Chapter 202 - Translation

<h1>Chapter 202: Against The Odds</h1><p>Soon, the lion's massive form emerged from behind one of the labyrinth's walls, its glowing eyes locking onto Ludwig with predatory focus. Just as it noticed Ludwig, it charged forward, its speed astonishing for something so large. The ground trembled beneath its weight as it barreled toward him, its jaws open in a silent roar.</p><p>But Ludwig, instead of running away like he had done countless times before, stood his ground. His eyes narrowed, his mind calculating every possible move. He raised his hand, his voice firm and unwavering as he chanted, "Bounds of Latvia!"</p><p>"It'll break it," Thomas warned, his tone urgent.</p><p>"Not if it's focused," Ludwig replied, his voice calm but determined. He didn't aim for the lion's entire body—that would be too much for his mana to handle. Instead, he targeted just one of its legs. The chains sprang up from the ground, coiling around the lion's right front leg mid-leap. The sudden restraint caused the lion to stagger, its momentum carrying it forward as it tumbled to the ground with a thunderous crash.</p><p>The lion roared in indignation, its massive body writhing as it tried to free itself from the magical chains. Whether it was rage or simply frustration at being humiliated, the lion's fury was palpable. But by the time it reared up and roared again, Ludwig was already gone, his figure disappearing into the labyrinth's twisting corridors.</p><p>The lion, now enraged, barreled through the maze after Ludwig, tearing through the softer walls with its sheer strength. Its goal was clear: to crush and rip apart the undead who had dared to humiliate it.</p><p>Ludwig's plan was simple: to lure the lion into one of the labyrinth's traps. Whether it was the massive pits lined with steel spears or the pillars that swung down at random intervals, Ludwig knew that using the environment to his advantage was his best chance at taking down the beast.</p><p>But as he ran, a frown began to form on Ludwig's face. Something felt off.</p><p>"Something is off," Thomas said, his voice echoing Ludwig's thoughts.</p><p>"Yeah, I think I noticed the same..." Ludwig replied, his tone grim. "The traps... they're all gone."</p><p>The realization hit him like a punch to the gut. The labyrinth, which had been filled with deadly traps just moments ago, now seemed eerily empty. The pits were covered, the pillars no longer swung, and the walls no longer shifted. It was as if the labyrinth itself had decided to give the lion a clear path to its prey.</p><p>Ludwig's mind raced as he tried to make sense of the situation. Had the labyrinth's mechanics changed? Or was this part of the trial, designed to make the final moments even more challenging? Whatever the reason, Ludwig knew he had to adapt—and fast.</p><p>The lion's roar echoed through the corridors, growing louder with each passing second. Ludwig tightened his grip on his sword, his eyes scanning the area for any sign of a trap or an advantage. He wasn't about to let the labyrinth—or the lion—get the better of him.</p><p>"Time to improvise," Ludwig muttered, his voice low but determined. The game wasn't over yet, and he wasn't about to go down without a fight.</p><p>"Are you seriously thinking of fighting that head-on?" Thomas asked, his concern showing in his voice.</p><p>"Yeah, it's not like we have another choice," Ludwig replied as the lion bounded toward him, its massive form closing the distance with terrifying speed.</p><p>"It's gonna get tricky," Ludwig said as he waved his hand forward. "Exhaust!"</p><p>[Your Exhaust is half effective due to your target being wary of you!]</p><p>The spell washed over the lion, but its effects were diminished. Ludwig decided against using Enfeeble to further weaken the lion, it was a half curse, and everyone was watching, better be safe than sorry. Instead, he focused on enhancing his own abilities.</p><p>"Galvanize!" Ludwig shouted, his voice echoing through the corridor.</p><p>[For 30 seconds, all your physical stats have increased by 20%!]</p><p>Ludwig could immediately feel the power of Galvanize coursing through his Nephilium vines.</p><p>"Vengeance!" he cast again, his voice filled with determination.</p><p>[For 300 seconds, all your physical stats have been increased by 50%! All damage received will be doubled. All damage dealt will be increased by 20%! Your stamina usage will be three times the norm.]</p><p>Ludwig's body immediately began to burn red, a visible aura of power surrounding him. He exhaled through gritted teeth, releasing a powerful stream of vapor. The sheer intensity of the buffs made his undead form feel alive with energy.</p><p>"That's more like it!" Ludwig said, his voice filled with a mix of excitement and resolve. He charged forward at the lion, his scimitar gleaming in the dim light of the labyrinth.</p><p>The two collided mid-air, Ludwig's scimitar landing right into the forehead of the lion. The impact was brutal, the sound of metal striking stone echoing through the corridor. The lion, caught off guard by Ludwig's sudden aggression, missed its paw swing, the massive limb striking the wall instead. The force of the blow made the entire labyrinth vibrate, dust and pebbles raining down from the ceiling.</p><p>However, Ludwig didn't expect one thing to happen in that clash.</p><p>A sudden notification popped up in front of him.</p><p>[Your weapon has been destroyed!]</p><p>The shards of the scimitar flew everywhere as it exploded upon impact. The damage numbers didn't show up—after all, the stone lion was a construct, technically without health. But the destruction of his weapon left Ludwig momentarily stunned.</p><p>He pushed himself back from the reeling lion, which roared again, its stone face cracking slightly from the force of Ludwig's strike. It snarled at him, its glowing eyes filled with rage, and began prudently approaching him, its massive form looming over Ludwig like a living mountain.</p><p>"What now, chief?" Thomas asked, his voice tinged with concern.</p><p>"This is a bit disturbing," Ludwig admitted, his eyes darting to the shattered remains of his scimitar. "That was my only weapon, and it's gone..."</p><p>This chapter is updated by fre(e)webnov(l).com</p>

<h1>Chapitre 202 : Contre toute attente</h1> <p>Bientôt, la forme imposante du lion émergea derrière l'un des murs du labyrinthe, ses yeux lumineux se fixant sur Ludwig avec une concentration de prédateur. Dès qu'il l'aperçut, il chargea en avant, sa vitesse étonnante pour une créature aussi massive. Le sol trembla sous son poids tandis qu'il fonçait vers lui, la gueule ouverte dans un rugissement silencieux.</p> <p>Mais Ludwig, au lieu de fuir comme il l'avait fait tant de fois auparavant, resta immobile. Ses yeux se plissèrent, son esprit calculant chaque mouvement possible. Il leva la main, sa voix ferme et assurée tandis qu'il incantait : « Frontières de Lettonie ! »</p> <p>« Ça ne le retiendra pas », avertit Thomas, son ton pressant.</p> <p>« Si c'est bien ciblé, si », répliqua Ludwig, sa voix calme mais déterminée. Il ne visa pas le corps entier du lion — ce serait trop pour sa mana. À la place, il cibla une seule de ses pattes. Les chaînes jaillirent du sol, s'enroulant autour de la patte avant droite du lion en plein saut. La soudaine entrave fit trébucher le fauve, son élan le projetant au sol dans un fracas retentissant.</p> <p>Le lion rugit d'indignation, son corps massif se débattant pour se libérer des chaînes magiques. Que ce soit de la rage ou simplement la frustration d'être humilié, la fureur du lion était palpable. Mais lorsqu'il se redressa et rugit à nouveau, Ludwig avait déjà disparu, sa silhouette s'évanouissant dans les couloirs sinueux du labyrinthe.</p> <p>Le lion, désormais enragé, se précipita à travers le dédale à la poursuite de Ludwig, déchirant les murs les plus fragiles par sa force brute. Son objectif était clair : écraser et déchirer le mort-vivant qui avait osé l'humilier.</p> <p>Le plan de Ludwig était simple : attirer le lion dans l'un des pièges du labyrinthe. Qu'il s'agisse des fosses géantes garnies de lances d'acier ou des piliers qui s'abattaient à intervalles aléatoires, Ludwig savait qu'utiliser l'environnement à son avantage était sa meilleure chance de vaincre la bête.</p> <p>Mais alors qu'il courait, une grimace se forma sur le visage de Ludwig. Quelque chose clochait.</p> <p>« Quelque chose ne va pas », déclara Thomas, sa voix faisant écho aux pensées de Ludwig.</p> <p>« Ouais, je crois avoir remarqué la même chose... », répondit Ludwig, son ton sombre. « Les pièges... ils ont tous disparu. »</p> <p>La réalisation le frappa comme un coup de poing. Le labyrinthe, qui regorgeait de pièges mortels quelques instants plus tôt, semblait maintenant étrangement vide. Les fosses étaient couvertes, les piliers immobiles, les murs ne se déplaçaient plus. Comme si le labyrinthe lui-même avait décidé d'offrir au lion un chemin dégagé vers sa proie.</p> <p>L'esprit de Ludwig tournait à toute vitesse pour comprendre la situation. Les mécanismes du labyrinthe avaient-ils changé ? Ou était-ce une partie de l'épreuve, conçue pour rendre les derniers instants encore plus difficiles ? Quelle qu'en soit la raison, Ludwig savait qu'il devait s'adapter — et vite.</p> <p>Le rugissement du lion résonna dans les couloirs, grandissant à chaque seconde. Ludwig resserra sa prise sur son épée, ses yeux scrutant les alentours pour repérer un piège ou un avantage quelconque. Il n'avait pas l'intention de laisser le labyrinthe — ou le lion — prendre le dessus.</p> <p>« Il faut improviser », murmura Ludwig, sa voix basse mais déterminée. La partie n'était pas terminée, et il ne comptait pas abandonner sans se battre.</p> <p>« Tu penses vraiment affronter ça de front ? » demanda Thomas, l'inquiétude perceptible dans sa voix.</p> <p>« Ouais, on n'a pas vraiment le choix », répondit Ludwig alors que le lion bondissait vers lui, sa masse imposante réduisant la distance à une vitesse terrifiante.</p> <p>« Ça va être compliqué », dit Ludwig en balayant l'air devant lui. « Épuisement ! »</p> <p>[Votre Épuisement n'est qu'à moitié efficace car votre cible se méfie de vous !]</p> <p>Le sort enveloppa le lion, mais ses effets étaient atténués. Ludwig renonça à utiliser Affaiblissement pour le fragiliser davantage — c'était une malédiction partielle, et avec tout ce public, mieux valait prévenir que guérir. Il se concentra plutôt sur l'amélioration de ses propres capacités.</p> <p>« Galvaniser ! » cria Ludwig, sa voix résonnant dans le couloir.</p> <p>[Pendant 30 secondes, toutes vos stats physiques augmentent de 20 % !]</p> <p>Ludwig sentit immédiatement la puissance de Galvaniser parcourir ses lianes de Néphilium.</p> <p>« Vengeance ! » lança-t-il à nouveau, sa voix pleine de détermination.</p> <p>[Pendant 300 secondes, toutes vos stats physiques augmentent de 50 % ! Tous les dégâts reçus seront doublés. Tous les dégâts infligés augmenteront de 20 % ! Votre consommation d'endurance sera triplée.]</p> <p>Le corps de Ludwig s'embrasa instantanément de rouge, une aura de puissance visible l'enveloppant. Il expira entre ses dents serrées, libérant un puissant jet de vapeur. L'intensité des buffs donnait à sa forme de mort-vivant une vitalité électrisante.</p> <p>« Voilà qui est mieux ! » s'exclama Ludwig, sa voix mêlant excitation et résolution. Il chargea vers le lion, son cimeterre brillant dans la lumière tamisée du labyrinthe.</p> <p>Les deux entrèrent en collision en plein air, le cimeterre de Ludwig s'enfonçant droit dans le front du lion. L'impact fut brutal, le choc métal contre pierre résonnant dans le couloir. Le lion, pris au dépourvu par l'agressivité soudaine de Ludwig, rata son coup de patte, le membre massif frappant le mur à la place. La violence du choc fit vibrer tout le labyrinthe, une pluie de poussière et de gravats s'abattant du plafond.</p> <p>Cependant, Ludwig ne s'attendait pas à une chose.</p> <p>Une notification surgit soudain devant lui.</p> <p>[Votre arme a été détruite !]</p> <p>Les éclats du cimeterre volèrent en tous sens lors de son explosion à l'impact. Les chiffres de dégâts n'apparurent pas — après tout, le lion de pierre était un construct, techniquement sans barre de vie. Mais la destruction de son arme laissa Ludwig momentanément stupéfait.</p> <p>Il se repoussa en arrière face au lion chancelant, qui rugit à nouveau, son visage de pierre fissuré légèrement par la force du coup de Ludwig. Il gronda vers lui, ses yeux lumineux emplis de rage, et commença à s'approcher avec prudence, sa forme massive dominant Ludwig telle une montagne vivante.</p> <p>« Et maintenant, chef ? » demanda Thomas, une pointe d'inquiétude dans la voix.</p> <p>« C'est... un peu gênant », admit Ludwig, son regard fuyant vers les restes brisés de son cimeterre. « C'était ma seule arme, et elle est fichue... »</p> <p>Ce chapitre est mis à jour par fre(e)webnov(l).com</p>