Chapter 272 - Translation

<h1>Chapter 265: Tactical Nuke Drop (4)</h1><p>Chapter 265: Tactical Nuke Drop (4)</p><p>If there’s one good thing about becoming a special ability user, it’s the experiences I couldn’t have before.</p><p>Now, I could freely go to places I previously deemed ambiguous to visit.</p><p>“You’ve come in here.”</p><p>A place further west from Mokpo.</p><p>North of Jindo, where I once fought the Skull Demon alongside Baek Seol-hee.</p><p>I entered Angel’s Island alone, wandering an unnamed island at the very edge of the map.</p><p>There were few people.</p><p>Maybe around 300 people on this island?</p><p>And even those 300 people were not residents of this unnamed island.</p><p>Rumble.</p><p>People in work clothes were diligently shoveling over the salt pans.</p><p>Their skin was darkened by the sun, but they silently and diligently worked, scooping out the salt from the pans.</p><p>“Whack, whack….”</p><p>Despite the hard labor, they couldn’t help but feel nauseous, wiping the sweat off their foreheads with their sleeves while groaning.</p><p>A quick glance at a worker’s face showed a typical Australian blonde foreigner.</p><p>“Hey, no whack! Keep going!”</p><p>And a man who looked like a supervisor shouted at the blonde foreigner.</p><p>Wearing a blue armband, he had a hat with ‘Haegneul Solar Salt’ written on it, supervising the workers.</p><p>‘It’s truly amazing.’</p><p>The place I knew was full of ghost stories about modern-day slavery, but here, a large corporation had directly come in and was managing the salt pans as if it’s really Angel’s Island.</p><p>“I wasn’t swearing! It was just the sound of the shovel going in, whack!!”</p><p>“Foreigners make an F sound so clearly! Koreans would say ‘puck’, not ‘whack’! Are you going to keep whacking while earning 10 million won a month, Carlos?!”</p><p>“…Tsk.”</p><p>The grumpy white worker, Carlos, started shoveling again.</p><p>And watching them, I felt chills down my spine.</p><p>Everyone working in the salt pans was wearing work clothes with the ‘Haegneul’ emblem on their backs, and the work allowance was 10 million won a month.</p><p>‘It truly is Angel’s Island.’</p><p>No one suddenly disappeared without a trace.</p><p>CCTV cameras managed by Haegneul were everywhere, and small boats with the Haegneul emblem patrolled the sea, watching over the salt pans.</p><p>Aside from being a sea salt farm, it was no different from other farms on land.</p><p>Ding, dong, dang, dong.</p><p>The bell rang.</p><p>It was precisely 3 PM, and the workers all stretched and began light exercises.</p><p>“30 minutes break!! If you need to go to the bathroom, don’t do it in strange places; use the boat! If anyone dumps in the sea again, they will be deported to their home country!”</p><p>The supervisor gave a stern warning and disappeared.</p><p>I watched the scene from the rooftop of a building inside the island, sitting in the shade.</p><p>‘What a crazy world.’</p><p>On the rooftop of the factory, my reflection showed in the stainless steel vent extending outward.</p><p>The figure of the Goblin in a suit hidden in the shadows.</p><p>It meant the steel plates were polished enough for me to reflect in the factory’s vent.</p><p>Despite the severe corrosion from the sea, it’s so well-managed, indicating how much Haegneul cared about this island.</p><p>Indeed, the Angel’s Island was the Angel’s Island.</p><p>Not just a joke, with corporate capital coming in and most of the residents changing, many things on this island had changed.</p><p>Was it because of national pride?</p><p>Was it because of the perception of being the world’s greatest country?</p><p>Or was it because everyone agreed that the old image should no longer exist in the eyes of the world?</p><p>-Seoul Republic? Hell? Gotham? What nonsense. There’s no such strange places in the great Republic of Korea.</p><p>-Those places no longer exist~ The entire country changed after the great upheaval~</p><p>-Regional discrimination? How can you say such harsh words! We are one nation, and the people of the Republic of Korea! There’s no way we would tear each other down just because we’re from different regions. Hahaha!</p><p>In this world, the darkness that was abundant before the great upheaval was no longer visible, at least ‘externally.’</p><p>-If you don’t say it doesn’t exist, people in black robes might visit your home tonight. Be careful.</p><p>-Keep in mind, maybe it was like that before, but not now. As people of this leading nation, don’t tarnish the national brand with such stories.</p><p>-Do you want to die as a traitor or live as a patriot?</p><p>If you look closely, the target had just changed. Just as Haegneul came directly to Angel’s Island and overturned everything with corporate salt farm management, all the rumors now circulating secretly were ‘things that no longer exist in this world.’</p><p>Right.</p><p>From someone’s perspective, if viewed from an alien’s point of view, ‘bad history.’</p><p>Such things no longer happened in Korea but in real-time in foreign countries, which was absurd in this world. But at least the Republic of Korea shone brightly with national pride.</p><p>Therefore.</p><p>I chose this place.</p><p>The Succubus’s Island.</p><p>God’s sanctuary.</p><p>Whether Laplace’s demon named her alias Hyangdan after being deeply impressed by the Tales of Chunhyang or not, most of her actions in Thailand were imitations of what was done in the world before the great upheaval.</p><p>She cultivated coriander and mana powder instead of salt.</p><p>She just added abilities to the way people were treated like slaves.</p><p>Even if she said it wasn’t related to the place before the upheaval, it’s a reasonable assumption that she drew inspiration from the bad image associated with this place.</p><p>Good things to Korea.</p><p>Bad things to foreign countries.</p><p>“If it didn’t exist, just leave it as it is. Why go abroad to recreate it as if it were Korea?”</p><p>Beep beep beep.</p><p>The Taeguk Watch started ringing.</p><p>It seemed about time, and the phone started ringing.</p><p>“Yes, I’m answering the call.”</p><p>[Is this Mr. Park Bunchung?]</p><p>“…Who is this?”</p><p>Of course, I was not Park Bunchung.</p><p>No matter how many people in the world lived with unique names that seemed like they needed to be changed immediately, I was not Park Bunchung.</p><p>Rather, it would be surprising if they called me Do Chang-nam.</p><p>[Are you the one who wrote the story about Hyangdan? I’m Kim Soo-jung, a web novel PD working at ‘Mercury Media’.]</p><p>“……Ah, yes. That’s right.”</p><p>For a moment, I wondered if it was real, but I could sense the sinister tone in the voice coming through the phone.</p><p>“By the way, how did you get my number?”</p><p>[Well… I hacked it.]</p><p>“…….”</p><p>The true nature was revealed.</p><p>I immediately hung up, but soon something like a breeze began to blow where I was standing.</p><p>Sarak.</p><p>A woman wearing a hanbok landed on the rooftop.</p><p>With her neatly tied black hair, she looked more like Seong Chunhyang than Hyangdan, and except for her black hair and black eyes, she looked like a foreigner in a hanbok.</p><p>“…Who are you?”</p><p>“I’m Kim Soo-jung.”</p><p>“Are you… a special ability user?”</p><p>“Yes. I am a special ability user. And also….”</p><p>She smirked.</p><p>“I’m a demon who came to kill you.”</p><p>“……!”</p><p>“You’re the one who wrote the story about Hyangdan, right?”</p><p>Creak.</p><p>The woman, who called herself Kim Soo-jung, a demon, cracked her neck from side to side and slowly approached me.</p><p>“Oh my, it’s unforgivable. Mixing NTR into pure love. And on top of that, making a woman like a praying mantis who devours men.”</p><p>“…Are you here to kill me just because of a novel?”</p><p>“Just a novel? Ha, don’t you care about the mental state of someone who might go crazy because of your novel?”</p><p>I understood.</p><p>I was a reader, too.</p><p>“Because of your novel, a story about love between a man and a woman and a woman’s chastity turned into a pornographic 19+ affair story!!”</p><p>“And that’s why I deserve to die?”</p><p>“Of course!”</p><p>“…Well, demons really have nothing better to do. And it’s just absurd.”</p><p>I immediately took off the mask I was wearing.</p><p>“……Huh?”</p><p>“Do the demons of Pandemonium have no thoughts? No intelligence at all?”</p><p>“…….Who?”</p><p>“Oh.”</p><p>I revealed my face.</p><p>Well, it didn’t matter.</p><p>The barrier was already set, and all that remained for this woman was ‘execution.’</p><p>[Does this help you understand?]</p><p>“……!”</p><p>As soon as I released the hidden magic and put on the mask, Kim Soo-jung jumped up and tried to escape into the sky.</p><p>Bang!</p><p>But it was useless.</p><p>“An invisible flame barrier…?”</p><p>[I got help from Gunggi. Don’t worry. Gunggi won’t participate in this battle.]</p><p>Now that this island has become a ‘battlefield,’ Kim Soo-jung—Laplace’s demon—could not leave until Gunggi’s magic was exhausted.</p><p>In other words, I must defeat that woman before Gunggi’s magic was fully depleted.</p><p>“Hehe, interesting. You’ve consumed so much magic, and you think you can win against me?”</p><p>[If I wasn’t going to summon you, I wouldn’t have created such a novel.]</p><p>“……Huh?”</p><p>Laplace’s demon laughed with her mouth wide open.</p><p>“So, you created that NTR intrusion novel just to lure me out…?”</p><p>[It was very effective. By the way, if you try to escape, Hyangdan won’t end as Seong Chunhyang taking over Yi Mong-ryong. I’ll make sure it ‘transforms’ properly.]</p><p>It’s a specialized term only those in the know understand.</p><p>It’s a word that didn’t circulate in this world.</p><p>“What, what are you going to do…!”</p><p>That’s why Laplace’s demon was afraid.</p><p>For her, the demon who knew everything, the fact that there was something she didn’t know was a terror itself.</p><p>[If you want to know, run away.]</p><p>“…Hehe, okay. Then, if I kill you here, I can learn about that transformation or whatever it is, right? What, will you transform like a rider?”</p><p>[I’ll tell you before you die. But, why are you so confident?]</p><p>As expected.</p><p>Just like Duoexini, she’s foolish.</p><p>[The association fights the enemy by any means necessary. My magic is not fully restored to face you alone.]</p><p>“I don’t know what you’re trying to say, but no matter how much you build it up, it’s just a bluff.”</p><p>[Do you think it’s a bluff? That’s unfortunate.]</p><p>I lightly tapped the Taeguk Watch with my finger.</p><p>[Unfortunately, it’s not a bluff.]</p><p>Soon, a message flew far beyond Gunggi’s barrier, and I leisurely stretched my hand toward Laplace’s demon.</p><p>[Let me introduce.]</p><p>“……Huh?”</p><p>Snap.</p><p>From a golden circular magic circle, a blonde-haired, gold-eyed woman emerged, tearing open the space.</p><p>[My special EX-grade partner.]</p><p>The sure way to kill Laplace’s demon, even with my incomplete magic.</p><p>[The Archangel of Justice who I brought to defeat you.]</p><p>Tactical Yumir drop.</p>

<h1>Chapitre 265 : Largage Tactique Nucléaire (4)</h1> <p>Chapitre 265 : Largage Tactique Nucléaire (4)</p> <p>Si devenir un utilisateur de capacités spéciales présente un avantage, c'est bien celui de vivre des expériences qui m'étaient autrefois totalement inaccessibles.</p> <p>Désormais, je pouvais me rendre sans restriction dans des lieux que j'avais toujours considérés comme trop troubles pour être fréquentés.</p> <p>« Tu es enfin entré ici. »</p> <p>Un endroit situé plus à l'ouest que Mokpo.</p> <p>Au nord de Jindo, là où j'avais combattu le Démon Crâne aux côtés de Baek Seol-hee.</p> <p>Je foulais seul le sol de l'Île des Anges, errant sur cette île sans nom qui marquait la frontière extrême des cartes géographiques.</p> <p>La population y était clairsemée.</p> <p>Trois cents personnes tout au plus ?</p> <p>Et encore, ces trois cents âmes n'étaient même pas des résidents permanents de cette île anonyme.</p> <p>Boum.</p> <p>Des ouvriers vêtus de combinaisons de travail s'affairaient à pelleter consciencieusement les marais salants.</p> <p>Leur peau était burinée par le soleil, mais ils œuvraient en silence, extrayant méthodiquement le sel des bassins d'évaporation.</p> <p>« Whack, whack... »</p> <p>Malgré la rudesse de la tâche, ils ne pouvaient s'empêcher de grimacer, essuyant la sueur perlant à leur front avec leurs manches tout en laissant échapper des gémissements étouffés.</p> <p>Un coup d'œil furtif au visage d'un ouvrier révéla les traits typiques d'un Australien blond.</p> <p>« Hé, pas de whack ! Continue ! »</p> <p>Un homme arborant un brassard bleu et une casquette estampillée « Haegneul Solar Salt » - visiblement le superviseur - interpellait l'ouvrier étranger.</p> <p>« Vraiment fascinant. »</p> <p>L'endroit que je connaissais n'était autrefois que légendes urbaines sur l'esclavage moderne, mais aujourd'hui, une grande entreprise y exploitait officiellement les marais salants comme si c'était véritablement l'Île des Anges.</p> <p>« Je ne jurais pas ! C'était juste le bruit de la pelle qui s'enfonce, whack !! »</p> <p>« Les étrangers articulent si clairement le son F ! Les Coréens diraient "puck", pas "whack« ! Tu vas continuer à whacker en touchant 10 millions de wons mensuels, Carlos ?! »</p> <p>« ...Tsk. »</p> <p>L'ouvrier blanc grognon, Carlos, reprit son pelletage avec mauvaise humeur.</p> <p>En les observant, un frisson me parcourut l'échine.</p> <p>Tous les travailleurs des marais salants portaient des tenues frappées du logo « Haegneul », et leur salaire mensuel atteignait effectivement les 10 millions de wons.</p> <p>« C'est décidément l'Île des Anges. »</p> <p>Plus de disparitions mystérieuses.</p> <p>Des caméras de surveillance gérées par Haegneul couvraient chaque angle, tandis que de petites embarcations arborant l'emblème de l'entreprise patrouillaient les eaux environnantes.</p> <p>À part sa vocation de ferme saline, l'endroit ne différait en rien des exploitations agricoles terrestres classiques.</p> <p>Ding, dong, dang, dong.</p> <p>La cloche retentit.</p> <p>15 heures précises. Les ouvriers s'étirèrent avant d'entamer une série d'exercices légers.</p> <p>« Pause de trente minutes !! Si vous devez vous soulager, n'allez pas dans des coins bizarres - utilisez le bateau-sanitaires ! Quiconque sera surpris à uriner dans la mer sera immédiatement expulsé vers son pays d'origine ! »</p> <p>Le superviseur lança cet avertissement sans appel avant de disparaître.</p> <p>J'observais la scène depuis le toit d'un bâtiment industriel, assis à l'ombre.</p> <p>« Quel monde dingue. »</p> <p>Sur le toit de l'usine, mon reflet se dessinait dans la bouche d'aération en acier inoxydable.</p> <p>La silhouette du Gobelin en costume, dissimulée dans l'ombre.</p> <p>Preuve que les plaques métalliques étaient suffisamment polies pour servir de miroir, malgré l'environnement marin corrosif.</p> <p>L'entretien impeccable démontrait l'importance que Haegneul accordait à cette île.</p> <p>L'Île des Anges méritait bien son nom.</p> <p>Ce n'était pas qu'une vaine formule : avec l'injection de capitaux d'entreprise et le renouvellement démographique, l'île avait subi une métamorphose radicale.</p> <p>Était-ce par fierté nationale ?</p> <p>Par cette perception d'appartenir à la plus grande nation du monde ?</p> <p>Ou simplement parce que tous s'accordaient à effacer les vestiges d'un passé honteux aux yeux de l'humanité ?</p> <p>-République de Séoul ? L'Enfer ? Gotham ? Quelle absurdité. De tels lieux de perdition n'existent pas dans notre glorieuse République de Corée.</p> <p>-Ces endroits ont disparu~ Le pays entier a changé après le Grand Bouleversement~</p> <p>-Discrimination régionale ? Comment osez-vous proférer de telles calomnies ! Nous formons une seule nation, le peuple uni de Corée ! Imaginer que nous pourrions nous diviser pour de simples questions géographiques est proprement inconcevable. Hahaha !</p> <p>Dans ce nouveau monde, les ténèbres d'avant le Bouleversement avaient officiellement disparu, du moins « en apparence ».</p> <p>-Si tu prétends le contraire, des hommes en noir pourraient frapper à ta porte cette nuit. Sois prudent.</p> <p>-Souviens-toi : ce fut peut-être le cas autrefois, mais plus maintenant. En tant que citoyens de cette nation phare, ne salissez pas notre image avec ces vieilles histoires.</p> <p>-Préfères-tu mourir en traître ou vivre en patriote ?</p> <p>En y regardant de plus près, seule la cible avait changé. Tout comme Haegneul était venu révolutionner l'Île des Anges par sa gestion industrielle des marais salants, toutes les rumeurs concernaient désormais « des choses qui n'existaient plus dans ce monde ».</p> <p>Exactement.</p> <p>D'un certain point de vue - une perspective quasi extraterrestre - une « mauvaise narration ».</p> <p>Ces choses n'arrivaient plus en Corée, mais survenaient en temps réel à l'étranger, ce qui était absurde dans ce nouveau monde. Mais au moins, la République de Corée brillait désormais de toute sa gloire nationale.</p> <p>C'est pourquoi,</p> <p>j'avais choisi cet endroit.</p> <p>L'Île des Succubes.</p> <p>Le sanctuaire divin.</p> <p>Que le démon de Laplace ait choisi l'alias Hyangdan en référence aux Contes de Chunhyang ou non, ses agissements en Thaïlande n'étaient que la copie conforme des pires excès d'avant le Bouleversement.</p> <p>Elle cultivait de la coriandre et de la poudre de mana au lieu du sel.</p> <p>Elle avait simplement ajouté des pouvoirs paranormaux au système d'exploitation humaine.</p> <p>Même si elle niait tout lien avec l'ère pré-Bouleversement, il était évident qu'elle s'était inspirée de la pire version de ce lieu.</p> <p>Les bonnes choses pour la Corée.</p> <p>Les mauvaises pour l'étranger.</p> <p>« Si ça n'existait pas, il fallait laisser les choses ainsi. Pourquoi aller le recréer à l'étranger comme si c'était la Corée ? »</p> <p>Bip bip bip.</p> <p>La Taeguk Watch se mit à sonner.</p> <p>L'heure était venue, et mon téléphone vibra.</p> <p>« Oui, j'écoute. »</p> <p>[Est-ce bien M. Park Bunchung ?]</p> <p>« ...Qui est à l'appareil ? »</p> <p>Évidemment, je n'étais pas Park Bunchung.</p> <p>Même dans un monde rempli de noms bizarres qu'on devrait immédiatement changer, je n'étais pas Park Bunchung.</p> <p>J'aurais été moins surpris si on m'avait appelé Do Chang-nam.</p> <p>[Êtes-vous l'auteur du récit sur Hyangdan ? Je suis Kim Soo-jung, productrice exécutive chez » Mercury Media« .]</p> <p>« ...Ah, oui. C'est bien moi. »</p> <p>Un instant, je doutai de la réalité de la situation, mais je perçus une nuance inquiétante dans la voix au téléphone.</p> <p>« Au fait, comment avez-vous obtenu mon numéro ? »</p> <p>[Eh bien... Je l'ai piraté.]</p> <p>« ...... »</p> <p>La vérité éclata.</p> <p>Je raccrochai aussitôt, mais une étrange brise commença à souffler autour de moi.</p> <p>Sarak.</p> <p>Une femme vêtue d'un hanbok atterrit sur le toit.</p> <p>Avec sa chevelure noire soigneusement nouée, elle ressemblait plus à Seong Chunhyang qu'à Hyangdan, bien que ses traits eussent clairement une ascendance étrangère.</p> <p>« ...Qui êtes-vous ? »</p> <p>« Kim Soo-jung. »</p> <p>« Vous êtes... une utilisatrice de capacités spéciales ? »</p> <p>« Exact. Et aussi... »</p> <p>Elle esquissa un sourire carnassier.</p> <p>« Un démon venu vous tuer. »</p> <p>« ...... ! »</p> <p>« C'est vous qui avez écrit cette histoire sur Hyangdan, n'est-ce pas ? »</p> <p>Crac.</p> <p>La femme-démon fit craquer ses vertèbres cervicales avant d'avancer lentement vers moi.</p> <p>« Oh là là, c'est impardonnable. Injecter du NTR dans une histoire d'amour pure. Et en plus, dépeindre l'héroïne comme une mante religieuse anthropophage. »</p> <p>« ...Vous venez me tuer pour une simple fiction ? »</p> <p>« Une simple fiction ? Ha, vous ne vous souciez pas de l'état psychologique de quelqu'un qui pourrait sombrer dans la folie à cause de votre texte ? »</p> <p>Je compris.</p> <p>J'étais aussi un lecteur.</p> <p>« À cause de vous, une romance chaste s'est transformée en pornographie hardcore avec adultère ! »</p> <p>« Et ça mérite la peine capitale ? »</p> <p>« Absolument ! »</p> <p>« ...Les démons n'ont vraiment rien de mieux à faire. C'est complètement absurde. »</p> <p>Je retirai mon masque d'un geste vif.</p> <p>« ...Hein ? »</p> <p>« Les démons de Pandémonium manquent-ils à ce point de jugement ? »</p> <p>« ...Qui ? »</p> <p>« Oh. »</p> <p>Je dévoilai mon visage.</p> <p>De toute façon, cela n'avait plus d'importance.</p> <p>La barrière était déjà active, et le seul destin possible pour cette femme était « l'exécution ».</p> <p>[Cela vous aide-t-il à comprendre ?]</p> <p>« ...... ! »</p> <p>Dès que je libérai la magie dissimulée et remis mon masque, Kim Soo-jung bondit vers le ciel pour fuir.</p> <p>Bang !</p> <p>En vain.</p> <p>« Une barrière de flammes invisibles... ? »</p> <p>[J'ai reçu l'aide de Gunggi. Rassurez-vous, Gunggi ne participera pas au combat.]</p> <p>Désormais enfermée dans cette « arène », Kim Soo-jung - le démon de Laplace - ne pourrait partir avant l'épuisement total de la magie de Gunggi.</p> <p>Autrement dit, je devais vaincre cette femme avant que le sortilège ne s'éteigne.</p> <p>« Héhé, amusant. Vous avez gaspillé tant de magie, et vous croyez pouvoir me vaincre ? »</p> <p>[Si je n'avais pas l'intention de vous affronter, je n'aurais pas écrit ce roman.]</p> <p>« ...Hein ? »</p> <p>Le démon de Laplace éclata d'un rire démoniaque.</p> <p>« Donc vous avez créé cette fanfiction NTR juste pour m'attirer... ? »</p> <p>[Effet garanti. Au fait, si vous fuyez, Hyangdan ne connaîtra pas le happy-end de Chunhyang dominant Mong-ryong. Je veillerai à ce qu'elle »se transforme" correctement.]</p> <p>C'était un terme technique connu des seuls initiés.</p> <p>Un mot qui n'existait pas dans ce monde.</p> <p>« Quoi... que comptez-vous faire... ! »</p> <p>C'est pourquoi le démon de Laplace tremblait.</p> <p>Pour cette créature omnisciente, l'existence d'une connaissance qui lui échappait constituait une terreur absolue.</p> <p>[Si vous voulez savoir, tentez de fuir.]</p> <p>« ...Héhé, très bien. Si je vous tue ici, j'apprendrai ce qu'est cette "transformation", c'est ça ? Quoi, allez-vous vous transformer comme un Kamen Rider ? »</p> <p>[Je vous le révélerai avant votre mort. Mais pourquoi tant d'assurance ?]</p> <p>Comme prévu.</p> <p>Exactement comme Duoexini, elle était stupide.</p> <p>[L'Association combat ses ennemis par tous les moyens. Je n'ai pas restauré toute ma magie pour vous affronter seul.]</p> <p>« Peu importe vos mensonges, ce ne sont que des bluff. »</p> <p>[Vous pensez que je bluffe ? Dommage.]</p> <p>Je tapotai ma Taeguk Watch du doigt.</p> <p>[Malheureusement pour vous, c'est bien réel.]</p> <p>Un message s'envola bien au-delà de la barrière de Gunggi tandis que je tendais calmement la main vers le démon de Laplace.</p> <p>[Permettez-moi de vous présenter.]</p> <p>« ...Hein ? »</p> <p>Clac.</p> <p>D'un cercle magique doré, une femme aux cheveux blonds et aux yeux d'or émergea, déchirant le tissu spatial.</p> <p>[Ma partenaire spéciale de rang EX.]</p> <p>La solution infaillible pour vaincre le démon de Laplace malgré ma magie incomplète.</p> <p>[L'Ange de la Justice que j'ai invoqué pour vous anéantir.]</p> <p>Largage tactique de Yumir.</p>