Chapter 322 - Translation

<h1>Chapter 317: The Golden Legacy (4)</h1><p>To ability users, a concept was equivalent to personality and could be considered synonymous with ‘self’ or ‘ego.’</p><p>Regardless of the total amount of mana, it was ultimately the mental strength that utilized this mana.</p><p>If the power of thought and imagination was strong, and the self was well-established, one could maximize their power.</p><p>In adopting a concept, there was nothing better than myths and legends.</p><p>For example:</p><p>If I were Greek and had the ability to control lightning.</p><p>-I am Zeus!!</p><p>Visualizing oneself throwing lightning bolts like Zeus, the absolute god from Greek mythology, and adopting that as one’s ability.</p><p>What if born with lightning powers but in Northern Europe?</p><p>-I am Thor!</p><p>Just create a hammer, surround it with lightning, and swing it at the enemy.</p><p>Emulating figures from myths, legends, or history—those hailed as ‘heroes’—is also a way for ability users to establish their ego.</p><p>-I am the reincarnation of a German hero!</p><p>-Oh, which hero? Perhaps, Siegfried…?</p><p>-Stärke liegt nicht in der Verteidigung, sondern im Angriff!!</p><p>-……Wait, translate that. Uh, national power is not in defense but in aggression…? Adolf…this crazy neo-Nazi ability user!!</p><p>Well, there were some issues in 2025, but in modern times, many ability users have adopted their country’s heroes as concepts.</p><p>So.</p><p>It’s the same with Korea; what if Korean ability users adopted concepts of being reincarnations of past heroes, messiahs, or actual descendants continuing the legacy?</p><p>-Listen well. Your ancestor was a Hwarang from the Silla Dynasty.</p><p>-Hwarang? So, do I have to put on makeup and dress up with flowers?</p><p>-Yes. Isn’t Hwarang cool?</p><p>-Wow! So, who was this ancestor?</p><p>-Gwanchang.</p><p>-…….</p><p>There were meaningful research results and some effects were achieved.</p><p>Then there was a problem.</p><p>-What if we lose?</p><p>In the era of abilities, what if an ability user, having adopted the concept of a national hero, was defeated by someone?</p><p>So far, there hadn’t been major battles, but in the unseen parts of the world, conflicts among ability users occurred frequently.</p><p>Especially when an outspoken villain turned out to be stronger than expected. What if a hero, adopting a legendary hero’s concept, was defeated?</p><p>Extremely.</p><p>-Call the main house Chungmugun. On the left, Samcheok Mountain Sword, on the right, Ilhwi Cleanse Sword. The main house’s ability rank is A-grade, capable of slashing any enemy in a single blow.</p><p>Let’s assume there was a fictional ability user called Wonakma (20 years old).</p><p>-Wow! Chungmugun! Super strong.</p><p>-Kuh, the spirit of Korea! Patriotism is surging!</p><p>National prestige would rise.</p><p>The people would be ecstatic.</p><p>But.</p><p>Really just in case.</p><p>It shouldn’t happen, but.</p><p>Just in case of just in case.</p><p>-Tomo. Chungmukun. Iga Ninja Desu.</p><p>-Kuhuk…!! I, defeated by a Japanese…!</p><p>-Watashi wa S-grade desu. Soshite anata wa risou jyanai. Uuensang desu.</p><p>-Kaaak!!</p><p>If an A-grade national hero was defeated by an S-grade from another country.</p><p>-Lost…?</p><p>-It can’t be. Chungmugun…lost?</p><p>-Losing is okay! Yeah, you can lose! But to a Japanese?</p><p>The fall of the hero would lead many to despair.</p><p>-Uuuuuu! What is Chungmugun!</p><p>-Don’t go around saying you’re a Korean hero!</p><p>-Next news. The Association of Chungmugimbap Lovers is accusing the A-grade hero Chungmugun of trampling on national honor and ethnic pride….</p><p>Immediate criticism and censure would pour down on that hero.</p><p>The entire nation would verbally abuse and criticize him, and the hero might just turn into a devil.</p><p>So, ability users didn’t casually adopt concepts.</p><p>They added their own originality simply.</p><p>Or they might think of someone else’s image but name it differently.</p><p>Or they didn’t establish a hero’s concept until they reached S-grade to ensure they didn’t lose to anyone.</p><p>Yes.</p><p>If one could truly reach at least the genuine ‘S-grade’, then.</p><p>-Wow! Lightning Breath! Wow! Qi Explosion Cannon!</p><p>-Kuhuh, that’s the real Admiral Yi!</p><p>-Admiral Yi’s award, Ikeeaaaaa!</p><p>-No, you’re Japanese.</p><p>-Admiral Yi’s award, Kakkoiieeee!</p><p>-Ah, I don’t care. Win!</p><p>If one had the skills to avoid losing easily, then they earned the right to bear that name and concept.</p><p>“He who wishes to wear the crown must bear its weight. Adopting someone’s stature as one’s own means proving oneself through skills and actions.”</p><p>If one decided to bear the history of another, there came a corresponding responsibility.</p><p>“So, such weapons are conceivable and usable in reality, but one must not use them carelessly.”</p><p>“Really… If you use this and lose to someone from another country, especially a Japanese, you’ll be scolded tremendously.”</p><p>“It’s not just about getting scolded; you’d have to leave Korea.”</p><p>“Well, then.”</p><p>Yun Hye-ra and Hyeon Se-rin looked at the two swords I held with a regretful expression.</p><p>“…Still might want to use them.”</p><p>“Apart from diplomatic or political issues, I honestly want to try it.”</p><p>The two executives showed interest.</p><p>As they were S-grade, they could handle the history embedded in the swords.</p><p>“So, Manager Do. Are you saying you’ll make all weapons, whether they’re fantastical, mythological, or historically significant treasures, out of this divine gold?”</p><p>“That’s right.”</p><p>I returned the two swords to their original state.</p><p>Though they turned back into 10 kg of gold, the aura emanating from them seemed more solemn and dignified.</p><p>“Mana Gold, 500 tons. I’m not sure how much we can purchase, but based on what we’ve acquired, we should first create specialized weapons for our society’s executives.”</p><p>“……”</p><p>Their ears perked up.</p><p>“Specialized weapons…”</p><p>Yun Hye-ra, not having a particular weapon of her own, salivated at the thought of possessing her own new weapon.</p><p>“I already have one that I use regularly?”</p><p>“What about a sword that can’t be broken and a pistol that can shoot magic bullets with firepower akin to artillery?”</p><p>“Oh.”</p><p>Hyeon Se-rin, who primarily used guns and swords, was dazzled by the potential efficiency of these new weapons.</p><p>“What about me, sir?”</p><p>“You can do anything. Just decide on a concept, and it can be tailored to fit. Whether it’s a golden bracelet for the Golden Priestess or a magic stick for a magical girl.”</p><p>Thinking about Yumir’s previously used techniques, an appropriate item came to mind, but it was difficult to mention right now.</p><p>“For now, most of this gold will be sent to our society. After the society studies it, it will be used as research material to explore other uses of gold.”</p><p>“Most of it?”</p><p>“Everyone should carry at least one mana potion.”</p><p>The beads that fell off the 10 kg block are now sizzling under an open-air hot spring.</p><p>While putting eggs in hot spring water doesn’t easily make boiled eggs, the Mana Gold submerged in this mana hot spring will absorb mana to its maximum capacity.</p><p>“Once the society completes its research, I won’t be transforming them with a magic wand. Instead, the society’s technology will process them into newly manufactured items, like weapons currently available in the market or those based on media.”</p><p>“For instance…”</p><p>“Like weapons from games or movies.”</p><p>Such things existed in this world.</p><p>All sorts of weapons created by human imagination before the great cataclysm.</p><p>Although they lacked the depth of a nation’s history, their recognition could arguably be an advantage since many in this world are aware of them.</p><p>These were the ideal specialized weapons for ability users.</p><p>If my experiences and knowledge from my original world are slightly added, an originality unique to this world could be created.</p><p>“King Arthur’s sword of victory. With the delicate body of a woman—”</p><p>“…Why is King Arthur a woman?”</p><p>“Arthur… Isn’t that the king of Britain? Why is Arthur a woman?”</p><p>“Ah.”</p><p>“…Imagine an ability user, a woman, wielding King Arthur’s giant sword with no issues. If we use this gold, we can create such a magic sword.”</p><p>“Aha.”</p><p>“That’s the kind of weapons I intend to create. Call them specialized weapons or epic weapons; the terminology can be thought of later. The important thing is the gold itself, imbued with mana. Economically… honestly, it’s hard to gauge.”</p><p>Wasn’t Cheonma’s annual salary 500 trillion?</p><p>“500 tons of Mana Gold might be worth at least 900 trillion, right?”</p><p>“Um, sir.”</p><p>Yumir frowned and gave me a sleepy glare.</p><p>“You didn’t tell Taejo about this, did you?”</p><p>“No.”</p><p>“…So, buying it is…”</p><p>“Just buying it at the price of gold. 500 tons… well, let’s say about 30 trillion.”</p><p>After all.</p><p>“The value of an item is only apparent to those who recognize it.”</p><p>“Isn’t that a scam?”</p><p>“It’s not a scam. It’s just that we didn’t share the information.”</p><p>I took good care of everything for Taejo, but I didn’t inform him about the efficiency of this Mana Gold.</p><p>“Taejo couldn’t possibly be unaware of the value of this Mana Gold…”</p><p>“He is.”</p><p>That’s the case because.</p><p>“Taejo can manipulate this Mana Gold at will, but precisely because of that, he’s more unaware. Whether the metal easily absorbs mana or not, Taejo can manipulate it freely.”</p><p>“Wow, sir, you really…”</p><p>“I’m a villain. An agent of the society. Our company needs to buy all this Mana Gold, and naturally, buying raw materials cheaply is only logical.”</p><p>Everything was for the society.</p><p>“And this. It’s gold, but since it’s gold imbued with mana, calling it by a different name would completely change the feel, right?”</p><p>“What would you call it?”</p><p>“The name is.”</p><p>I picked up an orb slightly filled with mana from the hot spring.</p><p>“Orichalcum.”</p><p>500 tons.</p><p>“I’m not a scammer.”</p>

<h1>Chapitre 317 : L'Héritage Doré (4)</h1> <p>Pour les utilisateurs de capacités, un concept équivalait à une personnalité et pouvait être considéré comme synonyme de « soi » ou d'« ego ».</p> <p>Peu importait la quantité totale de mana disponible, c'était en définitive la force mentale qui déterminait son utilisation efficace.</p> <p>Lorsque le pouvoir de la pensée et de l'imagination était développé, et que l'identité personnelle était clairement établie, il devenait possible de maximiser son potentiel.</p> <p>Pour adopter un concept fort, rien ne surpassait les mythes et légendes comme source d'inspiration.</p> <p>Prenons quelques exemples concrets :</p> <p>Si j'étais grec et que je possédais la capacité de contrôler la foudre...</p> <p>- Je suis Zeus !!</p> <p>Il suffisait alors de se visualiser lançant des éclairs à la manière du dieu suprême de la mythologie grecque pour ancrer cette image comme capacité.</p> <p>Et si on naissait avec des pouvoires électriques en Scandinavie ?</p> <p>- Je suis Thor !</p> <p>Dans ce cas, on pouvait forger un marteau mythique, l'envelopper d'éclairs et le projeter sur ses adversaires.</p> <p>Cette imitation de figures légendaires ou historiques - ces êtres glorifiés sous le titre de « héros » - constituait une méthode courante pour les utilisateurs de capacités afin de construire leur identité.</p> <p>- Je suis la réincarnation d'un héros allemand !</p> <p>- Oh, vraiment ? Serait-ce Siegfried par hasard... ?</p> <p>- Stärke liegt nicht in der Verteidigung, sondern im Angriff !!</p> <p>- ...Attends, traduis-moi ça. Euh, "la force nationale ne réside pas dans la défense mais dans l'attaque"... ? Adolf... cet illuminé d'utilisateur de capacités néo-nazi !!</p> <p>Certes, certains problèmes avaient surgi vers 2025, mais à l'ère moderne, nombreux étaient les utilisateurs qui s'étaient approprié les héros nationaux comme concepts.</p> <p>Par conséquent.</p> <p>La Corée ne faisait pas exception ; lorsque les utilisateurs de capacités coréens adoptaient des concepts de réincarnation d'anciens héros, de messies ou de descendants perpétuant un héritage légendaire...</p> <p>- Écoute bien. Ton ancêtre était un Hwarang de la dynastie Silla.</p> <p>- Un Hwarang ? Donc je dois me maquiller et me parer de fleurs ?</p> <p>- Exactement. Les Hwarang, c'est stylé, non ?</p> <p>- Waouh ! Alors, qui était cet ancêtre ?</p> <p>- Gwanchang.</p> <p>- ......</p> <p>Des recherches approfondies avaient donné des résultats significatifs avec des effets notables.</p> <p>Puis un problème crucial était apparu.</p> <p>- Et si on perdait ?</p> <p>À l'ère des capacités, que se passait-il lorsqu'un utilisateur incarnant un héros national était vaincu par un adversaire ?</p> <p>Jusqu'alors, aucun conflit majeur n'avait éclaté, mais dans l'ombre, les affrontements entre utilisateurs de capacités se multipliaient.</p> <p>Surtout lorsqu'un antagoniste notoire se révélait plus puissant qu'anticipé. Et si un héros s'inspirant d'une légende venait à être défait ?</p> <p>Les conséquences seraient...</p> <p>- Contactez immédiatement la maison principale Chungmugun. À gauche, l'épée de la montagne Samcheok, à droite, l'épée purificatrice Ilhwi. Le rang de capacité de la maison principale est A, capable de trancher n'importe quel adversaire d'un seul coup.</p> <p>Imaginons un utilisateur de capacités fictif nommé Wonakma (20 ans).</p> <p>- Waouh ! Chungmugun ! Impressionnant.</p> <p>- Khuu, l'âme de la Corée ! Je sens mon patriotisme grandir !</p> <p>Le prestige national s'en trouverait rehaussé.</p> <p>La population serait en liesse.</p> <p>Mais...</p> <p>Imaginons juste...</p> <p>Cela ne devrait pas arriver, cependant...</p> <p>Juste au cas très improbable où...</p> <p>- Tomo. Chungmukun. Iga Ninja Desu.</p> <p>- Khuuk... !! Moi, battu par un Japonais... !</p> <p>- Watashi wa S-grade desu. Soshite anata wa risou jyanai. Uuensang desu.</p> <p>- Kaaak !!</p> <p>Si un héros national de rang A était vaincu par un S-grade étranger...</p> <p>- Défait... ?</p> <p>- Impossible. Chungmugun... a perdu ?</p> <p>- Perdre, passe encore ! Mais face à un Japonais ?</p> <p>La chute du héros plongerait des milliers dans le désespoir.</p> <p>- Uuuuuu ! Quel navet ce Chungmugun !</p> <p>- Ne prétends plus représenter les héros coréens !</p> <p>- Dernière minute : L'Association des Amateurs de Chungmugimbap accuse le héros de rang A Chungmugun d'avoir bafoué l'honneur national et la fierté ethnique...</p> <p>Les critiques et condamnations pleuvraient immédiatement sur ce héros déchu.</p> <p>Toute la nation le conspuerait, risquant de transformer le héros en véritable démon.</p> <p>C'est pourquoi les utilisateurs de capacités n'adoptaient pas de concepts à la légère.</p> <p>Ils y ajoutaient systématiquement leur touche personnelle.</p> <p>Ou bien ils s'inspiraient d'une figure existante tout en lui donnant une identité distincte.</p> <p>Certains attendaient même d'atteindre le rang S avant d'établir un concept héroïque, garantissant ainsi leur invincibilité.</p> <p>En effet.</p> <p>Si on parvenait véritablement à atteindre le prestigieux « rang S », alors...</p> <p>- Waouh ! Souffle de Foudre ! Waouh ! Canon d'Explosion de Qi !</p> <p>- Kuhuh, voilà le véritable Amiral Yi !</p> <p>- La récompense de l'Amiral Yi, Ikeeaaaaa !</p> <p>- Non, toi tu es japonais.</p> <p>- La récompense de l'Amiral Yi, Kakkoiieeee !</p> <p>- Ah, peu importe. Remporte la victoire !</p> <p>Seuls ceux possédant les compétences pour ne jamais plier méritaient le droit d'endosser ces noms et concepts légendaires.</p> <p>« Celui qui aspire à porter la couronne doit en supporter le poids. Adopter le prestige d'un héros implique de se montrer à la hauteur par ses actes et sa puissance. »</p> <p>Endosser l'héritage d'autrui s'accompagnait toujours d'une responsabilité proportionnelle.</p> <p>« Ainsi, de telles armes sont parfaitement concevables et utilisables en pratique, mais leur emploi ne doit pas être pris à la légère. »</p> <p>« Sérieusement... Si tu utilises ça et que tu te fais battre par un étranger, surtout un Japonais, tu vas te faire lyncher. »</p> <p>« Ce ne sera pas qu'une simple réprimande - il te faudrait quitter définitivement la Corée. »</p> <p>« Bon, dans ce cas... »</p> <p>Yun Hye-ra et Hyeon Se-rin contemplaient les deux épées que je tenais, leur expression mêlant convoitise et regret.</p> <p>« ...Mais on a quand même super envie de les essayer. »</p> <p>« Au-delà des considérations politiques, honnêtement, je brûle d'envie de les tester. »</p> <p>Les deux cadres ne cachaient pas leur fascination.</p> <p>En tant que S-ranks, elles avaient la stature nécessaire pour assumer l'héritage incarné par ces armes.</p> <p>« Alors, Directeur Do. Vous envisagez de fabriquer toutes sortes d'armes - qu'elles soient fantastiques, mythologiques ou des trésors historiques - avec cet or divin ? »</p> <p>« Précisément. »</p> <p>Je restituai aux deux épées leur forme originelle.</p> <p>Bien que redevenus simples lingots de 10 kg, l'aura qu'ils dégageaient semblait désormais plus solennelle et majestueuse.</p> <p>« Or de Mana, 500 tonnes. Je ne sais pas quelle quantité nous pourrons acquérir, mais sur la base de nos acquisitions actuelles, nous devrions d'abord créer des armes spécialisées pour nos cadres. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Leurs oreilles se dressèrent, attentives.</p> <p>« Des armes sur mesure... »</p> <p>Yun Hye-ra, qui ne possédait pas d'arme attitrée, avait des étoiles dans les yeux à l'idée d'en obtenir une nouvelle.</p> <p>« Moi qui en utilise déjà une régulièrement ? »</p> <p>« Et si c'était une épée indestructible et un pistolet tirant des projectiles magiques aussi puissants que de l'artillerie ? »</p> <p>« Oh. »</p> <p>Hyeon Se-rin, qui maniait principalement armes à feu et lames, était subjuguée par le potentiel de ces nouvelles armes.</p> <p>« Et pour moi, monsieur ? »</p> <p>« Libre à toi de choisir. Définis simplement un concept, et nous l'adapterons. Que ce soit un bracelet doré pour la Prêtresse Dorée ou un bâton magique digne d'une magical girl. »</p> <p>En évoquant les techniques précédemment utilisées par Yumir, une idée d'objet approprié me vint à l'esprit, mais il était prématuré d'en parler maintenant.</p> <p>« Pour l'instant, l'essentiel de cet or sera acheminé à notre société. Après analyse, il servira de matériau de recherche pour explorer d'autres applications. »</p> <p>« L'essentiel ? »</p> <p>« Chacun devrait recevoir au minimum une potion de mana. »</p> <p>Les perles détachées du bloc de 10 kg mijotaient désormais dans une source chaude à ciel ouvert.</p> <p>Bien que plonger des œufs dans l'eau chaude ne les cuise pas instantanément, l'Or de Mana immergé dans cette source saturée absorberait le mana jusqu'à saturation.</p> <p>« Une fois les recherches terminées, je ne les transformerai pas par magie. Notre société les convertira en nouveaux artefacts manufacturés, similaires aux armes actuellement commercialisées ou inspirées par les médias. »</p> <p>« Par exemple... »</p> <p>« Comme des armes de jeux vidéo ou de films. »</p> <p>De tels artefacts existaient déjà dans ce monde.</p> <p>Toutes ces armes nées de l'imagination humaine avant le Grand Cataclysme.</p> <p>Bien que dépourvues de la profondeur historique des légendes nationales, leur notoriété constituait un avantage certain dans ce monde où elles étaient largement connues.</p> <p>Elles représentaient les armes spécialisées idéales pour les utilisateurs de capacités.</p> <p>En y intégrant mes connaissances du monde d'origine, nous pourrions créer des artefacts uniques à cet univers.</p> <p>« L'épée Excalibur du roi Arthur. Avec la silhouette gracile d'une femme— »</p> <p>« ...Pourquoi le roi Arthur serait-il une femme ? »</p> <p>« Arthur... N'est-ce pas le roi de Bretagne ? Pourquoi en faire une femme ? »</p> <p>« Ah. »</p> <p>« Imaginez une utilisatrice de capacités maniant sans effort l'épée gigantesque du roi Arthur. Avec cet or, nous pouvons créer une telle épée enchantée. »</p> <p>« Je vois. »</p> <p>« Voilà le type d'armes que je compte produire. Appelez-les armes spécialisées ou artefacts épiques ; la terminologie sera affinée ultérieurement. L'essentiel réside dans l'or lui-même, imprégné de mana. Économiquement parlant... honnêtement, c'est difficile à quantifier. »</p> <p>Le salaire annuel de Cheonma ne s'élevait-il pas à 500 trillions ?</p> <p>« 500 tonnes d'Or de Mana pourraient valoir au minimum 900 trillions, non ? »</p> <p>« Euh, monsieur. »</p> <p>Yumir fronça les sourcils et me jeta un regard las.</p> <p>« Vous n'avez pas mentionné cela à Taejo, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Non. »</p> <p>« ...Donc l'achat... »</p> <p>« Seulement au prix de l'or brut. 500 tonnes... disons environ 30 trillions. »</p> <p>Après tout...</p> <p>« La valeur d'un objet n'est perceptible qu'à ceux qui peuvent l'apprécier. »</p> <p>« Ce n'est pas une escroquerie ? »</p> <p>« Pas une escroquerie. Simplement une information non partagée. »</p> <p>J'avais tout préparé méticuleusement pour Taejo, mais je lui avais soigneusement omis l'efficacité réelle de cet Or de Mana.</p> <p>« Taejo n'aurait pu ignorer la véritable valeur de cet Or de Mana... »</p> <p>« Si. »</p> <p>Précisément parce que...</p> <p>« Taejo peut manipuler cet Or de Mana à sa guise, mais c'est justement pourquoi il le sous-estime davantage. Que le métal absorbe facilement le mana ou non, Taejo le contrôle sans effort. »</p> <p>« Waouh, monsieur, vous êtes vraiment... »</p> <p>« Un parfait antagoniste. Un agent de la société. Notre entreprise doit acquérir tout cet Or de Mana, et logiquement, acheter des matières premières à bas prix relève du bon sens. »</p> <p>Tout pour la prospérité de la société.</p> <p>« Et ceci. Bien que ce soit de l'or, son imprégnation de mana permettrait de le rebaptiser pour changer complètement sa perception, non ? »</p> <p>« Quel nom proposeriez-vous ? »</p> <p>« Le voici. »</p> <p>Je pris une perle légèrement chargée de mana dans la source chaude.</p> <p>« Orichalque. »</p> <p>500 tonnes.</p> <p>« Je ne suis pas un escroc. »</p>