Chapter 151 - Translation

<h1>Chapter 147: Hellfire Peninsula (4)</h1><p>Chapter 147: Hellfire Peninsula (4)</p><p>At that time, at Incheon Port.</p><p>Thud.</p><p>At dusk, as the port in Incheon slowly darkened, a small boat arrived.</p><p>The boat, which normally wouldn’t have arrived, was enveloped in some kind of magic.</p><p>“Hey, brother. It’s total chaos here.”</p><p>“Shut up. It’s because of this chaos that we could enter.”</p><p>Two men with sharp features disembarked from the boat, followed by a small girl who didn’t seem to be more than ten years old.</p><p>“Kid. Sink the boat. Let it sink naturally in the Yellow Sea.”</p><p>“…cough.”</p><p>The girl coughed out. Blood flowed between her fingers, and the relatively larger man quickly checked on her.</p><p>“Brother, she’s exhausted. It’s been a winding journey from Shanghai to here. The kid needs rest.”</p><p>“Idiot. That’s a monster. It can beat you one-on-one. That’s nothing for her. She’ll recover soon.”</p><p>The man coldly pulled something out of his pocket and strapped a watch to his wrist.</p><p>“I don’t know why such chaos has broken out in Korea, but the important thing is that this is an opportunity. With ability users scattered all over the country, it’s the perfect time to approach them. So, we are going to…”</p><p>“Recruit for the Chilryun Society?”</p><p>Flash.</p><p>Lights at Incheon Port flickered, shining on the group of men who had disembarked from the boat.</p><p>“Damn…! How…!”</p><p>“Even if you sneak in with a boat cloaked in mana, you can’t escape the Clairvoyant’s eye.”</p><p>“Damn…! Is Korea’s surveillance capability that monstrous…!”</p><p>“You’ve watched too many movies from before the 2010s. Sneaking in from the west in a small boat, that doesn’t work anymore.”</p><p>“You…! [Crater]!”</p><p>“Yeah.”</p><p>A-grade hero, Crater, clenched his fist lightly and threw a punch towards the man.</p><p>“As chaotic as it is, if you guys make a scene here, it’ll be a huge mess. Will you be caught quietly, or shall I make your organization disavow the Chilryun Society?”</p><p>“Impudent… Thinking you’re strong just because you’re a Korean ability user!”</p><p>“Yes. That’s part of it.”</p><p>Clap clap.</p><p>As Crater clapped his hands, soldiers in black suits lined up behind him in formation.</p><p>“We’re stronger than you guys now.”</p><p>“Damn…! Getting strong just because a meteor fell…!”</p><p>“So what? Whether or not we got strong that way, you guys should get as strong as us. Ever heard of the Miracle of the Nakdong River?”</p><p>“Shut up!”</p><p>The man pulled out two sashimi-like knives from his pocket.</p><p>“Wang hyung!”</p><p>“Jangga! Take that kid and run! We’re done! You must take her back to the mainland!”</p><p>“Don’t let them escape! These child abusers are making a 10-year-old child use magic till she bleeds!”</p><p>Crater clenched his fist, and magic solidified over it like a glove.</p><p>“You might look human on the outside, but you’re no different from demons, you Chilryun Society scum!”</p><p>As Crater dashed forward, the soldiers behind him simultaneously fired their rifles.</p><p>“You Chilryun Society demons in human skin! We’ll arrest you all!!”</p><p>Crack!</p><p>A giant ice pillar, 5 meters in length, formed in the middle of a school playground. The ice pillar was so thick it could be compared to a 500-year-old zelkova tree in a rural village, often talked about as a local landmark.</p><p>Crackle.</p><p>Inside the white ice pillar, a demon, which had its arms spread out as if preparing some ultimate move, was frozen solid, its sharp teeth exposed.</p><p>“Sigh.”</p><p>Baek Seol-hee calmly surveyed the inside of the ice pillar that sealed the demon. The demon’s eyes were fixed on her. Right before freezing, its eyes, filled with rage and murderous intent, were undoubtedly looking at her.</p><p>“Are, are you okay…?”</p><p>“Yes, I’m fine. The seal will hold as long as it’s not broken by a force stronger than my own.”</p><p>“Phew, that’s a relief…!”</p><p>A person who seemed to be a staff member let out a sigh of relief and sat down. It was one of the high school staff members, not from the Academy.</p><p>“Really, thank you so much. Instead of evacuating when a demon appeared, these kids kept taking out their smartphones to take pictures…!”</p><p>“……”</p><p>Click, click.</p><p>Camera flashes twinkled from the direction of the classrooms. The people stuck to the windows were students in uniforms, relentlessly taking pictures of Baek Seol-hee and the sealed demon in the middle of the playground with their smartphones.</p><p>“What about the evacuation broadcast?”</p><p>“It was broadcasted. But then this student…”</p><p>“……”</p><p>A high school girl with a wounded face quietly stood with her head down. She was in a regular high school uniform, not the Academy’s, and magic was flowing from her clenched fist.</p><p>“Ah, headquarters. Please confirm.”</p><p>Baek Seol-hee immediately raised her hand to the Taeguk Watch.</p><p>“Is it what I think?”</p><p>[Yes. She’s a civilian. A student who has been hiding her ability.]</p><p>There were many people in the world who lived openly with their abilities.</p><p>But rarely, there were those who hid their abilities and lived in secret.</p><p>There was no time to delve into their reasons now.</p><p>Baek Seol-hee approached the high school girl and took her hand.</p><p>“Thank you. Thanks to you, Ye-jin, we were able to seal the demon safely. No one died.”</p><p>“… What’s going to happen to me now?”</p><p>“Hwang Ye-jin, right?”</p><p>“Yes.”</p><p>Baek Seol-hee glanced at the name tag, then lightly patted Hwang Ye-jin’s shoulder.</p><p>“You did nothing wrong, Ye-jin. You acted to save people. People may talk about hidden ability users as if it’s a crime, but it’s okay. I, the Association, will help you.”</p><p>Baek Seol-hee hugged Hwang Ye-jin and patted her back. She also subtly used scattered ice crystals on the ground to scan the area so that the others’ cameras couldn’t see them.</p><p>-Wow, unbelievable. Snow White just hugged her! This is huge, huge!</p><p>-Shouldn’t we report this? Wow, that’s really creepy. She’s been living among us like it’s nothing. With just a flick of her finger, she could have killed us.</p><p>-Hey, didn’t you pick a fight with her last time?</p><p>-I didn’t know! Ah, damn…! Why is an ability user secretly living in a regular high school…!</p><p>-Hear this. Haha. Be careful, right? If you let the wrong word slip, you might turn into a demon.</p><p>She understood their fear.</p><p>For them, ability users were like bombs that could explode at any moment.</p><p>“It’s okay, Ye-jin. Your life might change a lot from now on, but you did nothing wrong. You tried to save people, right?”</p><p>“…That demon.”</p><p>Hwang Ye-jin pointed at the demon with a face about to cry.</p><p>“Is it… dead?”</p><p>“I don’t know yet. Whether it dies or lives. That’s… her choice.”</p><p>Baek Seol-hee looked up at the sky for a moment, then stepped away from Hwang Ye-jin.</p><p>And then-</p><p>Whoosh!</p><p>She lightly kicked the ground, creating a circular barrier of ice taller than the high school walls.</p><p>Wow!</p><p>Even the mere use of her ability caused people to cheer. Baek Seol-hee ignored them and raised her hand to the Taeguk Watch.</p><p>“Ye-jin, I want to talk more, but there are demons stirring in other places. There might not be someone like you there, so I have to go help. Let’s talk more later, okay?”</p><p>“…Yes!”</p><p>Seeing Hwang Ye-jin’s face gradually regain color, Baek Seol-hee smiled and spread her wings again.</p><p>Flutter.</p><p>Creating wings of ice, she leaped up and lightly stepped on the ice pillar. The pillar, which seemed unstable, stopped vibrating as soon as Baek Seol-hee stepped on it, and she soared high into the sky.</p><p>“This is Snow White. An A-grade demon sealed in Daejeon. You know the situation, so come quickly to manage it. Don’t make an A-grade hero exhausted.”</p><p>[Ah, understood! We will dispatch personnel and take care of it right away! The demon is…]</p><p>“For now, sealed.”</p><p>Baek Seol-hee took out her smartphone and checked the map.</p><p>She had been to a total of 19 places.</p><p>In each place, demons were sealed in ice pillars, and so far, no one had died.</p><p>But…</p><p>“How many demons… have died?”</p><p>[About 20… have been confirmed dead.]</p><p>“…Tsk.”</p><p>Baek Seol-hee fluttered her wings faster and headed south.</p><p>“I’m heading to Jindo right now, so please handle the C-grade demons on the way to the headquarters! I’ll… go to deal with an S-grade demon!”</p><p>[Yes! Snow White! Right now, ‘Dodjirider’ is also heading to Jindo along the southern coast!]</p><p>“What did you say?”</p><p>For a moment, Baek Seol-hee halted her wings.</p><p>“Dodjirider? Crazy, did all the demons get killed by Dodjirider?”</p><p>[Not all of them. Dodjirider, too… well.]</p><p>The agent from the headquarters continued with an incredulous tone as if facing an unbelievable reality.</p><p>[Dodjirider is currently subduing demons. However, demons that have eaten people are being killed…]</p><p>“……!”</p><p>Something resonated deeply in Baek Seol-hee’s heart.</p><p>“Dodjirider is subduing demons?”</p><p>[It’s somewhat violent, but right now, after beating demons with a bat…]</p><p>“…Beating demons?”</p><p>[Yes. And now, this is, it doesn’t seem to make sense, but…!]</p><p>A video sent by the headquarters’ agent appeared on Baek Seol-hee’s smartphone.</p><p>[Right now, Dodjirider is sealing demons in talismans and moving around!]</p><p>“……?”</p><p>No.</p><p>“That doesn’t make any sense-”</p>

<h1>Chapitre 147 : La Péninsule des Flammes Infernales (4)</h1> <p>Chapitre 147 : La Péninsule des Flammes Infernales (4)</p> <p>À ce moment précis, au port d'Incheon.</p> <p>Boum.</p> <p>Alors que les lueurs orangées du crépuscule enveloppaient progressivement les installations portuaires, une embarcation suspecte vint s'échouer discrètement contre un quai désert.</p> <p>Ce navire, qui n'aurait normalement jamais dû pouvoir accoster ici, semblait baigner dans une étrange aura magique, comme camouflé aux yeux indiscrets.</p> <p>« Hé, frérot. C'est le bordel monstre ici. »</p> <p>« La ferme. C'est précisément grâce à ce merdier qu'on a pu se faufiler. »</p> <p>Deux hommes au physique anguleux et aux traits durcis par l'expérience descendirent lourdement de l'embarcation, suivis par une fillette d'apparence frêle qui ne devait pas avoir plus de dix printemps.</p> <p>« Petite. Coule ce rafiot. Qu'il disparaisse au fond de la mer Jaune sans laisser de traces. »</p> <p>« ...Tousse. »</p> <p>La gamine fut secouée par une quinte de toux violente. Un filet écarlate perla entre ses doigts pâles, déclenchant immédiatement l'inquiétude du plus costaud des deux hommes.</p> <p>« Frérot, elle est au bout du rouleau. Le trajet depuis Shanghai nous a fait zigzaguer comme des lapins traqués. La môme a besoin de souffler. »</p> <p>« T'es con ou quoi ? C'est une putain de machine de guerre cette gosse. Elle pourrait te réduire en bouillie sans sourciller. Un peu de sang, c'est rien pour elle. Elle sera requinquée dans cinq minutes. »</p> <p>D'un geste mécanique, l'homme extirpa de sa poche un objet métallique qu'il enroula autour de son poignet avec une froide précision.</p> <p>« Je sais pas quelle mouche a piqué les Coréens pour foutre un tel boxon, mais c'est une aubaine pour nous. Avec tous leurs cabots à super-pouvoirs dispersés aux quatre coins du pays, c'est l'occasion rêvée pour leur taper dans l'œil. Donc on va... »</p> <p>« Recruter pour la Société Chilryun ? »</p> <p>Flash.</p> <p>Les projecteurs du port clignotèrent soudainement, illuminant d'une lumière crue le groupe interlope qui venait de débarquer.</p> <p>« Putain de merde... ! Comment... ! »</p> <p>« Même avec votre navire camouflé au mana, vous échapperez pas à l’œil du Clairvoyant. »</p> <p>« Bordel... ! Le réseau de surveillance coréen est à ce point flippant... ! »</p> <p>« Vous êtes restés bloqués sur les films d'espionnage des années 2000. Se faufiler par la mer de l'ouest dans un canot à moteur, ça marche plus de nos jours. »</p> <p>« Espèce de... ! [Cratère] ! »</p> <p>« Ouais, c'est moi. »</p> <p>Le héros de classe A, Cratère, crispa légèrement son poing avant de projeter son bras en avant avec la force d'un ressort comprimé.</p> <p>« Même en pleine pagaille, si vous commencez à foutre le zbeul ici, ça va chier dans le ventilateur. Vous vous laissez emballer gentiment, ou je fais en sorte que votre organisation vous désavoue publiquement ? »</p> <p>« Petit insolent... ! Croire que vous êtes les rois du pétrole juste parce que vous avez développé des pouvoirs en Corée ! »</p> <p>« En partie, ouais. »</p> <p>Clap clap.</p> <p>Alors que Cratère frappait dans ses mains avec un sourire narquois, une escouade de soldats en tenue tactique noire se déploya derrière lui en formation de combat.</p> <p>« On est clairement au-dessus de votre ligue maintenant. »</p> <p>« Nom de Dieu... ! Devenir forts parce qu'une putain de météorite vous est tombée sur la gueule... ! »</p> <p>« Et alors ? Que notre puissance vienne d'une météorite ou de n'importe quoi d'autre, vous n'avez qu'à en faire autant. Vous connaissez le Miracle de la rivière Nakdong ? »</p> <p>« Ta gueule ! »</p> <p>L'homme sortit de ses poches deux couteaux effilés semblables à des sashimis, les faisant tournoyer avec une dextérité mortelle.</p> <p>« Wang hyung ! »</p> <p>« Jangga ! Prends la môme et tire-toi ! C'est cuit ! Ramène-la coûte que coûte sur le continent ! »</p> <p>« Ne les laissez pas fuir ! Ces ordures exploitent une gamine de dix ans jusqu'à ce qu'elle crache du sang ! »</p> <p>Cratère serra son poing jusqu'à ce que les jointures blanchissent, une aura magique se matérialisant autour comme un gant de boxe énergétique.</p> <p>« Vous avez peut-être une gueule d'humain, mais vous êtes pas mieux que les démons, raclures de la Société Chilryun ! »</p> <p>Alors que Cratère chargeait tel un boulet de canon, les soldats derrière lui firent feu simultanément, les détonations résonnant comme un roulement de tambour guerrier.</p> <p>« Démons humains de la Société Chilryun ! On va vous démonter tous jusqu'au dernier !! »</p> <p>Crac !</p> <p>Un monolithe de glace titanesque, haut de cinq étages, surgit brusquement au centre de la cour d'un lycée. Son diamètre impressionnant rivalisait avec celui d'un zelkova quinquagénaire, ces arbres vénérés comme repères sacrés dans les campagnes reculées.</p> <p>Crépitement.</p> <p>Prisonnier de cette gangue cristalline, un démon aux bras écartés dans une posture d'attaque ultime exhibait ses crocs acérés, figé dans une éternité glaciale.</p> <p>« *Soupir*. »</p> <p>Baek Seol-hee observa méthodiquement la créature emprisonnée. Les yeux injectés de sang du démon, encore chargés d'une haine meurtrière dans leurs derniers instants de conscience, semblaient percer son âme à travers la paroi glacée.</p> <p>« Vous... vous allez bien... ? »</p> <p>« Oui, parfaitement. Le sceau tiendra tant qu'aucune force supérieure à la mienne ne l'altère. »</p> <p>« Ouf, quel soulagement... ! »</p> <p>Un membre du personnel scolaire, visiblement épuisé, s'effondra sur les marches en pierre, les mains tremblantes.</p> <p>« Vraiment, merci du fond du cœur. Au lieu d'évacuer comme on leur demandait, ces énergumènes n'arrêtaient pas de mitrailler avec leurs portables... ! »</p> <p>« ...... »</p> <p>Clac, clac.</p> <p>Une pluie de flashes crépita depuis les fenêtres des salles de classe. Collés aux vitres comme des mouches, des dizaines d'élèves immortalisaient frénétiquement la scène avec leurs smartphones, fascinés par Baek Seol-hee et le démon cristallisé.</p> <p>« Et l'ordre d'évacuation ? »</p> <p>« Il a été donné. Mais alors, cette élève... »</p> <p>« ...... »</p> <p>Une lycéenne au visage tuméfié se tenait immobile, le regard rivé au sol. Son uniforme banal contrastait violemment avec les éclats magiques qui s'échappaient de ses poings serrés.</p> <p>« Quartier général, confirmation requise. »</p> <p>Baek Seol-hee porta immédiatement sa Taeguk Watch à ses lèvres.</p> <p>« C'est bien ce que je pense ? »</p> <p>[Affirmatif. Civile confirmée. Élève dissimulant ses capacités depuis une période indéterminée.]</p> <p>Nombreux étaient ceux qui affichaient ouvertement leurs pouvoirs dans le monde.</p> <p>Mais une infime minorité choisissait de les cacher, vivant dans l'ombre comme des fantômes.</p> <p>Le temps manquait pour sonder les raisons de ce choix.</p> <p>Baek Seol-hee s'approcha avec une douceur calculée et enveloppa la main tremblante de la lycéenne dans les siennes.</p> <p>« Merci. Grâce à ton courage, Ye-jin, nous avons pu neutraliser le démon sans perte humaine. »</p> <p>« ... Qu'est-ce qui va m'arriver maintenant ? »</p> <p>« Hwang Ye-jin, c'est bien ça ? »</p> <p>« Oui. »</p> <p>Après un bref coup d’œil à l'étiquette brodée sur son uniforme, Baek Seol-hee posa une main rassurante sur l'épaule de la jeune fille.</p> <p>« Tu n'as commis aucun crime, Ye-jin. Tu as agi en héroïne. Certains voient les porteurs cachés comme une menace, mais ne t'en fais pas. Moi, l'Association, nous te protégerons. »</p> <p>Elle l'étreignit fermement, tout en disséminant habilement des cristaux de glace qui brouillèrent les prises de vue indiscrètes.</p> <p>- Waouh, trop stylé. Snow White qui lui fait un câlin ! C'est du lourd, du très lourd ! - On devrait pas signaler ça ? Brr, ça fait flipper. Elle vivait parmi nous comme une normale. Elle aurait pu nous effacer d'un claquement de doigts. - Eh, tu l'as bien cherchée la semaine dernière, non ? - Je savais pas, connard ! Putain... Pourquoi une super-héroïne se cacherait dans un lycée lambda ? - Écoutez-moi ça. Haha. Surveillez votre langue, les gars. Un mot de travers et paf, transformation en démon garantie.</p> <p>Elle comprenait trop bien leur terreur.</p> <p>Pour ces gens ordinaires, les porteurs de pouvoirs représentaient des bombes ambulantes, imprévisibles et destructrices.</p> <p>« Tout ira bien, Ye-jin. Ta vie va probablement prendre un tournant radical, mais souviens-toi : tu n'as rien fait de mal. Tu as sauvé des vies aujourd'hui, n'est-ce pas ? »</p> <p>« ... Ce démon. »</p> <p>Hwang Ye-jin pointa un doigt tremblant vers la statue glacée, ses yeux s'embuant de larmes refoulées.</p> <p>« Il est... mort ? »</p> <p>« Je l'ignore encore. Qu'il vive ou meure dépend... de ses propres choix. »</p> <p>Baek Seol-hee leva les yeux vers le ciel lourd de nuages gris avant de s'écarter lentement de Hwang Ye-jin.</p> <p>Puis-</p> <p>Whoosh !</p> <p>D'un simple effleurement du sol, elle érigea une barrière glacée circulaire surpassant en hauteur les bâtiments scolaires.</p> <p>Waouh !</p> <p>La démonstration de puissance provoqua une nouvelle salve d'exclamations admiratives. Les ignorant superbement, Baek Seol-hee actionna sa Taeguk Watch d'un geste précis.</p> <p>« Ye-jin, j'aimerais rester, mais d'autres démons sèment la terreur ailleurs. Il n'y aura peut-être personne d'aussi courageux que toi sur place, alors je dois y aller. On se revoit bientôt, d'accord ? »</p> <p>« ... D'accord ! »</p> <p>Voyant les joues pâles de Hwang Ye-jin retrouver peu à peu leurs couleurs, Baek Seol-hee esquissa un sourire réconfortant avant de déployer majestueusement ses ailes cristallines.</p> <p>Flottement.</p> <p>Ses ailes de givre étincelant sous la lumière déclinante, elle bondit avec grâce pour se poser en équilibre sur le pilier glacial. La structure, qui vibrait imperceptiblement, se stabilisa instantanément sous son contact, lui servant de tremplin pour s'élancer vers les cieux.</p> <p>« Ici Snow White. Démon de classe A neutralisé à Daejeon. Vous connaissez la procédure, alors dépêchez-vous de gérer la situation. Une héroïne de classe A n'est pas une bête de somme. »</p> <p>[Reçu cinq sur cinq ! Envoi immédiat d'une équipe de confinement ! Le démon est...]</p> <p>« Temporairement en stase. »</p> <p>Baek Seol-hee sortit son smartphone dernier cri et consulta la carte des interventions.</p> <p>Dix-neuf points rouges marquaient son parcours récent.</p> <p>À chaque épingle, un démon prisonnier d'un pilier de glace, et surtout - jusqu'ici - zéro casualty humain.</p> <p>Mais...</p> <p>« Combien de démons... ont péri ? »</p> <p>[Environ vingt... décès confirmés.]</p> <p>« ...Tss. »</p> <p>Baek Seol-hee accéléra brusquement le battement de ses ailes, filant vers le sud comme une comète givrée.</p> <p>« Cap sur Jindo. Occupez-vous des démons de classe C sur la route du QG ! Moi je vais... m'occuper d'un classe S ! »</p> <p>[A l'affirmative ! Snow White ! À noter que " Dodjirider" remonte actuellement la côte sud en direction de Jindo !]</p> <p>« Pardon ? »</p> <p>Baek Seol-hee interrompit net son élan, ses ailes frémissant sous l'arrêt brutal.</p> <p>« Dodjirider ? Vous voulez dire que tous les démons ont été exterminés par Dodjirider ? »</p> <p>[Pas exactement. Dodjirider aussi... enfin.]</p> <p>L'opérateur du QG hésita, comme s'il peinait à croire à ses propres mots.</p> <p>[Dodjirider est en train de... maîtriser des démons actuellement. Ceux ayant commis des meurtres sont éliminés...]</p> <p>« ...... ! »</p> <p>Ces paroles résonnèrent étrangement dans la poitrine de Baek Seol-hee.</p> <p>« Dodjirider qui maîtrise des démons ? »</p> <p>[C'est assez violent, mais apparemment après les avoir matraqués avec une batte...]</p> <p>« ... Frapper des démons ? »</p> <p>[Confirmé. Et là, c'est... c'est inédit, mais... !]</p> <p>Une vidéo transmise par le QG apparut sur l'écran du smartphone, défiant toute logique.</p> <p>[En ce moment-même, Dodjirider scelle des démons dans des talismans et les transporte avec lui !]</p> <p>« ...... ? »</p> <p>Non.</p> <p>« C'est complètement absurde- »</p>