Chapter 302 - Translation

<h1>Chapter 297: Gold Rush (1)</h1><p>Chapter 297: Gold Rush (1)</p><p>Shortly after, near a mountain lodge in the forest.</p><p>“Allow me to introduce them. Since the two of you have been given the names Gold and Gray, you should be called by codenames as well. You can call me Taejo, and please refer to the others by their aliases.”</p><p>Taejo, who had brought us along with two A-rank agents to a secluded mountain lodge, introduced the two agents to us.</p><p>“It’s better if they introduce themselves directly, right?”</p><p>“Yes! I am Han Jeong-woo, the team leader of the Anti-Terrorism Special Unit, Team A of the National Intelligence Service’s Ability Management Division, codenamed ‘Giparang’.”</p><p>“I am Ryoo Ijin, the team leader of Team B in the same division, codenamed ‘Ssangeo-goong’.”</p><p>The two A-rank agents greeted us with respectful postures.</p><p>Since Taejo showed us respect, it was natural for his subordinates to follow suit.</p><p>[Those people seem very interested in us, just like before.]</p><p>[They were sent by Gwang Ik Gong. They must be curious about what kind of S-rank we are, since they don’t know who we are.]</p><p>Even if that wasn’t the case, an unknown S-rank entity always sparked interest.</p><p>What kind of abilities did they have?</p><p>Was there an S-rank that was unknown to this country?</p><p>Were they really Korean?</p><p>Even without reading their minds, I could see all the speculations running through their heads.</p><p>[But it seems like you are also quite intrigued by them. Do you know them?]</p><p>[I knew there was such a team, but I didn’t know the people.]</p><p>[Wow, so we’re learning new information this time?]</p><p>[Yes.]</p><p>It was quite new to hear their aliases and names, which didn’t appear in the original work and hadn’t been confirmed by the Secret Society.</p><p>‘I knew the team existed, but I didn’t know their appearance, names, or codenames.’</p><p>Since the National Intelligence Service’s black agents were closely guarded to prevent information leaks, even the Secret Society found it difficult to obtain information about them.</p><p>I knew such people existed, but I couldn’t pinpoint their abilities, appearance, or names.</p><p>‘I should inform Brewer later. Although contact with National Intelligence Service agents is difficult, this information might be useful in the future.’</p><p>Who would have thought I’d gain such information here?</p><p>Coming all the way to Sinuiju was worth it.</p><p>“Nice to meet you. We would also like to reveal our true selves, but—”</p><p>“No, it’s fine! You two are on a more important mission than us. There’s no need for you to reveal anything to us.”</p><p>Giparang waved his hand with a vehement refusal.</p><p>“But it’s the National Intelligence Service.”</p><p>“Normally, we would need to know, but since you were sent by Gwang Ik Gong, it would be rude for us to demand such information.”</p><p>Despite his words, there was a faint glimmer in his eyes, hoping we might reveal something.</p><p>Of course, there was no need to reveal anything when he was explicitly stating otherwise.</p><p>“There will be a time when you’ll find out. When that time comes, just think, ‘Ah, that’s who that person was.’”</p><p>“I’ll keep the information confidential to ensure nothing leaks.”</p><p>“That’s good.”</p><p>Anyway, they’d definitely find out soon.</p><p>“Taejo. What should we do?”</p><p>“You two should wait here at the lodge. Feel free to use any resources available here. Also, there’s a detonation device to bury the underground mine within this lodge.”</p><p>Taejo pointed to a spot under the three-seater sofa inside the lodge.</p><p>“It’s a bit difficult to show you now, but if you check later with magic power, you should be able to locate the detonation device. If something goes wrong, please use the detonation device to collapse the mine.”</p><p>“Even if there are people inside?”</p><p>“Yes. We will escape on our own.”</p><p>What the heck.</p><p>“The explosion won’t be an ordinary one.”</p><p>“It’s not a magical explosion, so it’s fine.”</p><p>“What if the mountain collapses?”</p><p>“We will create a hole to escape through the sky.”</p><p>I didn’t know the size of the mine, but the amount of explosives required to intentionally collapse a mine must be enormous.</p><p>Even amidst such an explosion, without asking or questioning, they wanted us to collapse the mine.</p><p>‘Why does this feel so unfamiliar?’</p><p>Seeing Taejo with black hair instead of the usual blond bratty kid gives a strange feeling.</p><p>When we talked about patriotism on the train, I thought he was just different in appearance but the same inside. But now, seeing his serious demeanor for national loyalty, it’s quite unfamiliar.</p><p>“If an explosion occurs, you two should immediately go to the container and head to Kaesong with the support agents. Although it might be inconvenient, a freight train ready to depart for Kaesong is waiting at Sinuiju Station.”</p><p>“If the mission succeeds, can we take a special train back as we did on the way here?”</p><p>“Yes, of course.”</p><p>At Yumir’s question, Taejo nodded with a bright smile.</p><p>If things went wrong, it would be a freight train. If the mission succeeded, we could return comfortably as we came.</p><p>“Then follow me. I’ll introduce you to the mine we need to protect.”</p><p>Taejo and the two A-rank agents stepped outside the lodge.</p><p>“I will transfer access to the lodge to you. Mr. Gray, please bring your Taeguk Watch here.”</p><p>“This is Mr. Hyeon-cheol’s Taeguk Watch, is that okay?”</p><p>“Yes, it’s fine. We can handle it later.”</p><p>Taejo extended his hand, and I matched my Taeguk Watch with his.</p><p>“By the way, it suits you well. Mr. Gray, you definitely look more comfortable in that role rather than being respectful.”</p><p>“Although I wear a mask, there’s no reason to hide my skills.”</p><p>“……! Indeed. I understand. The access has been shared. Now, when you enter the lodge, just present the Taeguk Watch in front, and it will open. As for Ms. Gold…”</p><p>“I’ll stay close to my brother, so no need to worry.”</p><p>They left nothing to chance, even down to the smallest consideration.</p><p>‘Is it a split personality?’</p><p>Maybe Taejo had a split personality, with the bratty Taejo and the Black Taejo.</p><p>In everyday life, the bratty side roamed freely, but at a certain keyword, the consciousness of the patriotic Black Taejo put the brat to sleep and took over.</p><p>It’s possible.</p><p>It’s not a joke; many ability users actually had split personalities.</p><p>“Please follow me this way.”</p><p>While I was pondering Taejo’s personality, he ran ahead towards the mountain.</p><p>Although he moved faster than an average person’s sprint, no one fell behind, and we quickly reached the mountain base.</p><p>“When descending, follow this path. This iron gate will also open if Mr. Gray presents his Taeguk Watch to the sensor.”</p><p>A metal gate was visible inside a crevice, just big enough for one person to pass through.</p><p>Taejo placed his Taeguk Watch on the sensor attached to the gate, and soon the gate split open and disappeared into the rock crevice.</p><p>[Brother, this was made with ability, right?]</p><p>[It looks like a rock on the outside, but it’s all metal. It seems to be Taejo’s work.]</p><p>[When did he come up to Sinuiju to create such a facility?]</p><p>[It’s probably been a while.]</p><p>After the fall of North Korea, when refugees tried to break through the DMZ, it’s likely that Taejo and other ability users went north and created these devices.</p><p>[Unlike Baridegi, who was an academy student, Taejo didn’t enter the academy and stayed in Busan.]</p><p>[So he actually came up to Sinuiju, explored resources, and built these facilities?]</p><p>[His ability is metal manipulation. Instead of bringing equipment piece by piece, creating such facilities on-site with available metal is faster and more efficient.]</p><p>The path down to the mine was a pitch-black cave.</p><p>Without the long iron rail handles extending sideways, we would have stumbled even with the Taeguk Watch’s flashlight illuminating our way.</p><p>“The condition is like this because it’s far from Seoul. Over there in Gangwon-do, people can come and go like it’s a coal mine….”</p><p>Taejo muttered as he continued walking, seemingly embarrassed by the unstable facilities.</p><p>“It must have been tough. Developing abilities alone is already busy enough.”</p><p>“……..”</p><p>A faint chuckle escaped Taejo.</p><p>Even without detailed words, Taejo would understand what I meant by this much.</p><p>The time others spent developing their abilities, this man had to use that precious time for the nation.</p><p>During the period when he should have been learning public education or ability training at the academy, Taejo was probably called wherever there was a need for metal and had to use his abilities.</p><p>Although using abilities can also be considered ability training, considering Taejo’s frequently used skills, it’s likely that repetitive simple tasks occurred.</p><p>His main skill being steel manipulation—</p><p>“Stop.”</p><p>I quickly called out to Taejo, who was about to move forward, and tapped my Taeguk Watch.</p><p>“It seems there are already people inside. Are they the agents who were deployed first?”</p><p>“…No.”</p><p>Click.</p><p>“There shouldn’t be anyone inside.”</p><p>“In that case, they must be uninvited guests.”</p><p>“Yes.”</p><p>As soon as the flashlight was turned off, Taejo lowered his voice even further.</p><p>“You two should head back to the lodge….”</p><p>“There seem to be two S-ranks. Why don’t we go in together?”</p><p>“…….”</p><p>Taejo’s eyes flickered momentarily at Yoomir’s suggestion.</p><p>“Then, Giparang. Sangeo-goong. Both of you, switch to combat mode as soon as we enter.”</p><p>Click.</p><p>As soon as Taejo touched the back of his neck, a black iron powder-like substance covered his head.</p><p>‘Oh.’</p><p>Flash.</p><p>In the darkness, Taejo, wearing a helmet like a black tiger, leapt forward in an instant.</p><p>[Brother. That….]</p><p>[Yes.]</p><p>For a moment, I saw it.</p><p>The black iron powder crawling up like ants from below his neck.</p><p>[It’s a bit excessive for just hiding his identity.]</p><p>Taejo’s helmet.</p><p>[If he goes in like that….]</p><p>He looked like a rider.</p><p>No matter if it was the National Intelligence Service—actually, because it’s the National Intelligence Service in this world and an ability user.</p><p>‘If they give up their theme, they are not ability users.’</p><p>Living for style and dying for style.</p><p>Because he was a man.</p>

<h1>Chapitre 297 : Ruée vers l'or (1)</h1> <p>Chapitre 297 : Ruée vers l'or (1)</p> <p>Peu après, près d'un chalet de montagne dissimulé au cœur de la forêt.</p> <p>« Permettez-moi de procéder aux présentations. Puisque vous portez désormais les noms de code Gold et Gray, il serait approprié que vous nous appeliez également par nos pseudonymes. Pour ma part, vous pouvez m'appeler Taejo, et je vous prie de vous référer aux autres agents selon leurs désignations opérationnelles. »</p> <p>Taejo, qui nous avait escortés avec deux agents de rang A jusqu'à ce chalet de montagne isolé, nous présenta formellement ses collaborateurs.</p> <p>« Ne serait-il pas plus naturel qu'ils se présentent eux-mêmes ? »</p> <p>« Effectivement ! Je suis Han Jeong-woo, commandant de l'Unité Spéciale Anti-Terroriste, Équipe A de la Division de Gestion des Capacités au sein du Service National de Renseignement, répondant au nom de code " Giparang". »</p> <p>« Pour ma part, je suis Ryoo Ijin, à la tête de l'Équipe B de la même division, opérant sous le pseudonyme " Ssangeo-goong". »</p> <p>Les deux éminents agents de rang A nous saluèrent avec une courtoisie marquée.</p> <p>Étant donné le respect manifesté par Taejo à notre égard, il allait de soi que ses subordonnés adoptent la même attitude.</p> <p>[Ces individus semblent particulièrement intrigués par nous, comme précédemment.]</p> <p>[Ils ont été dépêchés par Gwang Ik Gong. Il est logique qu'ils cherchent à percer le mystère entourant des S-ranks inconnus comme nous.]</p> <p>Même sans cette circonstance, l'apparition d'un S-rank non répertorié ne manquait jamais de susciter des interrogations.</p> <p>Quel type de capacités possédaient-ils ?<br> Existait-il vraiment dans ce pays des S-ranks demeurés inconnus ?<br> Étaient-ils authentiquement coréens ?</p> <p>Sans même recourir à la lecture de pensées, je percevais distinctement toutes ces conjectures traversant leur esprit.</p> <p>[Mais toi aussi, tu sembles particulièrement intéressé par eux. Les connais-tu ?]<br> [Je savais que cette unité existait, mais j'ignorais tout des individus la composant.]<br> [Waouh, donc nous apprenons de nouvelles informations cette fois ?]<br> [Exactement.]</p> <p>C'était plutôt insolite d'entendre leurs pseudonymes et patronymes, qui n'apparaissaient ni dans l'œuvre originale ni dans les dossiers de la Société Secrète.</p> <p>« Je connaissais l'existence de cette unité, mais j'ignorais tout de leur apparence physique, de leurs noms réels ou de leurs identités opérationnelles. »</p> <p>Les agents noirs du Service National de Renseignement faisant l'objet d'une surveillance extrême pour prévenir toute fuite d'informations, même la Société Secrète éprouvait des difficultés à recueillir des données les concernant.</p> <p>J'étais conscient de leur existence, mais incapable de déterminer leurs capacités exactes, leurs traits physiques ou leurs identités.</p> <p>« Je devrais en informer Brewer ultérieurement. Bien que les contacts avec les agents du Service National de Renseignement soient complexes à établir, ces renseignements pourraient s'avérer précieux à l'avenir. »</p> <p>Qui aurait imaginé que je mettrais la main sur de telles informations en ce lieu ?<br> Le déplacement jusqu'à Sinuiju en valait décidément la peine.</p> <p>« Ravi de faire votre connaissance. Nous aurions souhaité pouvoir nous présenter officiellement, mais— »</p> <p>« Non, absolument pas nécessaire ! Votre mission revêt une importance bien supérieure à la nôtre. Il serait inconvenant d'exiger la moindre révélation de votre part. »</p> <p>Giparang agita vivement la main en signe de refus catégorique.</p> <p>« Mais il s'agit tout de même du Service National de Renseignement... »</p> <p>« En temps normal, nous exigerions effectivement ces informations, mais puisque vous émanez directement de Gwang Ik Gong, il serait grossier de notre part d'insister. »</p> <p>Malgré ses paroles, une lueur d'espoir persistait dans son regard, espérant malgré tout une révélation de notre part.</p> <p>Naturellement, il était inutile de divulguer quoi que ce soit alors qu'il affirmait explicitement le contraire.</p> <p>« Vous le découvrirez le moment venu. Lorsque ce jour arrivera, contentez-vous de penser : " Ah, il s'agissait donc de cette personne. " »</p> <p>« Je m'engage à préserver la confidentialité de ces informations pour éviter toute compromission. »</p> <p>« Parfait. »</p> <p>De toute manière, ils finiraient par l'apprendre inévitablement.</p> <p>« Taejo. Quelles sont nos instructions ? »</p> <p>« Vous allez stationner ici, dans ce chalet. N'hésitez pas à exploiter toutes les ressources disponibles sur place. Par ailleurs, un dispositif de détonation permettant de provoquer l'effondrement de la mine souterraine se trouve à l'intérieur de ce chalet. »</p> <p>Taejo désigna un emplacement dissimulé sous le canapé trois places dans le salon.</p> <p>« C'est quelque peu difficile à montrer actuellement, mais si vous inspectez les lieux ultérieurement avec votre énergie magique, vous devriez pouvoir localiser le mécanisme de déclenchement. En cas de dégradation de la situation, utilisez ce dispositif pour faire s'effondrer la mine. »</p> <p>« Même s'il reste des personnes à l'intérieur ? »</p> <p>« Affirmatif. Nous trouverons un moyen de nous extraire par nos propres moyens. »</p> <p>Quelle étrange directive.</p> <p>« L'explosion ne sera pas de nature conventionnelle. »</p> <p>« Ce n'est pas une déflagration magique, donc cela ne pose pas problème. »</p> <p>« Et si la montagne venait à s'effondrer ? »</p> <p>« Nous nous créerions une issue en perçant vers la surface. »</p> <p>J'ignorais les dimensions exactes de la mine, mais la quantité d'explosifs nécessaire pour provoquer délibérément l'effondrement d'une mine devait être considérable.</p> <p>Et malgré cette perspective explosive, ils exigeaient que nous déclenchions l'effondrement sans poser de questions.</p> <p>« Pourquoi cette situation me semble-t-elle si bizarre ? »</p> <p>Voir Taejo avec sa chevelure noire au lieu de sa blonde crinière habituellement provocante créait une sensation déroutante.</p> <p>Lors de notre discussion sur le patriotisme dans le train, j'avais supposé qu'il ne différait qu'en apparence. Mais à présent, témoigner de son attitude sérieuse et dévouée à la nation s'avérait franchement déconcertant.</p> <p>« En cas d'explosion, vous devrez immédiatement rejoindre le conteneur et partir pour Kaesong avec les équipes de soutien. Bien que peu confortable, un train de marchandises prêt au départ pour Kaesong stationne actuellement à la gare de Sinuiju. »</p> <p>« Si la mission s'achève avec succès, pourrons-nous bénéficier d'un train spécial pour le retour comme à l'aller ? »</p> <p>« Naturellement, sans aucun doute. »</p> <p>Face à la question de Yumir, Taejo acquiesça avec un sourire rayonnant.</p> <p>En cas d'échec, ce serait le train de marchandises. En cas de succès, nous pourrions retourner confortablement comme nous étions venus.</p> <p>« Suivez-moi à présent. Je vais vous faire visiter la mine que nous devons sécuriser. »</p> <p>Taejo et les deux agents de rang A quittèrent le chalet.</p> <p>« Je vais vous transférer les droits d'accès au chalet. Monsieur Gray, veuillez approcher votre Taeguk Watch ici. »</p> <p>« Il s'agit de la Taeguk Watch de M. Hyeon-cheol, cela pose-t-il problème ? »</p> <p>« Non, aucun souci. Nous régulariserons cela ultérieurement. »</p> <p>Taejo tendit la main, et j'alignai ma Taeguk Watch avec la sienne.</p> <p>« Au fait, cela vous va à merveille. Monsieur Gray, vous semblez bien plus naturel dans ce rôle que lorsque vous affectiez des manières respectueuses. »</p> <p>« Bien que portant un masque, il n'y a aucune raison de dissimuler mes compétences. »</p> <p>« ...... ! En effet. Je saisis. L'accès a été partagé. Désormais, lorsque vous approcherez du chalet, présentez simplement la Taeguk Watch devant l'entrée, et celle-ci s'ouvrira automatiquement. Quant à Mademoiselle Gold... »</p> <p>« Je resterai aux côtés de mon frère, inutile de vous inquiéter. »</p> <p>Ils avaient tout prévu, jusque dans les moindres détails.</p> <p>« S'agirait-il d'un trouble dissociatif de la personnalité ? »</p> <p>Peut-être Taejo possédait-il une double personnalité, avec d'un côté le Taejo insolent et de l'autre le Taejo Noir.</p> <p>Dans la vie quotidienne, la facette insolente évoluait librement, mais à certains déclencheurs, la conscience patriotique du Taejo Noir prenait le dessus, plongeant le turbulent dans le sommeil.</p> <p>C'était plausible.</p> <p>Ce n'était pas une boutade - de nombreux utilisateurs de capacités souffraient en réalité de troubles dissociatifs.</p> <p>« Veuillez me suivre par ici. »</p> <p>Alors que je m'interrogeais sur la psyché de Taejo, celui-ci s'élança en direction de la montagne.</p> <p>Bien qu'il se déplaçât à une vitesse supérieure à un sprint moyen, personne ne fut distancé, et nous atteignîmes rapidement le pied de la montagne.</p> <p>« Pour descendre, empruntez ce passage. Cette porte métallique s'ouvrira également lorsque Monsieur Gray présentera sa Taeguk Watch au détecteur. »</p> <p>Une porte en métal était visible à l'intérieur d'une fissure, d'une largeur suffisante pour le passage d'une seule personne.</p> <p>Taejo appliqua sa Taeguk Watch sur le capteur fixé à la porte, qui s'ouvrit presque instantanément avant de disparaître dans la paroi rocheuse.</p> <p>[Frère, cela a été réalisé grâce à une capacité, n'est-ce pas ?]<br> [Extérieurement, cela ressemble à de la roche, mais c'est entièrement métallique. Cela porte la marque de Taejo.]<br> [Quand a-t-il bien pu monter à Sinuiju pour créer une telle installation ?]<br> [Cela remonte probablement à un certain temps.]</p> <p>Après l'effondrement de la Corée du Nord, lorsque les réfugiés tentaient de traverser la zone démilitarisée, il est vraisemblable que Taejo et d'autres utilisateurs de capacités se soient rendus au nord pour établir ces dispositifs.</p> <p>[Contrairement à Baridegi, qui était un étudiant de l'académie, Taejo n'y a jamais été inscrit et est resté à Busan.]<br> [Donc il est réellement venu à Sinuiju, a prospecté des ressources et construit ces installations ?]<br> [Sa capacité consiste à manipuler le métal. Plutôt que de transporter du matériel pièce par pièce, créer ces installations sur place avec le métal disponible est plus rapide et plus efficace.]</p> <p>Le chemin menant à la mine plongeait dans une obscurité absolue.</p> <p>Sans les rampes métalliques courant le long des parois, nous aurions trébuché malgré l'éclairage de la lampe torche intégrée à la Taeguk Watch.</p> <p>« L'état des lieux s'explique par l'éloignement de Séoul. Dans le Gangwon-do, les installations minières permettent une circulation aisée... »</p> <p>Taejo murmura tout en progressant, semblant gêné par la précarité des installations.</p> <p>« Cela a dû être éprouvant. Le développement des capacités représente déjà un défi en soi. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Un léger rire s'échappa des lèvres de Taejo.</p> <p>Même sans explication détaillée, Taejo comprenait parfaitement ce que je sous-entendais.</p> <p>Le temps que les autres consacraient à perfectionner leurs capacités, cet homme devait le dédier à la nation.</p> <p>Pendant la période où il aurait dû suivre une éducation classique ou s'entraîner à l'académie, Taejo était probablement envoyé partout où des compétences métallurgiques étaient requises.</p> <p>Bien que l'utilisation des capacités puisse également constituer un entraînement, compte tenu des applications fréquentes par Taejo, il s'agissait probablement de tâches simples et répétitives.</p> <p>Sa compétence principale étant la manipulation de l'acier—</p> <p>« Halte. »</p> <p>J'interrompis Taejo sur le point d'avancer et tapotai ma Taeguk Watch.</p> <p>« Il semble y avoir déjà des individus à l'intérieur. S'agit-il des agents déployés en première ligne ? »</p> <p>« ...Non. »</p> <p>Clic.</p> <p>« Il ne devrait y avoir personne à l'intérieur. »</p> <p>« Dans ce cas, ce sont des intrus. »</p> <p>« Exact. »</p> <p>Dès que la lampe torche s'éteignit, Taejo baissa davantage la voix.</p> <p>« Vous devriez retourner au chalet... »</p> <p>« Nous sommes deux S-ranks. Pourquoi ne pas y aller ensemble ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>Les yeux de Taejo brillèrent fugitivement à la suggestion de Yoomir.</p> <p>« Dans ce cas, Giparang. Sangeo-goong. Passez en mode combat dès notre entrée. »</p> <p>Clic.</p> <p>Dès que Taejo effleura sa nuque, une substance semblable à de la poudre de fer noir enveloppa sa tête.</p> <p>« Oh. »</p> <p>Flash.</p> <p>Dans les ténèbres, Taejo, désormais coiffé d'un casque évoquant un tigre noir, bondit en avant en un instant.</p> <p>[Frère. Ça...]<br> [Oui.]</p> <p>Pendant un bref instant, j'avais vu.</p> <p>La poudre de fer noir progressant comme une colonne de fourmis depuis la base de son cou.</p> <p>[C'est quelque peu excessif simplement pour dissimuler son identité.]</p> <p>Le casque de Taejo.</p> <p>[S'il entre ainsi...]</p> <p>Il ressemblait à s'y méprendre à un rider.</p> <p>Peu importait qu'il appartînt au Service National de Renseignement - en réalité, précisément parce qu'il appartenait au Service National de Renseignement dans cet univers et était un utilisateur de capacités.</p> <p>« S'ils abandonnent leur thème, ils cessent d'être des utilisateurs de capacités. »</p> <p>Vivre pour le style, mourir pour le style.</p> <p>Parce qu'il était un véritable homme.</p>