Chapter 342 - Translation

<h1>Chapter 335: Hyeon Se-Rin (2)</h1><p>Morning had come.</p><p>Throughout the night, I scoured every nook and cranny of the pension with Hyeon Se-rin.</p><p>Thankfully, there were no strange devices, magic, or functions inside the pension.</p><p>The CCTV locations were clearly visible at a glance, and the number of cameras we checked matched the footage. There were no hidden cameras in the bathroom, living room, or any other rooms—none at all.</p><p>Someone might say,</p><p>“But what if something was recorded, and even an ability user was captured?”</p><p>If that ability user became enraged after finding out their footage was leaked, suffered a mental breakdown, and turned into a demon?</p><p>Of course, the national loss would be significant, and the government was doing everything it could to prevent such crimes in advance.</p><p>Even if it was not an ability user, crimes like body cam phishing or video leaks were being prevented as much as possible.</p><p>But would those who attempted to film such things cared about how their victims reacted?</p><p>As recording devices become more prevalent and with the current age where anyone could record FHD videos with just a smartwatch, miniature cameras small enough to fit into wristwatch parts are easily circulated on the market. I thoroughly searched every corner of the pension.</p><p>I even climbed onto beds, sofas, and the kitchen table, searching.</p><p>Snooze, snooze.</p><p>Hyeon Se-rin was sleeping soundly next to me, as if she had passed out.</p><p>Since she stayed up all night with me, going from place to place, she must have been exhausted.</p><p>After tidying her messy hair, I quietly left the room to let Hyeon Se-rin sleep peacefully and started preparing breakfast for her.</p><p>Sizzle, sizzle.</p><p>Using ingredients from the fridge, I cooked soup and made some side dishes while I popped in my wireless earphones to listen to the news.</p><p>“-…Regarding the mutilation of the Nuts Crusher’s body, Haegneul General Hospital has expressed deep regret. The director of Haegneul General Hospital, Mr. Mo, has resigned to take responsibility for the situation. However, he is under suspicion of having stolen bones from an ability user’s body in the past. The Hero Association is…”</p><p>The major issues were twofold.</p><p>One was the aftermath of the Nuts Crusher case.</p><p>Although it’s not exactly a “backlash,” everyone involved in the case who could be exposed to the media was being dealt with in various ways.</p><p>Some were being ousted.</p><p>Others were being arrested.</p><p>‘The scavengers have quietly been apprehended, and there’s no mention of Hwalbindang.’</p><p>Information was being controlled.</p><p>The fact that Goblin defeated Thunder Emperor and mutilated his body was too widely witnessed to be hidden. However, the massacre carried out by Hwalbindang in the Seoul suburbs remains completely unknown. R</p><p>‘Are Haegneul and Hwalbindang still thinking they can use each other?’</p><p>When one side concluded that they could overpower the other, that they could now handle it, or that it was no longer necessary, the media would undoubtedly begin to make noise.</p><p>Whether it was about the cruelty of Hwalbindang.</p><p>Or the filth of Haegneul.</p><p>In the end, neither of them was helpful to the future ruled by the Secret Society.</p><p>And then there was the other issue.</p><p>“-…According to reports, Sejong Academy plans to hold a summer semester across the entire island of Jeju for about three weeks starting on the 7th of next month, with four S-grade ability users participating in this luxurious ability user training camp…”</p><p>The summer semester.</p><p>‘It’s going to attract quite a crowd. If anyone manages to capture even a single scene of someone swimming, it’ll be a jackpot.’</p><p>As the media began to officially talk about it, Jeju Island would soon be bustling with people wanting to catch a glimpse of the academy’s students and professors.</p><p>July was traditionally the peak season for Jeju Island tourism.</p><p>With swimming pools in every hotel and numerous beaches, people eagerly snuck around to catch a glimpse of the ability users’ physiques.</p><p>‘Wait. Four S-grades?’</p><p>Besides Baek Seol-hee and Yoon Iseon, there were two more?</p><p>I looked up information related to that—</p><p>“What? You’re preparing all by yourself?”</p><p>Hyeon Se-rin, in her cat pajamas, rubbed her eyes and walked out to the living room from the bedroom.</p><p>“Ugh, you should have told me. I would have helped.”</p><p>“You could’ve just slept in and relaxed for once. I’m still preparing. You can sleep more.”</p><p>“Doing this is better than sleeping.”</p><p>Hyeon Se-rin hugged me from behind as I was checking the seasoning of the bean sprout soup and rubbed her face against me.</p><p>“This makes it feel like you’re my husband, Mr. Do.”</p><p>“Hey.”</p><p>“Ugh, you’re going to bring up the Chairman again and say, ‘I can do something else besides being your husband,’ right? I know, I know. Tsk. I’m done with that.”</p><p>Hyeon Se-rin stepped back, slapping me on the butt.</p><p>I thought about saying something, but considering the trouble she went through last night, getting off with just a slap on the butt was a bargain.</p><p>“Tsk. If I had known, I would have definitely secured you before the Chairman got involved.”</p><p>“The bus has already left. You’re way too late.”</p><p>“Ugh. I want to go back in time. Right when Goblin started to change… wait, about a year ago?”</p><p>“Yeah, that’s about right.”</p><p>It was last July 1st when I was transported to this world and possessed Do Chang-nam’s body.</p><p>Almost a year had passed since then, and now Goblin was a completely different person.</p><p>“He wasn’t like this before.”</p><p>“People change. Especially men. Once they mature, even more so. And Hyeon Se-rin standing right here isn’t the same as the old Hyeon Se-rin, is she?”</p><p>“A woman’s past should stay buried. It’s not meant to be dug up and examined, you know?”</p><p>Hyeon Se-rin suddenly spoke formally, her expression serious.</p><p>“Even though I’ve been reconnecting with people I knew in the past, like Thunder Emperor and that self-proclaimed Shaman, the me they knew and the me now are completely different.”</p><p>“I know, I know.”</p><p>There was no way the S-grade hero who was once steeped in nationalism and Doul, Hyeon Se-rin, could be the same person.</p><p>Just like Do Chang-nam and Goblin were now completely different beings.</p><p>“I know very well that you’ve become a completely different person. That’s why we can talk so kindly like this. Otherwise, how could we face each other and greet the morning together?”</p><p>Hyeon Se-rin, as if understanding something, mumbled and collapsed onto the table.</p><p>“Is that about ‘that woman’?”</p><p>“There are so many women in the world, if you just say ‘that woman,’ no one will know who you’re talking about.”</p><p>“Your childhood friend.”</p><p>I shrugged my shoulders as I placed the dishes on the table.</p><p>Even though Hyeon Se-rin was conscious of what she said and glanced at me nervously, I didn’t think there was any problem with her mentioning that woman.</p><p>“Hyeon Se-rin. Why? Do you think I would hold a grudge because you killed one of my old acquaintances?”</p><p>Not at all.</p><p>“I don’t care about that at all. In fact, I had completely forgotten about it until now.”</p><p>“Weren’t you really close with that woman?”</p><p>“We might have been close. Maybe she thought so. But.”</p><p>After finishing the meal preparation, I placed my finger on my temple.</p><p>“Even if she joined the Secret Society because of me, I can’t forgive a woman who betrayed the Society.”</p><p>“…I thought you became a librarian because that woman liked books.”</p><p>“Not at all.”</p><p>Becoming a librarian was just something I chose because I like reading books.</p><p>Thinking that I chose the path of a librarian because a woman from my past liked books?</p><p>Absolutely not.</p><p>She might have been part of Do Chang-nam’s story, but in Do Ji-hwan’s story, she was just an annoying traitor.</p><p>“That woman, to me, is less important than Ermina Steinfeldt or Juliana Fayegreen… No, to be precise, she’s not even worth remembering. If you hadn’t brought her up, I wouldn’t have even recalled her.”</p><p>“…But Jeju Island is.”</p><p>“Where that woman died. Oh, come on. I told you, I don’t care about that.”</p><p>I patted Hyeon Se-rin’s head as I met her downcast eyes.</p><p>“Whether she was a childhood friend or a close acquaintance, I don’t care about a woman who betrayed the Society at all. I’d rather spend that time reading another book to devise and create new abilities.”</p><p>“Really?”</p><p>“Of course. Gosh, if only unity could demonstrate my true feelings, I’d unify with you right now to show you.”</p><p>Hyeon Se-rin perked up her ears and sat upright.</p><p>“I think I said something unnecessary.”</p><p>“Exactly. It was unnecessary. That woman isn’t important at all, so why did you even bring her up… Ah.”</p><p>Suddenly, a tingling sensation ran down my spine.</p><p>“Should I use her this time?”</p><p>“What?”</p><p>“She’s a traitor to the Society, but before she disappeared, she was an A-grade ability user at the Academy. Great. After we eat, let’s go find her.”</p><p>“……Are you serious?”</p><p>“Of course.”</p><p>I’d use anything that can be useful.</p><p>Even if it was someone like Do Chang-nam’s childhood friend, who was supposed to be the heroine in the original story, and a heroine belonging to the Secret Society.</p><p>“After we burned the remains and sealed them in a drum, unless someone tampered with it, she should still be there. If anyone had dug her up, the Brewer would have reported it.”</p><p>She was already dead, after all.</p><p>Killed by Hyeon Se-rin.</p><p>Before I could kill her by smashing her head, Hyeon Se-rin had shot a bullet through her skull and finished her off.</p><p>“Even though using the dead might seem a little cruel, if it contributes to national security and world peace, she’d be happy about it.”</p><p>That name was.</p><p>“Seon Ga-eul, of course.”</p><p>There was once a childhood friend of Goblin, Do Chang-nam.</p><p>She was supposed to be the original story’s heroine, destined to be NTR-ed by the protagonist.</p><p>What a shame.</p><p>She died before the original story even started.</p><p>Correction.</p><p>We killed her.</p><p>Hyeon Se-rin did.</p><p>“Those who insult the Chief and betray the Society, I will never forgive.”</p>

<h1>Chapitre 335 : Hyeon Se-rin (2)</h1> <p>L'aube avait fini par poindre, mettant un terme à notre longue investigation nocturne.</p> <p>Hyeon Se-rin et moi avions passé la nuit entière à inspecté méthodiquement chaque centimètre carré de cette pension de fond en comble.</p> <p>À notre grand soulagement, nous n'avions décelé aucune trace de dispositifs bizarres, de sortilèges suspects ou de mécanismes douteux dissimulés dans les lieux.</p> <p>Les caméras de surveillance étaient placées à des endroits parfaitement visibles, et leur nombre correspondait exactement aux enregistrements officiels. Aucune caméra cachée dans la salle de bains, le salon ou les autres pièces - absolument aucune.</p> <p>Certains pourraient objecter :</p> <p>« Mais qu'en est-il des enregistrements potentiels, surtout s'ils concernent un utilisateur de pouvoirs ? »</p> <p>Imaginez qu'un utilisateur de pouvoirs, fou de rage en découvrant la fuite de ses images privées, fasse une dépression nerveuse et se transforme en démon ?</p> <p>Évidemment, les conséquences nationales seraient catastrophiques, c'est pourquoi le gouvernement déploie des efforts considérables pour prévenir ce genre de crimes en amont.</p> <p>Même sans parler des utilisateurs de pouvoirs, des délits comme le piratage de caméras corporelles ou les fuites vidéo sont combattus avec la plus grande vigilance.</p> <p>Mais est-ce que ceux qui tentent de diffuser ce genre de contenus se soucient vraiment des réactions de leurs victimes ?</p> <p>À notre époque où les dispositifs d'enregistrement prolifèrent et où n'importe qui peut filmer en Full HD avec une simple smartwatch, les micro-caméras suffisamment petites pour tenir dans une montre circulent librement sur le marché. J'avais donc examiné chaque recoin de la pension avec une minutie extrême.</p> <p>J'avais même escaladé les lits, les canapés et la table de la cuisine pour vérifier les moindres cachettes potentielles.</p> <p>Ronflement... ronflement...</p> <p>À côté de moi, Hyeon Se-rin dormait profondément, comme si elle s'était effondrée de fatigue.</p> <p>Après avoir veillé toute la nuit à mes côtés, passant d'une pièce à l'autre sans répit, son épuisement était compréhensible.</p> <p>Après avoir doucement lissé ses cheveux en bataille, je quittai la chambre sur la pointe des pieds pour la laisser se reposer paisiblement et me mis en devoir de préparer le petit-déjeuner.</p> <p>Cricri... crac...</p> <p>Utilisant les ingrédients trouvés dans le réfrigérateur, je préparai une soupe et divers accompagnements tout en écoutant les informations via mes écouteurs sans fil.</p> <p>« —Concernant la mutilation du corps de Nuts Crusher, l'hôpital général Haegneul a exprimé ses plus profonds regrets. Le directeur de l'hôpital, M. Mo, a présenté sa démission pour assumer la responsabilité de cette affaire. Cependant, des soupçons pèsent sur lui concernant le vol d'os sur le cadavre d'un utilisateur de pouvoirs par le passé. L'Association des Héros est... »</p> <p>Deux problèmes majeurs retenaient particulièrement mon attention.</p> <p>Le premier concernait les développements de l'affaire Nuts Crusher.</p> <p>Même s'il ne s'agissait pas exactement d'un « retour de bâton », toutes les personnes impliquées dans cette affaire et susceptibles d'être exposées médiatiquement subissaient diverses conséquences.</p> <p>Certaines étaient discrètement évincées.</p> <p>D'autres se retrouvaient derrière les barreaux.</p> <p>« Les charognards ont été arrêtés en douceur, et il n'y a aucune mention de Hwalbindang. »</p> <p>L'information était soigneusement contrôlée.</p> <p>Le fait que Goblin ait vaincu Thunder Emperor et mutilé son cadavre avait été trop largement témoigné pour être dissimulé. En revanche, le massacre perpétré par Hwalbindang dans la banlieue de Séoul restait totalement inconnu du public.</p> <p>« Est-ce que Haegneul et Hwalbindang s'imaginent encore pouvoir s'utiliser mutuellement ? »</p> <p>Dès que l'un des deux conclurait qu'il peut dominer l'autre, le manipuler ou simplement qu'il n'en a plus besoin, les médias commenceraient inévitablement à faire du tapage.</p> <p>Soit sur la cruauté sanguinaire de Hwalbindang.</p> <p>Soit sur la corruption sordide de Haegneul.</p> <p>En fin de compte, aucun des deux n'aurait sa place dans le futur dirigé par la Société Secrète.</p> <p>Et puis, il y avait le second problème.</p> <p>« —Selon nos informations, l'Académie Sejong prévoit d'organiser un semestre d'été sur l'île de Jeju pendant environ trois semaines à partir du 7 du mois prochain, avec la participation de quatre utilisateurs de pouvoirs de rang S à ce camp d'entraînement luxueux... »</p> <p>Le semestre d'été.</p> <p>« Ça va attirer du monde. Si quelqu'un parvient à capturer ne serait-ce qu'une scène de baignade, ce sera le jackpot. »</p> <p>Maintenant que les médias commençaient à en parler officiellement, l'île de Jeju allait bientôt grouiller de curieux avides d'apercevoir étudiants et professeurs de l'académie.</p> <p>Juillet était traditionnellement la haute saison touristique à Jeju.</p> <p>Avec des piscines dans chaque hôtel et de nombreuses plages publiques, les gens se faufilaient partout dans l'espoir d'entrevoir la silhouette des utilisateurs de pouvoirs.</p> <p>« Attends. Quatre rang S ? »</p> <p>Outre Baek Seol-hee et Yoon Iseon, il y en avait deux autres ?</p> <p>Je commençai à chercher des informations à ce sujet lorsque—</p> <p>« Quoi ? Tu prépares tout seul ? »</p> <p>Hyeon Se-rin, vêtue de son pyjama à motif de chat, se frotta les yeux en sortant de la chambre pour rejoindre le salon.</p> <p>« Bouh, tu aurais dû me réveiller. Je t'aurais aidé. »</p> <p>« Tu avais besoin de te reposer. Je suis encore en train de préparer. Tu peux retourner te coucher si tu veux. »</p> <p>« Travailler avec toi, c'est mieux que dormir. »</p> <p>Hyeon Se-rin m'enlaça par derrière tandis que je vérifiais l'assaisonnement de la soupe aux pousses de soja, frottant son visage contre mon dos.</p> <p>« Comme ça, on dirait que tu es mon mari, M. Do. »</p> <p>« Hé. »</p> <p>« Bouh, tu vas encore me sortir l'excuse de la Présidente en disant : " Je peux faire autre chose qu'être ton mari", c'est ça ? Je connais la chanson. Tss. Ça commence à bien faire. »</p> <p>Hyeon Se-rin recula en me donnant une petite tape sur les fesses.</p> <p>J'eus une velléité de protester, mais compte tenu des efforts qu'elle avait déployés la nuit dernière, s'en tirer avec une simple claque était plutôt indulgent.</p> <p>« Tss. Si j'avais su, je t'aurais définitivement sécurisé avant que la Présidente ne mette son nez là-dedans. »</p> <p>« Le train est déjà parti. Tu es bien trop en retard. »</p> <p>« Grr. Je veux remonter le temps. Juste au moment où Goblin a commencé à changer... attends, il y a environ un an ? »</p> <p>« Ouais, à peu près. »</p> <p>C'était le 1er juillet de l'année dernière que j'avais été transporté dans ce monde et avais pris possession du corps de Do Chang-nam.</p> <p>Presque une année s'était écoulée depuis, et désormais Goblin était devenu une personne radicalement différente.</p> <p>« Il n'était pas comme ça avant. »</p> <p>« Les gens changent. Surtout les hommes. Quand ils mûrissent, encore plus. Et toi, Hyeon Se-rin, tu n'es plus la même personne qu'autrefois, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Le passé d'une femme devrait rester enterré. Ce n'est pas fait pour être déterré et examiné, tu comprends ? »</p> <p>Hyeon Se-rin adopta soudain un ton formel, le visage sérieux.</p> <p>« Même si j'ai renoué avec des anciennes connaissances comme Thunder Emperor et ce soi-disant Chaman, la personne qu'ils connaissaient et celle que je suis aujourd'hui n'ont plus rien en commun. »</p> <p>« Je sais, je sais. »</p> <p>Il était inconcevable que l'héroïne de rang S, autrefois imprégnée de nationalisme, et Doul, Hyeon Se-rin, puissent être la même personne.</p> <p>Tout comme Do Chang-nam et Goblin étaient désormais des entités parfaitement distinctes.</p> <p>« Je sais parfaitement que tu es devenue quelqu'un de complètement différent. C'est précisément pour ça qu'on peut discuter aussi amicalement comme maintenant. Sinon, comment pourrions-nous nous regarder en face et échanger des bonjours le matin ? »</p> <p>Hyeon Se-rin, comme si elle venait de comprendre quelque chose, marmonna avant de s'effondrer sur la table.</p> <p>« C'est à propos de "cette femme" ? »</p> <p>« Il y a tellement de femmes dans le monde, si tu dis juste "cette femme", personne ne saura de qui tu parles. »</p> <p>« Ton amie d'enfance. »</p> <p>Je haussai les épaules tout en disposant les plats sur la table.</p> <p>Même si Hyeon Se-rin semblait consciente de la portée de ses mots et m'observait avec nervosité, je ne voyais aucun problème à ce qu'elle évoque cette femme.</p> <p>« Hyeon Se-rin. Pourquoi ? Tu penses que je garderais rancune parce que tu as tué une de mes anciennes connaissances ? »</p> <p>Absolument pas.</p> <p>« Je m'en moque complètement. En fait, j'avais totalement oublié cette histoire jusqu'à maintenant. »</p> <p>« Vous étiez très proches, non, avec cette femme ? »</p> <p>« On a peut-être été proches. Elle le pensait peut-être. Mais. »</p> <p>Après avoir terminé les préparatifs du repas, je posai mon doigt sur ma tempe.</p> <p>« Même si elle a rejoint la Société Secrète à cause de moi, je ne peux pas pardonner une femme qui a trahi la Société. »</p> <p>« ...Je pensais que tu étais devenu bibliothécaire parce que cette femme aimait les livres. »</p> <p>« Pas du tout. »</p> <p>Devenir bibliothécaire était simplement un choix personnel, parce que j'aime lire.</p> <p>Imaginer que j'ai choisi cette voie parce qu'une femme de mon passé aimait les livres ?</p> <p>Absolument ridicule.</p> <p>Elle a peut-être fait partie de l'histoire de Do Chang-nam, mais dans celle de Do Ji-hwan, elle n'était qu'une traîtresse insignifiante.</p> <p>« Cette femme, pour moi, est moins importante qu'Ermina Steinfeldt ou Juliana Fayegreen... Non, pour être précis, elle ne mérite même pas qu'on parle d'elle. Si tu ne l'avais pas mentionnée, je ne m'en serais même pas souvenu. »</p> <p>« ...Mais Jeju est... »</p> <p>« Là où cette femme est morte. Oh, allez. Je te l'ai dit, je m'en fiche. »</p> <p>Je tapotai la tête de Hyeon Se-rin en croisant son regard mélancolique.</p> <p>« Qu'elle ait été une amie d'enfance ou une connaissance proche, je me moque d'une femme qui a trahi la Société. Je préférerais utiliser ce temps pour lire un autre livre et concevoir de nouveaux pouvoirs. »</p> <p>« Vraiment ? »</p> <p>« Bien sûr. Mon Dieu, si seulement l'unité pouvait refléter mes véritables sentiments, je m'unifierais avec toi immédiatement pour te le prouver. »</p> <p>Hyeon Se-rin dressa les oreilles et se redressa vivement.</p> <p>« Je crois que j'ai dit quelque chose d'inutile. »</p> <p>« Exactement. C'était totalement inutile. Cette femme n'a aucune importance, alors pourquoi l'as-tu mentionnée... Ah. »</p> <p>Soudain, un frisson me parcourut l'échine.</p> <p>« Et si on l'utilisait cette fois-ci ? »</p> <p>« Quoi ? »</p> <p>« C'est une traîtresse à la Société, mais avant de disparaître, c'était une utilisatrice de pouvoirs de rang A à l'Académie. Parfait. Après le petit-déjeuner, allons la récupérer. »</p> <p>« ......Tu es sérieux ? »</p> <p>« Absolument. »</p> <p>J'utiliserais tout ce qui pouvait servir notre cause.</p> <p>Même une personne comme l'amie d'enfance de Do Chang-nam, qui était censée être l'héroïne de l'histoire originale, et une héroïne ayant appartenu à la Société Secrète.</p> <p>« Après avoir brûlé les restes et les avoir scellés dans un fût, à moins que quelqu'un y ait touché, elle devrait toujours être là. Si quelqu'un l'avait déterrée, le Brasseur nous l'aurait signalé. »</p> <p>Elle était déjà morte, après tout.</p> <p>Tuée par Hyeon Se-rin.</p> <p>Avant que je ne puisse l'exécuter en lui fracassant le crâne, Hyeon Se-rin avait tiré une balle en pleine tête pour l'achever.</p> <p>« Même si utiliser les morts peut sembler cruel, si cela contribue à la sécurité nationale et à la paix mondiale, elle en serait heureuse. »</p> <p>Ce nom était—</p> <p>« Seon Ga-eul, bien sûr. »</p> <p>Il y avait eu une amie d'enfance de Goblin, Do Chang-nam.</p> <p>Celle qui était censée être l'héroïne de l'histoire originale, destinée à être NTR-ée par le protagoniste.</p> <p>Quel dommage.</p> <p>Elle était morte avant même que l'histoire originale ne commence.</p> <p>Correction.</p> <p>Nous l'avions tuée.</p> <p>Hyeon Se-rin l'avait fait.</p> <p>« Ceux qui insultent le Chef et trahissent la Société, je ne pardonnerai jamais. »</p>