Chapter 216 - Translation

<h1>Chapter 211: Aftercare Is Certain (2)</h1><p>Chapter 211: Aftercare Is Certain (2)</p><p>Teaching someone was an incredibly difficult task.</p><p>Especially for those akin to geniuses, understanding why ordinary people couldnt grasp what they had explained was hard.</p><p>-I simplified it, so why dont they get it?</p><p>This was because geniuses failed to comprehend the level of ordinary people.</p><p>There were other cases, too.</p><p>When someone with a completely different mindset had to explain a completely different ability.</p><p>Or when the teacher lacked a deep understanding of the ability that the person needed.</p><p>Sejong Island was such a case.</p><p>Sejong Island claimed to be a place of education, but in reality, it focused mostly on confining ability users on an island to cultivate their minds and social skills.</p><p>-Honestly, what do people born before 00 know about abilities to teach us?</p><p>Someone once said that.</p><p>Its not entirely wrong; its absurd for pre-Cataclysm humanity, who couldnt even feel mana, to teach the new humans whove awakened abilities how to use them.</p><p>Thus, the old humans had restrained ability users not by teaching them how to use abilities, but when and where to use them, under the guise of heroic deeds.</p><p>So, how should abilities be used?</p><p>Its up to the ability users themselves to develop or ask someone around them who could use abilities better.</p><p>Or an S-rank might teach them directly.</p><p>In other countries, an S-rank ability user taught several A-rank users, who in turn taught several B-rank users, in a multi-tier pyramid scheme.</p><p>It might sound odd due to the connotation of multi-tier, but if you thought of it in terms of martial arts, it was similar to a master-disciple relationship.</p><p>This relationship was based on the premise that ability users could become sufficiently powerful through teaching and learning.</p><p>Just as Baek Seol-hee and Yumir developed their unique new abilities through various stories I told, Yoon Iseon too could develop her ability and become stronger.</p><p>To transcend her current limits and reach S-rank.</p><p>Therefore.</p><p>I offered Yoon Iseon an opportunity to aim higher.</p><p>Through a custom education tailored for Yoon Iseon, more assured than Sejong Island.</p><p>Through 1:1 sparring.</p><p>I became Yoon Iseons trainer.</p><p>[Slow.]</p><p>Pababang!</p><p>Foxfire that was aimed at me flew, but I swiftly dodged and counterattacked Yoon Iseon.</p><p>Ka-aang!</p><p>Swinging my bat at the incoming foxfire, like a baseball player hitting a home run, I sent the foxfire flying back towards Yoon Iseon, who dodged in surprise.</p><p>Paa-ang!</p><p>The foxfire exploded.</p><p>Yoon Iseon, placing one hand on the ground, glared at me, and I, with the bat on my shoulder, taunted her.</p><p>[Precise. Praise for that. But you filled it with magic too honestly. If theres someone like me, they could counter it like this.]</p><p>Then what should I do?</p><p>[Like this.]</p><p>I lifted the bat high, creating flames.</p><p>[If the flames only explode when they hit the target, without being intercepted in the middle, what about that?]</p><p>Considering lore about goblins, its all about goblin fire, so I aimed the black flames burning ahead.</p><p>[Try intercepting it.]</p><p>The black flames burning around my bat flew towards Yoon Iseon.</p><p>If Yoon Iseons foxfire were MLB pitchers fastballs, the flames I threw were like forkballs youd see in a local friendship baseball game.</p><p>Haap!</p><p>Yoon Iseon precisely aimed her foxfire at my Goblin Fire.</p><p>The form of the flames was like sharp arrows, and the arrows of flame flying towards my goblin fire pierced it exactly.</p><p>Whoosh.</p><p>Huh?!</p><p>It only pierced through.</p><p>The Goblin Fire didnt disappear.</p><p>As if only the pierced part turned into mist and scattered, creating a hole, it slowly flew towards Yoon Iseon.</p><p>Whoosh.</p><p>Kyaa?!</p><p>Before Yoon Iseon could dodge, the Goblin Fire that reached her clung to her body.</p><p>Huh?</p><p>[You think Id launch an attack to hurt you?]</p><p>Startled by the flames clinging to her body, Yoon Iseon was confused by the flames just sticking to her.</p><p>What is this?</p><p>[Its like a will-o-the-wisp. Its a flame without substance. Visible to the eye, but it doesnt really explode or produce flames. Perhaps it should be called Illusionary Flame ().]</p><p>Whoosh.</p><p>The black flames continued to burn on Yoon Iseons body.</p><p>Not burning Yoon Iseons clothes, just swirling around her.</p><p>So, this is an illusion?</p><p>[Illusion? No. Its more like a time bomb.]</p><p>!!</p><p>Yoon Iseon urgently leaped up at my words.</p><p>The deliberately dropped black flame turned white and soon caused a small explosion.</p><p>Ugh!</p><p>Having jumped high and retreated, Yoon Iseon caught her breath, her face pale.</p><p>A small crater formed where the explosion occurred, hollowing out the gym floor.</p><p>An explosion just enough to lay a person flat.</p><p>Even for Yoon Iseon, even with mana as a shield, her body wouldnt have been unscathed.</p><p>[Yoon Iseon. Did you think that? That this technique Im showing is to demonstrate the difference in our levels, that the Goblin is bragging about using flames better than you.]</p><p>!!</p><p>Yoon Iseons eyes widened in shock.</p><p>Probably, she might not admit it outwardly, but inwardly she thought so.</p><p>[Its a natural thought. No need to be ashamed. Its natural to think that way.]</p><p>Any ability user would feel that way.</p><p>Because the opponent used the skill better than they did.</p><p>[But the reason Im showing you this technique is not to boast about my ability but to directly show you so you can learn from it. Let me say it again, dont misunderstand.]</p><p>However, my intention was different.</p><p>Unlike typical ability users who used their skills to show off, I was using my skills to teach Yoon Iseon.</p><p>[Just because you increase the ways to utilize your ability doesnt automatically mean you move up to a higher level. But this is also a way to move up to a higher process. Mastering one technique is good, but learning similar yet different techniques is also a way to expand your thinking.]</p><p>I created flames again.</p><p>[Ability is like a journey. Humans become stronger by seeing various things, hearing various things, and experiencing various things.]</p><p>I had traveled through numerous worlds.</p><p>As a reader, I indirectly experienced many worlds created by numerous authors, learning from their abilities.</p><p>[What do you think the ability I used looks like to you?]</p><p>Im not sure.</p><p>Yoon Iseon answered reluctantly.</p><p>[Then Ill ask. Do you want me to tell you the answer, or will you find out yourself?]</p><p>Whats the difference?</p><p>[Its like a math problem. If you know the answer and solve the problem, its easy. But if you find the answer yourself, you can apply the principle you used to solve this problem to different types of problems that may arise in the future. Let me show you one more time.]</p><p>I created the Goblin Fire again.</p><p>This time, I did it slower and in fewer numbers before launching it towards Yoon Iseon, who narrowed her eyes and launched her foxfire at the Goblin Fire.</p><p>Whoosh!</p><p>The Goblin Fire, struck by the foxfire flying like an arrow, was pierced through.</p><p>The Goblin Fire, struck by the foxfire flying like the blade of a sonic boom, split in half.</p><p>The Goblin Fire, struck by an even larger foxfire, seemed momentarily swallowed before regaining its form as soon as the foxfire passed.</p><p>Ah!</p><p>Yoon Iseon jumped back to create distance and then shot a new foxfire at me.</p><p>Though it was very slow, I approached like the first time I hit her flame and swung the bat with great force.</p><p>Whoosh!</p><p>The bat just passed through the flame, unable to deflect it.</p><p>This was because the core of magic in the flame, which could be called the nucleus, dodged my bat the moment I swung it.</p><p>[Thats correct.]</p><p>Ah!</p><p>Kwaang!</p><p>The foxfire attached to my bat exploded.</p><p>I was engulfed in Yoon Iseons foxfire, and Yoon Iseon, startled, rushed towards me.</p><p>Ah, that!</p><p>[Its okay. It was neutralized.]</p><p>I did take damage, but it wasnt to the extent of causing pain.</p><p>Just as a gym owner wouldnt be knocked down by a slightly strong straight punch learned in kickboxing, I shrugged off Yoon Iseons flame and approached her.</p><p>[Do you understand the principle?]</p><p>The visible flames are a deception, and the actual magic bullet that causes the explosion is hidden within the flames.</p><p>[Right. But its not just that simple.]</p><p>I conjured a Goblin Fire in front of Yoon Iseon.</p><p>[With experience, you can manipulate it from the inside like this.]</p><p>Inside the basketball-sized burning black flame, a deliberately whitened flames magic bounced around like a ping pong ball.</p><p>[Theres nothing better than flames to deceive the enemys eyes. Humans are fundamentally afraid of fire. Now, youll do this.]</p><p>This?</p><p>[Not covering the magic bullet you shoot at the enemy, but covering your own body with it.]</p><p>I released the black flame and then extended my hand toward Yoon Iseon.</p><p>[Imagine you are this white flame. And then you create a black flame on the outside.]</p><p>.</p><p>[You gather magic on your surface to form a shape. What do you want to create?]</p><p>If possible.</p><p>Yoon Iseon looked up at me, her fist clenched.</p><p>Will you do something for me?</p><p>[Hmm. Lets see. How about a date, one night?]</p><p>Suddenly,</p><p>A pink flame burst from Yoon Iseons body, enveloping her.</p><p>.</p><p>Huh.</p><p>Why did awakening-</p>

**Chapitre 211 : Les Soins Postérieurs Sont Assurés (2)** Enseigner à autrui constituait une tâche incroyablement ardue. Surtout pour ceux qu'on pouvait assimiler à des génies. Comprendre pourquoi les individus ordinaires ne parvenaient pas à saisir des concepts qu'ils avaient pourtant simplifiés relevait du casse-tête. *« Je l'ai pourtant expliqué de manière basique... Pourquoi ne comprennent-ils toujours pas ? »* Cette incompréhension venait précisément de leur incapacité à appréhender le niveau de compréhension des gens normaux. Il existait également d'autres situations problématiques. Par exemple, lorsqu'une personne dotée d'un état d'esprit radicalement différent tentait d'expliquer une capacité elle-même inhabituelle. Ou encore quand l'enseignant ne maîtrisait pas suffisamment la compétence que l'élève souhaitait apprendre. L'île de Sejong illustrait parfaitement ce cas de figure. Bien qu'elle se présentât comme un lieu d'éducation, son véritable objectif consistait surtout à confiner les utilisateurs de capacités sur un territoire isolé, dans le but de façonner leur mentalité et leurs aptitudes sociales. *« Franchement... Qu'est-ce que les gens nés avant les années 2000 peuvent bien connaître des capacités pour prétendre nous enseigner ? »* Cette réflexion, bien que cynique, n'était pas totalement infondée. Il apparaissait en effet absurde que l'humanité d'avant le Cataclysme, incapable ne serait-ce que de percevoir le mana, puisse prétendre éduquer les Nouveaux Humains éveillés sur l'utilisation de leurs pouvoirs. Ainsi, plutôt que de leur apprendre *comment* manier leurs capacités, les Anciens s'étaient contentés de leur dicter *quand* et *où* les utiliser, le tout sous le prétexte fallacieux d'en faire des héros. Mais alors, comment *devaient*-elles être employées, ces capacités ? C'était aux utilisateurs eux-mêmes de les développer, soit en les affinant par l'expérience, soit en sollicitant l'aide de quelqu'un de plus expérimenté dans leur entourage. Ou encore en recevant l'enseignement direct d'un Rang S. À l'étranger, il était courant qu'un utilisateur de Rang S forme plusieurs Rang A, qui à leur tour instruisaient des Rang B, selon un schéma pyramidal à multiples niveaux. Si cette organisation pouvait évoquer des systèmes peu recommandables, il suffisait de la transposer dans le domaine des arts martiaux pour y voir une simple relation maître-disciple. Ce modèle reposait sur le postulat que les utilisateurs pouvaient atteindre des niveaux supérieurs grâce à un enseignement structuré. Tout comme Baek Seol-hee et Yumir avaient développé des capacités uniques à travers les récits que j'avais partagés, Yoon Iseon, elle aussi, pouvait parfaire son pouvoir et gagner en puissance. Pour franchir ses limites actuelles. Pour atteindre le Rang S. C'est pourquoi. Je lui avais offert cette opportunité de viser plus haut. À travers un programme sur mesure, bien plus efficace que les prétendues formations de l'île de Sejong. À travers un entraînement en tête-à-tête. J'étais désormais son coach personnel. **[Trop lent.]** *Pababang !* La boule de feu renarde qui me était destinée fusa dans les airs, mais je l'esquivai d'un mouvement vif avant de contre-attaquer immédiatement. *Ka-aang !* D'un swing puissant, comme un frappeur envoyant une balle en orbite, je renvoyai le projectile enflammé vers Yoon Iseon, qui l'évita de justesse, surprise. *Paa-ang !* L'explosion résonna dans le gymnase. Accroupie, une main posée au sol, Yoon Iseon me lança un regard noir tandis que je reposais ma batte sur l'épaule, un sourire narquois aux lèvres. **[Précis. Je te félicite pour ça. Mais tu as saturé ta magie de manière trop conventionnelle. Face à un adversaire comme moi, c'est facilement contré.]** *Alors, que dois-je faire ?* **[Comme ceci.]** Je levai ma batte bien haut, faisant jaillir des flammes noirâtres. **[Si les flammes n'explosaient qu'au contact de la cible, sans pouvoir être interceptées avant, qu'en penses-tu ?]** En m'inspirant des légendes gobelines, toutes centrées sur le feu maléfique, je focalisai mon attention sur les flammes sombres dansant devant moi. **[Essaie de l'intercepter.]** Les langues de feu noir s'élancèrent vers Yoon Iseon. Si ses projectiles rappelaient les fastballs de la MLB, les miens évoquaient plutôt les forkballs bancals d'un match amateur. *Haap !* Yoon Iseon ajusta sa visée et lâcha une flèche de feu en plein dans ma sphère enflammée. Ses flammes acérées transpercèrent mon Feu Gobelin avec une précision chirurgicale. *Whoosh.* *...Hein ?!* Elles l'avaient traversé, c'est tout. Mon attaque ne s'éteignit pas. Comme si seule la partie perforée s'était évaporée en brume, laissant un trou temporaire, la sphère continua sa trajectoire, oscillant paresseusement vers sa cible. *Whoosh.* *Kyaa ?!* Avant qu'elle n'ait le temps d'esquiver, les flammes s'accrochèrent à son uniforme. *...Quoi ?* **[Tu crois vraiment que je t'aurais lancé une attaque pour te blesser ?]** Déconcertée, Yoon Iseon observa les flammes qui se contentaient de danser autour d'elle sans la brûler. *C'est quoi, ce truc ?* **[On pourrait appeler ça un feu follet. Une flamme sans consistance. Visible, mais incapable de brûler ou d'exploser. Disons... une Flamme Illusoire (幻火).]** *Whoosh.* Les flammes continuaient leur ballet autour d'elle, éclairant son visage d'une lueur spectrale. Sans consumer ses vêtements, elles se contentaient de voltiger, telles des lucioles maléfiques. *Donc... c'est une illusion ?* **[Une illusion ? Non. Plutôt une bombe à retardement.]** *!!* Elle bondit en arrière, alarmée. La flamme noire, libérée volontairement, vira au blanc avant d'exploser dans un *bang* étouffé. *Ugh !* Yoon Iseon atterrit brutalement, le souffle court, le teint blême. Un petit cratère marquait désormais le sol du gymnase, là où l'explosion avait eu lieu. Juste assez puissant pour mettre KO quiconque se serait trouvé à l'épicentre. Même avec sa barrière de mana, Yoon Iseon n'en serait pas sortie indemne. **[Yoon Iseon. Est-ce que tu as pensé, ne serait-ce qu'un instant, que je te montrais cette technique pour prouver la supériorité de ma maîtrise ? Que le Gobelin se vantait simplement d'utiliser les flammes mieux que toi ?]** *!!* Ses yeux s'écarquillèrent, trahissant sa surprise. Même si elle ne l'avouerait jamais, cette idée avait forcément effleuré son esprit. **[C'est une réaction naturelle. Aucune honte à avoir. N'importe quel utilisateur penserait la même chose.]** Parce que l'adversaire maniait *sa* propre capacité mieux qu'elle-même. **[Mais si je te montre cette technique, ce n'est pas pour frimer. C'est pour t'enseigner concrètement. Ne te méprends pas.]** Mon intention divergeait radicalement de celle des utilisateurs typiques. Là où eux utilisaient leurs pouvoirs pour impressionner, moi, je les employais comme support pédagogique. **[Multiplier les applications de ta capacité ne te fera pas automatiquement passer au niveau supérieur. Mais c'est une passerelle vers cet état. Maîtriser une technique, c'est bien. En explorer des variantes, c'est encore mieux. Ça élargit ton champ de réflexion.]** Je fis naître de nouvelles flammes entre mes doigts. **[Une capacité, c'est comme un voyage. Les humains progressent en découvrant, en écoutant, en expérimentant.]** J'avais parcouru des mondes innombrables. En tant que Lecteur, j'avais assimilé indirectement les savoirs de multiples auteurs, apprenant de leurs créations. **[À ton avis, quel est le principe derrière la technique que je viens d'utiliser ?]** *Je... je ne suis pas sûre.* Sa réponse tomba, hésitante. **[Je vais te donner le choix. Veux-tu que je te révèle la solution, ou préfères-tu la découvrir par toi-même ?]** *Quelle est la différence ?* **[Prenons un problème mathématique. Connaître la réponse d'emblée, c'est facile. Mais si tu la trouves par toi-même, le principe derrière ta solution pourra s'appliquer à d'autres problèmes futurs. Regarde bien.]** Je recréai le Feu Gobelin, cette fois au ralenti et en moins grand nombre, avant de le projeter vers elle. Yoon Iseon plissa les yeux et riposta avec sa propre flamme. *Whoosh !* Le projectile trancha mon attaque en deux. Puis un autre, plus large, sembla l'engloutir momentanément avant que le Feu Gobelin ne reprenne sa forme intacte. *Ah !* Elle sauta en arrière, créant de la distance, avant de m'envoyer une nouvelle salve. Malgré sa lenteur évidente, j'avançai comme la première fois et balançai ma batte avec force. *Whoosh !* La batte traversa la flamme sans la dévier. Le noyau magique à l'intérieur avait esquivé au bon moment. **[Correct.]** *Ah !* *Kwaang !* L'explosion m'engloutit. Yoon Iseon, paniquée, se précipita vers la fumée. *Attends, je—!* **[Tout va bien. C'était amorti.]** Les dégâts étaient superficiels. Tel un coach de boxe encaissant un direct d'élève, je secouai les cendres et m'approchai. **[Tu saisis le principe maintenant ?]** *Les flammes visibles sont un leurre... La vraie magie explosive est cachée à l'intérieur.* **[Exact. Mais ce n'est pas si simple.]** Je matérialisai une nouvelle sphère de feu devant elle. **[Avec de l'expérience, on peut la manipuler comme ceci.]** À l'intérieur de la boule noire, une lueur blanche rebondissait tel un palet sur une table de air hockey. **[Rien ne rivalise avec les flammes pour tromper l'œil humain. Nous sommes instinctivement programmés pour les craindre. Maintenant, à toi de jouer.]** *Faire... quoi ?* **[Pas envelopper tes projectiles, mais ton propre corps.]** Je dispersai les flammes et tendis la main. **[Imagine que tu es cette flamme blanche. Puis crée une enveloppe noire autour.]** [...] **[Concentre ta magie en surface. Quelle forme veux-tu donner ?]** *Si possible...* Elle leva les yeux, les poings serrés. *Je veux créer quelque chose pour toi.* **[Hmm. Voyons voir. Et si on program