Chapter 196 - Translation

<h1>Chapter 192: Ability Maker (2)</h1><p>Chapter 192: Ability Maker (2)</p><p>Abilities were something one was born with.</p><p>But among those with abilities, could there exist such a user?</p><p>An entity that knew all abilities.</p><p>An entity that could use all abilities.</p><p>And an entity that could bestow such abilities upon others.</p><p>An entity capable of bestowing abilities even on those born before the 2000s who were not ability users.</p><p>If such an entity existed, it would be sought after by people all over the world.</p><p>Those without abilities would want to become ability users.</p><p>Those who were ability users would want to become stronger.</p><p>Those in power would want to monopolize these abilities.</p><p>The girl realized</p><p>How her own ability was perceived by others.</p><p>Others saw her as just an ordinary E-class ability user and overlooked her, but the girl quickly became independent from the world using her known abilities.</p><p>And she founded the association, Yi Maengmangnyang.</p><p>Despite being only 7 years old, she absorbed an entire group and through modest but expansive moves, she eventually took over Americas business world.</p><p>Her goal was world domination.</p><p>The primary goal was to unify the world under one banner, making everyone an ability user.</p><p>Social chaos?</p><p>Theyd delve into that in detail later.</p><p>The Chief is the one who bestows abilities. I am the one who erases abilities. And you are the one who steals abilities.</p><p>The final boss.</p><p>The true final boss (year-round crisis).</p><p>The protagonist.</p><p>Probably, besides me, you, and the Chief, no one else in the world can interfere with abilities themselves.</p><p>Thats incredible. Then why hasnt the association been able to identify me until now?</p><p>They couldnt find you. They were searching, but they never suspected it would be you.</p><p>America was considered the Chiefs main stage, but mobilizing the associations manpower based on uncertain information was a challenging task.</p><p>If I didnt exist, they would have continued their search for you. If theres a giver, there must be a taker.</p><p>Ah, so because of your existence, there was no need to specifically look for me?</p><p>Right.</p><p>Stealing abilities.</p><p>Erasing abilities.</p><p>In the end, the result is the same: making ability users into non-ability users. It was decided there was no need to bother stealing abilities just to recycle them.</p><p>Because the ability is already tainted?</p><p>New is always better than a tainted used one, isnt it?</p><p>I reviewed the recorded video on the tablet again with Yumir.</p><p>Name.</p><p>Its Park Eun-jung.</p><p>Interrogation room.</p><p>Park Eun-jung, who had been hit in the head with a Goblin bat, sat in a chair, her posture straight out of a textbook.</p><p>Age.</p><p>21 years old.</p><p>How many people have you killed so far?</p><p>As an information agent of the Hero Association, I have killed three.</p><p>Boyfriend?</p><p>None.</p><p>Like someone under a soul-snatching spell in a martial arts novel, or like a job applicant in front of a corporate interviewer, she answered every question straightforwardly.</p><p>After awakening your ability, what did you think?</p><p>I thought ability users were superior.</p><p>And those who did not awaken their abilities?</p><p>Whether before or after the Cataclysm, I thought all those who did not awaken their abilities should be weeded out.</p><p>An advocate for ability superiority.</p><p>Whether in Korea or anywhere else, there are more than a few people with that ideology.</p><p>Where should abilities be used?</p><p>I thought they should be used to eliminate anything that hinders me.</p><p>Why did you collude with Pandemonium and the rebels?</p><p>Because it made me stronger. I would even use the devils power if necessary.</p><p>Park Eun-jung effortlessly spilled everything about herself in response to my questions.</p><p>Before losing her memory, perhaps before her personality was erased, Park Eun-jung was a typical advocate for ability superiority, a self-centered being who wanted to use her given ability for personal advancement.</p><p>But now?</p><p>The Chief, you see, is thinking this way.</p><p>I pulled up the last video of Park Eun-jung after her intensive mental training was completed.</p><p>Not all ability users need to become heroes. But if you are born with an ability, at least have the mindset to work for society as much as a public servant does.</p><p>It suddenly feels weird to hear public servant, doesnt it?</p><p>Well, lets correct it then.</p><p>Not all ability users could become superheroes.</p><p>However.</p><p>Hope that all ability users live with the mindset of firefighters or thoracic surgeons.</p><p>I hoped to live a life contributing to society and helping non-ability users with the abilities I have, wherever I was needed.</p><p>Its a kind of re-socialization.</p><p>Manipulating peoples memories, forcibly changing them Thats going to raise ethical concerns.</p><p>I know. Thats why were considered a villain organization.</p><p>Were aware that, although its for the sake of implementing social justice, the process was harsh and unfair.</p><p>But, look at this.</p><p>I pointed to the end of the last video.</p><p>Park Eun-jung. Whats your life goal from now on?</p><p>I will</p><p>May 2nd.</p><p>Before standing in front of others, the newly reborn Neo Park Eun-jung answered with a mechanical posture.</p><p>To contribute to the nation and humanity, and to realize universal social justice. That is the mindset Ive reawakened as an agent of the Hero Association.</p><p>The Hero Association President, Jeong Gi-jo, saw the person in front of him, Park Eun-jung, as a completely different person.</p><p>Ms. Eun-jung.</p><p>Yes, Mr. President.</p><p>Youve changed a lot. Even just before being deployed to Sejong Island, you were quite laid-back.</p><p>I am reflecting on my past behavior.</p><p>This was not a woman who would give such an answer.</p><p>She used to be a woman who would sit with her legs crossed on the table, grumbling and getting annoyed.</p><p>Did you undergo some kind of torture?</p><p>Nothing of the sort. Ive just come to realize again the mindset a hero should have.</p><p>Did you go through some kind of green camp?</p><p>Green camp I dont know about the military, but maybe its similar, if not more certain.</p><p>Park Eun-jungs words were unabashed.</p><p>If she had been forcibly administered drugs, she might have spoken awkwardly.</p><p>But there was no sign of that in Park Eun-jung.</p><p>Rather, she was so calm it made you wonder if it was okay for her to be like this.</p><p>Ms. Eun-jung, Im sorry to say this after your return, but youll be sent to a research facility in Masan for about a month. Theyre going to check how they turned you and other agents into such good people.</p><p>You may do as you please. If that can prove our conversion.</p><p>Conversion.</p><p>Transforming into a completely new person?</p><p>What, was the evil inside forcibly purified?</p><p>It might be similar. If theres a chance for rehabilitation, one should reflect and live a life of remorse, but if thats insufficient, salvation is necessary.</p><p>Are you admitting that you were brainwashed into forcibly becoming a righteous person?</p><p>Its not brainwashing. Its just enlightenment.</p><p>Park Eun-jung placed her hand on her chest with a gentle face.</p><p>Like meeting a great being and awakening to spirituality, Ive met someone who awakened me to what justice is.</p><p>The Dark Charisma?</p><p>Though he calls himself by that name, to us, he is truly an Ally of Justice.</p><p>The President covered his face with his hands for a moment.</p><p>Alright. What is the justice they speak of? Villains must be killed without question?</p><p>Act according to the universally valid logic and concepts of society, and according to ones own beliefs.</p><p>Ms. Eun-jung, your original belief, I hate to say this, but wasnt it ability superiority?</p><p>It was. Im ashamed.</p><p>Park Eun-jung blushed, bowing her head in shame.</p><p>Fidgeting with her fingers and even clasping her legs together, she seemed embarrassed and ashamed as if she was being pointed out for her dark history.</p><p>I admit it. I was like that. But Ive come to realize that being born with an ability means I should use that power not just for myself but for others.</p><p>Were you brainwashed into thinking that?</p><p>If thats what you call brainwashing, then yes, I was brainwashed. The Park Eun-jung filled with evil is gone, and Ive become Park Eun-jung, who wants to be a true agent and hero of the Hero Association.</p><p>Sigh.</p><p>The President of the Association couldnt help but sigh.</p><p>In my life, Ive seen heroes fall to villainy, but how should I describe this? Justice corruption? Re-socialization? Forced brainwashing? Did they ingest some magical fairy dust? Or maybe</p><p>Suddenly, the President recalled a special effects cartoon he had seen as a child.</p><p>Maybe they were hit with something like a Fixer Beam?</p><p>Excuse me? What is that?</p><p>Or suffered a Mind Crash?</p><p>Excuse me?? Mr. President. Is that, by any chance, a newly discovered ability?</p><p>Too old, I guess.</p><p>The President took a moment to sip his coffee, feeling a bit bitter.</p><p>Am I that outdated</p><p>It was black coffee, but it somehow tasted sweet.</p><p>Alright, Ms. Eun-jung. Whether youre an ally of justice or whatever, congratulations on returning to the path of a hero. But.</p><p>The President displayed a photo.</p><p>Can we not do this?</p><p>Its unavoidable.</p><p>In the photo.</p><p>Agents of the Hero Association, including Park Eun-jung, were all striking a similar pose.</p><p>Its not like youre trying to duel, whats this all about.</p><p>Duelwhat?</p><p>Sigh. You wouldnt know, but theres such a thing</p><p>The President was overwhelmed by an indescribable emotion.</p><p>Even if others called him old-fashioned, he felt nostalgic for the past but had no desire to see people in reality acting the same.</p><p>Anyway, thats it. So, there was absolutely no torture, right? Thats how you understand it?</p><p>Yes. Well, if there was something.</p><p>What?</p><p>The President perked up his ears.</p><p>What was the torture?</p><p>Not having Korean meals for all three meals a day, but mixing in Western meals for at least one.</p><p>.</p><p>Lunch included bread and soup, steak, roasted broccoli, etc. It wasnt exclusively Korean meals for all three, but a mix with Western meals.</p><p>Without kimchi?</p><p>They served kimchi and pickles together.</p><p>Then its fine.</p><p>Jeong Gi-jo (40 years old, President of the Hero Association) decided to stop overthinking.</p><p>Its not like Im a washing machine, sigh.</p>

<h1>Chapitre 192 : Le Faiseur de Capacités (2)</h1> <p>Les capacités constituaient un don inné, un héritage mystérieux que l'on portait en soi dès le premier cri poussé dans ce monde.</p> <p>Pourtant, parmi cette multitude de privilégiés dotés de pouvoirs, pouvait-il vraiment exister un être aussi exceptionnel ?</p> <p>Une entité omnisciente, maîtrisant l'ensemble des capacités connues et inconnues.</p> <p>Une existence capable non seulement d'utiliser ces pouvoirs, mais aussi de les transmettre, de les offrir en cadeau à qui elle souhaitait.</p> <p>Le plus incroyable ? Elle pouvait même octroyer ces dons à ceux nés avant l'an 2000, ces âmes ordinaires que le destin avait privées de talents surnaturels.</p> <p>Imaginer une telle créature provoquait immédiatement une course effrénée. Le monde entier se serait lancé à sa poursuite avec une avidité sans bornes.</p> <p>Les démunis rêveraient d'obtenir ne serait-ce qu'une parcelle de pouvoir.</p> <p>Les talentueux chercheraient à amplifier leurs dons existants.</p> <p>Les puissants tenteraient de monopoliser cette source inégalée de domination.</p> <p>C'est alors que la jeune fille comprit avec une clarté aveuglante.</p> <p>La manière dont les autres percevaient son propre pouvoir.</p> <p>Malgré son classement officiel de simple utilisatrice de classe E - une étiquette qui attirait mépris et sous-estimation systématique - elle avait su exploiter son talent particulier avec une ingéniosité déconcertante.</p> <p>Rapidement affranchie des contraintes sociales, elle édifia une organisation redoutable : l'Association Yi Maengmangnyang.</p> <p>Âgée à peine de sept printemps, elle absorba des groupes entiers avec une stratégie subtile mais implacable, finissant par dominer le paysage économique américain.</p> <p>Son ambition ultime ? Rien de moins que la domination mondiale.</p> <p>Son objectif précis ? Unifier l'humanité sous une seule bannière, transformant chaque individu en utilisateur de capacités.</p> <p>Les conséquences sociales chaotiques ?</p> <p>Un détail à régler ultérieurement.</p> <p>« Le Chef est celui qui octroie les capacités. Moi, je suis celui qui les efface. Et toi... » Une pause dramatique. « Tu es celui qui les vole. »</p> <p>Le boss final.</p> <p>Ou plutôt, le véritable boss final - cette crise permanente qui défie toute résolution.</p> <p>Le protagoniste involontaire de ce drame.</p> <p>« Probablement qu'à part notre trio sacré - toi, moi et le Chef - personne d'autre sur cette planète ne peut altérer l'essence même des capacités. »</p> <p>« C'est... incroyable. Mais alors pourquoi ton association n'a-t-elle jamais pu m'identifier jusqu'à présent ? »</p> <p>« Ils ne t'ont pas trouvé, tout simplement. Ils cherchaient, certes, mais l'idée que ce puisse être toi ne leur a jamais effleuré l'esprit. »</p> <p>« L'Amérique était considérée comme le terrain de jeu principal du Chef. Mobiliser nos forces sur de simples supputations aurait été une entreprise hasardeuse. »</p> <p>« Si j'avais cessé d'exister, ils t'auraient traqué sans relâche. La logique est implacable : s'il existe un donneur, il doit nécessairement y avoir un receveur. »</p> <p>« Ah... Donc c'est ta présence qui a rendu ma recherche superflue ? »</p> <p>« Exactement. »</p> <p>Voler des capacités.</p> <p>Effacer des capacités.</p> <p>« Au final, le résultat se ressemble : transformer des utilisateurs en simples mortels. Inutile de se compliquer la vie à voler des pouvoirs rien que pour les recycler ensuite. »</p> <p>« Parce que la capacité serait... souillée ? »</p> <p>« Le neuf a toujours meilleure mine que l'occasion légèrement abîmé, tu ne trouves pas ? »</p> <p>Je fis défiler la vidéo enregistrée sur la tablette que je partageais avec Yumir.</p> <p>« Nom. »</p> <p>« Park Eun-jung. »</p> <p>Salle d'interrogatoire.</p> <p>Park Eun-jung, toujours marquée par le coup de batte gobeline qu'elle avait reçu, trônait sur sa chaise avec une posture si parfaite qu'elle semblait tout droit sortie d'un manuel de savoir-vivre.</p> <p>« Âge. »</p> <p>« 21 ans. »</p> <p>« Combien de personnes as-tu tuées jusqu'à présent ? »</p> <p>« En tant qu'agent du renseignement pour l'Association des Héros, j'ai ôté la vie à trois individus. »</p> <p>« Petit ami ? »</p> <p>« Aucun. »</p> <p>Comme ensorcelée par un sort de vérité tiré d'un roman martial, ou comme une candidate soumise au feu des questions d'un recruteur impitoyable, elle répondait à chaque interrogation avec une franchise déconcertante.</p> <p>« Après ton éveil, qu'as-tu ressenti ? »</p> <p>« J'ai immédiatement compris la supériorité des utilisateurs de capacités. »</p> <p>« Et ceux dépourvus de talents ? »</p> <p>« Qu'il s'agisse de l'ère pré ou post-Cataclysme, j'estimais que tous les non-talents méritaient d'être éradiqués. »</p> <p>Une adepte fanatique de la suprématie des capacités.</p> <p>En Corée comme ailleurs, cette idéologie toxique comptait plus d'un adepte.</p> <p>« Dans quel but les capacités devraient-elles être employées ? »</p> <p>« Pour éliminer toute entrave à mon épanouissement personnel. »</p> <p>« Pourquoi avoir collaboré avec Pandemonium et les rebelles ? »</p> <p>« Cela renforçait mon pouvoir. J'aurais pactisé avec les démons eux-mêmes si nécessaire. »</p> <p>Park Eun-jung déversait sans filtre le contenu de son être, comme si ses réponses coulaient de source.</p> <p>Avant l'effacement de sa mémoire, avant que sa personnalité ne soit réécrite, elle incarnait l'archétype de la partisane radicale de la supériorité des capacités - un être égocentrique assoiffé de pouvoir.</p> <p>Mais maintenant ?</p> <p>« Le Chef, vois-tu, envisage les choses sous cet angle. »</p> <p>Je fis apparaître l'enregistrement final de Park Eun-jung, après son intense « entraînement mental ».</p> <p>« Tous les utilisateurs de capacités ne sont pas destinés à devenir des héros. Mais si le destin vous a doté d'un talent, adoptez au moins l'état d'esprit d'un fonctionnaire dévoué à la société. »</p> <p>« C'est bizarre d'entendre soudain "fonctionnaire« , non ? »</p> <p>« Bon, reformulons. »</p> <p>« Tous les détenteurs de capacités ne peuvent prétendre au statut de super-héros. »</p> <p>« Cependant... »</p> <p>« Je souhaite que chaque utilisateur de capacités cultive la mentalité d'un pompier ou d'un chirurgien cardiaque. »</p> <p>« J'aspire à consacrer mon existence au service de la société, à mettre mes capacités au profit des non-talents partout où le besoin se fera sentir. »</p> <p>« C'est une forme de resocialisation radicale. »</p> <p>« Manipuler les souvenirs, remodeler de force les personnalités... Cela soulève d'épineuses questions éthiques. »</p> <p>« Je sais. C'est précisément pourquoi nous sommes perçus comme une organisation de vilains. »</p> <p>« Nous avons pleinement conscience que notre démarche, bien que motivée par la justice sociale, emprunte des chemins moralement discutables. »</p> <p>« Mais regardez ceci. »</p> <p>Je pointai la séquence finale de la vidéo.</p> <p>« Park Eun-jung. Quel est ton objectif de vie désormais ? »</p> <p>« Je vais... »</p> <p>2 mai.</p> <p>Face à l'assistance, la nouvelle Park Eun-jung, métamorphosée, répondit avec une rectitude presque mécanique.</p> <p>« Servir la nation et l'humanité, incarner la justice sociale universelle. Tel est l'état d'esprit que j'ai découvert en tant qu'agent de l'Association des Héros. »</p> <p>Le président Jeong Gi-jo observa la femme devant lui comme s'il contemplait un parfait inconnu.</p> <p>« Mademoiselle Eun-jung. »</p> <p>« Oui, Monsieur le Président. »</p> <p>« Tu as... radicalement changé. Juste avant ton déploiement à Sejong, tu affichais une attitude bien plus décontractée. »</p> <p>Je repensai à son comportement antérieur.</p> <p>Cette femme n'aurait jamais formulé une telle réponse auparavant.</p> <p>C'était une femme qui s'asseyait les jambes négligemment posées sur la table, râlant et pestant à la moindre contrariété.</p> <p>« Avez-vous subi des sévices particuliers ? »</p> <p>« Absolument pas. J'ai simplement redécouvert l'idéal que tout héros devrait chérir. »</p> <p>« Un genre de camp d'entraînement intensif ? »</p> <p>« Camp d'entraînement... Mon expérience militaire est limitée, mais l'analogie semble pertinente, bien que notre programme soit probablement plus... définitif. »</p> <p>Ses paroles coulaient avec une aisance naturelle.</p> <p>Aucune trace de cette hésitation typique des personnes sous influence chimique.</p> <p>Bien au contraire, son calme quasi surnaturel interrogeait presque sur sa normalité.</p> <p>« Mademoiselle Eun-jung, je regrette d'aborder ce point après ton retour, mais tu seras affectée à un centre de recherche à Masan pour environ un mois. Ils analyseront les méthodes ayant transformé toi et d'autres agents en... modèles de vertu. »</p> <p>« Faites ce qui vous semble nécessaire. Si cela peut attester de notre transformation. »</p> <p>Transformation.</p> <p>Une renaissance complète de l'être ?</p> <p>« Quoi, le mal en elle aurait été extirpé de force ? »</p> <p>« L'analogie n'est pas inexacte. Quand la réhabilitation volontaire échoue, un... salut plus direct devient nécessaire. »</p> <p>« Admets-tu avoir subi un lavage de cerveau pour devenir artificiellement vertueuse ? »</p> <p>« Ce n'est pas un lavage de cerveau. C'est une illumination. »</p> <p>Park Eun-jung posa une main sur son cœur, son visage empreint d'une sérénité touchante.</p> <p>« Comme lorsqu'on rencontre une entité supérieure et qu'on connaît une révélation spirituelle, j'ai croisé celui qui m'a éveillée à la véritable nature de la justice. »</p> <p>« Le Charisme Ténébreux ? »</p> <p>« Malgré son appellation inquiétante, il représente pour nous l'Allié Ultime de la Justice. »</p> <p>Le Président se voila le visage un instant.</p> <p>« D'accord. Quelle est donc cette »justice" qu'ils prônent ? Exécuter les vilains sans procès ? »</p> <p>« Agir en accord avec les principes universellement reconnus par la société, tout en restant fidèle à ses convictions personnelles. »</p> <p>« Mademoiselle Eun-jung, tes convictions initiales - et je m'en excuse - n'étaient-elles pas centrées sur la supériorité des capacités ? »</p> <p>« En effet. J'en éprouve une profonde honte. »</p> <p>Park Eun-jung rougit intensément, baissant la tête dans un geste de contrition.</p> <p>Elle se tordait les doigts nerveusement, serrant même les jambes, comme si on lui rappelait un passé insupportablement honteux.</p> <p>« Je l'admets. J'étais ainsi. Mais j'ai réalisé qu'être né avec une capacité implique une responsabilité : utiliser ce pouvoir non pour soi, mais pour autrui. »</p> <p>« Et c'est ce lavage de cerveau qui t'a inculqué cette pensée ? »</p> <p>« Si vous qualifiez cela de lavage de cerveau, alors oui. La Park Eun-jung malfaisante a disparu, laissant place à une Park Eun-jung déterminée à incarner l'idéal héroïque. »</p> <p>Soupir.</p> <p>Le Président ne put réprimer ce geste d'impuissance.</p> <p>« J'ai vu des héros sombrer dans le crime, mais ceci... Comment le qualifier ? Corruption inversée ? Rééducation sociale ? Lavage de cerveau pro-social ? Auraient-ils ingéré de la poussière de fée magique ? Ou peut-être... »</p> <p>Soudain, une image d'enfance lui traversa l'esprit - un vieux dessin animé aux effets spéciaux désuets.</p> <p>« Peut-être ont-ils été exposés à quelque chose comme un Rayon Réparateur ? »</p> <p>« Pardon ? De quoi parlez-vous ? »</p> <p>« Ou auraient-ils subi un Crash Mental ? »</p> <p>« Monsieur le Président... Serait-ce une nouvelle capacité récemment découverte ? »</p> <p>« Trop vieille référence, apparemment. »</p> <p>Le Président but une gorgée de café, ressentant une amertume qui n'était pas uniquement due à la boisson.</p> <p>« Suis-je à ce point déconnecté... »</p> <p>Curieusement, bien qu'il s'agît d'un café noir, une étrange douceur persistait sur ses papilles.</p> <p>« Très bien, Mademoiselle Eun-jung. Félicitations pour votre retour dans le droit chemin, quelle qu'en soit la raison. Mais... »</p> <p>Le Président exhiba une photographie.</p> <p>« Pourrions-nous éviter ce genre de... particularité ? »</p> <p>« C'est inévitable. »</p> <p>Sur l'image, tous les agents de l'Association - Park Eun-jung incluse - adoptaient une posture identique, déroutante.</p> <p>« On dirait que vous vous préparez pour un duel, mais ce n'est pas le cas. Qu'est-ce que c'est que cette mise en scène ? »</p> <p>« Duel ? De quoi parlez-vous ? »</p> <p>« Soupir... Vous ne connaissez pas, mais il existe ce genre de... »</p> <p>Une vague de nostalgie mêlée de gêne submergea le Président.</p> <p>Même si certains le traitaient de vieille école, il n'avait aucune envie de voir ces références anciennes ressusciter dans la réalité.</p> <p>« Bref, passons. Donc, aucune torture, c'est bien cela ? C'est ainsi que vous le vivez ? »</p> <p>« Exact. Enfin, s'il y a bien eu une chose... »</p> <p>« Quoi donc ? » Le Président dressa l'oreille.</p> <p>« Quelle torture avez-vous subie ? »</p> <p>« Ne pas avoir de cuisine coréenne pour les trois repas quotidiens, mais un mélange incluant des plats occidentaux pour au moins l'un d'eux. »</p> <p>...</p> <p>« Le déjeuner comprenait pain, soupe, steak, brocoli rôti... Pas une alimentation exclusivement coréenne, mais un mélange culturel. »</p> <p>« Pas de kimchi ? »</p> <p>« Ils servaient kimchi et cornichons en accompagnement. »</p> <p>« Alors tout va bien. »</p> <p>Jeong Gi-jo (40 ans, Président de l'Association des Héros) décida de cesser de se torturer l'esprit.</p> <p>« Je ne suis pas une machine à laver, après tout », murmura-t-il dans un dernier soupir résigné.</p>