Chapter 169 - Translation

<h1>Chapter 165: A Chaotic Week (1)</h1><p>Chapter 165: A Chaotic Week (1)</p><p>Despite the many events of the day, it was surprisingly only the second day of practice.</p><p>In just one day, too many events had occurred: many people died, and a formidable entity was killed.</p><p>People plunged into chaos, mixing baseless rumors with fear.</p><p>However, there was one thing.</p><p>Thanks to the information announced at dawn, people felt somewhat relieved.</p><p>Brewer, did anything unusual happen while I was asleep?</p><p>Unusual? Yes. The Chairman appeared on TV and gave a speech. It was broadcast worldwide due to hacking.</p><p>Is there a recording of it?</p><p>One piece of certified information.</p><p>The Goblin of Chilryeon Society had executed an entity named Duoexini.</p><p>This information was so certain that no verification was needed.</p><p>Not because it was factual but because the Chief herself had announced it.</p><p>The Chief did not lie.</p><p>A person aiming for world domination could not afford to lie, as no one would believe them. Hence, her principle was always to speak the truth.</p><p>At least when she was in front of the media.</p><p>She said she would handle it personally, so revealing the truth was her way.</p><p>You dont like it?</p><p>No, I dont.</p><p>While adding shrimp sauce to my rice soup, I rechecked the video.</p><p>The Chairman announcing that I killed Duoexini had two purposes: one, to prevent accusations against the Platinum Sun, and secondly, to inform the world about Duoexinis death.</p><p>Duoexinis death?</p><p>Yes. Rather than gaining from hiding information, its crucial to spread it quickly to calm the worlds chaos. Look at this.</p><p>I opened a stock app on my tablet.</p><p>The Nasdaq hit rock bottom as soon as the news broke that 500 people died due to a demon released by Duoexini in Korea, especially since he wasnt captured during the chaos.</p><p>Koreas crisis causing a crash in the U.S. stock market?</p><p>It was expected.</p><p>Korea was the worlds center; a disaster there meant global panic.</p><p>Even a circuit breaker was triggered, halting all trades.</p><p>And it was lifted</p><p>Thirty minutes had passed since the official broadcast from the Chilryun Society.</p><p>Investors in the U.S. must have felt like they were in hell.</p><p>A demon in Korea that couldnt be dealt with suggested a global threat.</p><p>My reputation as Duoexinis killer has prevented an international economic collapse. The Chairman deemed it crucial, and I concur.</p><p>Well, its not like the Chairman needs your opinion</p><p>The Chairmans opinion is mine. And she would never allow me to suffer losses.</p><p>Even if it means a full-scale war with Pandemonium?</p><p>That would be even better.</p><p>Upon reflection, this was an opportunity.</p><p>Now the world has united against Duoexini and his backers. No one dares side with them. With the Chilryun Society leading the charge, resolving this issue will propel us toward our goal of world domination.</p><p>It was about eliminating the one who turned ability users into demons.</p><p>We damaged the organization he was part of, eliminating one of the seven stars.</p><p>The Chilryun Society had saved the world from a threat that nations couldnt handle.</p><p>That alone was sufficient to secure future support and sway public opinion in our favor.</p><p>Thats enough.</p><p>Yet your expression doesnt look too pleased while watching the video.</p><p>Thats for another reason.</p><p>I pointed at the black silhouette.</p><p>Why did the Chief choose to appear in this form to speak?</p><p>Perhaps she just felt like it.</p><p>Ah, no. You see this and still dont understand.</p><p>Upon closer inspection, the turtle placed above the lower abdomen wasnt there without reason.</p><p>Although it wasnt actually a turtle, lets pretend not to notice for now since its just a silhouette.</p><p>Ill need to ask about it later. Why did she choose to appear in this form? People must be in chaos now. The Chiefs appearance has changed.</p><p>Some factions seem to appreciate it.</p><p>Those factions, arent they the ones the FBI should be watching?</p><p>The Chiefs transformation had also become an issue.</p><p>The Chief has become younger! This is the undeniable truth!</p><p>Police officer, over here!</p><p>Isnt that her original form? The Chief we saw before was just a fake one.</p><p>What? So it was all fake?</p><p>The relief that Duoexini had been annihilated allowed for speculation about the Chiefs change in appearance.</p><p>Anyway, since the Goblin of the Chilryun Society announced that he killed Duoexini, its confirmed that Duoexini is dead.</p><p>If Duoexini hadnt died, people would now be condemning the Korean heroes for failing to capture him.</p><p>This would have affected both Baek Seol-hee and the Platinum Sun.</p><p>Thanks to that, our country dodged a bullet. The Chairmans intervention made our all-night meeting pointless.</p><p>Probably.</p><p>Plans to find and kill Duoexini became pointless.</p><p>Theyre probably now wasting resources shredding the printed press releases they prepared in vain.</p><p>Then what we need to worry about now is oh, youre up?</p><p>Ugh</p><p>Doul staggered to the table.</p><p>As soon as she sat down, she buried her head on the table, and Brewer looked awkwardly towards the induction cooker.</p><p>For breakfast</p><p>Brewer. Bring me milk.</p><p>I put down my spoon and took out a bowl I had requested earlier from the pension owner.</p><p>That? Isnt that a bit harsh?</p><p>Its fine.</p><p>It looked like a dog bowl, but that was what it was.</p><p>Pour the milk.</p><p>Treating a person like this.</p><p>Not a person.</p><p>Doul rubbed her face on the table and then raised her head drowsily.</p><p>Im a ghost.</p><p>Even if youre a ghost, eating milk from a dog bowl is</p><p>This is my meal.</p><p>I received the milk from Brewer and poured it into the bowl, and Doul began to lick the milk, sticking out her tongue.</p><p>Slurp, slurp.</p><p>Brewer seemed slightly shocked by the scene.</p><p>What? Shocked to see a Chilryun Society executive eating like this?</p><p>Gunggi, no, no. Dont say it.</p><p>She eats by pecking.</p><p>.</p><p>Brewer covered her face with her hands.</p><p>While others think of the society as dark heroes who averted a global crisis, here we have its leaders eating breakfast like this.</p><p>Brewer pointed at me and Doul with a sigh.</p><p>What a world.</p><p>Thats how the world is. You cant always be dressed up and have your hair done.</p><p>I scooped a spoonful of perilla powder into my rice soup.</p><p>Take it easy, Brewer. It means youre comfortable with us.</p><p>Slurp, slurp, slurp.</p><p>What we really need to worry about now is</p><p>The Platinum Sun?</p><p>No.</p><p>The Platinum Sun issue was just a minor concern for some.</p><p>The real issue is something else. Just listen to that.</p><p>It was a problem derived from the Platinum Sun, but.</p><p>The Zenros, what do we do about them now?</p><p>Those who were demons and then purified.</p><p>Humans are predictable.</p><p>Their fear, disgust, and hatred toward them.</p><p>Theyll be up in arms. How dare a demon enter my neighborhood!</p><p>Humans.</p><p>They were humans.</p><p>Breaking news. The government will issue arrest warrants for Ability Loss Patients as soon as they complete vaccination and adaptation</p><p>.</p><p>On the Gyeongbu Expressway, heading to Busan.</p><p>Baek Seol-hee sat in the back of a limousine, lost in thought while watching the news.</p><p>Senior, what do you think about the Zenros?</p><p>Im not sure.</p><p>Baek Seol-hee turned her gaze out of the window as she pondered the question from A-class hero Blast Girl, who was in the limousine with her.</p><p>First, we need to finish the investigation.</p><p>Will the investigation, no, will the judgment be fair?</p><p>Kim Eun-jung, what are you trying to say?</p><p>Well.</p><p>Blast Girl, Kim Eun-jung pulled out a list on her Taeguk Watch with a serious face.</p><p>Among the Zenros, theres a former ministers son, relatives in the legal field</p><p>So, they wont be punished because they have connections with judges and lawyers?</p><p>Even if they are punished, will it be just a slap on the wrist? Its complicated. If they killed a few people, they get a few years; if they only caused property damage, a few years Ugh. Sometimes, I think the Goblin is right in these situations.</p><p>You shouldnt say such things.</p><p>But its true, Senior. You must have felt it when you fought the S-class demon with the Goblin.</p><p>Kim Eun-jung approached Baek Seol-hee with a significant tone.</p><p>If the Goblin steps in, we wont have to dirty our hands</p><p>The Goblin is not a hooligan. We cant use him for such things.</p><p>But, with the Goblin</p><p>Stop talking nonsense.</p><p>Baek Seol-hee warned with a cold, stern voice.</p><p>If you say that one more time, I will get angry</p><p>Screech.</p><p>The car stopped.</p><p>Baek Seol-hees limousine, followed by other cars, halted one after the other.</p><p>Whats happening? Did the road get damaged?</p><p>That, thats</p><p>The driver, with a grave face, pointed ahead.</p><p>Up ahead, people have occupied the road, lying down.</p><p>What?</p><p>Theyre wearing red headbands, lying on the road.</p><p>Baek Seol-hee immediately opened the limousine door and stepped out.</p><p>Flutter.</p><p>Banners fluttered on poles extended to the left and right.</p><p>Hastily written red letters on a white cloth made Baek Seol-hee involuntarily read.</p><p>Once a demon, always a demon, oppose their entry into Busan?</p><p>Wow, Senior. Is this what they call NIMBYism from textbooks?</p><p>Jangjaejangjang!</p><p>The sound of a gong rang out, and someone began shouting through a megaphone.</p><p>How dare they bring a demon into Busan! How dare they!</p><p>How dare they! How dare they!</p><p>The Hero Association must wake up! Wake up!</p><p>Wake up! Wake up!</p><p>Demons to hell! Criminals to the gallows!</p><p>To the gallows! To the gallows!</p><p>Execute the villains! Call the Goblin!</p><p>Call him! Call him!</p><p>Sigh.</p><p>Baek Seol-hee felt a chill run down her spine.</p><p>Are they now demanding the Goblin to kill all the Zenros?</p>

<h1>Chapitre 165 : Une semaine chaotique (1)</h1> <p>Chapitre 165 : Une semaine chaotique (1)</p> <p>Malgré la multitude d'événements survenus durant cette journée épuisante, il était surprenant de constater qu'il ne s'agissait que de notre deuxième jour d'entraînement officiel.</p> <p>En l'espace de vingt-quatre heures à peine, trop de choses s'étaient produites : des dizaines de victimes avaient péri, et une entité terrifiante avait finalement été éliminée après un combat acharné.</p> <p>La population sombrait dans un chaos grandissant, mélangeant allègrement rumeurs infondées et peurs irrationnelles, chacun y allant de sa propre interprétation des événements.</p> <p>Cependant, une lueur d'espoir subsistait.</p> <p>Grâce aux informations officielles diffusées aux aurores, les citoyens commençaient progressivement à retrouver un semblant de sérénité, même fragile.</p> <p>« Brewer, est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'inhabituel pendant que je dormais ? »</p> <p>« Inhabituel ? Effectivement. La Présidente est apparue à la télévision pour prononcer un discours solennel. La diffusion a été piratée et retransmise mondialement. »</p> <p>« Existe-t-il un enregistrement de cette allocution ? »</p> <p>« Une information certifiée par nos services. »</p> <p>Le Gobelin de la prestigieuse Société Chilryeon avait réussi à éliminer une entité nommée Duoexini, annonce qui résonna comme un coup de tonnerre.</p> <p>Cette nouvelle ne souffrait d'aucune contestation possible, sa véracité allant de soi.</p> <p>Non pas parce que les faits parlaient d'eux-mêmes, mais parce que la Chef en personne l'avait confirmé devant les caméras du monde entier.</p> <p>La Chef ne mentait jamais.</p> <p>Une personnalité aspirant à la domination mondiale ne pouvait se permettre le luxe du mensonge - la crédibilité étant son arme la plus précieuse. Ainsi, son principe cardinal restait invariable : toujours dire la vérité.</p> <p>Du moins lorsqu'elle s'adressait aux médias internationaux.</p> <p>« Elle avait promis de s'occuper personnellement de la situation, aussi la transparence absolue constituait sa méthode privilégiée. »</p> <p>« Cela ne te plaît pas ? »</p> <p>« Non, cela ne me plaît guère. »</p> <p>Tout en ajoutant une généreuse portion de sauce aux crevettes à ma soupe de riz fumante, je pris soin de revoir attentivement la vidéo controversée.</p> <p>L'annonce publique de la Présidente concernant mon exploit contre Duoexini poursuivait deux objectifs stratégiques : primo, disculper définitivement le Soleil Platine de toutes accusations infondées ; secundo, informer la planète entière de la mort confirmée de Duoexini.</p> <p>« La mort de Duoexini ? »</p> <p>« Précisément. Plutôt que de jouer à cache-cache avec l'information, mieux valait la diffuser largement pour apaiser les tensions mondiales. Observe ceci. »</p> <p>D'un geste expert, j'ouvris une application boursière sur ma tablette dernier cri.</p> <p>« Le Nasdaq a littéralement touché le fond lorsque la nouvelle des 500 morts causées par un démon libéré par Duoexini en Corée a fait surface, surtout compte tenu que personne n'avait pu le neutraliser durant le chaos initial. »</p> <p>« Une crise locale en Corée provoquant un krach boursier aux États-Unis ? »</p> <p>« C'était statistiquement prévisible. »</p> <p>La Corée constituait désormais le centre névralgique du monde ; tout désastre majeur sur son territoire entraînait mécaniquement une panique à l'échelle planétaire.</p> <p>Les mécanismes de sécurité avaient même dû intervenir, déclenchant un disjoncteur boursier qui paralysa temporairement toutes les transactions financières.</p> <p>« Et cette mesure exceptionnelle vient d'être levée... »</p> <p>Trente précises minutes s'étaient écoulées depuis la diffusion officielle de la Société Chilryun.</p> <p>« On peut imaginer l'enfer vécu par les investisseurs américains durant cette période. »</p> <p>Un démon incontrôlable en Corée sous-entendait une menace potentielle pour l'ensemble du globe.</p> <p>« Ma réputation nouvellement acquise de vainqueur de Duoexini a permis d'éviter un effondrement économique international. La Présidente a jugé cette communication vitale, et je ne peux que souscrire à son analyse. »</p> <p>« Enfin, ce n'est pas comme si la Présidente avait réellement besoin de ton approbation... »</p> <p>« L'opinion de la Présidente reflète exactement la mienne. Et elle ne me laisserait jamais subir le moindre préjudice. »</p> <p>« Même si cela implique une guerre totale contre Pandémonium ? »</p> <p>« Ce scénario me conviendrait parfaitement. »</p> <p>À y bien réfléchir, la situation présentait des opportunités insoupçonnées.</p> <p>Désormais, le monde entier s'était uni contre Duoexini et ses éventuels soutiens. Plus personne n'osait ouvertement prendre leur défense. Avec la Société Chilryun en fer de lance, la résolution de cette crise nous rapprocherait inexorablement de notre objectif ultime : la domination mondiale.</p> <p>L'enjeu consistait à éradiquer définitivement celui qui transformait les utilisateurs de pouvoirs en démons monstrueux.</p> <p>« Nous avons porté un coup sévère à l'organisation criminelle dont il faisait partie, éliminant au passage l'une de ses sept étoiles dirigeantes. »</p> <p>La Société Chilryun avait sauvé le monde d'une menace existentielle que les nations traditionnelles s'avéraient incapables de gérer.</p> <p>« Ce seul fait garantissait à lui seul un soutien populaire massif et une influence durable sur l'opinion publique internationale. »</p> <p>« C'est amplement suffisant. »</p> <p>« Pourtant, ton expression demeure étrangement peu enthousiaste en regardant cette vidéo. »</p> <p>« Ma réserve concerne un autre point. »</p> <p>Du doigt, je désignai une silhouette sombre particulièrement intrigante.</p> <p>« Pourquoi la Chef a-t-elle opté pour cette apparence particulière lors de son allocution ? »</p> <p>« Simple caprice personnel, peut-être ? »</p> <p>« Allons, tu ne comprends décidément rien. »</p> <p>En observant avec attention, la tortue stratégiquement placée au niveau du bas-ventre n'était certainement pas là par hasard.</p> <p>Bien qu'il ne s'agisse pas techniquement d'une tortue, feignons momentanément de l'ignorer puisque ce n'est qu'une silhouette schématique.</p> <p>« Je devrai l'interroger ultérieurement. Ce choix esthétique particulier a nécessairement semé le trouble parmi nos bases. L'apparence publique de la Chef a radicalement changé. »</p> <p>« Certaines factions semblent néanmoins apprécier ce nouveau look. »</p> <p>« Ces mêmes factions ne devraient-elles pas figurer sur la liste de surveillance prioritaire du FBI ? »</p> <p>La transformation médiatique de la Chef devenait un problème annexe mais non négligeable.</p> <p>« La Chef a rajeuni ! C'est un fait incontestable ! »</p> <p>« Agent de police, par ici ! Un cas urgent ! »</p> <p>« Ne serait-ce pas plutôt son apparence originelle ? La Chef que nous connaissions jusqu'à présent n'était qu'un leurre. »</p> <p>« Quoi ? Toute notre histoire serait donc basée sur un mensonge ? »</p> <p>L'immense soulagement suscité par l'annonce de la mort de Duoexini permettait désormais aux spéculations les plus folles concernant le changement d'apparence de la Chef de fleurir librement.</p> <p>« Quoi qu'il en soit, puisque le Gobelin de la Société Chilryun a officiellement confirmé l'élimination de Duoexini, le fait est désormais établi. »</p> <p>Si Duoexini était encore en vie, les héros coréens feraient actuellement face à un torrent de critiques pour leur incapacité à le capturer.</p> <p>« Cela aurait gravement nui à la fois à Baek Seol-hee et au Soleil Platine. »</p> <p>Grâce à cette intervention magistrale, notre pays avait évité le pire scénario possible. L'initiative de la Présidente rendait même notre réunion de crise nocturne parfaitement superflue.</p> <p>« Probablement. »</p> <p>Tous les plans élaborés pour traquer et éliminer Duoexini venaient de perdre instantanément leur raison d'être.</p> <p>« Ils doivent être en train de gaspiller des ressources précieuses à déchiqueter les communiqués de presse imprimés en urgence qui ne serviront jamais. »</p> <p>« Le véritable sujet d'inquiétude actuel est... oh, tu es enfin réveillée ? »</p> <p>« Ugh... »</p> <p>Doul avança en titubant péniblement jusqu'à la table du petit-déjeuner.</p> <p>À peine assise, elle écrasa lourdement son front sur la surface de la table, tandis que Brewer détournait son regard gêné vers la plaque à induction, visiblement mal à l'aise.</p> <p>« Pour le petit-déjeuner... »</p> <p>« Brewer. Sers-moi du lait. »</p> <p>Je posai ma cuillère avec un claquement sec et sortis un bol particulier que j'avais spécifiquement demandé au propriétaire de la pension.</p> <p>« Ça ? N'est-ce pas un peu... primitif comme approche ? »</p> <p>« C'est parfaitement adapté. »</p> <p>L'objet en question ressemblait étrangement à une gamelle pour chien, mais c'était bien l'ustensile souhaité.</p> <p>« Verse le lait dedans. »</p> <p>« Traiter une personne de cette manière... »</p> <p>« Pas une personne. »</p> <p>Doul frotta son visage contre la table avant de relever péniblement sa tête encore ensommeillée.</p> <p>« Je suis un fantôme. »</p> <p>« Même en tant qu'entité spectrale, consommer du lait dans une gamelle pour animal demeure... »</p> <p>« C'est mon repas habituel. »</p> <p>Je saisis la bouteille de lait des mains de Brewer et la versai dans le bol avec précision, observant ensuite Doul qui commença à laper le liquide avec sa langue, à la manière féline.</p> <p>« Slurp, slurp. »</p> <p>Brewer semblait légèrement choquée par ce spectacle pour le moins inhabituel.</p> <p>« Quoi ? Tu es scandalisée de voir un cadre supérieur de la Société Chilryun s'alimenter ainsi ? »</p> <p>« Gunggi, non, je t'en prie. N'ajoute rien. »</p> <p>« Elle picore sa nourriture comme un oiseau. »</p> <p>Brewer se couvrit le visage avec ses mains dans un geste de désespoir comique.</p> <p>Alors que le monde entier percevait désormais notre société comme une assemblée de héros sombres ayant sauvé la planète d'une crise apocalyptique, voici que ses dirigeants prenaient leur petit-déjeuner de manière si... particulière.</p> <p>Brewer nous désigna, Doul et moi, avec un soupir théâtral.</p> <p>« Quel monde absurde. »</p> <p>« C'est simplement la réalité. On ne peut pas passer son temps à être parfaitement habillé et coiffé en permanence. »</p> <p>J'ajoutai une cuillérée généreuse de poudre de périlla à ma soupe de riz, intensifiant son arôme.</p> <p>« Détends-toi, Brewer. Cela signifie simplement que tu es suffisamment à l'aise avec nous pour montrer ton vrai visage. »</p> <p>« Slurp, slurp, slurp. »</p> <p>« Le véritable sujet de préoccupation actuel est... »</p> <p>« Le Soleil Platine ? »</p> <p>« Non. »</p> <p>Les problèmes liés au Soleil Platine ne constituaient qu'une préoccupation secondaire pour certains d'entre nous.</p> <p>« Le véritable enjeu est tout autre. Écoutez attentivement. »</p> <p>Bien que découlant indirectement de l'affaire du Soleil Platine, cette nouvelle problématique s'avérait bien plus complexe...</p> <p>« Les Zenros, qu'allons-nous en faire désormais ? »</p> <p>Ces anciens démons qui avaient été purifiés contre leur gré.</p> <p>« Les réactions humaines sont toujours aussi prévisibles. »</p> <p>Leur peur viscérale, leur dégoût instinctif et leur haine irrationnelle envers ces êtres.</p> <p>« Ils vont hurler leur indignation. « Comment un démon ose-t-il s'installer dans mon quartier ! » »</p> <p>« Les humains... »</p> <p>Ces mêmes créatures avaient pourtant été des humains autrefois.</p> <p>« Dernières nouvelles. Le gouvernement émettra des mandats d'arrêt contre les Patients de Perte de Pouvoirs dès que leur processus de vaccination et d'adaptation sera terminé... »</p> <p>Sur l'autoroute Gyeongbu, filant vers Busan à vive allure.</p> <p>Baek Seol-hee, assise à l'arrière d'une limousine luxueuse, contemplait les paysages défiler tout en digérant les dernières informations sur son écran holographique.</p> <p>« Sénior, quelle est votre position concernant les Zenros ? »</p> <p>« Je n'ai pas encore arrêté mon opinion définitive. »</p> <p>Baek Seol-hee détourna son regard de la fenêtre pour répondre à la question posée par l'héroïne de classe A Blast Girl, qui partageait son véhicule.</p> <p>« Nous devons d'abord conclure notre enquête approfondie. »</p> <p>« Cette enquête... ou plutôt ce jugement à venir, sera-t-il réellement équitable selon vous ? »</p> <p>« Kim Eun-jung, où veux-tu en venir exactement ? »</p> <p>« Eh bien... »</p> <p>Blast Girl, alias Kim Eun-jung, fit apparaître une liste détaillée sur sa Taeguk Watch, son visage s'assombrissant visiblement.</p> <p>« Parmi les Zenros identifiés, on compte le fils d'un ancien ministre, des proches influents dans le milieu juridique... »</p> <p>« Donc ils échapperont à toute sanction sérieuse grâce à leurs relations avec juges et avocats ? »</p> <p>« Même condamnés, ce ne sera qu'une tape symbolique sur les doigts ? Quel casse-tête. S'ils ont commis des meurtres, quelques années de prison ; s'ils n'ont causé que des dégâts matériels, quelques années aussi... Ugh. Par moments, je me surprends à penser que le Gobelin a raison dans ce genre de situations. »</p> <p>« Tu ne devrais pas tenir de tels propos. »</p> <p>« Mais c'est la triste réalité, Sénior. Vous avez dû le ressentir vous-même lors de votre combat commun avec le Gobelin contre ce démon de classe S. »</p> <p>Kim Eun-jung se pencha vers Baek Seol-hee, adoptant un ton chargé de sous-entendus.</p> <p>« Si le Gobelin intervient de son propre chef, nous n'aurons pas à nous salir les mains inutilement... »</p> <p>« Le Gobelin n'est pas un simple outil à notre disposition. On ne peut l'utiliser pour régler nos problèmes bureaucratiques. »</p> <p>« Pourtant, avec le Gobelin... »</p> <p>« Cesse immédiatement ces insinuations. »</p> <p>Baek Seol-hee lança cet avertissement d'une voix glaciale qui ne souffrait aucune réplique.</p> <p>« Si tu répètes une seule fois de plus ces absurdités, je... »</p> <p>Crissement strident des pneus.</p> <p>La limousine freina brusquement, suivie par l'ensemble du cortège officiel.</p> <p>« Que se passe-t-il ? La chaussée est-elle endommagée ? »</p> <p>« C'est... c'est... »</p> <p>Le chauffeur, le visage décomposé, désigna la route devant eux.</p> <p>Une foule compacte bloquait intentionnellement la voie, allongée sur le bitume comme un seul homme.</p> <p>« Quoi donc ? »</p> <p>« Ils portent des bandeaux rouges et obstruent délibérément la circulation. »</p> <p>Baek Seol-hee ouvrit immédiatement la portière et sortit d'un mouvement vif.</p> <p>Flottant au vent.</p> <p>Des bannières improvisées étaient brandies des deux côtés de la route, fixées à des perches de fortune.</p> <p>Les caractères rouges grossièrement peints sur fond blanc forcèrent Baek Seol-hee à lire malgré elle le message provocateur.</p> <p>« Un démon reste un démon - opposition ferme à leur installation à Busan ! »</p> <p>« Waouh, Sénior. C'est ce qu'on appelle le syndrome NIMBY dans les manuels universitaires, non ? »</p> <p>« Jangjaejangjang ! »</p> <p>Le son métallique d'un gong résonna, suivi par les cris hystériques amplifiés par un mégaphone.</p> <p>« Comment osent-ils amener ces démons à Busan ! Comment osent-ils ! »</p> <p>« Comment osent-ils ! Comment osent-ils ! » répéta en cœur la foule enragée.</p> <p>« L'Association des Héros doit se réveiller ! Réveillez-vous enfin ! »</p> <p>« Réveillez-vous ! Réveillez-vous ! » scandèrent les manifestants.</p> <p>« Les démons à l'enfer ! Les criminels à la potence ! »</p> <p>« À la potence ! À la potence ! » reprirent les voix chargées de haine.</p> <p>« Exécutez ces monstres ! Qu'on appelle le Gobelin ! »</p> <p>« Appelez-le ! Appelez-le ! » hurla la foule en délire.</p> <p>Soupir profond.</p> <p>Baek Seol-hee sentit un frisson glacial lui parcourir l'échine.</p> <p>« Ils en sont maintenant à réclamer que le Gobelin extermine tous les Zenros ? »</p>