Chapter 339 - Translation

<h1>Chapter 333: A Truth Made Of Lies</h1><p>I once watched a movie.</p><p>In it, someone who accumulated wealth through dishonest means was taken down by magicians, who used magic to deliver a major blow. The magicians then disappeared as if by magic, although it wasn’t magic in the real sense.</p><p>This might be a spoiler, but in this world, there were no movies like that after the great upheaval.</p><p>‘Honestly, switching corpses isn’t that much of a unique trick.’</p><p>Pretending to be dead wasn’t particularly special.</p><p>It was only special in how it’s done and in how you made it look like someone died.</p><p>Whoosh.</p><p>It burned.</p><p>The body of Nut Crusher melted away along with the fire.</p><p>This wasn’t a fire caused by magic, but a real flame consuming Nut Crusher’s body.</p><p>“Open the door!!”</p><p>Bang bang bang!</p><p>Someone outside was banging roughly on the mortuary door.</p><p>As I strengthened the door with magic and set up a wind barrier while united with Hyeon Se-rin, no one could come in.</p><p>‘No one below S-rank can get through.’</p><p>Hyeon Se-rin’s magic and skills were being deployed by the Goblin. Who could possibly break through that?</p><p>No one below S-rank could break it, and even if an S-rank were to arrive, running like lightning—</p><p>Crackle!</p><p>As soon as the Thunder Emperor touched the barrier, she was thrown back.</p><p>She ran down to the basement from the first floor through the emergency stairs but couldn’t enter easily because of the barrier.</p><p>‘What amazing acting.’</p><p>In reality, she could break through if she wanted to.</p><p>If I were in the opposite situation, I would have either broken through the wall or climbed up to the ceiling to create a hole to reach the basement. There would be other ways.</p><p>But humans tend to have limited thinking in urgent situations.</p><p>When there was a door, and it’s being blocked, people became obsessed with breaking through the door. And during that moment, Goblin inside would do whatever he needed to.</p><p>“You, you crazy bastard! Do you know how much that’s worth?!!”</p><p>A man, who appeared to be the hospital director, shouted at me as his wig fell off and blood poured from his lower half.</p><p>“If you sell that, at least—”</p><p>[It would be worth trillions of won. And if sold for more, you could get an even higher price.]</p><p>I reached into the burning body of Nut Crusher and pinched a bit of white powder that looked like bone ash.</p><p>[Even if you just put a small amount of this in a capsule, you could sell it for tens of millions. Not to mention, if you grind down the bones of a guy this big, imagine how much mana powder you’d get. Don’t you think so?]</p><p>“You, you…!”</p><p>[Don’t think that money makes the world go round.]</p><p>Whoosh.</p><p>[Sometimes, there are things more important than money.]</p><p>I added more flames until Nut Crusher’s body was completely reduced to ashes.</p><p>Lighting matchsticks one by one, I tossed them like kindling onto Nut Crusher’s body.</p><p>Of course, this Nut Crusher corpse was fake.</p><p>I didn’t bring a mannequin because I didn’t want to raise the suspicion of the agents outside. It was just an illusion created by mana.</p><p>But if it looks like a corpse on the outside and a little bit of showmanship was added, anyone could be fooled.</p><p>[Thanks to you all, I was able to get rid of the flies drawn to the corpse in one go.]</p><p>“You…! Did you use us!!”</p><p>Not exactly.</p><p>I just came to deal with the fake Thunder Emperor, then built the foundation, and let you fill in the rest.</p><p>“Did you leave the body on purpose so the scavengers would come?!”</p><p>The ones who were filling in the gaps were those who could only see the situation from that angle.</p><p>Those who judged everything through the lens of greed rather than human decency.</p><p>[So what if I did?]</p><p>There was no need for long explanations.</p><p>Nut Crusher’s body was burned, the traces of magic were erased, and all that’s left is for the flames to die down.</p><p>[Can you even catch me?]</p><p>I raised the matchstick.</p><p>While suppressing the heat of the flames with Hyeon Se-rin’s power, the moment I lifted the match, the sprinkler system activated.</p><p>Whoosh.</p><p>Water began to pour down on the spot where Nut Crusher’s body had been.</p><p>Avoiding the water, I backed away toward the wall.</p><p>Flick.</p><p>As I released the magic I had placed on the door, I phased through the wall using my spirit form.</p><p>There was a storage room behind the mortuary wall, and as soon as I passed through, I exited the building.</p><p>A place with no crowd.</p><p>A place where no one would be rushing toward.</p><p>I casually walked through the corridor and out of the hospital.</p><p>No one noticed us, and no one could follow Goblin’s tracks.</p><p>Just like a phantom, Goblin burned Nut Crusher’s body and slipped past Thunder Emperor and the association agents.</p><p>Three hours later.</p><p>After releasing our spirit form in a suitable place and changing into ordinary clothes, Hyeon Se-rin and I returned to the house in Seoul to check how society was accepting the ‘truth’ through the Hero Wiki.</p><p>[Nut Crusher].</p><p>-This document is currently classified as “Villain.” Be careful when reading.</p><p>-This document can only be edited by the ‘Day Shift Officer’ who is currently logged in. Be careful not to cause any document conflicts.</p><p>[Nut Crusher’s Execution and Cremation Incident]. (New)</p><p>“Chaos everywhere, huh?”</p><p>Hyeon Se-rin approached me, handing over a cold can of beer.</p><p>“You’re going to meet the Thunder Emperor soon. Is it okay to be drinking beer right now?”</p><p>“It’s not like we have to meet right away, right? Thunder Emperor is getting beaten down by people as we speak.”</p><p>“There’s no shame in failing to stop Goblin.”</p><p>“But she lost, didn’t she?”</p><p>“Well, she agreed to deal with it, so I’m not particularly bothered.”</p><p>We would eventually meet Thunder Emperor again, not necessarily now, but at a quieter time.</p><p>I continued reviewing the records kept by the officers who sorted through the incidents and accidents even in the middle of the night.</p><p>-…In the end, Goblin used Nut Crusher’s body to handle the thieves who were trying to steal the corpse all at once. After the body had outlived its usefulness, he personally entered the hospital and set it on fire. According to the testimony of a field agent (link: HeroTN Live, coordinates), it was burned until nothing but ash remained.</p><p>“It played out according to the scenario.”</p><p>We burned a fake corpse, but people didn’t know it was fake.</p><p>Perhaps even if we had burned a mannequin, as long as the smell wasn’t noticed, people would have been fooled.</p><p>“For an impromptu plan, everything fit together surprisingly well. It was more successful than I thought.”</p><p>“In that case, cheers?”</p><p>“Sure.”</p><p>I clinked my can with Hyeon Se-rin’s, celebrating the successful operation for the moment.</p><p>“So, the next step is making a deal with the Thunder Emperor?”</p><p>“Are you recruiting her as a member, or are you planning to make her a hired hand?”</p><p>“Do you really think I’m going to do some patriotic act against the Thunder Emperor? Weren’t you the one who didn’t like him in the first place?”</p><p>“I disliked the princess in the flower garden, not her.”</p><p>Hyeon Se-rin chuckled bitterly while watching a live broadcast of Thunder Emperor, Kim Yoon-ji, bowing at a press conference.</p><p>“Back when she was just a clueless little girl, of course I didn’t like her. But now, seeing her try to change the world and enter the slums, it’s natural to be concerned.”</p><p>“Still taking care of your S-rank junior?”</p><p>“Of course. If she decides to join the Secret Society, I’ll have to reveal that I’m not just a doppelganger, but the real me.”</p><p>“Hmm.”</p><p>Though Hyeon Se-rin said she was just testing Kim Yoon-ji’s resolve, if she ultimately became loyal to the Secret Society, it wouldn’t be a bad idea to bring her fully into the fold, even revealing Hyeon Se-rin’s involvement.</p><p>“I really didn’t expect we’d recruit another S-rank into the society.”</p><p>“You seem happier than usual.”</p><p>“Of course.”</p><p>I washed down the refreshing coolness of the beer.</p><p>“For once, we succeeded in recruiting someone through action. I’m happy.”</p><p>Not by using a honey trap.</p><p>Not by scandal.</p><p>“As a villain of the Secret Society, I managed to recruit an S-rank purely based on ideology and belief. How could I not be pleased? The people I recruited within the academy… ugh.”</p><p>Suddenly, a shiver ran down my spine.</p><p>It was all good when I lured them in with a seductive approach and turned them into patriots for the country, but two of them ended up turning into blind zealots as a side effect.</p><p>The only remaining hope now would be Yoon I-seon, the new S-rank…</p><p>“When we go to Jeju Island, do you think I-seon will try to become patriotic too?”</p><p>“Considering someone showed her the manual up close, probably.”</p><p>At the pension on Ulleungdo, I had shown Yumir, Yun Hye-ra, and Hyeon Se-rin exactly how yin and yang merge into one.</p><p>-They, they never taught us this so clearly at the academy…!!</p><p>Through a demonstration outside the academy, she learned how humanity thrived and prospered.</p><p>If what you learned in the academy was the bright side of preparing future laborers, the reality of the world outside the academy was cold, dirty, and harsh.</p><p>“Se-rin, if we’re going to recruit the Thunder Emperor for sure, we’ll need to set the stage, right?”</p><p>“What kind of stage? Judging by the look in your eyes, it seems like you’re planning to get rid of all those guys who were about to make bone soup. Didn’t you say you had to go to Jeju Island?”</p><p>“We don’t have to go. We can just call them.”</p><p>To Jeju Island.</p><p>“If we put mana powder up for auction at a hotel in Jeju, won’t the flies come swarming there?”</p><p>“…Are you planning to call everyone to Jeju Island?”</p><p>“Yeah.”</p><p>Summoning tactical nukes.</p><p>“Let’s start by calling chaos.”</p><p>The one with the most mana among the executives.</p>

<h1>Chapitre 333 : Une Vérité Faite de Mensonges</h1> <p>Je me souviens d'un film que j'avais vu autrefois.</p> <p>Dans cette œuvre, un individu ayant amassé des richesses par des moyens malhonnêtes se faisait abattre par des magiciens utilisant leurs pouvoirs pour lui porter le coup fatal. Ces derniers disparaissaient ensuite comme par enchantement, bien qu'il ne s'agît évidemment pas de véritable magie.</p> <p>Spoiler alert : dans notre monde actuel, après le Grand Bouleversement, ce genre de films avait complètement disparu.</p> <p>‹ Pour être franc, échanger des cadavres n'a rien d'une technique extraordinaire. ›</p> <p>Simuler sa propre mort n'avait rien d'exceptionnel en soi.</p> <p>Ce qui rendait la chose remarquable, c'était la méthode employée et l'art de créer l'illusion parfaite d'un décès.</p> <p>Whoosh.</p> <p>Les flammes crépitaient.</p> <p>Le corps de Nut Crusher commençait à se consumer dans le brasier.</p> <p>Il ne s'agissait pas de flammes magiques, mais d'un véritable incendie dévorant la dépouille du combattant.</p> <p>« Ouvrez cette porte immédiatement !! »</p> <p>Bang bang bang !</p> <p>Des coups violents ébranlaient la porte de la morgue.</p> <p>Tandis que je renforçais l'entrée par magie et que Hyeon Se-rin et moi érigions une barrière de vent concertée, personne ne pouvait pénétrer dans la pièce.</p> <p>‹ En dessous du rang S, personne ne peut franchir cette protection. ›</p> <p>La magie du Goblin combinée aux capacités de Hyeon Se-rin formait un rempart infranchissable. Qui aurait pu le briser ?</p> <p>Aucun individu de rang inférieur n'en aurait été capable, et même si un rang S avait tenté l'assaut, se déplaçant à la vitesse de l'éclair—</p> <p>Crack !</p> <p>Dès que l'Empereur du Tonnerre toucha la barrière, elle la repoussa instantanément.</p> <p>Elle avait dévalé les escaliers de secours depuis le premier étage jusqu'au sous-sol, mais se retrouvait bloquée par notre protection.</p> <p>‹ Quelle performance théâtrale remarquable. ›</p> <p>En réalité, elle aurait pu la briser si elle l'avait vraiment voulu.</p> <p>À sa place, j'aurais soit percé le mur, soit creusé à travers le plafond pour atteindre le sous-sol. Les options ne manquaient pas.</p> <p>Mais les humains ont cette fâcheuse tendance à adopter une pensée tunnel dans les situations critiques.</p> <p>Face à une porte verrouillée, leur esprit se focalise obsessionnellement sur l'idée de la défoncer. Pendant ce temps, le Goblin à l'intérieur accomplissait tranquillement sa mission.</p> <p>« Espèce de malade mental ! Tu as la moindre idée de la valeur de ça ?!! »</p> <p>Un homme que je supposais être le directeur de l'hôpital me hurla dessus, sa perruque déplacée et du suintant de son bas-ventre.</p> <p>« Si au moins tu le vendais, tu pourrais— »</p> <p>[Ça vaudrait plusieurs milliards de wons. Et avec une bonne négociation, le prix pourrait encore grimper.]</p> <p>Je plongeai ma main dans le corps en flammes de Nut Crusher et en extirpai une pincée de poudre blanche semblable à de la cendre osseuse.</p> <p>[Rien qu'en encapsulant cette quantité minime, tu pourrais la revendre pour des dizaines de millions. Imagine maintenant la quantité de poudre de mana qu'on pourrait extraire des os d'un gaillard de cette taille. Tu saisis l'opportunité ?]</p> <p>« Espèce de... ! »</p> <p>[Ne crois surtout pas que l'argent fasse tourner le monde.]</p> <p>Whoosh.</p> <p>[Certaines choses transcendent largement la valeur monétaire.]</p> <p>J'attisai les flammes jusqu'à ce que le corps de Nut Crusher ne soit plus qu'un tas de cendres.</p> <p>Craquant une allumette après l'autre, je les projetai méthodiquement sur la dépouille comme on jette des brindilles dans un feu de camp.</p> <p>Bien entendu, ce cadavre de Nut Crusher n'était qu'une illusion.</p> <p>N'ayant pas voulu éveiller les soupçons en transportant un mannequin, j'avais opté pour une création manaique parfaitement réaliste.</p> <p>Mais avec une mise en scène suffisamment convaincante, n'importe qui peut se laisser abuser.</p> <p>[Grâce à vous tous, j'ai pu éliminer d'un seul coup toutes les mouches attirées par cette charogne.]</p> <p>« Vous... ! Vous nous avez manipulés !! »</p> <p>Pas exactement.</p> <p>Je suis simplement venu neutraliser le faux Empereur du Tonnerre, ai planté le décor, et vous vous êtes chargés du reste.</p> <p>« Vous avez laissé le corps ici exprès pour attirer les charognards ?! »</p> <p>Seuls ceux dont la vision du monde se limitait à ce prisme pouvaient combler les blancs de cette manière.</p> <p>Ces individus qui évaluent toute situation à travers le filtre du profit plutôt que de la décence humaine.</p> <p>[Et alors ?]</p> <p>Aucun besoin de longues explications.</p> <p>Le corps de Nut Crusher était réduit en cendres, les traces magiques effacées, et il ne restait plus qu'à attendre que les flammes s'éteignent.</p> <p>[Pensez-vous seulement pouvoir m'arrêter ?]</p> <p>Je brandis une allumette.</p> <p>Tout en neutralisant la chaleur des flammes grâce au pouvoir de Hyeon Se-rin, au moment précis où j'élevais l'allumette, le système sprinkler s'activa.</p> <p>Whoosh.</p> <p>Une pluie artificielle se mit à tomber sur l'emplacement où gisait le corps de Nut Crusher.</p> <p>Évitant les gouttes, je me repliai vers le mur.</p> <p>Flick.</p> <p>Alors que je libérais la magie scellant la porte, je traversai le mur sous forme éthérée.</p> <p>Derrière la paroi de la morgue se trouvait une réserve, et dès que je la franchis, je me retrouvai à l'extérieur du bâtiment.</p> <p>Un endroit désert.</p> <p>Un lieu où personne ne viendrait nous chercher.</p> <p>Je parcourus calmement le couloir avant de sortir de l'hôpital.</p> <p>Personne ne nous remarqua, personne ne put suivre la trace du Goblin.</p> <p>Tels des fantômes, le Goblin consuma le corps de Nut Crusher avant de glisser devant l'Empereur du Tonnerre et les agents de l'association sans se faire repérer.</p> <p>Trois heures plus tard.</p> <p>Après avoir repris forme physique dans un lieu discret et enfilé des vêtements ordinaires, Hyeon Se-rin et moi retournâmes à notre domicile séoulien pour observer comment la société digérait cette « vérité » à travers le Hero Wiki.</p> <p>[Nut Crusher].</p> <p>-Ce document est actuellement classé « Vilain ». Lecture sous votre propre responsabilité.</p> <p>-Seul l'‹ Officier de Jour › connecté peut éditer ce document. Attention aux conflits de modifications.</p> <p>[L'Exécution et Crémation de Nut Crusher]. (Nouveau)</p> <p>« Le chaos s'est propagé partout, on dirait ? »</p> <p>Hyeon Se-rin s'approcha, me tendant une canette de bière glacée.</p> <p>« Tu vas bientôt rencontrer l'Empereur du Tonnerre. C'est vraiment le moment de boire de la bière ? »</p> <p>« On n'est pas obligés de la voir tout de suite, non ? En ce moment même, l'Empereur du Tonnerre se fait démolir par l'opinion publique. »</p> <p>« Il n'y a aucune honte à avoir échoué à arrêter le Goblin. »</p> <p>« Mais objectivement, elle a perdu, non ? »</p> <p>« Elle a accepté de jouer son rôle, alors ça ne me dérange pas particulièrement. »</p> <p>Nous recroiserions forcément l'Empereur du Tonnerre, pas nécessairement maintenant, mais lorsque les choses se seraient calmées.</p> <p>Je continuai à parcourir les archives tenues par les officiers qui triaient les incidents et accidents même au cœur de la nuit.</p> <p>-...Finalement, le Goblin utilisa le corps de Nut Crusher comme appât pour piéger d'un seul coup tous les charognards tentant de voler la dépouille. Une fois le corps devenu inutile, il pénétra personnellement dans l'hôpital pour y mettre le feu. Selon le témoignage d'un agent sur place (lien : HeroTN Live, coordonnées), la crémation fut totale jusqu'à réduction en cendres.</p> <p>« Tout s'est déroulé exactement comme prévu. »</p> <p>Nous avions brûlé un faux cadavre, mais la population ignorait cette supercherie.</p> <p>Peut-être qu'un simple mannequin aurait suffi, tant que l'odeur de plastique brûlé ne trahissait pas la supercherie.</p> <p>« Pour un plan improvisé, tous les éléments se sont assemblés de manière extraordinaire. Bien plus réussi que ce que j'imaginais. »</p> <p>« Dans ce cas, on trinque ? »</p> <p>« Volontiers. »</p> <p>Je choquai ma canette contre celle de Hyeon Se-rin, célébrant momentanément le succès de notre opération.</p> <p>« La prochaine étape consiste donc à négocier avec l'Empereur du Tonnerre ? »</p> <p>« Tu comptes l'intégrer comme membre à part entière, ou simplement l'employer comme mercenaire ? »</p> <p>« Tu penses vraiment que je vais jouer les patriotes face à l'Empereur du Tonnerre ? C'est pas toi qui la détestais à l'origine ? »</p> <p>« Je méprisais la princesse dans son jardin fleuri, pas la femme qu'elle est devenue. »</p> <p>Hyeon Se-rin eut un rire amer en observant une diffusion en direct de l'Empereur du Tonnerre, Kim Yoon-ji, s'inclinant lors d'une conférence de presse.</p> <p>« À l'époque où elle n'était qu'une gamine naïve, évidemment que je ne l'appréciais pas. Mais maintenant, la voir tenter de changer le monde en s'aventurant dans les bas-fonds... c'est normal que ça m'intéresse. »</p> <p>« Tu joues toujours les grandes sœurs avec ta junior rang S ? »</p> <p>« Évidemment. Si elle rejoint la Société Secrète, je devrai révéler ma véritable identité au-delà du simple doppelgänger. »</p> <p>« Hmm. »</p> <p>Même si Hyeon Se-rin prétendait simplement tester la détermination de Kim Yoon-ji, si cette dernière finissait par développer une loyauté envers la Société Secrète, son intégration complète - y compris la révélation du rôle de Hyeon Se-rin - pourrait s'avérer bénéfique.</p> <p>« Je n'aurais jamais cru qu'on recruterait un autre rang S dans la société. »</p> <p>« Tu sembles plus enthousiaste que d'habitude. »</p> <p>« Naturellement. »</p> <p>Je savourai la fraîcheur pétillante de la bière.</p> <p>« Pour une fois, nous avons réussi à recruter quelqu'un par la pure force de l'action. C'est satisfaisant. »</p> <p>Sans recourir à des pièges sentimentaux.</p> <p>Sans utiliser de chantage.</p> <p>« En tant qu'antagoniste de la Société Secrète, j'ai réussi à attirer un rang S uniquement par idéologie et convictions communes. Comment ne pas être satisfait ? Comparé aux recrutements académiques... beurk. »</p> <p>Un frisson me parcourut soudain l'échine.</p> <p>C'était efficace d'utiliser des méthodes séductrices pour en faire des patriotes, mais deux d'entre eux avaient fini par développer un fanatisme inquiétant comme effet secondaire.</p> <p>Notre seul espoir résidait désormais en Yoon I-seon, la nouvelle rang S...</p> <p>« Quand nous irons à Jeju, penses-tu qu'I-seon va aussi virer patriote ? »</p> <p>« Vu qu'on lui a montré le manuel en détail, c'est probable. »</p> <p>À la pension d'Ulleungdo, j'avais démontré à Yumir, Yun Hye-ra et Hyeon Se-rin l'union parfaite du yin et du yang.</p> <p>-À l'académie, ils ne nous ont jamais enseigné les choses aussi clairement...!!</p> <p>Grâce à cette démonstration extra-scolaire, elle avait compris les mécanismes de la prospérité humaine.</p> <p>Si l'académie représentait la face lumineuse de la formation des futurs travailleurs, la réalité du monde extérieur se révélait froide, sordide et impitoyable.</p> <p>« Se-rin, si nous voulons vraiment intégrer l'Empereur du Tonnerre, il va falloir préparer le terrain, non ? »</p> <p>« Quel genre de préparation ? À voir l'étincelle dans ton regard, j'imagine que tu comptes éliminer tous ces trafiquants de poudre d'os. Ne devions-nous pas nous rendre à Jeju ? »</p> <p>« Inutile d'y aller. Nous pouvons simplement les y attirer. »</p> <p>Sur l'île de Jeju.</p> <p>« Si nous mettions de la poudre de mana aux enchères dans un hôtel de Jeju, tu ne penses pas que les charognards accourraient ? »</p> <p>« ...Tu envisages de tous les attirer à Jeju ? »</p> <p>« Exactement. »</p> <p>Invoquer des bombes à retardement.</p> <p>« Commençons par convoquer le chaos. »</p> <p>Celui qui possédait le plus de mana parmi les dirigeants.</p>