Chapter 146 - Translation

<h1>Chapter 142: Demons Are Everywhere (4)</h1><p>Chapter 142: Demons Are Everywhere (4)</p><p>“Ha, she’s not falling for it. Look at that ironclad defense.”</p><p>Nam Du-chang smoked his cigarette and spat on the ground.</p><p>“A woman should be able to smoke. I bet behind the scenes, she drinks, smokes, and does all sorts of weird stuff.”</p><p>They unpacked their luggage after arriving at the pension prepared for the four members. Nam Du-chang lit up the cigarettes he had refrained from smoking openly until now.</p><p>“Exactly.”</p><p>Gong Tae-beom chuckled and lit his own cigarette. Both being ability users, the harmful substances from the cigarettes were absorbed and then expelled from their bodies, but they could still feel the sensation of it entering and leaving.</p><p>They could enjoy cigarettes purely, without the harmful substances. It was a privilege, not a demerit, for male ability users, so most of them smoked.</p><p>“I told you, bro. She definitely has a boyfriend.”</p><p>“I know. But no goalkeeper means no goal, right? E-class should just welcome me with open arms. tsk*”</p><p>“Even if the guy’s a non-ability user, it works somehow. Heh.”</p><p>Gong Tae-beom lightly brushed his face with his hand.</p><p>“What? You did some background check?”</p><p>“Come on, isn’t it basic to skim through a training mate’s SNS account?”</p><p>“Really…? I never bothered with that.”</p><p>“You can find everything if you look. Bro, remember that idol last time…”</p><p>“Hey, shut it.”</p><p>Nam Du-chang was about to raise his fist but then lowered it. Though he was a year older, Gong Tae-beom had a higher ability grade.</p><p>“I was just having a bit of fun, right? She enjoyed it, too. It’s enough for her to have a passionate moment with a young ability user before turning 30. I was practically doing her a service.”</p><p>“You sent her to the hospital, didn’t you?”</p><p>“She only owns a four-story building in Seoul, nothing in Busan. Anyway, you’re not one to talk, are you?”</p><p>“What did I do? No one plays cleaner than me.”</p><p>They could speak so openly because there was no one else around.</p><p>Even if someone overheard, no one would want to start trouble with ability users.</p><p>“Ha, damn. She’s got a lot of mana.”</p><p>“Someone’s already staked a claim on that mana tank.”</p><p>“Who cares about that? Wash it off and reapply. Anyway… what about tonight?”</p><p>“Obviously, this.”</p><p>Nam Du-chang reached somewhere discreet.</p><p>“Hehehe.”</p><p>“Ah, don’t bring that out. It’s disgusting.”</p><p>“You’ll join in soon enough. Hey, I’m going for Canada, you take Seoul.”</p><p>“Whoa, crossing the line, aren’t you? Are you crazy?”</p><p>“I’m letting it slide because I’m your senior. 2:2. Our team’s A-class will be off meeting high and mighty folks in Ulleungdo, so let’s just enjoy ourselves, okay?”</p><p>“No way you’re giving me Seoul.”</p><p>As the two men bickered,</p><p>“Interesting conversation you’re having.”</p><p>“…Who are you?”</p><p>A man in a modified hanbok, holding a folding fan, approached near the pension.</p><p>“I’m just a passing scholar.”</p><p>Even for ability users, there were people they needed to be cautious of, perhaps like a young man in a modified hanbok.</p><p>“What? A damn scholar? Don’t bother us, and mind your business. We’re just discussing what drinking game to play tonight, right?”</p><p>“Right. We’re talking about a game called Blue Marble. I don’t know who you are, but…”</p><p>“Put out the cigarette when talking to an elder.”</p><p>Swoosh.</p><p>With a flick of his fan, the cigarettes in their mouths were sliced in half instantly.</p><p>“What, what…?!”</p><p>“An ability user?!”</p><p>“Ahem. As I said, just a passing scholar.”</p><p>The young man pulled out a traditional pipe and threw something at them.</p><p>“Why smoke foreign cigarettes in Ulleungdo? Here, have some Hallasan.”</p><p>“……?”</p><p>“I’ve disposed of one, so giving a pack in return is only right. Use domestic products instead of foreign cigarettes.”</p><p>“You smoke a pipe… Made in Korea?”</p><p>“Of course… *tsk*. Ah, damn, can’t this be helped?”</p><p>The man who called himself a scholar scratched his head and covered the bottom of his pipe with his hand.</p><p>“Try smoking it. You won’t even think about foreign cigarettes anymore.”</p><p>“This crappy-”</p><p>“Smoke it.”</p><p>“……”</p><p>Compelled by the scholar’s words, Nam Du-chang and Gong Tae-beom instinctively reached for the cigarette pack.</p><p>“Need a light?”</p><p>A flame like a torch appeared at the tips of the scholar’s fingers, and as soon as Nam Du-chang and Gong Tae-beom put the cigarettes to their lips, the flame began to burn the ends of their cigarettes.</p><p>“…Wow, what’s this? It’s not what I know?”</p><p>“This pack looks like this, but actually-”</p><p>“Welcome, trash.”</p><p>Snap.</p><p>“The last cigarette you’ll smoke as humans. Hehe.”</p><p>As soon as the scholar clapped his hands, the two men, dumbfounded, continued to smoke, staring at him.</p><p>Then.</p><p>Swoosh.</p><p>Something popped out of the cigarette and slid straight down their throats.</p><p>Crunch.</p><p>After the scholar disappeared.</p><p>The two men who had finished their cigarettes picked up the butts off the ground put them back in the pack and threw them in the trash before disappearing.</p><p>“Did you join the academy just to snag a Korean guy and get married?”</p><p>“…….”</p><p>From the very first words exchanged in Eunhae-Young’s room, Yumir was slightly, no, blatantly offended.</p><p>“What did you say?”</p><p>“You came here to chase after Korean men.”</p><p>“How can you say something like that….”</p><p>“What? Did I say something wrong? Go ahead, report me for personal insults. Record it.”</p><p>“…….”</p><p>Yumir thought to herself.</p><p>Should she just forget about secrets and openly wear an ‘E’ with an ‘X’ behind her name?</p><p>Or should she use the ‘S+’ grade she talked about in her country?</p><p>“I came here to study.”</p><p>“If you wanted to study, why crawl into Korea from Mexico?”</p><p>“I’m Canadian.”</p><p>“Canada or Mexico, same thing.”</p><p>She only needed the status of an academy student to stay on Sejong Island officially.</p><p>Though she tried to study as a student, she couldn’t tolerate such insults.</p><p>“You think I joined the academy to get with a Korean man?”</p><p>“Aren’t you in a relationship with the library’s parachute librarian?”</p><p>“Yes.”</p><p>She admitted it.</p><p>“What’s wrong with that?”</p><p>“You’re so brazen, I’m speechless. Foreigners always have such nerves, huh?”</p><p>“I didn’t come here for men; it just happened that we clicked and started dating.”</p><p>“Ha. You’re out of your mind.”</p><p>“What’s wrong with dating a man?”</p><p>“He’s a ‘No’ ability user.”</p><p>Why emphasize the ‘No’?</p><p>Not using the official term ‘Non-ability user’ and instead using a word that means ‘none’ gave a clear idea of what kind of person she was dealing with.</p><p>“Are you an ability supremacist?”</p><p>“Supremacist? No. It’s the mindset we should naturally have as a new humanity. Why mix genes with inferiors?”</p><p>“…….”</p><p>She suddenly saw this person in a different light.</p><p>What had appeared to be mere meddling in relationships and contempt for women chasing Korean men now seemed akin to a KKK or Nazi member.</p><p>“Do you really think ability users are superior?”</p><p>“Of course. Abilities are a blessing from God to the new humanity. It’s nonsensical to mix such a blessing with the obsolete or inherently doomed.”</p><p>“So, it bothers you that I’m dating a Korean non-ability user, or do you actually think that way?”</p><p>“…….”</p><p>Eunhae-Young didn’t answer.</p><p>Whether she was unaware of her mixed feelings or chose to remain silent, Eunhae-Young said nothing.</p><p>“So, you just hate that I’m dating a handsome man?”</p><p>“Shut up.”</p><p>She hit a nerve.</p><p>The expected reaction burst forth, and Yumir decided not to provoke further.</p><p>“It’s fine. I’m content with my life and will live as I please. Leave me alone.”</p><p>“You…!”</p><p>“Even if I’m a ‘B’ grade, there are lines you shouldn’t cross.”</p><p>Living as she pleased.</p><p>It was a magical phrase.</p><p>A warning to ability users not to provoke her further, hinting at a potential ‘dark turn’ while she still has some sanity left.</p><p>“I just want to live my way, meeting who I want. Let’s not interfere with each other in that regard, senior?”</p><p>“Hmph.”</p><p>Eunhae-Young scowled.</p><p>“So you hop into a car and immediately flirt with two guys.”</p><p>“I wasn’t flirting. I made it clear I wasn’t interested.”</p><p>“Nonsense. You didn’t outright reject them.”</p><p>“Why stir up trouble on the first day of practice? You’re the one causing trouble, but I’m trying to let it slide since I’ve come all the way to Ulleungdo.”</p><p>Trying to prevent them from turning into devils for no reason.</p><p>Though she swallowed these thoughts, Yumir was half-resigned.</p><p>“Let it slide? The woman who wants to ‘let it slide’ says-”</p><p>“Excuse me.”</p><p>There was a knock from outside.</p><p>“Is everyone ready for practice? It’s time to go.”</p><p>“…Nam Doo-chang?”</p><p>Eunhae-Young was surprised.</p><p>Her look seemed to say, ‘Nam Doo-chang has that kind of voice?’</p><p>Yumir felt the same.</p><p>“Just a moment.”</p><p>When Yumir opened the door, Nam Doo-chang stood outside, expressionless.</p><p>There was no bad odor; instead, there was a scent of toothpaste as if he just brushed his teeth.</p><p>“Are you ready?”</p><p>“Yes.”</p><p>The sudden change in atmosphere from when they were in the car gave Yumir chills.</p><p>“If you’re ready, come out. The practice leader will be here soon.”</p><p>“What? I thought the leader was going to be-”</p><p>“It’s decided that an ‘A’ grade will lead the practice.”</p><p>Nam Doo-chang emotionlessly tapped his Taeguk Watch.</p><p>“Student council president Yoon Iseon will lead.”</p>

<h1>Chapitre 142 : Les démons sont partout (4)</h1> <p>Chapitre 142 : Les démons sont partout (4)</p> <p>« Ha, elle ne mord pas à l'hameçon. Regarde-moi cette défense en béton. »</p> <p>Nam Du-chang tira une longue bouffée de sa cigarette avant de l'écraser négligemment contre le sol, crachant un filet de fumée avec dédain.</p> <p>« Une femme devrait pouvoir fumer comme elle l'entend. Je parie qu'en coulisses, elle s'enfile des verres, fume comme un pompier et fait toutes sortes de trucs pas catholiques. »</p> <p>Les quatre membres de l'équipe venaient tout juste de déballer leurs affaires dans la pension qui leur était réservée. Nam Du-chang, profitant enfin de l'intimité, alluma une nouvelle cigarette après s'être retenu pendant tout le trajet.</p> <p>« Exactement. »</p> <p>Gong Tae-beom émit un gloussement cynique tout en allumant sa propre cigarette. En tant qu'utilisateurs de capacités, leurs organismes neutralisaient instantanément les substances nocives du tabac, ne leur laissant que la sensation pure de la fumée traversant leurs poumons.</p> <p>Pour eux, fumer était un pur plaisir sensoriel, dépourvu de conséquences. Un privilège que la plupart des utilisateurs masculins s'empressaient d'exploiter sans modération.</p> <p>« Je te l'avais dit, mon gars. Elle doit déjà avoir un mec dans les parages. »</p> <p>« Je sais. Mais absence de gardien ne signifie pas absence de but, non ? La classe E devrait me recevoir à bras ouverts. *tsk* »</p> <p>« Même si le type est un simple non-utilisateur, ça marche toujours bizarrement bien. Héhé. »</p> <p>Gong Tae-beom passa machinalement une main sur son visage, l'air vaguement amusé.</p> <p>« Quoi ? T'as fait des recherches sur elle ? »</p> <p>« Allons, c'est la base de fouiller les réseaux sociaux d'un partenaire d'entraînement, non ? »</p> <p>« Vraiment... ? J'ai jamais pris la peine de le faire. »</p> <p>« Tu peux tout trouver si tu cherches assez. Tiens, tu te souviens de cette idole l'autre fois... »</p> <p>« Hé, ferme-la. »</p> <p>Nam Du-chang leva brièvement le poing avant de le laisser retomber. Malgré son statut de senior, Gong Tae-beom le surpassait d'un grade en termes de capacité.</p> <p>« Je plaisantais, c'est tout. Elle a apprécié aussi, non ? C'était presque un service que je lui rendais - une dernière aventure passionnée avant la trentaine. »</p> <p>« Tu l'as expédiée direct à l'hôpital, non ? »</p> <p>« Elle possède à peine un immeuble de quatre étages à Séoul, rien de bien folichon. Bref, t'es mal placé pour faire la morale, hein ? »</p> <p>« J'ai fait quoi, moi ? Personne ne joue plus clean que moi dans ce jeu. »</p> <p>Ils pouvaient se permettre ce genre de discussions sans filtre en l'absence de témoins gênants.</p> <p>Et même si quelqu'un les surprenait, qui aurait l'audace de s'en prendre à des utilisateurs confirmés ?</p> <p>« Ha, putain. Elle a un sacré réservoir de mana, cette fille. »</p> <p>« Quelqu'un a déjà mis la main sur cette source juteuse, visiblement. »</p> <p>« On s'en fout, non ? Un bon lavage et on repart à zéro. Bref... et pour ce soir, alors ? »</p> <p>« Évidemment, la routine habituelle. »</p> <p>Nam Du-chang fouilla dans un coin discret avant d'en sortir quelque chose.</p> <p>« Héhéhé. »</p> <p>« Ah, range ce truc immonde. »</p> <p>« Tu vas vite changer d'avis. Hé, je prends le Canada, toi tu gardes Séoul. »</p> <p>« Whoa, tu dépasses les bornes, là ! T'es complètement cinglé ? »</p> <p>« Je fais preuve de mansuétude en tant que ton aîné. 2:2. Notre leader de classe A sera occupé à des réunions protocolaires à Ulleungdo, alors profitons-en, d'accord ? »</p> <p>« Tu me refiles pas Séoul comme ça. »</p> <p>Alors que leur échange tournait à la dispute,</p> <p>« Voilà une conversation des plus édifiantes. »</p> <p>« ...T'es qui, toi ? »</p> <p>Un homme vêtu d'un hanbok modernisé, éventail pliant à la main, s'était approché sans bruit de leur pension.</p> <p>« Je ne suis qu'un humble érudit de passage. »</p> <p>Même parmi les utilisateurs, certains individus méritaient une méfiance particulière - comme ce jeune homme au hanbok atypique.</p> <p>« Quoi ? Un putain d'intello ? Occupe-toi de tes oignons. On discutait juste des règles du jeu à boire de ce soir, tu vois ? »</p> <p>« Ouais. On parlait de ce jeu appelé Blue Marble. Je sais pas ce que tu fabriques ici mais... »</p> <p>« Éteignez vos cigarettes quand vous vous adressez à un aîné. »</p> <p>Swish.</p> <p>D'un simple mouvement de son éventail, les cigarettes entre leurs lèvres furent sectionnées net.</p> <p>« Quoi, quoi... ?! »</p> <p>« Un utilisateur, lui aussi ?! »</p> <p>« Ahem. Comme je le disais, simplement un érudit de passage. »</p> <p>Le jeune homme sortit une pipe traditionnelle avant de leur lancer un paquet.</p> <p>« Pourquoi fumer des cigarettes importées à Ulleungdo ? Tenez, essayez donc du Hallasan. »</p> <p>« ......? »</p> <p>« J'en ai détruit une, il est donc normal que je vous en rende un paquet entier. Préférez les produits locaux à ces cigarettes étrangères. »</p> <p>« Tu fumes avec une pipe... fabriquée en Corée ? »</p> <p>« Bien sûr... *tsk*. Ah, merde, on n'y peut rien ? »</p> <p>L'érudit autoproclamé se gratta la tête avant de couvrir le fourneau de sa pipe avec sa paume.</p> <p>« Essayez donc. Vous n'aurez même plus envie de ces cigarettes étrangères. »</p> <p>« Cette merde de... »</p> <p>« Fumez. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Sous le regard insistant de l'érudit, Nam Du-chang et Gong Tae-beom saisirent instinctivement le paquet.</p> <p>« Besoin d'un briquet ? »</p> <p>Une flamme vive jaillit du bout des doigts de l'érudit, embrasant instantanément les cigarettes qu'ils portaient à leurs lèvres.</p> <p>« ...Wow, c'est quoi ce truc ? C'est complètement différent de ce que je connais. »</p> <p>« Ce paquet a l'air normal, mais en réalité... »</p> <p>« Bienvenue, déchets. »</p> <p>Clap.</p> <p>« La dernière cigarette que vous fumerez en tant qu'humains. Héhé. »</p> <p>Au claquement de mains de l'érudit, les deux hommes, médusés, continuèrent de fumer en le fixant intensément.</p> <p>Puis.</p> <p>Swish.</p> <p>Quelque chose jaillit des cigarettes et glissa directement dans leurs gorges.</p> <p>Crounch.</p> <p>Après la disparition soudaine de l'érudit.</p> <p>Les deux hommes, ayant terminé leurs cigarettes, ramassèrent méticuleusement les mégots, les replacèrent dans le paquet avant de les jeter à la poubelle et de s'éloigner.</p> <p>« T'es entrée à l'académie juste pour choper un Coréen et te marier ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>Dès les premiers mots échangés dans la chambre d'Eunhae-Young, Yumir se sentit profondément insultée.</p> <p>« Qu'est-ce que tu viens de dire ? »</p> <p>« Tu es venue ici pour courir après les hommes coréens. »</p> <p>« Comment oses-tu dire une chose pareille... »</p> <p>« Quoi ? J'ai dit quelque chose de faux ? Vas-y, porte plainte pour diffamation. Enregistre, si tu veux. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Yumir réfléchit intensément.</p> <p>Devait-elle ignorer ses principes et arborer ouvertement un 'E' barré d'un 'X' derrière son nom ?</p> <p>Ou bien brandir le grade 'S+' dont elle se targuait dans son pays d'origine ?</p> <p>« Je suis venue ici pour étudier. »</p> <p>« Si tu voulais vraiment étudier, pourquoi venir ramper en Corée depuis le fin fond du Mexique ? »</p> <p>« Je suis canadienne. »</p> <p>« Canada ou Mexique, même combat. »</p> <p>Elle n'avait besoin du statut étudiant que pour justifier légalement sa présence sur l'île de Sejong.</p> <p>Bien qu'elle eût sincèrement l'intention d'étudier, de telles insultes dépassaient les limites du tolérable.</p> <p>« Tu penses vraiment que je suis entrée à l'académie pour me trouver un mari coréen ? »</p> <p>« Tu sors pas avec ce bibliothécaire parachuté de la bibliothèque ? »</p> <p>« Oui. »</p> <p>Elle admit sans détour.</p> <p>« Et alors ? Quel est le problème ? »</p> <p>« T'as un sacré culot, ça me laisse sans voix. Les étrangères ont toujours des réactions comme ça, hein ? »</p> <p>« Je ne suis pas venue pour les hommes, ça s'est fait naturellement et nous sommes tombés amoureux. »</p> <p>« Ha. T'es complètement à l'ouest. »</p> <p>« Quel est le problème de sortir avec qui je veux ? »</p> <p>« C'est un "non" utilisateur. »</p> <p>Pourquoi cette insistance sur le "non" ?</p> <p>Le refus d'utiliser le terme officiel "non-utilisateur" au profit d'un mot signifiant "rien" en disait long sur son interlocutrice.</p> <p>« Tu es une suprémaciste des capacités ? »</p> <p>« Suprémaciste ? Non. C'est simplement la mentalité que devrait avoir la nouvelle humanité. Pourquoi diluer notre sang avec celui des inférieurs ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>Son opinion sur Eunhae-Young venait de basculer radicalement.</p> <p>Ce qui semblait être un simple mépris pour les femmes cherchant des maris coréens révélait en réalité une mentalité digne du KKK ou des pires heures du nazisme.</p> <p>« Tu crois sincèrement que les utilisateurs sont supérieurs ? »</p> <p>« Évidemment. Les capacités sont une bénédiction divine pour la nouvelle humanité. C'est une aberration que de les mélanger avec des obsolètes ou des damnés. »</p> <p>« Donc ce qui te dérange, c'est que je sorte avec un non-utilisateur coréen, ou c'est vraiment ce que tu penses ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>Eunhae-Young resta muette.</p> <p>Qu'elle ignore ses propres contradictions ou choisisse délibérément de se taire, elle ne prononça pas un mot.</p> <p>« Donc en réalité, tu détestes juste que je sorte avec un beau gosse ? »</p> <p>« Ferme-la. »</p> <p>Elle avait touché un point sensible.</p> <p>Face à la réaction prévisible, Yumir décida de ne pas pousser plus loin.</p> <p>« Ça suffit. Je suis heureuse comme ça et je vivrai comme bon me semble. Laisse-moi tranquille. »</p> <p>« Toi... ! »</p> <p>« Même si je ne suis que grade " B", il y a des limites à ne pas franchir. »</p> <p>Vivre comme elle l'entendait.</p> <p>C'était une formule magique.</p> <p>Un avertissement subtil aux autres utilisateurs de ne pas la pousser à bout, laissant planer la menace d'un possible "virage obscur« tant qu'elle gardait un semblant de raison.</p> <p>« Je veux juste vivre ma vie, voir qui je veux. Ne nous mêlons pas de ça, senior, d'accord ? »</p> <p>« Humph. »</p> <p>Eunhae-Young grimace de dépit.</p> <p>« Donc tu montes dans une voiture et tu flirtes direct avec deux mecs. »</p> <p>« Je ne flirtais pas. J'ai clairement dit que je n'étais pas intéressée. »</p> <p>« Des conneries. Tu les as pas rejetés carrément. »</p> <p>« Pourquoi créer des tensions le premier jour d'entraînement ? C'est toi qui cherches, mais je laisse couler puisque je suis venue jusqu'à Ulleungdo. »</p> <p>Essayer de les empêcher de sombrer dans la démence sans raison valable.</p> <p>Bien qu'elle ait ravalé ces pensées, Yumir était à moitié résignée.</p> <p>« Laisser couler ? Celle qui prétend »laisser couler« dit... »</p> <p>« Excusez-moi. »</p> <p>Des coups frappés à la porte interrompirent leur échange.</p> <p>« Tout le monde est prêt pour l'entraînement ? C'est l'heure de partir. »</p> <p>« ...Nam Doo-chang ? »</p> <p>Eunhae-Young parut surprise.</p> <p>Son expression semblait dire : » Depuis quand Nam Doo-chang a une voix comme ça ?"</p> <p>Yumir partagea cette perplexité.</p> <p>« Un instant. »</p> <p>Lorsque Yumir ouvrit la porte, Nam Doo-chang se tenait là, le visage impassible.</p> <p>Aucune trace de l'odeur de tabac habituelle ; plutôt une fraîche haleine mentholée comme s'il venait de se brosser les dents méticuleusement.</p> <p>« Vous êtes prête ? »</p> <p>« Oui. »</p> <p>Le changement radical d'attitude par rapport à leur échange dans la voiture glaça Yumir.</p> <p>« Si vous êtes prête, sortez. Le responsable de l'entraînement va arriver. »</p> <p>« Quoi ? Je croyais que le responsable serait... »</p> <p>« Il a été décidé qu'un grade " A" superviserait l'entraînement. »</p> <p>Nam Doo-chang tapota froidement sa Taeguk Watch.</p> <p>« La présidente du conseil étudiant, Yoon Iseon, prendra les commandes. »</p>