Chapter 268 - Translation

<h1>Chapter 261: The Will Continues (2)</h1><p>Chapter 261: The Will Continues (2)</p><p>Using abilities is an asset for ability users.</p><p>Though it might be a bit of an odd analogy, it’s like a restaurant’s recipe.</p><p>Even if you knew the recipe, it’s not easy to replicate it; knowing the recipe didn’t guarantee the business would thrive. However, just knowing the recipe opened up various paths.</p><p>That’s how important the know-how of using abilities was for ability users.</p><p>Just like how ice ability users sat in the front row with their eyes wide open during Baek Seol-hee’s ability lectures, learning the methods and know-how of using abilities from an experienced user was the key to quickly becoming stronger in this world.</p><p>Saying that you would teach all your abilities was like passing on everything you had accumulated.</p><p>It’s not a tangible asset, but it’s an invaluable intangible asset that you were willing to pass on to me now.</p><p>“You are a hero.”</p><p>When Gwang Ik Gong, no, Gwang Ik Gong Punch asked me to become Gwang Ik Gong, that was the first thing I said.</p><p>“Even if it means giving everything to a villain, you want to leave just your name and protect the world?”</p><p>“It’s fine even if it’s not the name Kim Jin-ho. If just the name Gwang Ik Gong can prevent villains from running rampant and keep the world peaceful, that’s good enough.”</p><p>There was no pretense in his words.</p><p>“It’s fine even if it’s just a cosplay of Gwang Ik Gong. Just once, it’s fine. Whether people say where is Gwang Ik Gong at this critical time, I want you to inherit the mantle of Gwang Ik Gong.”</p><p>“Why me?”</p><p>“Because no one can demonstrate Gwang Ik Gong’s power better than you.”</p><p>There was no hypocrisy to look righteous in front of others.</p><p>“The S-class heroes in Korea right now are lacking in many ways. Only Gwang Ik Gong can become a symbol of world peace. Just like there’s a Goblin in the dark world, there should be Gwang Ik Gong in the light world.”</p><p>“Do you think I’ll accept it just because you’re flattering me?”</p><p>“It’s not flattery, it’s the truth. Hyung.”</p><p>“…….”</p><p>If you thought negatively, you might consider it as sucking up for his own benefit.</p><p>“No one can replicate Gwang Ik Gong’s abilities as effectively as you. Actually, you might even show it more splendidly than I could. Like when you summoned the giant warrior to strike Susanoo’s crown.”</p><p>“What do you think of that giant warrior?”</p><p>“I think it showed overwhelming power. A pinnacle of strength that no one could oppose. If such a being exists, people can feel reassured. …If I have a personal desire, it’s for Gwang Ik Gong to continue that role.”</p><p>But after talking with him a few times, you quickly realized that it’s a misunderstanding, and you felt ashamed for having such lowly thoughts.</p><p>“I’ve thought about other S-class heroes. But none of them can follow Gwang Ik Gong’s, my combat style.”</p><p>“Is your combat style anything ordinary?”</p><p>“Exactly. Maybe I’ve been too flashy. It would be difficult to pass it on even if there were a successor. There’s no one but you. If it’s not you, Gwang Ik Gong ends here.”</p><p>And soon, jealousy towards this man arose from the way people treat Gwang Ik Gong.</p><p>“Thank you for saying that. To be evaluated like this by an acknowledged perfect being.”</p><p>“You have shown your worth till now.”</p><p>“All I’ve shown is beating demons and executing villains.”</p><p>“But it’s changing. Gradually. Maybe it’s because you met Baek Seol-hee or that friend Yumir. There are many reasons for the change in your mindset, but you’ve changed a lot now.”</p><p>“……From a mass murderer to at least giving a chance?”</p><p>“The point is you are giving a second chance. That’s very important.”</p><p>Gwang Ik Gong held out a tablet once more.</p><p>“You chose the path of a villain for convenience, but you’re closer to a hero than anyone. It’s just that you’re not the absolute good the world desires.”</p><p>“That’s absurd. You want me to inherit the position of absolute good?”</p><p>“It’s fine even if it’s just cosplay. Even if you pass on Gwang Ik Gong’s role to someone else. Just once, if you could display Gwang Ik Gong’s power, it would be enough.”</p><p>“As absolute good?”</p><p>“Even if it’s not, it’s fine. In your way, even if it’s while executing a demon.”</p><p>He was truly an extreme character.</p><p>“I believe in you. Even if the Secret Society uses Gwang Ik Gong’s image, it will be for the peace and order of the world. At least it won’t be used for evil.”</p><p>“You believe in me? Someone who hasn’t made any clear promises yet?”</p><p>“Yes.”</p><p>“Why?”</p><p>“Because I trust you.”</p><p>He’s a true hero who wouldn’t hesitate to give everything to a villain for the sake of justice.</p><p>“…It’s really sad. Truly. That you died last year.”</p><p>That’s why it’s even sadder.</p><p>“If you had lived and cooperated with the Secret Society while becoming the face of the Hero Association, by now, this country would have been in the hands of the Secret Society.”</p><p>“…I appreciate that the Secret Society kept me alive, but I have no intention of joining them. I can collaborate with them, but I am a hero of this country.”</p><p>It’s even sadder.</p><p>“I understand the ideology and path of the Secret Society. But if the Secret Society ever goes down the wrong path, wouldn’t we need someone to stand against it?”</p><p>“The Secret Society is not wrong.”</p><p>“I know. That’s why. For those who think the Secret Society is wrong, it would be reassuring if Gwang Ik Gong appears and takes a stand when the Secret Society makes a big mistake.”</p><p>“…You are setting the stage so nicely for the Secret Society to easily use Gwang Ik Gong.”</p><p>“If just the presence of Gwang Ik Gong can reassure people and provide comfort, this is the only path left for me.”</p><p>To think that such a patriot, such a righteous being, was terminally ill.</p><p>“……It’s truly unfortunate.”</p><p>As someone living in this country, more than as a villain or the Goblin of the Secret Society, it’s just unfortunate.</p><p>“Hye-ra.”</p><p>“Yes, oppa.”</p><p>“Can I talk about that?”</p><p>“……Well, I can guess what you want to talk about based on the flow. It’s not a secret, so it’s okay to mention it.”</p><p>“Then, ahem.”</p><p>I pushed the tablet towards Gwang Ik Gong.</p><p>“In the era of abilities, many things are possible. While it’s impossible to resurrect the dead, it is possible to tether a dead person’s soul to the earth.”</p><p>I extended my magical power forward and created a shape.</p><p>“The Secret Society is currently researching it. Experiments to infuse a human soul into a new vessel.”</p><p>“Possession…?”</p><p>“Something like that. And that vessel will be able to both hold the soul and supply magical power.”</p><p>“…Android, humanoid, cyborg, homunculus. Whatever name you give it, I’m not sure how best to describe it, but I hope it succeeds. Even if I don’t get a chance.”</p><p>Gwang Ik Gong glanced at Yun Hye-ra and smiled bitterly.</p><p>“So this is what you thought up and told me.”</p><p>“Is it a technology that can be used immediately? At least… within half a year.”</p><p>“…….”</p><p>“If not, I might not be able to experience it myself.”</p><p>Gwang Ik Gong’s own calculation of his remaining magical power was about half a year.</p><p>Since he died last Christmas, he’s been holding on for almost a year.</p><p>At that point, he would not be able to maintain his consciousness with just magical power and we might have to perform an exorcism before he becomes a wraith-demon.</p><p>Would the technology be developed before that?</p><p>The budget was sufficient, but time was the issue.</p><p>“…Well, I don’t know if it’s possible, but hoping isn’t a bad thing.”</p><p>“Really?”</p><p>“Someone said that we get disappointed because we have expectations in the first place. But if I’m going to die anyway, it wouldn’t be bad to live with the hope that a cure might be developed, even if I might be disappointed later.”</p><p>“…It would be great if I could come back to life. Even if I don’t have abilities, just appearing as Gwang Ik Gong and participating in events would be fine.”</p><p>“That’s a good idea.”</p><p>Even if he lost his abilities, just appearing as the figurehead Gwang Ik Gong at political events would greatly reduce the burden on Baek Seol-hee.</p><p>“But maybe, you might live a bit longer than half a year.”</p><p>“……?”</p><p>“I discovered a new ability. More precisely, I learned a technique from someone who has been hiding it until now, and if you use it, you might be able to extend your life. Congratulations. Secretary Kim might be able to prolong your life.”</p><p>“…What do you mean?”</p><p>“I discovered a magical power supply technique. It’s completely different from the methods used by me or Gunggi.”</p><p>It’s Yumir’s method.</p><p>“If you want to know that method, now that we’ve met, you should ask for my help. It’s a deal. If you provide appropriate answers to my questions, I’ll tell you how to prolong your life.”</p><p>“So the question is important enough to trade for that method?”</p><p>“Yes.”</p><p>I tapped the Taeguk Watch and brought up a screen.</p><p>“Hyandan. Laplace’s demon. What’s the best way to bring out this woman?”</p><p>“A senior executive of Pandemonium, the new seven deadly sins. Any other clues?”</p><p>“None. Except that I believe even bad history is part of Korean history. Using doppelgangers is all I know.”</p><p>“…Hmm. Few clues, and the ones there are sensitive. If you knew the location of the main body, you would have already gone to deal with it. In the end, it means you have to do something to draw out the main body.”</p><p>As expected of Gwang Ik Gong.</p><p>“…How about trying to bait with a name?”</p><p>“A name?”</p><p>“Yes. For ability users, names are important. Try baiting with the name Hyandan.”</p><p>Gwang Ik Gong lowered his voice.</p><p>“…If someone insults their nickname and they just stand by, they have to change their nickname.”</p><p>“Specifically?”</p><p>“Well… if you say that the name Hyandan is the name from the story Chunhyangjeon.”</p><p>Gwang Ik Gong folded his arms and tilted his head.</p><p>“So, do I have to betray Seong Chunhyang…?”</p><p>“…Exactly.”</p><p>“Excuse me?”</p><p>“It’s worth a try. Sure.”</p><p>If it draws attention, great. If not, oh well.</p><p>“Before becoming Gwang Ik Gong, there’s someone I need to become first.”</p><p>“…Thank you for listening, but what are you trying to become?”</p><p>“It’s nothing special.”</p><p>I put my hand on Yun Hye-ra’s shoulder and pulled her closer.</p><p>“Bangja.”</p>

<h1>Chapitre 261 : La Volonté Persiste (2)</h1> <p>Chapitre 261 : La Volonté Persiste (2)</p> <p>Posséder des capacités représente un atout majeur pour les porteurs de dons, c'est indéniable.</p> <p>Pour employer une analogie quelque peu inhabituelle, c'est comparable à la recette secrète d'un restaurant renommé.</p> <p>Même en connaissant parfaitement la liste des ingrédients et les étapes de préparation, la reproduire à l'identique reste un défi de taille ; le simple fait de détenir la recette ne garantit en rien le succès de l'établissement. Néanmoins, cette connaissance ouvre déjà la voie à de multiples possibilités.</p> <p>À ce stade, le véritable savoir-faire dans l'utilisation des capacités s'avère crucial pour les porteurs de dons.</p> <p>À l'image de ces utilisateurs de glace qui restaient scotchés au premier rang, les yeux écarquillés d'attention durant les conférences de Baek Seol-hee sur les capacités, assimiler les méthodes et techniques d'un expert représente la clé pour progresser rapidement dans ce monde.</p> <p>Quand tu m'as proposé de m'enseigner l'intégralité de tes capacités, c'était comme me transmettre tout le fruit de tes expériences accumulées.</p> <p>Il ne s'agissait pas d'un bien matériel, mais d'un patrimoine immatériel inestimable que tu étais prêt à me léguer à l'instant même.</p> <p>« Tu es un véritable héros. »</p> <p>Lorsque Gwang Ik Gong - non, plutôt Gwang Ik Gong Punch - m'a demandé de devenir Gwang Ik Gong, ce furent les premiers mots qui me vinrent aux lèvres.</p> <p>« Même si cela implique de tout donner à un vilain, ton seul souhait est de perpétuer ton nom et de protéger le monde ? »</p> <p>« Peu importe que ce ne soit pas sous le nom de Kim Jin-ho. Si le simple nom de Gwang Ik Gong peut dissuader les vilains de semer le chaos et préserver la paix mondiale, cela me suffit amplement. »</p> <p>Ses paroles étaient dépourvues de toute ambiguïté ou faux-semblant.</p> <p>« Même s'il ne s'agit que d'un simple cosplay de Gwang Ik Gong. Une seule fois suffirait. Je veux que les gens, en ces temps critiques, s'interrogent sur la présence de Gwang Ik Gong, et que tu reprennes ce flambeau. »</p> <p>« Pourquoi moi précisément ? »</p> <p>« Parce que personne d'autre ne peut incarner la puissance de Gwang Ik Gong aussi parfaitement que toi. »</p> <p>Aucune velléité de paraître vertueux aux yeux d'autrui.</p> <p>« Les héros de classe S actuels en Corée présentent de nombreuses lacunes. Seul Gwang Ik Gong peut devenir un symbole de paix mondiale. Tout comme il existe un Gobelin dans le monde des ténèbres, le monde de la lumière a besoin de son Gwang Ik Gong. »</p> <p>« Tu crois vraiment que je vais accepter simplement parce que tu me couvres de compliments ? »</p> <p>« Ce ne sont pas des compliments, mais la pure vérité. Hyung. »</p> <p>« ...... »</p> <p>En y réfléchissant de manière cynique, on pourrait penser qu'il cherche à s'attirer des faveurs pour son propre bénéfice.</p> <p>« Personne ne peut reproduire les capacités de Gwang Ik Gong avec autant d'efficacité que toi. En réalité, tu pourrais même les déployer avec plus d'éclat que moi. Comme lorsque tu as invoqué ce guerrier géant pour frapper la couronne de Susanoo. »</p> <p>« Que penses-tu de ce guerrier géant, au juste ? »</p> <p>« Je trouve qu'il a démontré une puissance absolument écrasante. Un sommet de force incontestable. L'existence d'un tel être peut rassurer les gens... Si j'ai un désir égoïste, c'est que Gwang Ik Gong continue d'endosser ce rôle. »</p> <p>Mais après avoir échangé avec lui à plusieurs reprises, ce malentendu se dissipait rapidement, laissant place à une certaine honte d'avoir nourri de si basses pensées.</p> <p>« J'ai envisagé d'autres héros de classe S. Mais aucun ne peut se conformer au style de combat de Gwang Ik Gong, à mon style de combat personnel. »</p> <p>« Ton style de combat serait-il si particulier ? »</p> <p>« Exactement. Peut-être ai-je été trop spectaculaire. Cela rend la transmission difficile, même avec un successeur. Il n'y a que toi. Sans toi, Gwang Ik Gong s'arrêtera ici. »</p> <p>Et progressivement, une certaine jalousie envers cet homme a germé en moi, voyant comment les gens traitaient Gwang Ik Gong.</p> <p>« Je te remercie pour ces mots. Être ainsi évalué par un être considéré comme parfait. »</p> <p>« Tu as amplement prouvé ta valeur jusqu'à présent. »</p> <p>« Tout ce que j'ai montré, c'est abattre des démons et exécuter des vilains. »</p> <p>« Mais les choses changent. Progressivement. Peut-être est-ce dû à ta rencontre avec Baek Seol-hee ou cette amie Yumir. Les raisons de cette évolution dans ton état d'esprit sont multiples, mais tu as considérablement mûri à présent. »</p> <p>« ...... D'un tueur en série à quelqu'un qui accorde au moins une seconde chance ? »</p> <p>« L'essentiel, c'est que tu offres cette seconde chance. C'est capital. »</p> <p>Gwang Ik Gong me tendit à nouveau la tablette.</p> <p>« Tu as choisi la voie du vilain par commodité, mais tu es plus proche d'un héros que quiconque. Simplement, tu n'incarnes pas le bien absolu tel que le monde le conçoit. »</p> <p>« C'est absurde. Tu veux que j'endosse le rôle du bien absolu ? »</p> <p>« Même si ce n'est qu'un cosplay. Même si tu transmets ensuite le rôle de Gwang Ik Gong à un autre. Une seule fois, si tu pouvais manifester la puissance de Gwang Ik Gong, cela suffirait. »</p> <p>« En tant que bien absolu ? »</p> <p>« Même si ce n'est pas le cas, cela me convient. À ta manière, même si c'est en exécutant un démon. »</p> <p>C'était décidément un personnage hors du commun.</p> <p>« Je crois en toi. Même si la Société Secrète utilise l'image de Gwang Ik Gong, ce sera pour la paix et l'ordre mondial. Au minimum, ce ne sera pas pour le mal. »</p> <p>« Tu crois en moi ? Alors que je n'ai fait aucune promesse claire ? »</p> <p>« Oui. »</p> <p>« Pourquoi ? »</p> <p>« Parce que je te fais confiance. »</p> <p>Un véritable héros, prêt à tout donner à un vilain au nom de la justice.</p> <p>« ...C'est vraiment tragique. Vraiment. Que tu sois mort l'année dernière. »</p> <p>C'est pourquoi c'est encore plus affligeant.</p> <p>« Si tu avais survécu et collaboré avec la Société Secrète tout en représentant l'Association des Héros, aujourd'hui, ce pays serait entre les mains de la Société Secrète. »</p> <p>« ...J'apprécie que la Société Secrète m'ait épargné, mais je n'ai nulle intention de les rejoindre. Je peux collaborer avec eux, mais je reste un héros de ce pays. »</p> <p>Cela rend la chose encore plus triste.</p> <p>« Je comprends l'idéologie et la voie de la Société Secrète. Mais si jamais la Société Secrète devait dévier, n'aurions-nous pas besoin de quelqu'un pour s'y opposer ? »</p> <p>« La Société Secrète n'a pas tort. »</p> <p>« Je le sais. C'est précisément pourquoi. Pour ceux qui pensent que la Société Secrète se trompe, cela serait rassurant que Gwang Ik Gong apparaisse et prenne position lorsque la Société Secrète commettra une grave erreur. »</p> <p>« ...Tu prépares vraiment bien le terrain pour que la Société Secrète puisse utiliser aisément l'image de Gwang Ik Gong. »</p> <p>« Si la simple présence de Gwang Ik Gong peut rassurer les gens et leur apporter du réconfort, c'est la seule voie qui me reste. »</p> <p>Penser qu'un tel patriote, un être d'une telle droiture, était en phase terminale.</p> <p>« ...C'est profondément regrettable. »</p> <p>En tant que personne vivant dans ce pays, plus encore qu'en tant que vilain ou Gobelin de la Société Secrète, c'est simplement navrant.</p> <p>« Hye-ra. »</p> <p>« Oui, oppa. »</p> <p>« Puis-je en parler ? »</p> <p>« ...Je devine le sujet de cette conversation. Ce n'est pas un secret, donc tu peux en parler librement. »</p> <p>« Dans ce cas, hum. »</p> <p>Je poussai la tablette vers Gwang Ik Gong.</p> <p>« À l'ère des capacités, de nombreuses choses sont possibles. Bien que ressusciter les morts reste impossible, il est faisable d'ancrer l'âme d'un défunt sur terre. »</p> <p>J'étendis ma puissance magique devant moi, façonnant une forme éthérée.</p> <p>« La Société Secrète mène des recherches approfondies sur ce sujet. Des expérimentations visant à infuser une âme humaine dans un nouveau réceptacle. »</p> <p>« Une possession... ? »</p> <p>« Quelque chose dans ce genre. Et ce réceptacle pourrait à la fois contenir l'âme et fournir de la puissance magique. »</p> <p>« ...Android, humanoïde, cyborg, homoncule. Peu importe le terme employé, je ne sais comment le qualifier au mieux, mais j'espère que cela aboutira. Même si je n'ai pas ma chance. »</p> <p>Gwang Ik Gong jeta un regard à Yun Hye-ra avant de sourire avec amertume.</p> <p>« C'est donc à cela que tu pensais en me disant cela. »</p> <p>« Cette technologie est-elle utilisable immédiatement ? Au moins... dans les six mois. »</p> <p>« ...... »</p> <p>« Sinon, je risque de ne pas pouvoir en bénéficier moi-même. »</p> <p>Selon ses propres estimations, il ne lui restait plus qu'environ six mois de puissance magique.</p> <p>Depuis sa mort le Noël dernier, il tenait depuis près d'une année entière.</p> <p>À ce stade, il ne pourrait plus maintenir sa conscience par la seule puissance magique, et nous devrions probablement procéder à un exorcisme avant qu'il ne se transforme en démon-spectre.</p> <p>La technologie serait-elle développée à temps ?</p> <p>Le budget était suffisant, mais le temps nous était compté.</p> <p>« ...Je ne sais pas si c'est réalisable, mais garder espoir n'est pas une mauvaise chose. »</p> <p>« Vraiment ? »</p> <p>« Quelqu'un a dit qu'on est déçu parce qu'on a des attentes. Mais si je dois mourir de toute façon, ce ne serait pas si terrible de vivre avec l'espoir qu'un remède soit développé, même si je risque d'être déçu ultérieurement. »</p> <p>« ...Ce serait merveilleux si je pouvais revenir à la vie. Même dépourvu de capacités, simplement apparaître en tant que Gwang Ik Gong lors d'événements me conviendrait parfaitement. »</p> <p>« C'est une excellente idée. »</p> <p>Même privé de ses capacités, sa simple présence en tant que figure emblématique de Gwang Ik Gong lors d'événements politiques soulagerait considérablement Baek Seol-hee.</p> <p>« Mais peut-être vivras-tu un peu plus que six mois. »</p> <p>« ...... ? »</p> <p>« J'ai découvert une nouvelle capacité. Plus précisément, j'ai appris une technique de quelqu'un qui l'a gardée secrète jusqu'à présent, et si tu l'utilises, tu pourrais prolonger ta durée de vie. Félicitations. Le secrétaire Kim pourrait peut-être prolonger ton existence. »</p> <p>« ...Que veux-tu dire exactement ? »</p> <p>« J'ai découvert une technique d'alimentation en puissance magique. Radicalement différente des méthodes que j'emploie ou que Gunggi utilise. »</p> <p>C'était la méthode de Yumir.</p> <p>« Si tu veux connaître cette technique, maintenant que nous nous sommes rencontrés, tu devrais solliciter mon aide. C'est un marché. Si tu réponds correctement à mes questions, je te révélerai comment prolonger ta vie. »</p> <p>« La question est donc suffisamment importante pour mériter un échange contre cette méthode ? »</p> <p>« Oui. »</p> <p>Je tapotai la montre Taeguk, faisant apparaître un écran holographique.</p> <p>« Hyandan. Le démon de Laplace. Quelle serait la meilleure approche pour faire sortir cette femme ? »</p> <p>« Un cadre supérieur de Pandémonium, l'un des nouveaux sept péchés capitaux. D'autres indices ? »</p> <p>« Aucun. Si ce n'est que je crois que même la mauvaise histoire fait partie de l'histoire coréenne. L'utilisation de doppelgängers, c'est tout ce que je sais. »</p> <p>« ...Hmm. Peu d'indices, et ceux disponibles sont délicats. Si tu connaissais l'emplacement du corps principal, tu serais déjà parti le régler. En définitive, il faut trouver un moyen d'attirer le corps principal. »</p> <p>À la mesure de Gwang Ik Gong.</p> <p>« ...Et si nous tentions d'utiliser un nom comme appât ? »</p> <p>« Un nom ? »</p> <p>« Exactement. Pour les porteurs de dons, les noms ont une importance cruciale. Essayons d'appâter avec le nom Hyandan. »</p> <p>Gwang Ik Gong baissa la voix, confidentiel.</p> <p>« ...Si quelqu'un insulte leur surnom et qu'ils ne réagissent pas, ils sont obligés d'en changer. »</p> <p>« Concrètement, comment ? »</p> <p>« Eh bien... si tu affirmes que le nom Hyandan provient de l'histoire de Chunhyangjeon. »</p> <p>Gwang Ik Gong croisa les bras, inclinant légèrement la tête dans une pose réfléchie.</p> <p>« Je devrais donc trahir Seong Chunhyang... ? »</p> <p>« ...Exactement. »</p> <p>« Pardon ? »</p> <p>« Cela vaut le coup d'essayer. Évidemment. »</p> <p>Si cela attire l'attention, tant mieux. Dans le cas contraire, tant pis.</p> <p>« Avant de devenir Gwang Ik Gong, il y a une autre identité que je dois endosser. »</p> <p>« ...Merci pour ces conseils, mais qu'essayes-tu de devenir au juste ? »</p> <p>« Rien de particulier. »</p> <p>Je posai ma main sur l'épaule de Yun Hye-ra, l'attirant doucement vers moi.</p> <p>« Bangja. »</p>