Chapter 308 - Translation

<h1>Chapter 303: For The Nation (1)</h1><p>Chapter 303: For The Nation (1)</p><p>There were two S-rank individuals and dozens of ability users around, but there was no major problem in having a conversation.</p><p>[I’ve set up a barrier. Now we can talk without being overheard, and even if anyone wakes up, they won’t be able to break through the shield.]</p><p>Yumir created a separate barrier in the negotiation room, gathered everyone in the golden prison, and covered it with a shield.</p><p>“That is….”</p><p>[You shouldn’t show off your skills recklessly in front of the Platinum Sun. They’ll steal all your techniques like that.]</p><p>[Isn’t that something you shouldn’t be saying?]</p><p>Yumir used her magic power to create a shield that mimicked the abilities of Taejo.</p><p>Unlike her usual circular shield, she created a golden shield that perfectly matched the shape of a steel safe and then sat in the negotiation room’s chair without showing any signs of fatigue.</p><p>“Aren’t you tired?”</p><p>[Not at all. I have quite a lot of mana.]</p><p>“Of course. You fly around space so easily, you must have an abundance of mana. I envy you.”</p><p>That was genuine.</p><p>Even if Taejo himself barely had S-rank mana, no matter how rich you were, you’d envy someone who had more assets than you.</p><p>[Surprisingly. The more I see, the more I think. Given the appearance of Armored Taejo, I’d expect jealousy and envy. Almost like having a split personality.]</p><p>“…Well, it’s similar.”</p><p>[Hm?]</p><p>“It’s not strange to have a split personality.”</p><p>Oh.</p><p>Was this for real?</p><p>[Really? Split personality? Are Armored Taejo and Black Taejo different individuals?]</p><p>“Strictly speaking, they are not different individuals. …If I were to talk about my circumstances, I’m revealing everything about myself. Even my sister doesn’t know, only the President knows this secret.”</p><p>Taejo made a bold move.</p><p>With a face full of tension, he clenched his hands, alternately looking at me and Yumir.</p><p>“Is this enough?”</p><p>[Ah….]</p><p>I removed my mask.</p><p>“It’s absurd to ask someone to trust you just because you remove your mask, but at least it’s enough to show a gesture of trust.”</p><p>“…If you’re going to do that.”</p><p>Yumir also removed her mask.</p><p>Now, both Yumir and I had completely revealed our appearances.</p><p>Later, if we happened to pass by each other and went, ‘Huh?’ we might meet, but Taejo showed a relieved expression as soon as he saw our faces.</p><p>“Thank you, both of you. For trusting me. I won’t tell anyone your identities, not even the one here.”</p><p>Taejo tapped his temple with his index finger.</p><p>It likely referred to his ‘child’ self.</p><p>“Is it really split personality?”</p><p>“Yes. Strictly speaking, I am the real one, and the unruly one outside is another personality I created.”</p><p>“Wow.”</p><p>Yumir was amazed, sticking out her tongue.</p><p>“Isn’t that very dangerous?”</p><p>“It is. In the worst case… the chance of becoming a demon doubles.”</p><p>Two personalities.</p><p>One body.</p><p>No matter which side was in control, if one became a demon, the other side’s consciousness had no chance to intervene.</p><p>Because the body had already become a demon.</p><p>Even so, the reason for splitting the personality and creating an imaginary one to live in the world of light was compelling.</p><p>“Self-protection. Active in the underworld. Which one do you value more?”</p><p>“…The Goblin seems to know everything.”</p><p>“It’s not knowing everything. Just knowing what I know.”</p><p>The reason I could understand Taejo’s feelings was because I had encountered many characters in similar situations through various works.</p><p>“If I had to quantify it, it’s about 70:30. It’s a bit embarrassing.”</p><p>“It’s not embarrassing. Rather, it’s an effort to protect your family through it, isn’t it? To avoid hurting your remaining family.”</p><p>“You can’t say anything. Do you know everything?”</p><p>“It’s just that the pieces of the puzzle I had vaguely thought about until now have come together. The clues fit perfectly, and I just brought the solution from the many possibilities I had considered before.”</p><p>“Hey.”</p><p>Yumir poked my side with an ambiguous expression.</p><p>“Instead of talking like you know everything, can you explain it in a way I can understand?”</p><p>“It will be a dirty story. Are you okay with that?”</p><p>“Is it dirtier than that?”</p><p>Yumir pointed to the ground near the tunnel covered in white mucus.</p><p>Even though he manipulated the gold to push the walls and wiped away all traces, he couldn’t clean up the traces left while cleaning the traces.</p><p>“It’s not that kind of dirtiness. It’s the evil that occurred during the development of this country, something you wouldn’t have encountered normally.”</p><p>“If I were to give a recent example… it’s similar to the case in Thailand.”</p><p>“……!”</p><p>Yumir’s expression instantly hardened.</p><p>“Could it be a demon….”</p><p>“Sometimes, humans are more demon-like than demons. They do such heinous things that even Satan would be shocked.”</p><p>“That’s an interesting expression. Even Satan would be shocked…. Well, it seems true. If the world knew, it would expose the country’s dark side. Still, do you want to hear it?”</p><p>“…Yes.”</p><p>At Taejo’s question, Yumir nodded calmly.</p><p>“No matter what happened, even if you split your personality, I will support and encourage you for choosing the path of a ‘hero’.”</p><p>“…….”</p><p>“Taejo… sir?”</p><p>“No. Hm, something.”</p><p>Taejo bowed his head briefly, then took a deep breath.</p><p>“Truly, it’s been a while since I’ve heard such touching words. May I call you sister-in-law?”</p><p>“S-sister-in-law?”</p><p>“Why are you calling her sister-in-law?”</p><p>“Because I’ve already decided to call you brother.”</p><p>“That was on the train… ha, fine. Call me whatever you want.”</p><p>It was more comfortable that way, too.</p><p>“Baridegi doesn’t know that Black Taejo has a split personality. Does she even know about Black Agent?”</p><p>“She knows that I do something separately behind the scenes. But she doesn’t know that the personalities are completely different. Only my grandfather and the President know. From the moment we planned this, from the moment I split my personality, it was something I consulted with my grandfather and did.”</p><p>When Taejo placed his hands on the table, two golden statues popped up.</p><p>“At 12 years old, five years ago, Taejo made a choice. To protect his own identity, to prevent the situation where he might become a demon, he created a ‘fabricated’ Taejo by manipulating his past memories.”</p><p>In other words, it was because there was an emotional turmoil that was unbearable.</p><p>“Our parents had twins. We also had a youngest sibling. And they all died.”</p><p>How did they die?</p><p>That ‘how’ was what made Taejo split his personality.</p><p>“Do you know anything about it?”</p><p>“Brother, do you know?”</p><p>“Yes.”</p><p>I knew it well.</p><p>Because Tae Irin of Baridegi was a heroine.</p><p>And through investigating the heroine’s past, I learned the truth about her parents.</p><p>“I know from the information gathered by the secret society and what I’ve learned, and also through speculations about the profile and the cause of the incidents. It’s not 100% certain, but I’m 99% confident.”</p><p>On the father’s side, through the knowledge of the original work.</p><p>On the mother’s side, through the intelligence obtained in this world.</p><p>“Min Ji-young, your mother tried to sell the children she had with your father to North Korea.”</p><p>“…Yes.”</p><p>Taejo smiled bitterly.</p><p>“My youngest sibling, whose name I only knew, whose face I never saw, who I only knew was born, is dead. She was foolish despite being my biological mother. She thought North Korea would treat her well, even though she wasn’t an ability user. Well, she probably didn’t predict it easily. It’s common sense that a child needs their mother.”</p><p>“Humans die because of actions beyond common sense.”</p><p>“Do you know how they died? Why they died?”</p><p>“…I assume it was due to an imprinting attempt.”</p><p>“That’s correct.”</p><p>Taejo clicked his tongue and let out a hollow laugh.</p><p>Soon, several golden statues appeared on the table.</p><p>A baby in a cradle.</p><p>A woman lying next to the baby.</p><p>Soldiers in uniform.</p><p>And a female soldier who resembled the woman.</p><p>“North Korea killed Min Ji-young and tried to replace the baby’s mother. They didn’t know that an S-rank baby was intelligent enough to realize that their mother had been switched and murdered.”</p><p>Whoosh.</p><p>Golden balloons spread from the baby doll and enveloped the area, soon forming a huge crater on the table.</p><p>Like a satellite image of Pyongyang.</p><p>“That’s how I lost my younger sibling and mother. Of course, this wasn’t the reason my personality split. The split personality was… due to my father.”</p><p>Taejo’s biological father.</p><p>The son of Tae Chae-jin.</p><p>The person who no longer existed.</p><p>“Do you know?”</p><p>“……Only speculation.”</p><p>“Since you’re going to reveal the correct answer anyway, you might as well say it. Sister-in-law might feel uncomfortable hearing it, but….”</p><p>“I’ll listen.”</p><p>Yumir clenched her fist, and I placed my hand over hers, gripping it tightly.</p><p>“Habsburg.”</p><p>“……?”</p><p>Yumir tilted her head, as if wondering what that meant, while Taejo closed his eyes as if the sky was falling and lowered his head.</p><p>“It must have been an attempt, even if it failed.”</p><p>“…….”</p><p>“Not you, but your younger sibling.”</p><p>Taejo’s parents.</p><p>The combination of Taejo’s father and mother.</p><p>Including Taejo, Tae Irin, and the nameless baby who died, they produced a total of three S-ranks.</p><p>Three in succession.</p><p>“Min Ji-young was old, so to have more S-rank children, they sought younger blood.”</p><p>“Yes. So….”</p><p>Taejo created a box with his hands on the table.</p><p>“I call my technique ‘Steel Safe’ instead of something else. Although the direction is different, it’s a symbol of filth.”</p><p>The Steel Safe.</p><p>The first person that was confined and killed with that technique.</p><p>“The day my younger sister first bled, I killed my father.”</p>

<h1>Chapitre 303 : Pour la nation (1)</h1> <p>Chapitre 303 : Pour la nation (1)</p> <p>Bien qu'une vingtaine d'utilisateurs de capacités et deux individus de rang S nous entouraient, cela ne représentait aucun obstacle pour mener une conversation discrète.</p> <p>[J'ai érigé une barrière sonore. Désormais, nos échanges resteront confidentiels, et même si l'un d'eux venait à reprendre conscience, il lui serait impossible de fracturer ce bouclier.]</p> <p>Yumir déploya habilement un champ de force isolant dans la salle de négociation, rassembla tous les individus présents à l'intérieur de la prison dorée avant de sceller l'ensemble sous une bulle protectrice.</p> <p>« C'est... impressionnant. »</p> <p>[Étalage inutile de tes capacités devant le Soleil Platine n'est guère judicieux. Ces rapaces te dépouilleront de toutes tes techniques sans le moindre scrupule.]</p> <p>[N'est-ce pas précisément le genre d'avertissement que tu devrais garder pour toi ?]</p> <p>Yumir canalisa son énergie magique pour façonner un bouclier reproduisant les caractéristiques uniques des protections de Taejo.</p> <p>Contrairement à ses défenses sphériques habituelles, elle matérialisa cette fois une structure dorée épousant parfaitement les contours d'un coffre-fort blindé, puis s'installa négligemment sur l'un des sièges de la salle de négociation sans trahir la moindre lassitude.</p> <p>« Tu ne ressens aucune fatigue ? »</p> <p>[Absolument pas. Mes réserves magiques sont plus que suffisantes.]</p> <p>« Évidemment. Toi qui navigues dans le vide spatial avec une telle aisance, tu dois disposer de réserves phénoménales. J'avoue éprouver une certaine jalousie. »</p> <p>La sincérité de cette déclaration était palpable.</p> <p>Même Taejo, bien que possédant lui-même des capacités de rang S, ne pouvait s'empêcher d'envier celui dont les ressources surpassaient les siennes - car quel être, aussi prospère soit-il, ne convoiterait pas ce qu'il ne possède pas ?</p> <p>[Curieusement paradoxal. Plus j'observe Taejo Blindé, plus je m'interroge. Son apparence suggérerait plutôt un tempérament enclin à la jalousie. Presque comme s'il souffrait de dissociation identitaire.]</p> <p>« ...En réalité, ta supposition n'est pas si éloignée de la vérité. »</p> <p>[Hein ?]</p> <p>« Avoir une personnalité multiple n'a rien d'extraordinaire. »</p> <p>Oh.</p> <p>Était-ce à prendre au sérieux ?</p> <p>[Vraiment ? Une authentique dissociation ? Taejo Blindé et Taejo Noir constitueraient donc des entités distinctes ?]</p> <p>« D'un point de vue strictement technique, il ne s'agit pas d'entités séparées. ...Si je devais approfondir cette révélation, j'exposerais l'intégralité de mon être. Ma propre sœur l'ignore - seul le Président est dépositaire de ce secret. »</p> <p>Taejo esquissa un geste théâtral.</p> <p>Son visage se crispa tandis qu'il serrait les poings avec intensité, son regard oscillant entre Yumir et moi.</p> <p>« Cela vous satisfait-il ? »</p> <p>[Ah... je vois.]</p> <p>Je retirai lentement mon masque.</p> <p>« Il serait naïf de croire qu'un simple geste suffise à établir la confiance, mais cela représente malgré tout une marque de bonne volonté. »</p> <p>« ...Si tu t'engages dans cette voie. »</p> <p>Yumir imita mon geste et ôta à son tour son masque.</p> <p>À présent, nos identités respectives étaient pleinement dévoilées.</p> <p>Si nos chemins venaient à se croiser à l'avenir, un simple regard suffirait peut-être à nous reconnaître, mais Taejo afficha immédiatement une expression apaisée en découvrant nos traits.</p> <p>« Je vous suis reconnaissant, à tous deux, pour cette marque de confiance. Soyez assurés que je n'en divulguerai rien - pas même à celui qui partage mon existence. »</p> <p>Taejo tapota significativement sa tempe droite de l'index.</p> <p>Cette allusion visait manifestement sa personnalité juvénile.</p> <p>« S'agit-il véritablement de personnalités multiples ? »</p> <p>« Confirmé. Pour être précis, je représente l'identité primaire, tandis que l'individu incontrôlable à l'extérieur constitue une personnalité secondaire que j'ai délibérément façonnée. »</p> <p>« Waouh. »</p> <p>Yumir manifesta son étonnement en laissant échapper une exclamation admirative, sa langue pointant brièvement entre ses lèvres.</p> <p>« Cela ne représente-t-il pas un danger considérable ? »</p> <p>« Effectivement. Dans le scénario le plus catastrophique... le risque de métamorphose en démon bicéphale. »</p> <p>Deux consciences.</p> <p>Un unique corps.</p> <p>Peu importe laquelle prenait le dessus - si l'une sombrait dans la démoniaque transformation, l'autre conscience se trouverait impuissante.</p> <p>Car le véhicule charnel aurait déjà achevé sa transfiguration infernale.</p> <p>Pourtant, la motivation derrière cette scission psychologique - la création d'un alter ego évoluant dans la lumière - devenait parfaitement compréhensible.</p> <p>« Autoprotection contre tes instincts obscurs. Activité clandestine dans les bas-fonds. Lequel prédomine ? »</p> <p>« ...Le Goblin semble détenir une connaissance encyclopédique. »</p> <p>« Connaissance limitée à ce que j'ai pu assimiler. Rien de plus. »</p> <p>Ma compréhension intuitive des tourments de Taejo découlait de mes rencontres fictionnelles avec de nombreux personnages aux trajectoires similaires.</p> <p>« Si je devais quantifier ce rapport, environ 70:30. La situation comporte une certaine... gêne. »</p> <p>« Gêne mal placée. Au contraire, cet effort témoigne de ta volonté de protéger ta famille, n'est-ce pas ? Une mesure préventive pour épargner tes proches. »</p> <p>« Incroyable. Tu lis dans les pensées maintenant ? »</p> <p>« Les pièces du puzzle que j'avais vaguement imaginé viennent simplement de s'assembler. Les indices concordent parfaitement, et j'ai sélectionné la solution la plus plausible parmi les multiples hypothèses envisagées. »</p> <p>« Hé. »</p> <p>Yumir me poussa du coude avec une mimique perplexe.</p> <p>« Plutôt que de parler par énigmes, pourrais-tu formuler des explications à ma portée ? »</p> <p>« Il s'agit d'une sinistre chronique. Cela ne te rebutera pas ? »</p> <p>« Plus sinistre que ça ? »</p> <p>Yumir désigna le sol près du tunnel encore maculé de résidus blanchâtres.</p> <p>Même après avoir déployé ses pouvoirs aurifères pour oblitérer toute trace, certaines stigmates persistaient dans les recoins.</p> <p>« Pas cette forme de saleté. Il s'agit des heures sombres du développement national, d'horreurs qui dépassent ton expérience habituelle. »</p> <p>« Pour employer une comparaison contemporaine... cela s'apparenterait au scandale thaïlandais. »</p> <p>« ...! »</p> <p>Les traits de Yumir se figèrent instantanément.</p> <p>« Serait-ce l'œuvre d'un démon... »</p> <p>« Parfois, l'humanité surpasse en monstruosité les démons eux-mêmes. Certains actes sont si abjects qu'ils feraient pâlir Satan. »</p> <p>« Expression frappante. " Faire pâlir Satan"... Oui, cela semble véridique. Si ces faits venaient à être exposés, ils révéleraient la face cachée de notre nation. Malgré tout, persistes-tu dans ton désir d'entendre ? »</p> <p>« ...Plus que jamais. »</p> <p>Face à l'interrogation de Taejo, Yumir opina avec une détermination calme.</p> <p>« Quel que soit ton passé, même avec cette division psychique, je t'honorerai pour avoir choisi la voie héroïque. »</p> <p>« ... »</p> <p>« Taejo... monsieur ? »</p> <p>« Non. Rien. Juste une émotion passagère. »</p> <p>Taejo inclina brièvement le front avant de reprendre son souffle.</p> <p>« Vraiment... voilà des années que je n'ai pas entendu des paroles aussi réconfortantes. Puis-je t'appeler "belle-sœur" ? »</p> <p>« B-belle-sœur ?! »</p> <p>« Pourquoi ce terme particulier ? »</p> <p>« Parce que j'ai déjà décrété de t'appeler "frère". »</p> <p>« Cette histoire de train... ah, très bien. Utilise le vocable qui te convient. »</p> <p>Cette familiarité s'avérait finalement plutôt agréable.</p> <p>« Baridegi ignore la dissociation de Taejo Noir. Est-elle même au courant pour l'Agent Noir ? »</p> <p>« Elle sait que j'opère séparément dans l'ombre. Mais la nature distincte des personnalités lui échappe. Seuls mon aïeul et le Président sont informés. Dès la conception de ce plan, dès la fragmentation de mon être, j'ai agi en concertation avec mon grand-père. »</p> <p>Lorsque Taejo plaqua ses mains sur la table, deux effigies dorées surgirent du néant.</p> <p>« À douze ans, il y a cinq années de cela, Taejo effectua un choix crucial. Pour préserver son identité profonde, pour conjurer le spectre de la transformation démoniaque, il engendra un alter ego "artificiel" par manipulation mémorielle. »</p> <p>En substance, cette décision émanait d'un traumatisme psychique insoutenable.</p> <p>« Nos parents avaient conçu des jumeaux. Nous avions également un frère cadet. Tous ont péri. »</p> <p>La question cruciale résidait dans les circonstances de leur trépas.</p> <p>C'était précisément ce "comment« qui avait motivé la scission psychologique de Taejo.</p> <p>« En possèdes-tu quelque connaissance ? »</p> <p>« Frère, tu es au courant ? »</p> <p>« Effectivement. »</p> <p>Je le savais pertinemment.</p> <p>Car Tae Irin de Baridegi incarnait une héroïne.</p> <p>Et en investiguant le passé de cette protagoniste, j'avais découvert la vérité sur ses géniteurs.</p> <p>« Mes informations proviennent des archives de la société secrète, de renseignements glanés ici, et de déductions tirées des profils et motifs criminels. Bien qu'inférieures à une certitude absolue, ma conviction atteint 99%. »</p> <p>Concernant le père, grâce à ma connaissance de l'œuvre originale.</p> <p>Concernant la mère, via les intelligences recueillies dans ce monde.</p> <p>« Min Ji-young, ta génitrice, a tenté de vendre les enfants conçus avec ton père à la Corée du Nord. »</p> <p>« ...Exact. »</p> <p>Taejo esquissa un sourire empreint d'amertume.</p> <p>« Mon frère cadet - dont je ne connaissais que le nom, dont le visage m'était inconnu, dont je savais seulement qu'il avait vu le jour - a péri. Ma mère biologique fit preuve d'une stupidité crasse. Elle s'imaginait que la Corée du Nord la traiterait avec égards, bien qu'elle fût dépourvue de capacités. Enfin, elle n'avait probablement pas anticipé l'évidence : un enfant a fondamentalement besoin de sa mère. »</p> <p>« Les humains périssent souvent pour avoir défié l'évidence. »</p> <p>« Sais-tu comment ils moururent ? Pourquoi ils moururent ? »</p> <p>« ...Je suspecte une tentative d'empreinte psychique. »</p> <p>« Exactitude troublante. »</p> <p>Taejo claqua la langue avant de laisser échapper un rire sans joie.</p> <p>Bientôt, plusieurs figurines dorées apparurent sur la table.</p> <p>Un nourrisson dans son berceau.</p> <p>Une femme étendue près de l'enfant.</p> <p>Des militaires en uniforme.</p> <p>Et une soldate au visage identique à la défunte.</p> <p>« La Corée du Nord exécuta Min Ji-young avant de tenter une substitution maternelle. Ils ignoraient qu'un nourrisson de rang S possédait une acuité suffisante pour discerner l'assassinat et le remplacement de sa mère. »</p> <p>Whoosh.</p> <p>Des filaments dorés émanant de la poupée infantile enveloppèrent l'espace, formant bientôt un cratère imposant sur la surface de la table.</p> <p>Évoquant une vue satellite de Pyongyang.</p> <p>« Ainsi ai-je perdu frère et mère. Toutefois, ce ne fut pas la cause directe de ma dissociation. La fragmentation identitaire survint... à cause de mon père. »</p> <p>Le géniteur de Taejo.</p> <p>Le fils de Tae Chae-jin.</p> <p>L'individu désormais inexistant.</p> <p>« Le sais-tu ? »</p> <p>« ...Seulement par conjecture. »</p> <p>« Puisque tu vas de toute façon révéler la vérité, autant l'exprimer clairement. Belle-sœur pourrait ressentir quelque malaise, mais... »</p> <p>« Je veux tout entendre. »</p> <p>Yumir serra les poings avec détermination, tandis que j'enveloppais ses mains des miennes en un geste de soutien.</p> <p>« Habsbourg. »</p> <p>« ...? »</p> <p>Yumir inclina la tête, perplexe devant ce terme, tandis que Taejo fermait les paupières comme sous le poids du ciel, son front s'inclinant vers le bas.</p> <p>« Ce devait être une tentative, même avortée. »</p> <p>« ... »</p> <p>« Pas sur toi... mais sur ton frère cadet. »</p> <p>Les ascendants de Taejo.</p> <p>L'union du père et de la mère de Taejo.</p> <p>Incluant Taejo, Tae Irin et le nourrisson anonyme décédé, ils avaient engendré trois individus de rang S.</p> <p>Trois successivement.</p> <p>« Min Ji-young étant âgée, ils recherchèrent du sang plus jeune pour produire davantage d'enfants exceptionnels. »</p> <p>« Oui. Alors... »</p> <p>Taejo façonna une boîte de ses mains sur la table.</p> <p>« J'ai délibérément nommé ma technique » Coffre-fort d'Acier" plutôt qu'autre chose. Bien que les applications divergent, elle symbolise avant tout la souillure. »</p> <p>Le Coffre-fort d'Acier.</p> <p>Le premier individu qui y fut enfermé et supprimé.</p> <p>« Le jour des premières menstruations de ma sœur, j'ai assassiné mon père. »</p>