Chapter 204 - Translation

<h1>Chapter 204: Finals</h1><p>"So, you're here," Ludwig said, his voice calm but with a hint of amusement as he looked at Minerva. She stood a few feet away, her posture relaxed but her eyes sharp, scanning him with a mix of curiosity and relief.</p><p>"Yeah, I can see that you got your beacon back," she replied, her tone light but with a touch of admiration. She gestured to his wrist, where the beacon now glowed faintly, signaling his status as prey once more. Ludwig couldn't help but smile. His mana was still surging from the buffs he had cast earlier, and he felt more than ready for whatever came next—even if it meant facing Minerva herself.</p><p>"I did get my revenge, though," Minerva said, a satisfied smirk playing on her lips. She held up her right arm, revealing the beacon on her wrist. "Managed to recover my status as prey. Now I can pass."</p><p>"Good, good," Ludwig said, his smile widening. "Bron must be pissed."</p><p>"Serves him right," Minerva said with a shrug. "He betrayed me first by revealing my trick. Still, I'm surprised you even got taken down. I thought you were unstoppable."</p><p>"How did you know I got taken down?" Ludwig asked, his brow furrowing slightly.</p><p>"The shadow guy," Minerva said, her tone turning serious. "He bragged about it to us, saying he successfully hunted you."</p><p>Ludwig's expression darkened, his jaw tightening. "Yeah, I have a score to settle with him," he said, his voice low and filled with determination.</p><p>Before Minerva could respond, both of their bodies began to dematerialize, the familiar sensation of teleportation washing over them. It wasn't painful, just a strange, weightless feeling as they were whisked away from the labyrinth. A bright light enveloped them, and when it faded, they found themselves standing in the center of the arena.</p><p>The crowd erupted into cheers, the sound deafening as the audience celebrated the survivors of the trials. Ludwig looked around, taking in the sight of the massive coliseum filled with students, professors, and spectators. The energy was electric, and for a moment, he allowed himself to bask in it.</p><p>"Congratulations!" Olim's voice boomed over the crowd, amplified by magic. "You have managed to successfully clear your respective events and qualify for the final trial of this tournament—an elimination team-based battle!"</p><p>Ludwig frowned, his mind racing. All of those trials, all of that effort, just for a team elimination? Why not start with that first? It seemed like a waste of time and energy.</p><p>"I know what most of you are thinking," Olim continued, as if reading Ludwig's mind. "But this tournament was open to all. The reason we gave the students those trials was to weed out the weak. Many have been eliminated, from all levels too. What is surprising is the fact that the first years have actually managed to reach this far with so many numbers. I can honestly say that we have a lot of good talent this year." His gaze lingered on Ludwig for a moment, and Ludwig felt a flicker of pride despite himself.</p><p>"You made it," a familiar voice said, pulling Ludwig from his thoughts. He turned to see Kaela approaching, her armor battered and scarred, but her smile wide and genuine. For someone so petite, she carried herself with an air of unshakable confidence. Ludwig couldn't help but be impressed by her resilience.</p><p>"That looks like it would hurt," Ludwig said, gesturing to the cuts and bruises that marred her armor.</p><p>"Because it does," Kaela replied with a laugh, though there was a wince in her voice. She looked around, her expression shifting to one of concern. "Where's Sabrina?"</p><p>"Good luck!" a voice called from the stadium. Ludwig and Kaela turned to see Sabrina waving at them from the stands, her expression sheepish.</p><p>Kaela grabbed her communication device, her tone sharp. "Did you get disqualified? Who beat you?"</p><p>Sabrina hesitated for a moment before replying, her voice barely audible over the noise of the crowd. "Actually, I fell asleep during the first round, so I never reached the end zone..."</p><p>Kaela's face went through a series of emotions—shock, disbelief, and finally, rage. "IT'S A TEAM BATTLE, FOR GOD'S SAKE, AND YOU GOT ELIMINATED BECAUSE YOU FELL ASLEEP?!" Her voice was so loud that even Professor Olim had to cough to regain control of the crowd.</p><p>"Students," Olim said, his tone firm but amused, "those of you who had their teammates eliminated will clearly be at a disadvantage. But nothing is fair in life. This last event might be the simplest, or the most complicated. For now, everyone should take a ten-minute break to ready up for the next part of this event. Rest up, tend to your wounds, and let's convene back here in ten minutes."</p><p>As the students began to disperse, Kaela immediately stormed off toward Sabrina, her frustration evident. Ludwig simply shook his head, a wry smile on his face. Losing a third-year teammate was a rough blow, especially since most third-years were the strongest of the students. The second-years, on the other hand, were few and far between to find powerful people among, nothing Kaela would have to worry about, but among them, Haku stood out. He was the only one who didn't have a single scratch or wound on him, his long-sleeved arms wrapped around his sword as he moved to the seats.</p><p>Ludwig headed to the stadium and noticed Bron sitting nearby. "You cleared?" Bron asked, his tone neutral but with a hint of surprise. "I should've guessed as much. That guy must have lied," he added, glancing toward Kuro, who had a stunned expression on his face.</p><p>"Yeah, I still need to pay him back for what he did," Ludwig said, his voice calm but with an edge of determination. "Also, congrats on clearing."</p><p>Bron didn't reply, his pride clearly wounded after being taken down by Minerva. But for someone who had managed to recover and clear the trials despite that, Ludwig couldn't help but feel a semblance of respect for him, even if his arrogant attitude was grating.</p><p>Updated from freewebnovel(.)com</p>

<h1>Chapitre 204 : La Finale</h1> <p>« Alors, te voilà », dit Ludwig d'une voix calme mais teintée d'amusement, en regardant Minerva. Elle se tenait à quelques pas, la posture décontractée mais le regard aiguisé, le scrutant avec un mélange de curiosité et de soulagement.</p> <p>« Oui, je vois que tu as récupéré ta balise », répondit-elle d'un ton léger mais avec une pointe d'admiration. Elle désigna son poignet, où la balise brillait désormais faiblement, signalant son statut de proie une fois de plus. Ludwig ne put s'empêcher de sourire. Sa mana bouillonnait encore sous l'effet des buffs qu'il avait lancés plus tôt, et il se sentait plus que prêt pour la suite—même s'il devait affronter Minerva elle-même.</p> <p>« J'ai quand même eu ma revanche », déclara Minerva, un sourire satisfait aux lèvres. Elle leva son bras droit, révélant la balise à son poignet. « J'ai réussi à récupérer mon statut de proie. Maintenant, je peux passer. »</p> <p>« Bien, bien », dit Ludwig, son sourire s'élargissant. « Bron doit être furieux. »</p> <p>« Il l'a bien mérité », rétorqua Minerva en haussant les épaules. « Il m'a trahie le premier en révélant mon stratagème. Cela dit, je suis surprise que tu te sois fait avoir. Je te croyais invincible. »</p> <p>« Comment as-tu su que j'avais été éliminé ? » demanda Ludwig, les sourcils légèrement froncés.</p> <p>« Le type de l'ombre », répondit Minerva, le ton devenant sérieux. « Il s'est vanté devant nous d'avoir réussi à te chasser. »</p> <p>L'expression de Ludwig s'assombrit, sa mâchoire se serrant. « Oui, j'ai un compte à régler avec lui », dit-il d'une voix basse mais empreinte de détermination.</p> <p>Avant que Minerva ne puisse répondre, leurs corps commencèrent à se dématérialiser, la sensation familière de la téléportation les envahissant. Ce n'était pas douloureux, juste une étrange impression d'apesanteur tandis qu'ils étaient arrachés au labyrinthe. Une lumière vive les enveloppa, et lorsqu'elle se dissipa, ils se retrouvèrent au centre de l'arène.</p> <p>La foule explosa en acclamations, le son assourdissant tandis que le public célébrait les survivants des épreuves. Ludwig regarda autour de lui, contemplant l'immense colisée rempli d'étudiants, de professeurs et de spectateurs. L'énergie était électrisante, et pendant un instant, il se permit de s'en imprégner.</p> <p>« Félicitations ! » La voix d'Olim retentit au-dessus de la foule, amplifiée par la magie. « Vous avez réussi à surmonter vos épreuves respectives et à vous qualifier pour l'ultime test de ce tournoi—un combat par équipes à élimination directe ! »</p> <p>Ludwig fronça les sourcils, l'esprit en ébullition. Toutes ces épreuves, tous ces efforts, juste pour une élimination en équipe ? Pourquoi ne pas avoir commencé par ça dès le début ? Cela semblait être une perte de temps et d'énergie.</p> <p>« Je sais ce que la plupart d'entre vous pensent », poursuivit Olim, comme s'il lisait dans les pensées de Ludwig. « Mais ce tournoi était ouvert à tous. La raison pour laquelle nous avons soumis les étudiants à ces épreuves était d'éliminer les faibles. Beaucoup ont été éliminés, et à tous les niveaux. Ce qui est surprenant, c'est que les premières années ont réussi à aller aussi loin en si grand nombre. Je peux honnêtement dire que nous avons beaucoup de talents prometteurs cette année. » Son regard s'attarda un instant sur Ludwig, qui ressentit malgré lui une étincelle de fierté.</p> <p>« Tu as réussi », dit une voix familière, tirant Ludwig de ses pensées. Il se retourna pour voir Kaela s'approcher, son armure cabossée et marquée, mais son sourire large et sincère. Pour quelqu'un de si menu, elle dégageait une confiance inébranlable. Ludwig ne put s'empêcher d'être impressionné par sa résilience.</p> <p>« On dirait que ça fait mal », commenta Ludwig en désignant les coupures et les ecchymoses qui marquaient son armure.</p> <p>« Parce que c'est le cas », répondit Kaela en riant, bien qu'une grimace perçât dans sa voix. Elle regarda autour d'elle, son expression virant à l'inquiétude. « Où est Sabrina ? »</p> <p>« Bonne chance ! » Une voix retentit depuis les gradins. Ludwig et Kaela se tournèrent pour voir Sabrina leur faire un signe de la main, l'air penaud.</p> <p>Kaela saisit son dispositif de communication, le ton tranchant. « Tu as été disqualifiée ? Qui t'a battue ? »</p> <p>Sabrina hésita un instant avant de répondre, sa voix à peine audible dans le bruit de la foule. « En fait, je me suis endormie pendant le premier tour, donc je n'ai jamais atteint la zone d'arrivée... »</p> <p>Le visage de Kaela traversa une série d'émotions—choc, incrédulité, puis enfin, rage. « C'EST UN COMBAT PAR ÉQUIPE, BORDEL, ET TU AS ÉTÉ ÉLIMINÉE PARCE QUE TU T'ES ENDORMIE ?! » Sa voix était si forte que même le professeur Olim dut toussoter pour reprendre le contrôle de la foule.</p> <p>« Étudiants », déclara Olim, le ton ferme mais amusé, « ceux dont les coéquipiers ont été éliminés seront clairement désavantagés. Mais rien n'est juste dans la vie. Cette dernière épreuve pourrait être la plus simple, ou la plus compliquée. Pour l'instant, tout le monde a dix minutes de pause pour se préparer à la suite. Reposez-vous, soignez vos blessures, et retrouvons-nous ici dans dix minutes. »</p> <p>Alors que les étudiants commençaient à se disperser, Kaela se dirigea immédiatement vers Sabrina, sa frustration évidente. Ludwig secoua simplement la tête, un sourire ironique aux lèvres. Perdre une coéquipière de troisième année était un coup dur, surtout puisque la plupart des troisièmes années étaient les plus fortes parmi les étudiants. Les deuxièmes années, en revanche, étaient rares et il était difficile d'y trouver des combattants puissants—rien dont Kaela aurait à s'inquiéter—mais parmi eux, Haku se démarquait. Il était le seul à n'avoir aucune égratignure ni blessure, ses bras enveloppés dans ses manches longues tandis qu'il rejoignait les gradins.</p> <p>Ludwig se dirigea vers les gradins et remarqua Bron assis à proximité. « Tu t'es qualifié ? » demanda Bron, le ton neutre mais avec une pointe de surprise. « J'aurais dû m'en douter. Ce type a dû mentir », ajouta-t-il en jetant un regard vers Kuro, dont l'expression était stupéfaite.</p> <p>« Oui, je dois encore lui rendre la pareille pour ce qu'il a fait », déclara Ludwig, la voix calme mais avec une pointe de détermination. « Et félicitations pour ta qualification. »</p> <p>Bron ne répondit pas, sa fierté visiblement blessée après avoir été vaincu par Minerva. Mais pour quelqu'un qui avait réussi à se reprendre et à surmonter les épreuves malgré cela, Ludwig ne pouvait s'empêcher d'éprouver un semblant de respect pour lui, même si son attitude arrogante était agaçante.</p> <p>Mis à jour depuis freewebnovel(.)com</p>