Chapter 340 - Translation

<h1>Chapter 334: Hyeon Se-Rin (1) ☆</h1><p>“Let’s go to the pension.”</p><p>“Suddenly?”</p><p>“It’s not sudden. It’s just difficult to stay here any longer.”</p><p>Although the house in Seoul had various items, it’s safe to say that there were almost no living necessities here.</p><p>Correction.</p><p>There were basic living necessities, but they were somewhat more inconvenient than in a hotel.</p><p>The amount of items here was as small as when I first moved into the officetel, and the fridge was only stocked with chicken breast and other diet foods.</p><p>It was enough for a day or two, but staying here longer would be troublesome.</p><p>“I’m fine with it.”</p><p>“But I’m not.”</p><p>Hyeon Se-rin replied while lying on the sofa, lazily eating mint chocolate ice cream. Since the fake Goblin incident had been somewhat sorted out, there was no particular reason to stay in Seoul.</p><p>“And I just took over a one-month rental at a pension.”</p><p>“Where?”</p><p>“Jeju Island.”</p><p>“Wow.”</p><p>At the mention of Jeju Island, Hyeon Se-rin’s ears perked up.</p><p>She put down the spoon she had scooped up a large bite of mint chocolate with and glanced at the screen I had synced to the TV, her eyes twinkling.</p><p>“Is this the place?”</p><p>“Yes. It’s a pension in the Seogwipo area. The surrounding management is well-maintained, and since it’s a place that primarily serves overseas VIPs, you don’t need to worry about the facilities.”</p><p>“True, I’ve heard that in Jeju, you have to be most careful about those things.”</p><p>Even in Korea, as it was a popular travel destination, the likelihood of strange devices being installed was high.</p><p>CCTVs were naturally installed all over Jeju Island.</p><p>No matter how much international criticism was thrown at Korea for its excessive use of CCTV infringing on privacy, CCTV continued to increase daily under the guise of maintaining public order and catching criminals.</p><p>We needed to go in advance and take care of those things.</p><p>“Then, we won’t need to fly in right away… You’ll have to join as a staff member later.”</p><p>“Right.”</p><p>“Was it because they needed an assistant staff member for the Jeju Library tour?”</p><p>“Exactly.”</p><p>Since Baek Seol-hee wanted to bring me to Jeju, I had to be dispatched to the Jeju branch as a librarian assistant for her summer course, “Learning Abilities through Classics.” 𝘳</p><p>“You really lucked out. Not only Baek Seol-hee but also being selected as staff accompanying a group of A-class students to Jeju.”</p><p>“I was just dumped with the task. Who would want to work during the students’ summer break? The university library is the quietest during the students’ summer break.”</p><p>In other words, when I officially entered Jeju, I would have to move along with the staff from Sejong Island.</p><p>“Oh, is that so? Hmm. The others must be bitter. They sent a rookie librarian with no expectations, and now, that librarian will have a fling with Baek Seol-hee in Jeju.”</p><p>“Foolish are the ones who miss opportunities when they arise.”</p><p>“Wasn’t the reason a librarian was needed because you’re a librarian?”</p><p>“That’s true.”</p><p>Baek Seol-hee deliberately created a library-related program to justify having a fling with me in Jeju.</p><p>“Poor students. They have no idea their professor created an extra course just to have an affair, and they’ll be studying that.”</p><p>“If that professor gets pregnant from the affair, she won’t be teaching in the second semester. Wouldn’t that be good for the students?”</p><p>“I heard Baek Seol-hee’s classes are easy. The course evaluations are really good.”</p><p>“No matter how good the professor is, university students won’t be happy about being called in during the summer break, even if it’s Baek Seol-hee.”</p><p>“Hmm… That’s true.”</p><p>Anyway.</p><p>It seemed she’s planning to retire after our encounter in Jeju, but if she was willing to go that far, I had no reason to refuse.</p><p>“I just meant whoever goes first should pick the most comfortable room.”</p><p>“Hmm… then.”</p><p>Hyeon Se-rin grabbed my hand and buried her face in the back of my head.</p><p>“How about we teleport right now?”</p><p>At the same time, in a staff residence on Sejong Island.</p><p>“Hand over your teleportation ability.”</p><p>“Did you leave it with me? Figure it out and learn it on your own.”</p><p>A white-haired woman and a blonde woman sat across from each other at a table, glaring at one another while drinking coffee.</p><p>“Let’s help each other out, okay? Your sister is asking nicely.”</p><p>“Is this a request? It sounds more like a threat. If I don’t teach you how to create dimensional gates, you’re going to drag me to the summer semester by force, aren’t you?”</p><p>“As a student learning for free, shouldn’t you be happy to participate?”</p><p>“No way. I’m going to Jeju Island on my own, book a place, and live there for a month.”</p><p>The professor and the student stared each other down, with sharply opposing opinions.</p><p>“You and the teacher can work together during the day. I’ll be busy catching guys and having fun at night.”</p><p>“You do realize that’s a pretty dangerous statement, right?”</p><p>“Well, I’m only playing with one guy, so what’s dangerous about it?”</p><p>“So, you’re planning to just play around the entire break and not study your abilities?”</p><p>“Of course, I should play during break. What else is there to do? I’m still 20, after all.”</p><p>Crack.</p><p>Baek Seol-hee gritted her teeth and clenched her fist.</p><p>“Are you seriously bringing up age? Huh? My physical age is 20 too.”</p><p>“What’s so important about that? You can’t even call the teacher ‘oppa’ after all.”</p><p>Baek Seol-hee’s hands shook in frustration, but she had no retort.</p><p>“I’ll teach you how to make a clone.”</p><p>“And what good will it do me to learn that?”</p><p>“You can make a sandwich with one in front and one behind.”</p><p>Yumir sipped her coffee, avoiding eye contact, and staying silent.</p><p>“You can use a clone to attack from below, and your real body can attack from above. Think about it. If you make the clone do a bit of the dirty work, your real body can enjoy things with no stress, right?”</p><p>“Hmm….”</p><p>“How about it? Sounds good, doesn’t it? You won’t just be doing this, will you? Of course not.”</p><p>Baek Seol-hee poked her fingers deep into the middle of the tall cup.</p><p>“You also need to do this.”</p><p>She started rubbing her hands together in an exaggerated motion.</p><p>“Hey, using clones isn’t something bad. You’ll still be doing the real thing with your true self.”</p><p>“Hmm….”</p><p>“If you use a clone, you can turn a 1-on-1 situation into 1-on-2, or even more. Of course, the real thing needs to be done with your true body, but if your clones are around, the opponent will have to focus on more than just the 1-on-1.”</p><p>“Hng….”</p><p>Yumir bowed her head, contemplating deeply.</p><p>“And the best thing about learning to make clones: what I mentioned last time… I’ll show you properly now.”</p><p>Baek Seol-hee pulled out her smartphone and played a video.</p><p>“You can even record things like this. What do you think?”</p><p>“Sis, you’re really just… an absolute vixen….”</p><p>“Shut up. You’ll be the same soon, so stop acting all innocent with me.”</p><p>“Mmm….”</p><p>Yumir licked her lips as she watched the subtle movements in the video.</p><p>“If you teach me teleportation, I promise I won’t take you to the summer camp as a work-study student. You’ll have the whole break to yourself. I’ll also teach you how to make clones.”</p><p>“Hmm…. Okay, let’s make a deal. After I learn teleportation, no barging into this room without permission.”</p><p>“Of course. We wouldn’t want to ruin the mood by teleporting in right in the middle of something fun.”</p><p>“You have to text before teleporting and get permission from the person.”</p><p>“Deal.”</p><p>At last, the two women reached a dramatic agreement.</p><p>“Is this the place? Looks nice.”</p><p>Hyeon Se-rin unzipped her white windbreaker, revealing her light clothing underneath.</p><p>“…I was wondering what you were wearing under that. A swimsuit?”</p><p>“Of course. Before the other staff arrive, how about we check whether every corner of the pension is safe before you head off to Sejong Island?”</p><p>Hyeon Se-rin crossed her thumb and forefinger.</p><p>“Come on, we’re in Jeju Island together. We’re not just going to sleep and leave, right?”</p><p>She began wiggling her fingers seductively, shaping them into a heart.</p><p>Today’s proverb:</p><p>“The quietest cat is the first to jump on the stove.”</p>

<h1>Chapitre 334 : Hyeon Se-Rin (1) ☆</h1> <p>« Allons à la pension. »</p> <p>« Soudainement ? »</p> <p>« Ce n'est pas soudain. C'est simplement qu'il devient difficile de prolonger notre séjour ici. »</p> <p>Bien que l'appartement séoulien contînt divers objets, on ne pouvait guère le qualifier de lieu doté des commodités essentielles pour y vivre décemment.</p> <p>Correction.</p> <p>Les nécessités de base y étaient présentes, mais leur confort laissait à désirer comparé à celui d'un hôtel standard.</p> <p>Le nombre d'objets entreposés ici rivalisait avec la pauvreté de mon premier officetel, et le réfrigérateur ne renfermait que des blancs de poulet et autres aliments diététiques sans saveur.</p> <p>Cela pouvait suffire pour un séjour d'un jour ou deux, mais envisager une installation durable relevait de l'inconfort certain.</p> <p>« Ça me convient parfaitement. »</p> <p>« Mais pas à moi. »</p> <p>Hyeon Se-rin rétorqua en s'affalant négligemment sur le canapé, savourant une glace à la menthe chocolat avec nonchalance. L'affaire du faux Goblin étant partiellement résolue, aucune raison impérieuse ne nous retenait plus à Séoul.</p> <p>« D'autant que je viens de louer une pension pour un mois complet. »</p> <p>« À quel endroit ? »</p> <p>« Sur l'île de Jeju. »</p> <p>« Waouh. »</p> <p>À la simple mention de Jeju, les oreilles de Hyeon Se-rin se dressèrent comme celles d'un chat intrigué.</p> <p>Elle déposa la cuillère encore chargée de glace et pivota vers l'écran que j'avais synchronisé avec la télévision, ses yeux s'illuminant d'une lueur espiègle.</p> <p>« C'est bien cet endroit-là ? »</p> <p>« Exactement. Une pension située dans le secteur de Seogwipo. L'environnement est impeccablement entretenu, et comme l'établissement accueille principalement une clientèle VIP étrangère, tu peux être rassurée quant à la qualité des équipements. »</p> <p>« Effectivement, j'ai entendu dire qu'à Jeju, ce genre de critères est primordial. »</p> <p>Même en Corée, en tant que destination touristique majeure, les risques de dispositifs de surveillance intrusifs y étaient proportionnellement élevés.</p> <p>Des caméras de sécurité parsemaient littéralement chaque parcelle de l'île de Jeju.</p> <p>Malgré les critiques internationales dénonçant la Corée pour son usage excessif de surveillance vidéo au détriment de la vie privée, leur nombre augmentait inexorablement chaque jour, sous couvert de maintien de l'ordre public et de lutte contre la criminalité.</p> <p>Nous devions anticiper et neutraliser ces problématiques avant notre installation.</p> <p>« Dans ces conditions, nous n'aurons pas besoin d'y aller immédiatement en mode infiltration... Tu devras nous rejoindre ultérieurement en te faisant passer pour un membre du personnel. »</p> <p>« C'est bien ça. »</p> <p>« C'est en rapport avec le besoin d'un assistant pour la visite de la bibliothèque de Jeju ? »</p> <p>« Tout juste. »</p> <p>Puisque Baek Seol-hee souhaitait m'emmener à Jeju, mon rôle officiel consisterait à rejoindre la succursale locale en tant qu'assistant bibliothécaire pour son cours d'été intitulé « Acquisition des compétences par l'étude des classiques ». 𝘳</p> <p>« Quelle chance insolente tu as. Non seulement tu accompagnes Baek Seol-hee, mais en plus tu es sélectionné comme personnel encadrant pour un groupe d'élites de classe A à Jeju. »</p> <p>« On m'a simplement refilé une corvée ingrate. Qui donc accepterait de travailler durant les vacances universitaires ? La bibliothèque connaît sa période la plus creuse pendant l'intersemestre estival. »</p> <p>En clair, lorsque je me rendrais officiellement à Jeju, je devrais me fondre parmi le personnel de l'île de Sejong.</p> <p>« Oh, vraiment ? Hum. Les autres doivent enrager. Ils ont expédié un bibliothécaire novice sans aucune attente, et voilà que ce même bibliothécaire s'apprête à vivre une aventure romantique avec Baek Seol-hee sous le soleil de Jeju. »</p> <p>« Seuls les imbéciles laissent filer les opportunités quand elles se présentent. »</p> <p>« La raison d'impliquer un bibliothécaire, c'est bien parce que tu exerces cette fonction, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Précisément. »</p> <p>Baek Seol-hee avait délibérément conçu un programme autour de la bibliothèque pour légitimer notre escapade jejuane.</p> <p>« Pauvres étudiants. Ils ignorent totalement que leur professeur a inventé un cours supplémentaire dans le seul but de s'offrir une aventure galante, et les voilà condamnés à étudier. »</p> <p>« Si cette même professeure venait à tomber enceinte suite à cette aventure, elle serait absente au second semestre. Ce ne serait pas une aubaine pour les étudiants ? »</p> <p>« Il paraît que les cours de Baek Seol-hee sont d'une facilité déconcertante. Ses évaluations pédagogiques sont exceptionnelles. »</p> <p>« Aucun professeur, aussi talentueux soit-il, ne peut espérer la gratitude d'étudiants convoqués pendant leurs vacances estivales, même s'il s'agit de Baek Seol-hee. »</p> <p>« Hum... C'est incontestable. »</p> <p>Bref.</p> <p>Elle semblait déterminée à prendre sa retraite après notre rencontre à Jeju, mais face à une telle détermination, je n'avais aucune raison valable de décliner.</p> <p>« Je voulais simplement souligner que l'arrivant en premier aurait le privilège de choisir la chambre la plus confortable. »</p> <p>« Hum... Dans ce cas. »</p> <p>Hyeon Se-rin saisit ma main et enfouit son visage dans ma nuque avec une familiarité déconcertante.</p> <p>« Et si nous nous téléportions sur-le-champ ? »</p> <p>Au même instant, dans un logement de fonction sur l'île de Sejong.</p> <p>« Transmets-moi ton pouvoir de téléportation. »</p> <p>« Tu me l'as confié ? Trouve la méthode et apprends-la par toi-même. »</p> <p>Une femme aux cheveux blancs de neige et une blonde platine étaient assises en vis-à-vis, échangeant des regards meurtriers par-dessus leurs tasses de café.</p> <p>« Entraidons-nous, veux-tu ? Ta grande sœur te le demande gentiment. »</p> <p>« On appelle ça une demande ? Cela ressemble plutôt à un chantage. Si je refuse de t'enseigner la création de portes dimensionnelles, tu comptes m'enrôler de force dans ton semestre d'été, c'est bien cela ? »</p> <p>« En tant qu'étudiante bénéficiant d'un enseignement gratuit, ne devrais-tu pas te réjouir de participer ? »</p> <p>« Hors de question. Je compte me rendre seule à Jeju, réserver un hébergement et y vivre paisiblement pendant un mois. »</p> <p>La professeure et son étudiante se toisaient, leurs positions étant diamétralement opposées.</p> <p>« Toi et le professeur pourrez collaborer en journée. Moi, je serai occupée à séduire et m'amuser une fois la nuit tombée. »</p> <p>« Tu réalises à quel point cette déclaration est problématique, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Bah, je ne joue qu'avec un seul partenaire, alors où est le danger ? »</p> <p>« Donc tu envisages de passer tes vacances entières à te divertir sans aucun progrès dans ta maîtrise des capacités ? »</p> <p>« Bien sûr que je dois m'amuser pendant les vacances. À quoi bon autrement ? Je n'ai que vingt ans, après tout. »</p> <p>Crac.</p> <p>Baek Seol-hee serra les dents jusqu'à les faire craquer, ses poings se contractant spasmodiquement.</p> <p>« Tu oses parler d'âge ? Hein ? Mon apparence physique correspond aussi à celle d'une jeune femme de vingt ans. »</p> <p>« En quoi est-ce pertinent ? De toute façon, tu ne pourras jamais l'appeler "oppa". »</p> <p>Les mains de Baek Seol-hee tremblèrent d'indignation, mais aucun argument ne lui vint.</p> <p>« Je vais t'enseigner la technique du clonage. »</p> <p>« Et en quoi cela m'avancerait-il ? »</p> <p>« Tu pourras former un sandwich avec un clone devant et un autre derrière. »</p> <p>Yumir sirota son café avec affectation, évitant soigneusement tout contact visuel.</p> <p>« Imagine : ton clone attaque par en dessous pendant que ton corps réel frappe par-dessus. Réfléchis-y sérieusement. Si tu délègues les tâches ingrates à tes clones, ton véritable corps pourra se consacrer entièrement au plaisir. »</p> <p>« Hum... »</p> <p>« Alors ? Cela ne te semble pas avantageux ? Tu ne t'en serviras pas uniquement pour ça, n'est-ce pas ? Bien sûr que non. »</p> <p>Baek Seol-hee plongea ses doigts au cœur de sa large tasse.</p> <p>« Tu devras aussi maîtriser ceci. »</p> <p>Elle entreprit de frotter énergiquement ses paumes dans un mouvement suggestif.</p> <p>« Hé, utiliser des clones n'a rien de répréhensible. L'essentiel se fera toujours avec ton corps authentique. »</p> <p>« Hum... »</p> <p>« Avec des clones, tu transformes un duel 1 contre 1 en combat 1 contre 2, voire plus. Bien sûr, l'acte véritable incombe à ton corps originel, mais la présence de clones obligera ton partenaire à diviser son attention. »</p> <p>« Hng... »</p> <p>Yumir inclina la tête, plongée dans une profonde réflexion.</p> <p>« Le véritable avantage du clonage : ce dont je t'ai parlée précédemment... Je vais te montrer concrètement maintenant. »</p> <p>Baek Seol-hee extirpa son smartphone et lança une vidéo explicite.</p> <p>« Tu peux même immortaliser des moments comme celui-ci. Qu'en dis-tu ? »</p> <p>« Sœur, tu es vraiment... une sacrée perverse... »</p> <p>« La ferme. Tu deviendras bientôt pareille, alors cesse de jouer les ingénues avec moi. »</p> <p>« Mmm... »</p> <p>Yumir passa sa langue sur ses lèvres, hypnotisée par les mouvements lascifs de la vidéo.</p> <p>« Si tu m'enseignes la téléportation, je te promets de ne pas t'enrôler comme étudiante travailleuse pendant le camp d'été. Tu auras toutes tes vacances pour toi. Je t'apprendrai également le clonage. »</p> <p>« Hum... D'accord, concluons ce marché. Une fois la téléportation maîtrisée, plus d'intrusions intempestives dans cette pièce. »</p> <p>« Naturellement. Ce serait dommage de gâcher l'ambiance en apparaissant au mauvais moment. »</p> <p>« Tu devras envoyer un SMS avant toute téléportation et obtenir l'accord exprès de la personne. »</p> <p>« Marché conclu. »</p> <p>Après d'âpres négociations, les deux femmes parvinrent enfin à un accord historique.</p> <p>« C'est bien cet endroit ? L'ambiance semble parfaite. »</p> <p>Hyeon Se-rin défit les boutons de sa veste blanche, dévoilant une tenue légère en dessous.</p> <p>« ...Je me demandais ce que tu cachais sous cette veste. Un maillot de bain, vraiment ? »</p> <p>« Évidemment. Avant l'arrivée des autres membres du personnel, ne devrions-nous pas inspecter chaque recoin de la pension pour nous assurer de sa sécurité avant ton départ pour Sejong ? »</p> <p>Hyeon Se-rin joignit son pouce et son index dans un geste coquin.</p> <p>« Allons, nous sommes ensemble à Jeju. Nous ne comptons pas nous contenter de dormir avant de repartir, n'est-ce pas ? »</p> <p>Elle entrelaça ses doigts dans une suggestive mimique de cœur battant.</p> <p>Le proverbe du jour :</p> <p>« Le chat le plus silencieux est invariablement le premier à sauter sur le poêle brûlant. »</p>