Chapter 207 - Translation

<h1>Chapter 17: Librarian Of The Library (2)</h1><p>In this world, ghosts and goblins were not mere low-class monsters.</p><p>They were crystallizations of the imagination deeply rooted in human history.</p><p>Things that people have thought up and created out of fear or curiosity.</p><p>And by making these mystical things their own, those with abilities could become such existences.</p><p>[I am the god of the storm!]</p><p>[I am the god of the storm!]</p><p>Whether it was a myth or folklore, even if it did not exist in reality, those with abilities could become even gods with the power of mana.</p><p>[Ah, I have the ability to manipulate electricity…?]</p><p>Let’s say there was an electric-class ability user who could manipulate lightning.</p><p>[Listen, Mister Han! We invite you to our Greece! You will become Greece’s sole God, Zeus!]</p><p>[I’m Zeus? Zeus, who goes around violating women?]</p><p>[If you come to Greece, you can actually behave like Zeus! It would be a crime in Korea, but Greece is on your side! Greek women will be with you every night!]</p><p>[…Yes?]</p><p>[It’s worth it for you! If you seek asylum in Greece, you will have a huge salary, and women will line up for you! First, dye your hair blond and start with plastic surgery!]</p><p>What if this man had been exposed to Greek mythology since he was young?</p><p>[I am Zeus, reincarnated in the current era!!]</p><p>In this way, one could maximize one’s imagination by identifying a god that existed in the past with oneself.</p><p>[So Zeus throws lightning directly? Then I should practice throwing a spear.]</p><p>The more concrete the data on mythology was.</p><p>The more media people had to implement their imagination related to mythology.</p><p>[Bring all the Greek-Roman myth-related materials in the world! Books, games, comics, anime, movies! Everything!!]</p><p>The stronger the ability of the ability user became.</p><p>[I am Zeus! I am the God of Olympus! Anyone who resists me will taste a million volts!]</p><p>[What? A Pikachu?]</p><p>[Kal! Ah, no. You impudent creature!! I am Zeus, the god of lightning! If I win, I’ll take you!]</p><p>[Crazy! He thinks he’s Zeus!]</p><p>To put it badly, one could say they were obsessed with a concept.</p><p>[Zeus Thunder!]</p><p>To put it nicely, there was no need to overthink how to use one’s ability; one could synchronize themselves with the combat methods or how weapons were used in existing mythology.</p><p>In the original work, this was called [Synchro].</p><p>Whether it was a myth, legend, or folktale, it basically involved identifying oneself with the beings or stories using the imagination.</p><p>It might be hard to transform into an entirely new existence, which was like creating a new story, but it was easy to make existing myths or legends your own.</p><p>[Zeus! You are the pride of our Greece!]</p><p>[No! Zeus should be Jupiter! He is the pride of our Rome!]</p><p>[Take me, Zeus! I’ll be your Hera!]</p><p>This was the general state of the ability users in this world.</p><p>‘This is all a build-up of national pride.’</p><p>When I objectively thought about it after coming into this world, this was a kind of trick to stir up national pride.</p><p>‘If everyone stirs up national pride, then even if Korea does the same, it’s not national pride.’</p><p>What if every country used tradition and myth to establish their national dignity and superimposed it onto ability users?</p><p>Especially if it was the mythology or legend of their own country, it would be used for propaganda.</p><p>[The new A-rank ability user has become the ‘Maritime War God’!]</p><p>[Hold on. Why is that armor? Are you insulting Admiral Yi Sun-shin now!]</p><p>[This person’s ability can overlay a turtle ship made of waves onto existing ships! An invincible ship that can protect the main body from other ship’s bombardments is created!]</p><p>[Ha, shoot. That’s a bit tempting.]</p><p>The act of bringing a being from the past to the future and reincarnating it in the modern age as a new being, an act called [Synchro].</p><p>It was completely different from simply dressing a physical enhancement type ability user in a suit in the shape of the national flag and making them fight, naming them ‘Taeguk Commander’, or putting them in a suit symbolizing the national flower and naming them ‘Mugunghwa Guy’.</p><p>Making beings from legends their own.</p><p>This applied equally to me as a ‘Goblin’ and to what was known as monsters or evil spirits.</p><p>Even to a Gumiho.</p><p>“May I call you student Iseon? Iseon, do you think it’s important to increase mana, or would it be the ability to use the power… that is, to have a rich imagination?”</p><p>“I think both are important. If you ask which is more important, obviously it’s the mana.”</p><p>“Yes. Mana. It’s important. However, sometimes, just by having an imagination, humans can become incredibly powerful. You could say it’s a matter of technique. And the subject of that imagination is in human history.”</p><p>“…Teacher Do, your words sound like a new theory and a bit complex.”</p><p>“Is that so? I am just reciting what is.”</p><p>It was just an explanation in my own words based on the original work.</p><p>“Based on thoughts and concepts of the beings in myths and legends, make that being your own. There’s no need to follow the original exactly. Why not make the materials in the existing medium your own? Just like the students develop their abilities based on the materials on the 1st and 2nd floors.”</p><p>“It feels like you’ve given an answer from a completely different world than my question.”</p><p>“……Perhaps, that might be the case.”</p><p>Oops.</p><p>I got carried away talking about the original setting because I was excited to meet a heroine from the original work.</p><p>“I apologize. I just had these thoughts usually, and I spoke without thinking. Making a contract with a devil or monster. Hehe, please forget it.”</p><p>“If.”</p><p>Hmm?</p><p>If?</p><p>“If I were to make a contract with such a being… no, precisely, if I were to make such a being my own as Teacher Do said, what god would suit me?”</p><p>“Gumiho.”</p><p>Let’s respect the original work.</p><p>There was no need to say anything strange unnecessarily.</p><p>“I think a Gumiho would suit you.”</p><p>“But a Gumiho is a monster that eats human livers.”</p><p>“That depends on how you think about it. A Gumiho is a being that encompasses all of the East, and in China and Japan, it’s in a position somewhat like a ‘god’.”</p><p>“I know about that. Like the white-faced golden fur. But that’s a monster-god.”</p><p>“What about a Korean, modern-style Gumiho?”</p><p>At my words, Yoon Iseon opened her eyes wide in surprise.</p><p>“Modern… Gumiho?”</p><p>“Yes. Something like… throwing a bead created with mana and retrieving it, creating foxfire around you to attack enemies, or instantly transforming into a fox to make foxfire while sprinting.”</p><p>The most representative Gumiho I knew had such an image.</p><p>“It seems a bit excessive to have a concept of eating livers in the modern era.”</p><p>“Eating livers? That sounds a bit like an old-fashioned Gumiho. And while you might think that because it’s a monster, there can absolutely be heroes in the form of beasts, right?”</p><p>Like a conglomerate-owning batman.</p><p>“Just because something was a monster or beast in ancient times, doesn’t mean it has to be a villain in the modern era.”</p><p>“A monster becomes a hero?”</p><p>“Becomes a hero. It’s a good resonance, but just because you want to be a hero doesn’t mean you become one.”</p><p>I raised a fist to my chest.</p><p>“Can’t we say that the one who resonates with this is a hero?”</p><p>“The person who thinks of themselves as a hero is a hero?”</p><p>“No.”</p><p>Because there were psychopath villains who think that way, pass.</p><p>“Isn’t the hero, not one who is made, but one who many people believe to be a ‘hero’, regardless of their appearance.”</p><p>“……Interesting.”</p><p>Yoon Iseon smiled faintly and subtly checked her Taeguk Watch.</p><p>“Um… I understand. I’ll take that into consideration. Although it feels weird to call it an interview, thank you.”</p><p>Yoon Iseon packed all the books into her backpack and bowed deeply to me.</p><p>“Take care.”</p><p>“Yes, be careful on your way.”</p><p>I waved my hand to send off Yoon Iseon.</p><p>Afterward.</p><p>I thought perhaps another heroine might visit, but none came.</p><p>“Super lucky.”</p><p>Thanks to that, I was able to read the book I borrowed to my heart’s content.</p><p>A strange rhetorician.</p><p>A man immersed in his own world.</p><p>That was Yoon Iseon’s conclusion about the man wearing a name tag that read Do Ji-hwan.</p><p>“I wonder if he thinks he’s some kind of academy professor.”</p><p>Professors sometimes had that sort of demeanor.</p><p>Especially those deeply engrossed in their studies.</p><p>“I wonder if he plans to go into a professorship after being a librarian. He was quite an unusual person.”</p><p>She just wanted to hear opinions about mana, but the conversation seemed to go beyond what was expected. It felt as if it was crossing dimensions.</p><p>Could people normally be like that?</p><p>Or was it because he was stuck underground without anyone to talk to, causing his social skills to dwindle?</p><p>“… It’s rather pitiful.”</p><p>Despite it being a Saturday, seeing him working and guarding the desk seemed a bit pathetic.</p><p>But…</p><p>“……A contract with the devil.”</p><p>What he said was definitely a unique perspective and an interesting one at that.</p><p>What was a hero?</p><p>“Regardless of appearance and origin, it’s about exerting a positive influence on others. Something like that…?”</p><p>It felt like she had heard a clear answer to why those studying at the academy attended the academy and what kind of hero they should become after graduating from the academy.</p><p>“What an interesting person.”</p><p>Sigh.</p><p>“And….”</p><p>Yoon Iseon wet her lips as she looked at herself in the mirror.</p><p>“A gumiho.”</p><p>The figure of Yoon Iseon reflected beyond the mirror was a Gumiho with an incredible figure, fox ears on top of her head, and nine fox tails behind her hips.</p><p>However…</p><p>“…Could I become like that?”</p><p>The reality was just-</p><p>Thud.</p><p>Yoon Iseon stepped on two AAA batteries that were rolling on the floor.</p>

<h1>Chapitre 17 : Le Bibliothécaire de la Bibliothèque (2)</h1> <p>Dans cet univers, les fantômes et les gobelins ne se réduisaient pas à de simples créatures de bas niveau.</p> <p>Ils représentaient plutôt la cristallisation d'imaginaires profondément ancrés dans l'histoire de l'humanité.</p> <p>Des entités nées de la peur ou de la curiosité des hommes, façonnées par leurs croyances et leurs récits.</p> <p>Et en s'appropriant ces êtres mystiques, les porteurs de pouvoirs pouvaient littéralement incarner ces existences légendaires.</p> <p>[Je suis le dieu de la tempête !]</p> <p>[Je suis le dieu de la tempête !]</p> <p>Que ce soit à travers les mythes ou le folklore, même si ces divinités n'avaient jamais existé concrètement, les porteurs de pouvoirs pouvaient devenir des dieux grâce à la puissance du mana.</p> <p>[Ah, j'ai le pouvoir de manipuler l'électricité... ?]</p> <p>Prenons l'exemple d'un porteur de pouvoir maîtrisant la foudre.</p> <p>[Écoutez, Monsieur Han ! Nous vous invitons officiellement en Grèce ! Vous deviendrez le seul et unique Zeus de notre temps !]</p> <p>[Je suis censé incarner Zeus ? Ce Zeus qui violait des femmes selon les récits ?]</p> <p>[En Grèce, vous pourrez parfaitement jouer ce rôle ! Ce serait criminel en Corée, mais chez nous, tout vous sera permis ! Les femmes grecques se battront pour partager votre couche chaque nuit !]</p> <p>[... Sérieusement ?]</p> <p>[C'est un investissement qui en vaut la peine ! Demandez l'asile politique et vous obtiendrez un salaire faramineux, avec des groupies à n'en plus finir ! Commencez par vous teindre en blond et faites-vous refaire le nez !]</p> <p>Imaginons maintenant que cet homme ait baigné dans la mythologie grecque depuis son enfance...</p> <p>[Je suis Zeus, réincarné pour cette époque !!]</p> <p>Ainsi, on maximisait son potentiel en s'identifiant totalement à une divinité historique.</p> <p>[Donc Zeus lance directement ses éclairs ? Dans ce cas, je devrais m'entraîner au lancer de javelot.]</p> <p>Plus les références mythologiques étaient précises...</p> <p>Plus les médias disposaient de matière pour nourrir l'imaginaire collectif autour de ces légendes.</p> <p>[Rassemblez immédiatement tous les documents sur la mythologie gréco-romaine dans le monde entier ! Livres, jeux vidéo, mangas, animés, films ! Absolument tout !!]</p> <p>Plus le pouvoir du porteur devenait impressionnant.</p> <p>[Je suis Zeus ! Le souverain de l'Olympe ! Quiconque ose me défier goûtera à un million de volts !]</p> <p>[Quoi ? Une sorte de Pikachu surdimensionné ?]</p> <p>[Kal ! Euh... Non ! Misérable vermine !! Je suis Zeus, le maître du tonnerre ! Si je triomphe, je ferai de toi ma concubine !]</p> <p>[T'es complètement cinglé ! Il se prend vraiment pour Zeus !]</p> <p>Pour être franc, on pouvait dire qu'ils étaient obsédés par un archétype.</p> <p>[Foudre de Zeus !]</p> <p>Pour le formuler plus positivement, cela évitait de trop réfléchir à l'utilisation de son pouvoir : il suffisait de se calquer sur les méthodes de combat et les armes décrites dans les mythes existants.</p> <p>Dans l'œuvre originale, ce phénomène s'appelait [Synchro].</p> <p>Qu'il s'agisse de mythes, de légendes ou de contes populaires, le principe consistait à s'identifier à ces êtres ou récits par le pouvoir de l'imagination.</p> <p>Créer une existence entièrement nouvelle revenait à inventer une histoire originale, ce qui était complexe, mais s'approprier des mythes préexistants était bien plus accessible.</p> <p>[Zeus ! Tu es la fierté de notre Grèce contemporaine !]</p> <p>[Non ! Zeus devrait s'appeler Jupiter ! Il représente la grandeur de Rome !]</p> <p>[Prends-moi comme épouse, Zeus ! Je serai ta nouvelle Héra !]</p> <p>Tel était l'état d'esprit général des porteurs de pouvoirs dans ce monde.</p> <p>'Tout cela relève de la construction identitaire nationale.'</p> <p>En y réfléchissant froidement depuis mon arrivée dans ce monde, je voyais cela comme une stratégie pour exacerber le patriotisme.</p> <p>'Si tous les pays jouent cette carte nationale, alors la Corée peut en faire autant sans paraître excessive.'</p> <p>Et si chaque nation utilisait ses traditions et mythes pour renforcer son prestige national, en les associant à des porteurs de pouvoirs ?</p> <p>Surtout lorsqu'il s'agissait de mythologies ou légendes locales, cela devenait un formidable outil de propagande.</p> <p>[Le nouveau porteur de pouvoir de classe A est officiellement reconnu comme le " Dieu de la Guerre Maritime" !]</p> <p>[Un instant. Pourquoi cette armure ? Vous insultez la mémoire de l'amiral Yi Sun-shin !]</p> <p>[Son pouvoir permet de projeter un navire-tortue fait de vagues qui enveloppe les bateaux existants ! Une forteresse flottante invulnérable aux bombardements ennemis !]</p> <p>[Putain... c'est carrément tentant.]</p> <p>Ce processus qui consistait à faire revivre une figure historique dans le présent, appelé [Synchro].</p> <p>C'était radicalement différent du simple fait d'habiller un porteur de pouvoir dans un costume aux couleurs nationales et de l'appeler " Commandant Taeguk", ou de le parer de motifs représentant la fleur nationale sous le nom de " Mec Mugunghwa".</p> <p>S'approprier des êtres légendaires.</p> <p>Ce principe s'appliquait aussi à moi en tant que " Gobelin", et à toutes ces créatures considérées comme des monstres ou des esprits maléfiques.</p> <p>Y compris au Gumiho.</p> <p>« Puis-je vous appeler étudiante Iseon ? À ton avis, est-il plus crucial d'accumuler du mana, ou bien de maîtriser son pouvoir... c'est-à-dire, de cultiver une imagination fertile ? »</p> <p>« Les deux me semblent importants. Mais si je dois choisir, alors clairement le mana prime. »</p> <p>« Exact. Le mana est fondamental. Pourtant, parfois, la simple force de l'imagination peut décupler les capacités humaines. On pourrait parler de technique. Et le terreau de cette imagination se trouve dans notre patrimoine mythologique. »</p> <p>« ... Professeur Do, vos propos ressemblent à une nouvelle théorie un peu complexe. »</p> <p>« Vraiment ? Je ne fais que décrire la réalité. »</p> <p>Je ne faisais que reformuler avec mes mots les concepts de l'œuvre originale.</p> <p>« À partir des archétypes présents dans les mythes, faites-en votre propre version. Inutile de coller strictement à l'original. Pourquoi ne pas s'inspirer des représentations modernes ? Comme les étudiants qui développent leurs pouvoirs à partir des archives des premier et deuxième niveaux. »</p> <p>« On dirait que vous répondez à une question complètement différente de la mienne. »</p> <p>« ... Peut-être bien. »</p> <p>Oups.</p> <p>Mon enthousiasme à rencontrer une héroïne de l'œuvre originale m'avait emporté loin du sujet.</p> <p>« Je m'excuse. C'est une réflexion qui me trotte souvent en tête, et j'ai parlé sans filtre. Contrats démoniaques et compagnie... Héhé, oubliez ça, s'il vous plaît. »</p> <p>« Si. »</p> <p>Hein ?</p> <p>" Si" ?</p> <p>« Si je devais conclure un tel pacte... ou plus exactement, m'approprier une telle entité comme vous le suggérez, quel archétype divin me conviendrait selon vous ? »</p> <p>« Gumiho. »</p> <p>Respectons le canon.</p> <p>Inutile de compliquer les choses.</p> <p>« Je pense qu'un Gumiho correspond parfaitement à ton profil. »</p> <p>« Mais le Gumiho est une créature qui se nourrit de foies humains. »</p> <p>« Tout dépend de l'interprétation. Le Gumiho est une figure pan-asiatique, et en Chine comme au Japon, il occupe une position quasi-divine. »</p> <p>« Je connais ces versions. Visage pâle et pelage doré. Mais ça reste une divinité monstrueuse. »</p> <p>« Et pourquoi pas un Gumiho coréen réinventé pour l'ère moderne ? »</p> <p>À ces mots, Yoon Iseon ouvrit de grands yeux étonnés.</p> <p>« Un Gumiho... moderne ? »</p> <p>« Exactement. Imaginez... projeter des perles de mana et les faire revenir, créer des feux follets offensifs, ou se métamorphoser instantanément en renard pour distiller des illusions en mouvement. »</p> <p>Le Gumiho le plus emblématique que je connaissais correspondait à cette image.</p> <p>« L'aspect "mangeur de foies" semble un peu dépassé pour notre époque. »</p> <p>« Un Gumiho anthropophage ? Ça fait vieillot. Et même s'il s'agit d'une créature, rien n'empêche d'avoir des héros animaux, non ? »</p> <p>Comme ce milliardaire déguisé en chauve-souris.</p> <p>« Ce qui était monstrueux dans l'Antiquité n'a pas à rester maléfique aujourd'hui. »</p> <p>« Un monstre qui deviendrait héros ? »</p> <p>« Qui choisit de devenir héros. La résonance est bonne, mais l'intention ne fait pas tout. »</p> <p>Je posai un poing contre ma poitrine.</p> <p>« Ne pourrait-on dire que le vrai héros est celui qui inspire cette croyance chez les autres ? »</p> <p>« Celui qui se perçoit comme héros en devient un ? »</p> <p>« Non. »</p> <p>Certains psychopathes pensaient comme ça, et merci mais non merci.</p> <p>« Le héros n'est-il pas celui que la majorité reconnaît comme tel, quelle que soit son apparence ? »</p> <p>« ... Intéressante perspective. »</p> <p>Yoon Iseon esquissa un léger sourire tout en jetant un discret coup d'œil à sa montre Taeguk.</p> <p>« Euh... Je vois. Je garderai ça en tête. Bien que ça ressemble plus à une consultation qu'à un entretien, merci. »</p> <p>Yoon Iseon rangea méthodiquement ses livres dans son sac avant de s'incliner profondément.</p> <p>« Portez-vous bien. »</p> <p>« Oui, rentrez prudemment. »</p> <p>Je lui fis un signe de main amical.</p> <p>Ensuite...</p> <p>Je m'attendais à voir apparaître une autre héroïne, mais personne ne vint.</p> <p>« Quelle chance inouïe. »</p> <p>Je pus ainsi dévorer mon livre emprunté en toute tranquillité.</p> <p>Un rhétoricien étrange.</p> <p>Un homme perdu dans son propre univers.</p> <p>Telle fut la conclusion de Yoon Iseon concernant l'individu arborant l'étiquette " Do Ji-hwan".</p> <p>« On dirait un prof d'académie qui se la joue. »</p> <p>Certains enseignants avaient effectivement ce genre de déconnexion.</p> <p>Surtout ceux trop absorbés par leurs recherches.</p> <p>« Peut-être qu'il vise un poste d'enseignant après son passage à la bibliothèque. Un personnage pour le moins singulier. »</p> <p>Elle était venue chercher des conseils sur le mana, mais la discussion avait dérivé bien au-delà. Comme une conversation interdimensionnelle.</p> <p>Les gens normaux fonctionnaient-ils ainsi ?</p> <p>Ou était-ce dû à son isolement prolongé dans ce sous-sol, qui avait rouillé ses compétences sociales ?</p> <p>« ... C'est presque pathétique. »</p> <p>Le voir travailler un samedi, seul dans ce bureau, éveillait une certaine pitié.</p> <p>Pourtant...</p> <p>« ... Un pacte avec le diable. »</p> <p>Ses propos recelaient une perspective réellement originale et stimulante.</p> <p>Qu'est-ce qu'un héros au fond ?</p> <p>« Peu importe les origines ou l'apparence, ce qui compte c'est l'impact positif sur les autres. Quelque chose comme ça... ? »</p> <p>Elle sentait qu'elle venait d'entendre une réponse claire à la raison d'être de leur académie, et au type de héros qu'ils devaient devenir.</p> <p>« Quel personnage fascinant. »</p> <p>Soupir.</p> <p>« Et puis... »</p> <p>Yoon Iseon humidifia ses lèvres tout en s'observant dans le miroir.</p> <p>« Un Gumiho. »</p> <p>Son reflet se transforma en une sublime Gumiho aux oreilles pointues et aux neuf queues majestueuses.</p> <p>Mais la réalité...</p> <p>Clac.</p> <p>Yoon Iseon écrasa malencontreusement deux piles AAA traînant au sol.</p>