'épouser un Coréen pour immigrer toute la famille en Corée.</p> <p>« Comment devrions-nous gérer les autres cas ? »</p> <p>Je présentai à M. Jang la photo d'Eun Hae-young, une utilisatrice de classe B âgée de 21 ans et partenaire d'entraînement de Yumir.</p> <p>« ......Serait-ce le genre de pouvoir qui nécessite un physique imposant ? Où la source de puissance réside dans la masse graisseuse ? »</p> <p>« Non, absolument pas. M. Jang, c'est simplement un échec personnel dans la gestion de son apparence. Elle a pourtant reçu un corps divin grâce à son statut d'utilisatrice. »</p> <p>Celestia ne cachait pas son irritation.</p> <p>« Les utilisateurs de classe E ne prennent pas un gramme même s'ils se nourrissent exclusivement de tteokbokki trois fois par jour sans aucun légume. Pour les classes supérieures... inutile d'en parler. Ils mangent sans retenue et échouent à se discipliner. »</p> <p>« Hmm... »</p> <p>« Tss, certaines personnes se contentent d'un céleri quotidien pour maintenir leur ligne. »</p> <p>Une caractéristique unique aux utilisateurs de pouvoirs.</p> <p>Peu importe leur consommation, leur poids restait stable.</p> <p>Cependant, si la quantité ingérée dépassait la capacité de traitement du Mana, même cette énergie finissait par capituler.</p> <p>« M. Do, quel serait ton choix ? Entre une sublime étrangère blonde aux yeux bleus de classe E et une Coréenne de classe B négligeant son apparence ? »</p> <p>« Poser cette question relève déjà de l'absurdité. »</p> <p>« Objectivement parlant. En mettant de côté son lien avec Yumir. »</p> <p>« C'est précisément ce que je veux dire. Cette question n'a aucun sens. »</p> <p>Je pouvais répondre avec une telle assurance précisément parce que je n'étais pas originaire de ce monde.</p> <p>« Même si j'étais un non-utilisateur plutôt qu'un E-class, mon choix se porterait sur la beauté étrangère blonde aux yeux bleus. Et vous, M. Jang ? »</p> <p>« Même si cette femme de classe B pouvait m'offrir Ulleungdo, je choisirais sans hésiter la beauté. »</p> <p>« Waouh, les hommes. »</p> <p>Celestia émit un rire chargé de sarcasme face à nos réponses.</p> <p>« Tout se résume donc au visage et à la silhouette pour vous ? »</p> <p>« Il s'agit de la personne avec qui je partagerai ma vie, ces critères ne sont-ils pas légitimes ? »</p> <p>« En te réveillant chaque matin, la première chose que tu verras ne sera pas le plafond mais le visage dénudé de ta compagne. Cela ne mérite-t-il pas considération ? Non que Celestia ait à s'en préoccuper, mais les femmes de son niveau devraient servir de référence. »</p> <p>« ...Hmph. »</p> <p>Waouh.</p> <p>Est-ce cela, l'expérience ?</p> <p>Glisser un compliment à Celestia tout en discutant d'Eun Hae-young avec une telle aisance.</p> <p>« Et concernant ces deux hommes ? »</p> <p>« Pour être franc, si ma sœur sortait avec l'un d'eux, je ferais tout pour l'en dissuader. Ce genre d'individu. »</p> <p>« Ce sont des personnes avec lesquelles il faudrait réfléchir à deux fois avant de s'associer. Rien qu'à leur physionomie. »</p> <p>« C'est un jugement sévère. »</p> <p>« Pourtant véridique, selon l'opinion générale. »</p> <p>Apparemment, Celestia n'avait pas encore approfondi ses recherches.</p> <p>« Celestia. Sur l'île de Sejong, il existe un endroit où s'accumulent les informations sur les individus notoirement malfaisants. Où se trouve-t-il ? »</p> <p>« La Collection des Coréens Laids ? »</p> <p>« Approximatif. En réalité... c'est ici. »</p> <p>Lorsque j'ouvris une page de communauté spécifique, les yeux de Celestia s'arrondirent démesurément.</p> <p>« Ici... ? »</p> <p>« Une communauté d'infirmières travaillant dans une maternité busanéenne. »</p> <p>« Tu consultes ce genre de sources ? »</p> <p>« Je les consulte parce qu'elles contiennent des informations précieuses. Tu ne vas probablement pas jusqu'à ces extrémités, donc ton incompréhension est normale. Regarde ceci. »</p> <p>En lui montrant mes découvertes, Celestia grimça visiblement.</p> <p>« Qu'est-ce que c'est que ce... »</p> <p>« Répugnant, n'est-ce pas ? »</p> <p>« C'est authentique ? »</p> <p>« Probablement. Ces cas ne sont peut-être pas officiellement enregistrés, mais ce genre de site expose une réalité crue. »</p> <p>Un site imprégné d'une répulsion viscérale.</p> <p>Non conçu pour choquer, mais devenu malgré lui un réceptacle d'horreurs quotidiennes.</p> <p>- Les filles, une nouvelle victime vient d'arriver. Ndch semble avoir abandonné une autre.</p> <p>- Quel être abject. C'est déjà le troisième cette année, non ?</p> <p>- Il pleure et supplie, promettant de prendre ses responsabilités, mais comment pourrait-il le faire si elle n'est pas une utilisatrice ? Une mère célibataire peut-elle survivre seule ?</p> <p>« Je n'ai pas l'intention d'imposer des obligations simplement parce que quelqu'un possède un pouvoir, mais je doute fort que ces capacités leur aient été octroyées pour qu'ils s'adonnent à des plaisirs irresponsables. »</p> <p>Avec le statut privilégié d'utilisateur.</p> <p>Avec le »kimchi premium" de leur nationalité.</p> <p>« Des ordures, exploitant les gens ordinaires avant de les jeter comme des déchets. »</p> <p>Ces hommes représentaient l'incarnation même du méprisable.</p> <p>Pendant ce temps, à la gare de Séoul.</p> <p>« Je suis inquiète. »</p> <p>Baek Seol-hee, après avoir récupéré ses bagages, consultait anxieusement la liste des équipes d'entraînement régional sur sa tablette.</p> <p>« Tout ira bien, n'est-ce pas ? »</p> <p>En parcourant les différents groupes, elle localisa finalement l'équipe comprenant Yumir.</p> <p>Certains membres lui étaient familiers par les cours, d'autres uniquement par réputation.</p> <p>Bien qu'adultes et responsables, un éducateur ne devrait pas juger sur des ouï-dire.</p> <p>Pourtant, lorsque ces rumeurs se vérifient, de telles personnes pourraient causer un traumatisme psychologique à Yumir.</p> <p>« Elle s'en sortira physiquement, mais l'impact émotionnel... »</p> <p>Baek Seol-hee mordilla brièvement sa lèvre inférieure.</p> <p>- Professeur, je sors avec mon partenaire d'entraînement maintenant. Désolée.</p> <p>- Ah bon ? Dans ce cas, je pourrai passer plus de temps avec Seol-hee. Rejoins-moi chaque soir, Seol-hee. Yumir ne viendra plus.</p> <p>- Vraiment... ? Ne t'inquiète pas. Je consulterai Ji-hwan aussi souvent que Yumir.</p> <p>Mais ce scénario avait peu de chances de se concrétiser.</p> <p>Baek Seol-hee eut cette pensée fugace, mais à moins d'un lavage de cerveau, Yumir n'abandonnerait jamais Do Ji-hwan.</p> <p>Son inquiétude principale était autre :</p> <p>- Wow, professeur. Je déteste absolument les hommes. Vous êtes le seul pour moi.</p> <p>- N'es-tu pas en plein entraînement ? Mesure tes propos.</p> <p>- Que puis-je y faire ? Ils fument, boivent du café bas de gamme, négligent leur hygiène, m'harcèlent pour mon numéro, fouinent dans ma vie privée via des faux comptes et fixent ma poitrine. Ils se croient irrésistibles, essayant de m'enivrer pour leurs fantasmes malsains ?</p> <p>Sa véritable crainte.</p> <p>Que Yumir, après avoir côtoyé ses partenaires, n'en vienne à considérer Do Ji-hwan comme le seul homme acceptable.</p> <p>Indépendamment des pouvoirs, qu'elle ne voie plus en lui qu'une qualité essentielle : son humanité.</p> <p>« Cela ne doit pas arriver... »</p> <p>« Seol-hee !! »</p> <p>« ...... »</p> <p>Agacée par cet homme l'interpellant familièrement, Baek Seol-hee sentit une vague d'irritation la submerger.</p> <p>« Ne m'appelez pas ainsi, [Cratère]. »</p> <p>« Wow, toujours aussi hautaine. La Princesse de Glace, inchangée. »</p> <p>« ...... »</p> <p>« N'est-ce pas excessif ? Nous sommes tous deux de la 0e génération. Je suis classe A, rappelle-toi. »</p> <p>Un homme au teint basané et à l'arrogance palpable s'approcha d'elle.</p> <p>« ... Je ne fais aucune différence. »</p> <p>« Hein ? Que veux-tu dire par là ? »</p> <p>« Rien. »</p> <p>Face à cette scène, une pensée traversa l'esprit de Baek Seol-hee :</p> <p>'Indéniablement, Ji-hwan est supérieur.'</p> <p>Avant même de considérer les pouvoirs, l'essentiel résidait dans leur qualité d'être humain.</p>