Chapter 320 - Translation

<h1>Chapter 315: The Golden Legacy (2)</h1><p>At that time, in Seoul.</p><p>Even though the capital of South Korea has changed from Seoul to Busan, Seoul still retained major national infrastructure.</p><p>Although everything had now moved to Busan, the government buildings left in Seoul were being thoroughly managed by the government and the military.</p><p>And now, at the ambitious dawn, around 3 AM when no subways ran, the Yeouido National Assembly Station was controlled by suspicious men in black suits.</p><p>Even homeless people, and even agents with special abilities, were prevented from entering, creating a restricted area where no one could enter.</p><p>And inside that restricted area was none other than the President of this country, Tae Chae-jin.</p><p>He, along with the Chairman of the Hero Association, Jeong Gong-in, opened the screen door at the National Assembly Station and went down to the railroad, following the flashlight of the Taeguk Watch.</p><p>Only the sound of footsteps echoed underground.</p><p>After walking for a while, the two soon discovered a dark-colored train illuminated by light.</p><p>“Is that it….”</p><p>“You have had a long journey, both of you.”</p><p>A familiar voice.</p><p>But the tone was polite, and the gait emerging from the shadows was neat and modest.</p><p>“Grandfather. And Mr. Chairman.”</p><p>The one who appeared was Taejo with black hair.</p><p>From head to toe, Taejo’s appearance in all black clearly showed he was ‘Black’, but his actions and tone of voice quickly revealed what kind of Taejo he was.</p><p>“I will lead you inside.”</p><p>With a flick of Taejo’s hand, metal tracks were laid out in front of them, and the President and the Chairman followed the metal rails Taejo had created and boarded the train.</p><p>Click.</p><p>After climbing aboard the train with the aid of the Taegeuk Watch’s flashlight, the President and the Chairman were astonished by the interior.</p><p>“Is this….”</p><p>“Really, all gold?”</p><p>“Yes. That is correct.”</p><p>The exterior was that of a train, but in reality, it was a massive gold nugget shaped like a train.</p><p>As the doors closed and all connections to the outside were sealed, Taejo swept away the metal covering the interior, revealing the glittering golden interior.</p><p>“We sent the train carrying the idol group that joined for camouflage to Busan, and this train was separately maintained at Seoul Station for a while before being brought here.”</p><p>“Wasn’t it discovered…? Amazing. I didn’t expect you to bring it from Sinuiju like this.”</p><p>“It’s all thanks to Gwang Ik Gong.”</p><p>At Taejo’s words, the President and the Chairman’s expressions hardened.</p><p>“…Yes. Gwang Ik Gong. He actually showed himself in Sinuiju.”</p><p>That was the information the world knew.</p><p>But because of information that only the President and the Chairman knew and Taejo did not, they couldn’t speak carelessly.</p><p>They had already exchanged texts secretly.</p><p>Was it true that Gwang Ik Gong appeared?</p><p>Could Gwang Ik Gong now be active?</p><p>And eventually, they asked the person involved.</p><p>“I didn’t think he’d go to Sinuiju to help you.”</p><p>He said he went to Sinuiju.</p><p>Taejo was about to confront Cheonma and Rasputin, and it turned out he was to confront Cheonma.</p><p>“…Really, was it Gwang Ik Gong?”</p><p>“Yes. Where else would you find another Gwang Ik Gong?”</p><p>“Taejo, is that true?”</p><p>“Yes.”</p><p>Taejo nodded nonchalantly.</p><p>“If it wasn’t Gwang Ik Gong who stepped forward, who else could it be? In South Korea, no, in the world, who else could have that kind of magic power and strength to defeat Cheonma?”</p><p>“But Gwang Ik Gong is….”</p><p>“……?”</p><p>Taejo tilted his head at the glance of the two men, blinked a few times, and then tightly closed his eyes.</p><p>“Is that so….”</p><p>Talking to himself, he reached his own conclusion.</p><p>“Grandfather. Mr. Chairman. The important thing is that we’ve let the world know that Gwang Ik Gong is still alive.”</p><p>Whatever the conclusion, it was more important to let the world know that Gwang Ik Gong was still a viable force.</p><p>“Why did Gwang Ik Gong cover his face? Why did he appear in a new form, wearing a hood? No matter how much you zoom in with the satellite cameras, his face isn’t visible because of the hood. None of that is important.”</p><p>“Right. The important thing is that he destroyed Cheonma in one strike.”</p><p>“Of course. …Honestly, as an administrator, I’d like to know more, but the person involved will tell us when the time comes.”</p><p>“Didn’t he tell you, Mr. Chairman?”</p><p>“Yes, Mr. President. It seems like these young folks are up to some cunning tricks.”</p><p>The President and the Chairman stared hard at Taejo, but he just shrugged his shoulders.</p><p>“I know nothing.”</p><p>“Talking like that when you know everything. Ugh. Am I supposed to go around saying ‘the President knew nothing’ after the incident happens?”</p><p>“Isn’t the suicide rate more important than the approval rate?”</p><p>“Yes, it’s important. If we lower both the approval and suicide rates, what’s the importance of the approval rate? Ugh.”</p><p>The President thumped his chest in frustration.</p><p>While the situation was understandable, curiosity remained.</p><p>“Alright. Who is Gwang Ik Gong? Is he the real Gwang Ik Gong? Let’s set that aside. How much gold is important?”</p><p>“Altogether, it’s about 500 tons.”</p><p>“500 tons!”</p><p>An enormous amount.</p><p>Though it was thought to be incredibly heavy because it looked like a train, the astonishing amount made both the President and the Chairman’s mouths fall open in awe.</p><p>“500 tons? So in cash, that would be almost 30 trillion won?”</p><p>“At least 30 trillion won. If we use this to create new added value… Ha, it seems we won’t be short of gold for semiconductors.”</p><p>“Ah, Mr. Chairman, why are you already thinking of it as national money? This is the gold mined by Taejo.”</p><p>At the President’s remark, the Chairman narrowed his eyes and glanced back and forth between the two descendants.</p><p>“Are you trying to create a slush fund for your grandson? Are you trying to silence me?”</p><p>“How about taking about 100 kg?”</p><p>“100 kg? If there are 500 tons, you should at least give a ton truck’s worth.”</p><p>“……Is it really okay to exchange national assets so freely?”</p><p>At Taejo’s words, the President and the Chairman smiled awkwardly and stroked the gold inside the train with an uneasy touch.</p><p>“It’s just a saying. Taejo, I think it was good to entrust this to you. If it were others, surely about 10% would have been skimmed off.”</p><p>“That’s what I mean. What’s 10%? They might have skimmed off half, dividing up several gold bars among themselves.”</p><p>“…Not 10%, but about 10 kg was indeed skimmed off.”</p><p>Taejo took out 10 kg of gold from the wall.</p><p>“Gwang Ik Gong took 10 kg of gold.”</p><p>“Gwang Ik Gong? If he was going to take some, why only that much? Perhaps he’s making a small gold statue?”</p><p>“It’s probably just something he took as a souvenir. About 10 kg fits perfectly in a sports bag.”</p><p>“Indeed. Why would Gwang Ik Gong, of all people, need to skim off gold for money?”</p><p>10 kg.</p><p>Such a small amount that both the President and the Chairman did not think much of it.</p><p>“Taejo, where do you think this golden train should go?”</p><p>“As long as it’s not siphoned off separately, I believe turning all this gold into national property is the right thing to do.”</p><p>“Hmm…”</p><p>No one could siphon it off.</p><p>Not Taejo, not the President, not the Chairman.</p><p>Even if someone did, any amount more than the 10 kg taken by Gwang Ik Gong would certainly cause problems.</p><p>“Let’s think more deeply about how to use it. Of course, we can’t keep it hidden underground in Yeouido forever, nor can we return it to Sinuiju, so for now, it must be hidden where no one can find it.”</p><p>“Where should we move it? Moving along the rail would avoid others’ eyes. Just tell me the place, and I will drive it straight to that station.”</p><p>“Take it to Busan for now. And to the military base in Busan…ah, if it’s in a military base, there will be those trying to lick up even the gold dust.”</p><p>The President scratched his head in confusion.</p><p>“Ah, gold creates problems too. Right now, we’re hiding it, but over time, its true nature will be revealed.”</p><p>“…If you’re worried about me, rest assured.”</p><p>Taejo clenched his fist and placed it on his chest.</p><p>“This Taejo will remain silent for the safety and peace of the nation. There will be no frivolous talk from me in the future.”</p><p>“……?”</p><p>“Thank you, Taejo.”</p><p>The President tilted his head slightly, and the Chairman tapped the gold with his hand and grinned.</p><p>“Taejo, you…?”</p><p>“I’ll explain separately later, Grandfather.”</p><p>“…….”</p><p>The President’s eyes flickered shallowly, but soon he closed his eyes heavily and then turned his head to the side.</p><p>“Is that so? Then….”</p><p>A tear welled up in his eyes slightly.</p><p>“Understood. If that’s what you wish, then so be it. If there’s a safest place, it must be the basement of a trusted hero’s house.”</p><p>“…Mr. President?”</p><p>“Ah, well. Someone who manages in case of an emergency should handle this golden train.”</p><p>“Still…erm. Understood. Since Taejo said he won’t talk about this train carelessly, I trust him.”</p><p>The Chairman cleared his throat and bowed his head.</p><p>“But if the world comes to know about this gold, how should we explain it then? Everyone knows that resources are depleted in the northern part of the Korean peninsula. If they find out this much resource is still left, even if Gwang Ik Gong steps in, they will keep causing disputes.”</p><p>“That’s right. If Gwang Ik Gong steps in, it could mean that there are still resources left. …Then. Maybe we make it a one-time event.”</p><p>The President fiddled with his chin and tapped the Taeguk Watch, hanging three holographic photos on one side of the car.</p><p>“This should serve as a good enough excuse for the true nature of this gold nugget, right?”</p><p>“…….”</p><p>“What. Why. What.”</p><p>The President grinned nonchalantly at the Chairman’s gaze.</p><p>“They say the Nazis also hid a golden train, it’s the perfect excuse.”</p><p>The three photos depicted three portly men who looked suspiciously alike.</p><p>“Roughly, let’s say it was slush funds amassed by sucking the people’s blood.”</p>

<h1>Chapitre 315 : L'Héritage Doré (2)</h1> <p>À cette époque, dans le Séoul d'aujourd'hui.</p> <p>Bien que la capitale administrative de la Corée du Sud eût été officiellement transférée de Séoul à Busan, l'ancienne métropole conservait encore d'importantes infrastructures nationales stratégiques.</p> <p>Tous les organes gouvernementaux principaux avaient certes été relocalisés à Busan, mais les bâtiments officiels laissés à Séoul demeuraient sous la gestion rigoureuse conjointe du gouvernement et des forces armées.</p> <p>Et voilà qu'en cette aube naissante, vers 3 heures du matin - heure à laquelle même le dernier métro avait cessé de circuler - la station de l'Assemblée nationale à Yeouido se trouvait sous le contrôle exclusif d'individus suspects vêtus de costumes noirs.</p> <p>Mendiants comme agents spéciaux se voyaient systématiquement refuser l'accès, créant ainsi un périmètre de sécurité absolument infranchissable.</p> <p>Au cœur de cette zone ultra-protégée se tenait nul autre que le président de la République lui-même, Tae Chae-jin.</p> <p>Accompagné du président de l'Association des Héros, Jeong Gong-in, il franchit les portes vitrées de la station parlementaire avant de descendre sur les voies, guidé par les faisceaux lumineux des torches de la Garde du Taeguk.</p> <p>Seul l'écho métallique de leurs pas brisait le silence des souterrains.</p> <p>Après une marche prolongée dans les tunnels obscurs, leurs yeux s'écarquillèrent soudain devant la vision d'un train à la carrosserie sombre, baigné dans une lumière mystérieuse.</p> <p>« Serait-ce donc... »</p> <p>« Vous avez fait un long voyage, messieurs. »</p> <p>Une voix reconnaissable entre mille, quoique empreinte d'une courtoisie inhabituelle. L'individu qui émergea des ténèbres le fit avec une démarche mesurée et une posture irréprochable.</p> <p>« Grand-père. Monsieur le Président. »</p> <p>L'apparition n'était autre que Taejo dans sa version aux cheveux de jais.</p> <p>Bien que son apparence entièrement noire - des cheveux aux chaussures - signalait sans équivoque qu'il s'agissait du " Black" version, son comportement et le timbre de sa voix permirent rapidement de déterminer quelle incarnation de Taejo ils avaient devant eux.</p> <p>« Permettez-moi de vous faire visiter. »</p> <p>D'un simple mouvement de main de Taejo, des rails argentés surgirent du néant devant eux. Le président et son homologue de l'Association des Héros empruntèrent cette passerelle improvisée pour accéder au mystérieux convoi.</p> <p>Clac.</p> <p>Une fois à bord, éclairés par les lampes torches de leurs gardes, les deux dignitaires restèrent bouche bée devant le spectacle qui s'offrait à eux.</p> <p>« Est-ce que... »</p> <p>« Tout serait réellement en or ? »</p> <p>« En effet. Exactement. »</p> <p>L'extérieur pouvait bien imiter un train classique, mais la réalité était tout autre : il s'agissait en vérité d'un gigantesque lingot d'or façonné en forme de locomotive et de wagons.</p> <p>Alors que les portes se verrouillaient hermétiquement, coupant tout lien avec l'extérieur, Taejo entreprit de retirer le revêtement métallique intérieur, révélant une surface dorée qui scintillait à la lumière des torches.</p> <p>« Nous avons expédié à Busan le train transportant le groupe d'idoles qui nous servait de couverture, tandis que celui-ci est resté discrètement garé dans une gare secrète de Séoul avant d'être acheminé ici. »</p> <p>« Sans être repéré...? Incroyable. Je n'aurais jamais imaginé que vous puissiez le ramener de Sinuiju de cette manière. »</p> <p>« Tout cela grâce à Gwang Ik Gong. »</p> <p>À cette mention, les traits des deux hommes se figèrent instantanément.</p> <p>« ...Oui. Gwang Ik Gong. Il s'est effectivement manifesté à Sinuiju. »</p> <p>Cette information était désormais de notoriété publique.</p> <p>Mais certaines connaissances, exclusives au président et à son homologue - et dont Taejo ignorait tout - les empêchaient de s'exprimer librement sur le sujet.</p> <p>Ils avaient déjà échangé des messages codés à ce propos.</p> <p>Gwang Ik Gong était-il réellement apparu ?</p> <p>Pouvait-il désormais agir librement ?</p> <p>Finalement, ils s'adressèrent directement à l'intéressé.</p> <p>« Je ne pensais pas qu'il se déplacerait jusqu'à Sinuiju pour vous porter assistance. »</p> <p>Il avait affirmé s'être rendu à Sinuiju.</p> <p>Taejo s'apprêtait alors à affronter Cheonma et Rasputin, et il s'avéra qu'il dut effectivement combattre Cheonma.</p> <p>« ...C'était bien Gwang Ik Gong, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Certainement. Où trouveriez-vous un autre Gwang Ik Gong ? »</p> <p>« Taejo, confirme-nous cela. »</p> <p>« Oui. »</p> <p>Taejo hocha la tête avec une désinvolture étudiée.</p> <p>« Si ce n'était pas Gwang Ik Gong en personne, qui d'autre aurait pu se manifester ainsi ? En Corée du Sud - non, dans le monde entier - qui d'autre posséderait une telle puissance magique et la force nécessaire pour terrasser Cheonma ? »</p> <p>« Mais Gwang Ik Gong est... »</p> <p>« ...... ? »</p> <p>Taejo inclina la tête devant le regard insistant des deux hommes, cligna plusieurs fois des paupières avant de les fermer complètement, comme plongé dans une profonde réflexion.</p> <p>« Je vois... »</p> <p>Se parlant à lui-même, il semblait parvenir à une conclusion intérieure.</p> <p>« Grand-père. Monsieur le Président. L'essentiel est que nous ayons montré au monde entier que Gwang Ik Gong est toujours vivant. »</p> <p>Quelle que soit la vérité sous-jacente, il était crucial de maintenir l'illusion que Gwang Ik Gong demeurait une force active.</p> <p>« Pourquoi Gwang Ik Gong a-t-il dissimulé son visage ? Pourquoi est-il apparu sous une nouvelle apparence, encapuchonné ? Même avec les zooms les plus puissants des satellites, son visage reste invisible sous cette capuche. Tout cela est secondaire. »</p> <p>« Exact. L'important, c'est qu'il ait anéanti Cheonma d'un seul geste. »</p> <p>« Évidemment. ...En tant que chef d'État, j'aimerais bien sûr en savoir davantage, mais la personne concernée nous informera en temps voulu. »</p> <p>« Il ne vous a rien confié, Monsieur le Président ? »</p> <p>« Non, Monsieur le Président. Il semble que ces jeunes aient encore quelques as dans leur manche. »</p> <p>Sous le regard insistant des deux dirigeants, Taejo se contenta de hausser les épaules avec une feinte innocence.</p> <p>« Je n'en sais pas plus. »</p> <p>« Tu parles ainsi alors que tu es au courant de tout. Ugh. Je suis censé déclarer "le président n'était au courant de rien" après cet incident ? »</p> <p>« Le taux de suicide n'est-il pas plus crucial que le taux d'approbation ? »</p> <p>« Certes. Si nous parvenons à réduire simultanément le taux de suicide et le taux d'approbation, quelle importance a ce dernier ? Ugh. »</p> <p>Le président se frappa la poitrine avec frustration.</p> <p>Même si la situation était compréhensible, sa curiosité n'en était pas moins tenace.</p> <p>« Très bien. Qui est vraiment Gwang Ik Gong ? Est-ce le véritable Gwang Ik Gong ? Laissons cela de côté. Quelle quantité d'or avons-nous exactement ? »</p> <p>« Environ 500 tonnes au total. »</p> <p>« 500 tonnes ! »</p> <p>Un chiffre astronomique.</p> <p>Bien que le train eût paru démesurément lourd de prime abord, l'énormité de cette quantité fit littéralement décrocher les mâchoires des deux hommes sous le choc.</p> <p>« 500 tonnes ? Cela représenterait près de 30 billions de wons en valeur monétaire ? »</p> <p>« Au minimum 30 billions. Si nous l'utilisons pour générer de la valeur ajoutée... Ha, il semble que nos problèmes de pénurie d'or pour les semi-conducteurs soient résolus. »</p> <p>« Ah, Monsieur le Président, pourquoi envisagez-vous déjà cela comme une réserve nationale ? Cet or a été extrait par Taejo personnellement. »</p> <p>À cette remarque, le président plissa les yeux et examina tour à tour les deux hommes devant lui.</p> <p>« Essayez-vous de constituer une caisse noire pour votre petit-fils ? Cherchez-vous à me faire taire ? »</p> <p>« Que diriez-vous de prélever environ 100 kg ? »</p> <p>« 100 kg ? Avec 500 tonnes disponibles, vous pourriez au moins nous concéder l'équivalent d'un camion d'une tonne. »</p> <p>« ......Est-il vraiment approprié de marchander ainsi des actifs nationaux ? »</p> <p>Face à l'intervention de Taejo, les deux dirigeants affichèrent un sourire gêné tout en caressant maladroitement les parois dorées du wagon.</p> <p>« Ce ne sont que des propos en l'air. Taejo, je pense que nous avons bien fait de vous confier cette mission. Avec d'autres, environ 10% auraient certainement été détournés. »</p> <p>« C'est exactement ce que je dis. Pourquoi seulement 10% ? Ils auraient pu s'approprier la moitié, se partageant les lingots entre complices. »</p> <p>« ...En réalité, environ 10 kg ont effectivement été prélevés. »</p> <p>Taejo extirpa du mur un bloc d'or pesant précisément 10 kg.</p> <p>« Gwang Ik Gong s'est approprié 10 kg d'or. »</p> <p>« Gwang Ik Gong ? S'il devait en prendre, pourquoi si peu ? Peut-être pour fabriquer une statuette ? »</p> <p>« Sans doute un simple souvenir. 10 kg tiennent parfaitement dans un sac de sport ordinaire. »</p> <p>« Effectivement. Pourquoi Gwang Ik Gong, de tous les gens, aurait-il besoin de détourner de l'or pour des gains matériels ? »</p> <p>10 kg.</p> <p>Une quantité si dérisoire que ni le président ni son homologue n'y accordèrent davantage d'attention.</p> <p>« Taejo, où envisagez-vous que ce train doré doive être acheminé ? »</p> <p>« À condition qu'il n'y ait pas de détournement supplémentaire, je crois que la meilleure solution serait d'en faire officiellement une propriété nationale. »</p> <p>« Hmm... »</p> <p>Personne ne pourrait raisonnablement le détourner.</p> <p>Ni Taejo, ni le président, ni son homologue.</p> <p>Et même si quelqu'un s'y essayait, toute quantité supérieure aux 10 kg pris par Gwang Ik Gong ne manquerait pas de créer des remous.</p> <p>« Réfléchissons plus avant à son utilisation. Bien sûr, nous ne pouvons ni le laisser indéfiniment dans les souterrains de Yeouido, ni le renvoyer à Sinuiju. Pour l'instant, il nous faut un lieu parfaitement sécurisé. »</p> <p>« Où devrions-nous le transférer ? Le déplacer par voie ferrée permettrait d'éviter les regards indiscrets. Indiquez-moi simplement la destination, et je le conduirai directement à la station appropriée. »</p> <p>« Dirigeons-le vers Busan pour commencer. Mais dans une base militaire à Busan... ah, même dans une enceinte militaire, certains seraient tentés de lécher la poussière d'or. »</p> <p>Le président se gratta la tête, visiblement perplexe.</p> <p>« L'or crée bien des complications. Nous le dissimulerons pour l'instant, mais tôt ou tard, sa véritable nature sera révélée. »</p> <p>« ...Si votre inquiétude me concerne, soyez rassuré. »</p> <p>Taejo serra le poing et le plaça solennellement sur sa poitrine.</p> <p>« Ce Taejo gardera le silence pour la sécurité et la prospérité de la nation. Vous n'entendrez plus de propos inconsidérés de ma part. »</p> <p>« ...... ? »</p> <p>« Merci, Taejo. »</p> <p>Le président inclina légèrement la tête tandis que son homologue tapotait affectueusement l'or du bout des doigts, un sourire aux lèvres.</p> <p>« Taejo, toi... ? »</p> <p>« Je vous expliquerai en détail plus tard, Grand-père. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Les yeux du président papillonnèrent brièvement avant qu'il ne les ferme lourdement, tournant la tête de côté.</p> <p>« Ainsi donc... Alors... »</p> <p>Une larme perla au coin de son œil.</p> <p>« Entendu. Si telle est votre décision, qu'il en soit ainsi. S'il existe un endroit absolument sûr, c'est bien le sous-sol de la demeure d'un héros de confiance. »</p> <p>« ...Monsieur le Président ? »</p> <p>« Eh bien... La gestion d'un tel trésor devrait incomber à quelqu'un capable d'intervenir en cas d'urgence. »</p> <p>« Quand même... euh. Compris. Puisque Taejo a promis de ne pas ébruiter l'existence de ce train, je lui fais confiance. »</p> <p>Le président s'éclaircit la voix avant d'acquiescer.</p> <p>« Mais si le monde venait à découvrir cet or, comment devrions-nous justifier son existence ? Tout le monde sait que les ressources du Nord de la péninsule sont épuisées. S'ils apprennent qu'il en reste autant, même avec l'intervention de Gwang Ik Gong, les convoitises et conflits persisteront. »</p> <p>« Exact. Si Gwang Ik Gong intervient, cela pourrait laisser supposer qu'il reste des ressources exploitables... Alors, pourquoi ne pas en faire un événement historique isolé ? »</p> <p>Le président se gratta pensivement le menton avant de taper sur la Garde du Taeguk, faisant apparaître trois hologrammes photographiques sur une paroi du wagon.</p> <p>« Ne serait-ce pas une explication suffisamment plausible pour justifier l'existence de ce lingot géant ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>« Quoi ? Pourquoi me regardez-vous ainsi ? »</p> <p>Le président afficha un sourire désinvolte sous le regard interrogateur de son homologue.</p> <p>« Les nazis ont eux aussi caché un train rempli d'or - c'est la parfaite couverture. »</p> <p>Les trois photos représentaient trois hommes corpulents se ressemblant étrangement.</p> <p>« Disons simplement que c'était un fonds occulte amassé en suçant le sang du peuple. »</p>