Chapter 221 - Translation

<h1>Chapter 216: S-Class Scanner (1)</h1><p>Chapter 216: S-Class Scanner (1)</p><p>The “Athletic Meet,” which could be called the major event of May, had ended.</p><p>-Wow, this is what an academy is!</p><p>-Let’s just keep going like this!</p><p>-What? Eliminated? That’s what they call lack of skills, LOL.</p><p>Although there was an incident where Ray Huang became a Zenros in the final match, everyone was able to achieve satisfying results in their own way.</p><p>-So, what do we do now?</p><p>-???</p><p>-The postponed Athletic Meet has ended, and now there’s nothing left but to continue going to school, right?</p><p>May’s event was over.</p><p>Now, all that was left was to turn our heads towards June.</p><p>-Is there an event in June?</p><p>As academy undergraduates, they could only hope for some special event to happen.</p><p>Although every event so far had led to major incidents involving demons or accidents, they still waited, hoping such things wouldn’t happen again.</p><p>-There’s no event in June!</p><p>For students below college level, June was all about going to school, hanging out with friends, and talking.</p><p>-Why is there nothing?!</p><p>-It’s because the college section is ending their semester.</p><p>-How can that be! We have summer vacation in July!</p><p>-Are college students and middle school students the same?!</p><p>The curriculum between elementary to high school and college was completely different.</p><p>Even though the start times in March and September were similar, there were inevitable differences in between.</p><p>So, what month was June for academy “college section” students?</p><p>-Hey!! Big content for the college section has dropped!!</p><p>-What is it?!</p><p>-Final exams!!</p><p>-Oh, crazy!</p><p>It was time to prepare for “final exams” after finishing about 15 weeks of undergraduate lectures that started in March.</p><p>-I don’t want to study…!</p><p>-If you become a demon because you don’t want to study, the world will see you as a fool.</p><p>-Sigh. True.</p><p>It was uncertain whether the fervor for education deeply rooted in the Korean Peninsula could overcome the so-called demonic energy, or if the societal atmosphere and culture simply deemed the notion of “becoming a demon because you don’t want to study” as unacceptable.</p><p>Academy undergraduates, without exception, began their preparations for final exams one by one.</p><p>May hadn’t completely passed yet, but without any special events, it was likely to just pass like any ordinary day.</p><p>However, when things got dull, there was always some gossip to stir things up.</p><p>-Hey. Isn’t there any Dark Charisma appearing around Ray Huang?</p><p>-He’s Chinese. Why would Dark Charisma appear around him? Mind your own business. The people abducted by Dark Charisma were all Koreans.</p><p>-Chinese or not, he’s a mana powder user. Rehabilitating him, if the drug effects are to be reversed, is going to be tough.</p><p>Interest in the A-class Zenros was lukewarm.</p><p>Perhaps because many Zenros had already appeared before, and since it was confirmed that Ray Huang had consumed mana powder, public opinion about him was not favorable.</p><p>Talking about it would only cause a headache.</p><p>Then, it would be better to stir up some more positive gossip to pass the time more enjoyably.</p><p>-Yoon Iseon is lucky. Now she’s A+ class.</p><p>Gossip about Yoon Iseon, who became the strongest A+ class, started to spread mainly on the internet.</p><p>-Eh? Isn’t that a half-victory?</p><p>Perhaps because Yoon Iseon did not achieve an overwhelming victory against Ray Huang, some people seemed reluctant to acknowledge her as the winner.</p><p>Was it to put an end to such public opinion?</p><p>Or did the student council itself want to organize some event?</p><p>Or perhaps, they wanted to prove that they had indeed reached a higher realm.</p><p>-Hey! Yoon Iseon has thrown down a challenge to Armored Taejo!</p><p>South Korea started burning with new gossip.</p><p>‘The familiar smell of the underground storage.’</p><p>Although it might not seem like a long time, given that I come to the library five times a week, today the library’s basement felt unusually empty.</p><p>‘This is the perfect time to goof off.’</p><p>I set my bag down on the desk and turned on the computer for checking out books before sitting down in the chair.</p><p>‘Maybe I’ll read a book until someone comes.’</p><p>One of the great things about Sejong Island was that you could read ebooks without having to go upstairs to borrow physical books, thanks to the internal intranet of Sejong Island.</p><p>The selection wasn’t vast, but the older books were scanned and uploaded as PDFs.</p><p>‘To others, these may be classics, but to me, they’re all new.’</p><p>Sitting at the desk and looking at an E-book made it appear as though I was working, so no one could bother me.</p><p>Moreover…</p><p>“Excuse me, are you the librarian?”</p><p>“Ah, yes. And you are…?”</p><p>A female student wearing glasses greeted me with a bow.</p><p>Her uniform was from the college section, and she had a rather plain appearance.</p><p>“I’ve been selected as a work-study scholarship student for the library.”</p><p>“Ah, you must be the student who was supposed to come today. What’s your name?”</p><p>“My name is Min Jeong-hui.”</p><p>“Come this way. There’s not much to do in the basement, so I’ll just show you the essentials.”</p><p>Just then, another work-study scholarship student (with abilities) sent by the library director arrived, and I taught her the basic skills needed to work in the library.</p><p>“Being assigned to the basement isn’t upsetting to you, is it?”</p><p>“No? Oh, no. It’s just that…”</p><p>She seemed a bit displeased about working alone at first, but fortunately, she didn’t seem too bothered now.</p><p>“What’s your ability?”</p><p>“Ah. I have telekinesis. I can move objects.”</p><p>“Then you can start with sorting books quickly. You can place them one by one, but once you’re skilled, you can directly stack them on the cart.”</p><p>“But, is this really all I have to do?”</p><p>“Yes. Another student will come to tidy up the books nicely.”</p><p>“There’s another student…?”</p><p>“They come to work during their free periods. I’m in charge of managing that.”</p><p>The number of books in the stacks was enormous.</p><p>Even if there were no people on this floor, it’s still a university library, and students interested in science or health often come to borrow many books.</p><p>“If you think you’re done with your work, you can read some books until it’s time to leave. Then, check once more about 10 minutes before your time is up. This is what you, Jeong-hui, will be doing.”</p><p>“Is, is this really all I have to do?”</p><p>“Of course. Normally, it would take someone like me 2 hours to do this job, but with an ability user, it can be done in 10 minutes.”</p><p>It’s bitter to see the difference between ability users and non-ability users even here.</p><p>“How much do you get paid for work-study?”</p><p>“Uh, well, 90,000 won.”</p><p>“If we were to hire a normal person to organize the shelves with the wage you earn for an hour of work, the progress would be much less, even though they would be paid the same, considering the minimum wage.”</p><p>“……Is that so?”</p><p>Min Jeong-hui chuckled, scratching her head.</p><p>Judging by her name tag and the magical energy leaking out, she seemed to be about a D-class.</p><p>“Oh. Did you get promoted recently? Your uniform epaulet looks new.”</p><p>“Ah, yes! I did get promoted. Luckily, I went from E-class to D-class.”</p><p>“Wow, congratulations. I hope you can advance to an even higher rank next time. Let me know if you need anything. You don’t have to tell me if you’re going somewhere, and if you want to read a book, there are sofas between the shelves on the inside where you can read.”</p><p>The best thing was not to disturb me.</p><p>After guiding Min Jeong-hui to the shelves and returning to the desk, I immediately picked up the internal phone.</p><p>“Ah, yes. Director? This is Do Ji-hwan.”</p><p>[Oh, Ji-hwan. What’s the matter that you called…?]</p><p>“This time, you sent me another scholarship student. Thank you very much. It made my work easier.”</p><p>[Oh, what are you talking about! The library has been thriving since you joined! Just ignore what the other librarians say…]</p><p>“Of course. Oh, Director, remember the stock consultation you had with me? Yes, about Southeast Asia. They say the outlook isn’t good. It seems you should withdraw any stocks or funds you have and hold onto dollars for a while.”</p><p>[Ah, is that so? My, I’m sorry I can’t take better care of you, even though I get such good information from you every time. Uh, right! Come in later! …Uh-hum. Then, Librarian Do, contact me anytime you need anything.]</p><p>“Of course.”</p><p>[…….]</p><p>“…….”</p><p>I waited for the call to disconnect, but since they didn’t hang up on their side, I ended the call first.</p><p>From the library’s perspective, I was a junior librarian, and Baek Ok-gi was the director. However, from the perspective of the secret society, I was at the executive level. Although Baek Ok-gi had not joined the society, she received sponsorship from it.</p><p>Someday, when the society conquered the world, she would become a member.</p><p>Until then, I could only help her increase her assets legally without any problems.</p><p>‘It’s really amazing what the society can do.’</p><p>The method of drawing people from all walks of life into the society was, to put it bluntly, ‘money’.</p><p>Even in the age of abilities, since capitalism was the foundation, money was something that tempted both non-ability users and ability users alike.</p><p>And now, a grand gamble was unfolding.</p><p>“Yoon Iseon vs. Armored Taejo. Who will be the winner?”</p><p>I checked the headline prominently placed on the front page of the morning newspaper.</p><p>The article was written respectfully, as it was a newspaper, but the gist and direction of the article mostly judged Yoon Iseon’s actions as ‘recklessness’.</p><p>In one sentence.</p><p><ul><li>Does Armored Taejo seem like a joke to you?</li></ul></p><p>No matter how much Armored Taejo was considered as an S-class scanner, it’s not for no reason he was at the bottom of the S-class.</p><p>Over the years, many A-class individuals had claimed they were S-class, but none had surpassed even Armored Taejo.</p><p>The difference between the majors and minors was stark; if S-class was the professional league, then A-class was akin to the minor leagues.</p><p>If there was someone who surpassed Armored Taejo, that person would be classified as S-class.</p><p>There were cases like Cheok Jun-kyeong and Noh Jae, who became S-class, but those were extremely rare.</p><p>-So, is Yoon Iseon as outstanding as Cheok Jun-kyeong and Noh Jae?</p><p>-The one who couldn’t even beat Ray Huang?</p><p>Right now, the world was disparaging Yoon Iseon’s recklessness.</p><p>And it should.</p><p>-Student council president? Yoon Iseon? Let’s see. Heheh.</p><p>-Armored Taejo, challenge accepted! Invites Yoon Iseon to Busan Comprehensive Stadium!!</p><p>‘I can’t resist the reverse bet.’</p><p>My billion won was currently on HeroToto.</p><p>“Bet against the favorite.”</p><p>Yes.</p><p>I had bet a billion won on Yoon Iseon’s victory.</p>

<h1>Chapitre 216 : Scanner de Classe S (1)</h1> <p>Chapitre 216 : Scanner de Classe S (1)</p> <p>Le « Tournoi Sportif », événement phare du mois de mai, venait de s'achever dans un tourbillon d'émotions.</p> <p>- Waouh, ça c'est de l'académie !</p> <p>- On continue sur cette lancée !</p> <p>- Quoi ? Éliminé ? On appelle ça un manque flagrant de compétences, MDR.</p> <p>Même si l'incident impliquant Ray Huang transformé en Zenros durant la finale avait marqué les esprits, chacun avait pu tirer une satisfaction personnelle de cette compétition.</p> <p>- Du coup, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?</p> <p>- ???</p> <p>- Le Tournoi Sportif reporté est terminé, il ne nous reste plus qu'à retourner en cours, non ?</p> <p>L'événement majeur de mai appartenait désormais au passé.</p> <p>Nos regards se tournaient naturellement vers le mois de juin.</p> <p>- Il y a un événement prévu en juin ?</p> <p>En tant qu'étudiants de l'académie, ils ne pouvaient s'empêcher d'espérer l'arrivée d'une nouvelle occasion spéciale.</p> <p>Même si chaque événement jusqu'à présent avait été marqué par des incidents majeurs impliquant démons ou accidents, ils continuaient d'attendre, nourrissant l'espoir que ces drames ne se reproduiraient pas.</p> <p>- Y'a rien en juin !</p> <p>Pour les étudiants en-deçà du niveau universitaire, juin se résumait à une routine scolaire classique : cours, discussions entre amis et flâneries diverses.</p> <p>- Comment ça, rien ?!</p> <p>- C'est parce que la section universitaire termine son semestre.</p> <p>- C'est pas possible ! Nos vacances d'été commencent en juillet !</p> <p>- Tu crois vraiment que les universitaires et les collégiens ont le même emploi du temps ?!</p> <p>Les programmes différaient radicalement entre école primaire, secondaire et université.</p> <p>Même si les rentrées de mars et septembre semblaient similaires, d'inévitables divergences existaient entre les différents niveaux.</p> <p>Mais alors, que représentait juin pour les étudiants de la « section universitaire » de l'académie ?</p> <p>- Hé les gars !! Gros scoop pour la section universitaire !!</p> <p>- Quoi donc ?!</p> <p>- Les examens finaux !!</p> <p>- Oh, c'est l'horreur !</p> <p>Il était temps de préparer les « examens finaux » après environ quinze semaines de cours universitaires entamées en mars.</p> <p>- J'ai pas envie d'étudier... !</p> <p>- Si tu te transformes en démon parce que t'as la flemme de réviser, le monde entier va te prendre pour un abruti.</p> <p>- *Soupir*. C'est vrai.</p> <p>Était-ce la ferveur éducative profondément ancrée dans la péninsule coréenne qui parvenait à vaincre l'énergie démoniaque, ou simplement la pression sociale qui rendait inconcevable l'idée de « devenir un démon par refus d'étudier » ?</p> <p>Un à un, les étudiants de l'académie entamèrent leurs préparatifs pour les examens finaux.</p> <p>Mai n'était pas tout à fait terminé, mais en l'absence d'événements marquants, il s'écoulerait probablement dans la plus parfaite banalité.</p> <p>Toutefois, lorsque l'ennui pointait son nez, les rumeurs surgissaient toujours pour égayer l'atmosphère.</p> <p>- Dis donc. Y'a pas un Dark Charisma qui traîne autour de Ray Huang ?</p> <p>- Il est Chinois. Pourquoi Dark Charisma s'intéresserait-il à lui ? Occupe-toi de tes affaires. Toutes les victimes de Dark Charisma étaient coréennes.</p> <p>- Chinois ou pas, c'est un consommateur de poudre de mana. Le détoxiquer, si jamais on veut inverser les effets de la drogue, ça va être coton.</p> <p>L'intérêt pour le Zenros de classe A restait tiède.</p> <p>Peut-être parce que de nombreux Zenros avaient déjà fait leur apparition auparavant, et que Ray Huang était sous le coup d'une opinion publique défavorable en raison de sa consommation de poudre de mana.</p> <p>En parler ne ferait que provoquer des migraines inutiles.</p> <p>Autant laisser circuler des rumeurs plus agréables pour passer le temps.</p> <p>- Yoon Iseon a vraiment de la chance. Maintenant elle est classée A+.</p> <p>Les rumeurs concernant Yoon Iseon, devenue la plus forte de classe A+, commencèrent à se répandre comme une traînée de poudre sur Internet.</p> <p>- Hein ? C'est pas une victoire à l'arraché ça ?</p> <p>Peut-être parce que Yoon Iseon n'avait pas écrasé Ray Huang, certains semblaient réticents à la reconnaître comme la véritable vainqueur.</p> <p>Était-ce pour mettre un terme à ces doutes ?</p> <p>Ou le conseil étudiant lui-même cherchait-il à organiser un événement ?</p> <p>Peut-être voulaient-ils simplement prouver qu'ils avaient atteint un nouveau niveau.</p> <p>- Les gars ! Yoon Iseon a lancé un défi à Armored Taejo !</p> <p>La Corée du Sud s'embrasa sous l'effet de cette nouvelle rumeur explosive.</p> <p>'Cette odeur familière du sous-sol de la bibliothèque.'</p> <p>Même si je venais à la bibliothèque cinq fois par semaine, le sous-sol semblait aujourd'hui étrangement désert.</p> <p>'Le moment idéal pour glander.'</p> <p>Je posai mon sac sur le bureau, allumai l'ordinateur pour vérifier le catalogue avant de m'affaler sur la chaise.</p> <p>'Je vais peut-être lire un bouquin en attendant que quelqu'un vienne.'</p> <p>L'un des grands avantages de l'île de Sejong était la possibilité de lire des ebooks sans avoir à monter emprunter des ouvrages physiques, grâce à l'intranet local.</p> <p>Le choix n'était pas immense, mais les ouvrages anciens étaient disponibles en version numérisée.</p> <p>'Pour les autres c'est peut-être des classiques, mais pour moi tout est nouveau.'</p> <p>Lire un ebook en ayant l'air de travailler dissuadait quiconque de venir me déranger.</p> <p>De plus...</p> <p>« Excusez-moi, vous êtes le bibliothécaire ? »</p> <p>« Ah, oui. Et vous êtes... ? »</p> <p>Une étudiante portant des lunettes me salua avec une légère révérence.</p> <p>Son uniforme indiquait qu'elle appartenait à la section universitaire, et son apparence semblait tout ce qu'il y avait de plus ordinaire.</p> <p>« J'ai été sélectionnée comme étudiante boursière pour travailler à la bibliothèque. »</p> <p>« Ah, vous devez être celle qui devait venir aujourd'hui. Quel est votre nom ? »</p> <p>« Je m'appelle Min Jeong-hui. »</p> <p>« Venez par ici. Le sous-sol n'est pas très fréquenté, donc je vais juste vous montrer l'essentiel. »</p> <p>C'est alors qu'arriva une autre étudiante boursière (douée de capacités) envoyée par la directrice, à qui j'enseignai les bases du travail en bibliothèque.</p> <p>« Ça ne vous dérange pas d'être affectée au sous-sol ? »</p> <p>« Non ? Enfin... pas vraiment. C'est juste que... »</p> <p>Elle semblait un peu déçue de travailler seule initialement, mais heureusement, cela ne la perturbait plus vraiment maintenant.</p> <p>« Quelle est votre capacité ? »</p> <p>« Euh. Je possède de la télékinésie. Je peux déplacer des objets. »</p> <p>« Dans ce cas vous pouvez commencer par trier rapidement les livres. Normalement on les place un par un, mais avec de l'expérience vous pourrez les empiler directement sur le chariot. »</p> <p>« Mais... c'est vraiment tout ce que je dois faire ? »</p> <p>« Exact. Une autre étudiante viendra ranger les livres correctement. »</p> <p>« Il y a une autre étudiante... ? »</p> <p>« Elle vient travailler pendant ses heures libres. Je m'occupe de la supervision. »</p> <p>Les rayonnages regorgeaient d'ouvrages.</p> <p>Même si cet étage était désert, il s'agissait tout de même d'une bibliothèque universitaire, et les étudiants en sciences ou santé venaient souvent emprunter de nombreux volumes.</p> <p>« Si vous estimez avoir terminé, vous pouvez lire jusqu'à l'heure de partir. Faites juste une dernière vérification dix minutes avant. Voilà votre mission, Jeong-hui. »</p> <p>« C'est vraiment tout ? »</p> <p>« Bien sûr. Normalement ce travail prendrait deux heures à quelqu'un comme moi, mais avec vos capacités, dix minutes suffisent. »</p> <p>C'était amer de constater cette différence entre utilisateurs de capacités et personnes ordinaires, même ici.</p> <p>« Quel est le montant de votre bourse de travail ? »</p> <p>« Euh, environ 90 000 wons. »</p> <p>« Si on engageait une personne normale pour ce travail au salaire que vous touchez pour une heure, la productivité serait bien moindre, même à salaire égal compte tenu du minimum légal. »</p> <p>« ...C'est ainsi ? »</p> <p>Min Jeong-hui eut un rire gêné en se grattant la tête.</p> <p>À en juger par son badge et l'énergie magique qu'elle dégageait, elle devait être environ classe D.</p> <p>« Oh. Vous avez été promue récemment ? Votre épaulette a l'air neuve. »</p> <p>« Ah, oui ! Heureusement je suis passée de classe E à D. »</p> <p>« Félicitations. J'espère que vous atteindrez un rang supérieur la prochaine fois. N'hésitez pas si vous avez besoin de quoi que ce soit. Pas besoin de me prévenir pour vos déplacements, et si vous voulez lire, il y a des canapés entre les rayonnages. »</p> <p>Le mieux était qu'elle ne vienne pas me déranger.</p> <p>Après l'avoir guidée vers les rayonnages, je retournai au bureau et saisis immédiatement le téléphone interne.</p> <p>« Allô, directrice ? C'est Do Ji-hwan. »</p> <p>[Oh, Ji-hwan. De quoi s'agit-il... ?]</p> <p>« Vous m'avez encore envoyé une étudiante boursière cette fois. Merci beaucoup, cela facilite grandement mon travail. »</p> <p>[Mais de quoi parlez-vous ! La bibliothèque prospère depuis votre arrivée ! Ne faites pas attention aux autres bibliothécaires...]</p> <p>« Bien sûr. Oh, directrice, vous vous souvenez de notre discussion sur les investissements en Asie du Sud-Est ? Les perspectives ne sont pas bonnes. Je vous conseille de retirer vos placements et de conserver des dollars pour l'instant. »</p> <p>[Ah bon ? Mon Dieu, je suis désolée de ne pas mieux m'occuper de vous alors que vous me donnez toujours d'excellents conseils. Euh, c'est vrai ! Passez me voir plus tard ! ...Ahem. Bibliothécaire Do, n'hésitez pas à m'appeler si besoin.]</p> <p>« Certainement. »</p> <p>[......]</p> <p>« ...... »</p> <p>J'attendis la fin de l'appel, mais comme la ligne restait ouverte, je raccrochai le premier.</p> <p>D'un point de vue hiérarchique, j'étais un simple bibliothécaire junior face à la directrice Baek Ok-gi. Mais dans la société secrète, j'occupais un poste exécutif. Bien que Baek Ok-gi n'en fît pas partie, elle bénéficiait de son patronage.</p> <p>Le jour où la société dominerait le monde, elle deviendrait membre.</p> <p>En attendant, je ne pouvais que l'aider à accroître légalement ses actifs.</p> <p>'Vraiment incroyable ce que peut accomplir la société.'</p> <p>Le moyen d'attirer des gens de tous horizons dans la société se résumait crûment à « l'argent ».</p> <p>Même à l'ère des capacités, puisque le capitalisme restait la norme, l'argent séduisait autant les non-utilisateurs que les utilisateurs de capacités.</p> <p>Et maintenant, un énorme pari était en cours.</p> <p>« Yoon Iseon contre Armored Taejo. Qui l'emportera ? »</p> <p>Je parcourus le titre en une du journal du matin.</p> <p>Bien que rédigé avec les formes requises, l'article qualifiait essentiellement l'initiative de Yoon Iseon de « téméraire ».</p> <p>En résumé :</p> <ul><li>Vous prenez Armored Taejo pour une blague ?</li></ul> <p>Même si Armored Taejo était considéré comme le plus faible des scanners de classe S, il n'en restait pas moins un pilier de cette catégorie.</p> <p>Au fil des ans, nombreux étaient les prétendants de classe A s'étant autoproclamés classe S, mais aucun n'avait jamais surpassé Armored Taejo.</p> <p>L'écart entre ces deux classes était abyssal : si la classe S représentait la ligue professionnelle, la classe A n'était qu'une ligue mineure.</p> <p>Quiconque surpassait Armored Taejo méritait immédiatement le classement S.</p> <p>Des exceptions comme Cheok Jun-kyeong et Noh Jae existaient, mais elles restaient rarissimes.</p> <p>- Alors Yoon Iseon serait aussi exceptionnelle que Cheok Jun-kyeong et Noh Jae ? <p>- Celle qui n'a même pas pu battre Ray Huang ?</p> <p>Actuellement, le monde entier raillait la témérité de Yoon Iseon.</p> <p>Et c'était bien normal.</p> <p>- Présidente du conseil étudiant ? Yoon Iseon ? Voyons voir. Héhé.</p> <p>- Armored Taejo a accepté le défi ! Invitation lancée à Yoon Iseon pour le Stade Busan Comprehensive !!</p> <p>'Impossible de résister au pari inversé.'</p> <p>Mon milliard de wons était désormais engagé sur HeroToto.</p> <p>« Parier contre le favori. »</p> <p>Oui.</p> <p>J'avais misé un milliard de wons sur la victoire de Yoon Iseon.</p>