Chapter 352 - Translation

<h1>Chapter 343</h1><p>Chapter 343</p><p>Currently, the Chief has reduced her magic power to its lowest, entering a lightweight mode.</p><p>Using the divine power to revive a dead person, which could only be done once a year, caused her considerable strain.</p><p>Naturally, turning an ability user into a spirit was not an easy task, but the Chief’s abilities worked more easily when dealing with women.</p><p>Correction.</p><p>Resurrecting a man into spirit form was an exceedingly difficult task.</p><p>However, the Chief accepted my request, using immense magic power to bring Gwang Ik Gong back to life.</p><p>As a result, she needed to rest for about a year, and the appearance of her resting state was what I was facing now in this lightweight mode.</p><p>Her hair color had shifted from its original golden hue to mostly black, and her body shape differs significantly from the original form.</p><p>The only common feature, even in her minimized state, is the one aspect that hasn’t changed, something adjusted to remain unaffected even in a low-power state….</p><p>“Chairman.”</p><p>[Yes, Goblin.]</p><p>“I am a fraud victim.”</p><p>[……Pfft.]</p><p>No matter what the Chairman said, I must make this one point clear for my honor.</p><p>“You told me you were an adult.”</p><p>[I am. A Saint Chief.]</p><p>That “adult” wasn’t referring to the saintly kind of adult.</p><p>“I was asking if you were considered an adult.”</p><p>[Then why didn’t you ask in English back then, instead of Korean?]</p><p>“No, seriously.”</p><p>She never let a word slip by.</p><p>[Seriously what?]</p><p>“You told me it was legal, but now you’re making me look like someone who committed a crime, which is very troubling.”</p><p>[It was legal, though? By U.S. standards in 2024, the relationship between you and me was one between two consenting adults.]</p><p>“But we’re not in the U.S., are we?”</p><p>[It’s not the U.S., but both you and I are villains anyway. Do you think we need to follow the law?]</p><p>From the start, she never intended to lose. Even though I was deceived in other areas, she was someone who could laugh off jokes from her subordinates, yet she was exceptionally stubborn about this matter.</p><p>“Anyway, I didn’t do anything wrong. Don’t slander me.”</p><p>[Slander? Ahaha, regardless of what you say, you know it’s over once it’s happened more than once, right?]</p><p>Tch.</p><p>When she said things like that, I truly had no rebuttal.</p><p>[If you did it unknowingly once, it’s a mistake, but after knowing, you did it several times. You even liked it more.]</p><p>“……”</p><p>[Also, the reincarnation of the four S-class virgin ghosts depends on your mindset.]</p><p>“That has nothing to do with…. Ah, never mind.”</p><p>I raised my hands toward the floating screen.</p><p>“I’m a Pedo Villain. I’ll accept the Chief’s judgment.”</p><p>That was right.</p><p>At first, I didn’t know.</p><p>But even after finding out, I continued my relationship with the Chief, and it was the same now.</p><p>When I realized it, it was already a fait accompli. That was, the most profound and certain emotional expression between a man and a woman had taken place, and an oath had been made.</p><p>I admitted it.</p><p>I was a villain.</p><p>[Goblins love novels the most, and after that, patriotism. Am I wrong?]</p><p>“No.”</p><p>[Oh my, why?]</p><p>“The thing I love the most is you, Chief.”</p><p>[Wrong. It’s not love; you’re in love with the Chief, aren’t you?]</p><p>“As expected of the Chief. Everything you say is correct.”</p><p>And the Chief used this aspect of my nature to urge me to continue living as a villain.</p><p>[Then go secure more living S-class women with your bat bomber. Project Jeju, keep working on the beauty tactics.]</p><p>“Why women, of all things?”</p><p>[Isn’t it obvious? What effect would flirting with a male have?]</p><p>“Your logic is flawless. I cannot refute it.”</p><p>[If you did refute it—]</p><p>“Then you’d ask me if I was going to go seduce men instead.”</p><p>The Chief favored efficient personnel placement.</p><p>[Let’s be honest, you’re not going to go around seducing men, are you?]</p><p>What the Chief expected from Do Ji-hwan was to recruit S-class heroes into the Secret Society. She assigned me to places where I could recruit talent most easily and effectively.</p><p>[Of course, you can use your full strength to help a nation in crisis.]</p><p>After killing Laplace’s demon in Thailand, suppressing the military coup beneath it, and creating chaos with Hesed, would I bring the A-class hero Nguyen to our cause?</p><p>[When a hero’s personal beliefs are shaken, you can approach them with sweet words and lure them in.]</p><p>With about a year of Goblin-like actions, someone would feel the need for a Goblin, be inspired by the Goblin’s ideals, and be drawn into the Secret Society.</p><p>[But still, the easiest way for a Goblin to persuade a hero is by using beauty tactics, isn’t it?]</p><p>Or should I just infiltrate the academy, swing my bat around, and bring in female S-class heroes through illicit patriotism?</p><p>[There’s no need to take the hard path when the easy one’s right there. Especially when it’s directly tied to your psychological stability and peace.]</p><p>In terms of difficulty, overwhelming the situation as a Goblin Bomber was by far the easiest route.</p><p>[So, go ahead and enjoy it. It’s an extramarital affair, but it’s not really one, as the legal wife permits it.]</p><p>Under the Chief’s permission.</p><p>[Anyway, whether your firstborn will be a son or a daughter, I don’t know, but that child is mine.]</p><p>“Can’t you tell if it’ll be a daughter or a son?”</p><p>[Oh my, that’s no fun. Do you think our ancestors knew anything before having children?]</p><p>The reason I could freely form improper relationships with other women wasn’t just because of the norms of this world but because I had already settled everything with the Chief.</p><p>“I understand. But please know this: no matter what you think of me, I have given you all of my firsts.”</p><p>I was not sure about my previous life as Do Chang-nam, but as Do Ji-hwan, I had given the Chief everything.</p><p>“Everything about the reborn me, Do Ji-hwan.”</p><p>[I know. Hehe.]</p><p>My body, my mind, and my soul.</p><p>“Even now, it feels like enough, but if I involve more people….”</p><p>[Mr. Do? If there’s an overwhelmingly strong being, what’s the easiest way to beat them?]</p><p>“If you can’t fight alone, you fight together with many.”</p><p>[Exactly. The same goes for me. You just have to convert your magic power into stamina. Like how heroes gather a party to challenge the Demon King.]</p><p>So that was it.</p><p>Was I the Demon King?</p><p>[You’re the Demon King of the bed. A terrifying patriotism demon swinging the cursed Goblin Bat. And the heroes gathering to face that demon? That’s us. Hehehe.]</p><p>“Usually, the hero’s party is wiped out by the Demon King.”</p><p>[But if the hero party has about 10 members, it’s a different story, right? If you gather more heroes besides the summoner who holds your soul, that is. Hehehe.]</p><p>“Do the summoner’s summons count among those 10?”</p><p>[They might, or they might not.]</p><p>“Sigh. Got it. But—”</p><p>There was one thing I have to say.</p><p>“I didn’t know.”</p><p>[Oh, come on. That excuse doesn’t work anymore.]</p><p>“Why not?”</p><p>[You know how it is. If you unknowingly snort bone powder the first time, you get leniency. But if you knowingly snort it several times after that, even Goblins execute that enemy. It’s the same logic.]</p><p>“……”</p><p>I was a villain.</p><p>[Hehe. Don’t be too hard on yourself. Just think of it like this.]</p><p>The Chief smiled brightly at me and pointed her index finger toward me.</p><p>[I told you, didn’t I? You ate ginseng, but it was me who fed it to you.]</p><p>“……”</p><p>[Wasn’t it delicious?]</p><p>“Yes.”</p><p>It was a taste I had never experienced before.</p><p>Because it was my first time.</p><p>“But you keep calling it ginseng….”</p><p>[I was talking about medium-sized ginseng.]</p><p>“……Is that so?”</p><p>[Yes. Oh, of course.]</p><p>Smirk.</p><p>[I’m 17 years old right now, though.]</p><p>“……”</p><p>I was a Goblin of the Society.</p><p>I was someone who cannot betray the Society.</p><p>After finishing the call with the Chief.</p><p>“What did the Chairman say?”</p><p>“She told me to recruit every S-class woman I could find into the Society without question.”</p><p>I relayed the Chief’s words as they were, and both Hyeon Se-rin and Yumir pointed at their Taegeuk watches with puzzled expressions.</p><p>“The video?”</p><p>“She said to take pictures or videos and send them.”</p><p>“The directive hasn’t changed.”</p><p>“There is a change.”</p><p>I spread both hands in front of them, flexing all ten fingers before closing them again.</p><p>“She said the more heroes there are to defeat the Demon King, the better.”</p><p>“Is the teacher the Demon King?”</p><p>“She called me the Patriot Demon King.”</p><p>“Ah, that makes sense. The Demon King of the bed, swinging the fallen holy sword like a club.”</p><p>“……”</p><p>Yumir’s words made my head throb for a moment, but since she wasn’t wrong, I just smiled and let it pass.</p><p>“Anyway, now that we’ve heard the Chief’s orders, all that’s left is to break the board that was set up through Seon Ga-eul.”</p><p>“And while you’re at it, are you planning to recruit some S-class women?”</p><p>“Not necessarily, but if the opportunity arises, why not?”</p><p>Currently, there are two S-class female heroes on Jeju Island.</p><p>“Thunder Emperor Kim Yoon-ji and Baridegi Tae Irin. One of them has agreed to join the Society, but the deal hasn’t been sealed yet. This time, I’ll make sure to get the final stamp.”</p><p>I would make sure to secure one of them on our side.</p><p>“We’ll overcome the trial together and recruit them through our patriotic affair.”</p><p>It was a perfect plan.</p><p>And fortunately, the trial was already crossing the sea toward us.</p><p>“A traitor who fled to Japan, an S-class villain, is swimming over to Jeju Island.”</p><p>The S-class villain, who was hypnotized by Seon Ga-eul, betrayed the nation and fled to Japan. Now, he was coming to Jeju to retrieve Seon Ga-eul’s bone powder.</p><p>His name?</p><p>Okamoto Yasuo.</p>

**Chapitre 343** Actuellement, la Cheffe avait réduit sa puissance magique au strict minimum, activant ce qu'elle appelait son « mode léger ». Utiliser son pouvoir divin pour ressusciter un mort – une capacité qu'elle ne pouvait invoquer qu'une seule fois par an – l'avait laissée dans un état d'épuisement profond. Certes, transformer un utilisateur de capacités en esprit n'était jamais une tâche aisée, mais les pouvoirs de la Cheffe opéraient avec bien plus de facilité sur des sujets féminins. Je me reprends. Ressusciter un homme sous forme spirituelle relevait carrément de l'exploit titanesque. Pourtant, la Cheffe avait accepté ma requête sans hésiter, dépensant une quantité astronomique d'énergie magique pour ramener Gwang Ik Gong à la vie. Résultat ? Elle devait observer une période de repos forcé d'environ un an, et son apparence actuelle en mode de récupération – ce que je contemplais maintenant en « mode léger » – en était la conséquence directe. Ses cheveux, autrefois d'un blond éclatant, avaient viré à un noir dominant, et sa silhouette contrastait radicalement avec sa forme originelle. La seule constante, même dans cet état amoindri, résidait dans cet unique détail demeuré inchangé, savamment préservé malgré la réduction de sa puissance... « Présidente. » **[Oui, Gobelin.]** « Je suis victime d'une escroquerie bien orchestrée. » **[...Pfft.]** Peu importaient ses protestations, je tenais à clarifier ce point pour l'honneur qui me restait. « Vous m'aviez affirmé être majeure. » **[Je le suis. Une Sainte Cheffe, cela va de soi.]** Cette « majorité » n'avait strictement rien à voir avec son statut spirituel. « Je faisais référence à votre âge civil. Êtes-vous considérée comme une adulte ? » **[Dans ce cas, pourquoi n'as-tu pas formulé ta question en anglais à l'époque, au lieu d'utiliser le coréen ?]** « Sérieusement, là... » Elle ne lâchait jamais prise. **[Sérieusement quoi, exactement ?]** « Vous m'avez garanti la légalité de nos rapports, et voilà que vous me transformez en délinquant sexuel. C'est extrêmement gênant. » **[C'était parfaitement légal, non ? Selon les standards américains de 2024, il s'agissait d'une relation consentie entre adultes.]** « Sauf que nous ne sommes PAS aux États-Unis, non ?! » **[Pas aux États-Unis, c'est vrai. Mais après tout, toi et moi sommes des vilains. Tu crois vraiment que nous sommes tenus de respecter les lois ?]** Dès le départ, elle n'avait même pas envisagé la défaite. Même si j'avais été trompé sur d'autres aspects, elle restait quelqu'un capable de rire des plaisanteries de ses subordonnés tout en demeurant intraitable sur ce sujet précis. « Bref, je n'ai commis aucune faute. Cessez de me diffamer. » **[Diffamation ? Ahaha ! Peu importe tes dénégations, après plusieurs répétitions, tu sais bien que c'est trop tard, non ?]** Tss. Face à ce genre de réplique cinglante, je me retrouvais systématiquement à court d'arguments. **[Une première fois par ignorance, passe encore. Mais recommencer sciemment à plusieurs reprises ? En y prenant même plus de plaisir ? Là, c'est une tout autre histoire.]** « ...... » **[D'autant que la réincarnation des Quatre Fantômes Vierges de Classe S dépend étroitement de ton état psychologique.]** « Ça n'a aucun rapport... Enfin, laisse tomber. » Je levai les mains en signe de reddition devant l'écran holographique. « Je suis un Vilain Pédophile. J'accepte le verdict de la Cheffe. » C'était l'amer constat. Au commencement, j'ignorais tout. Mais même après avoir découvert la vérité, j'avais persévéré dans cette relation avec la Cheffe – une relation qui perdurait encore aujourd'hui. Quand la prise de conscience m'était venue, il était déjà trop tard. L'expression émotionnelle la plus intense et définitive entre un homme et une femme s'était produite, scellée par des serments solennels. Je l'admets sans détour. J'étais bel et bien un vilain. **[Les Gobelins placent les romans au sommet de leurs passions, suivis de près par le patriotisme. Me trompé-je ?]** « Non. » **[Oh là là, pourquoi cette réticence ?]** « Parce que ce que je chéris par-dessus tout, c'est vous, Cheffe. » **[Faux. Ce n'est pas de l'amour que tu ressens – tu es éperdument amoureux de la Cheffe, non ?]** « Comme d'habitude, la Cheffe voit juste. Chacune de vos paroles est une vérité indéniable. » Et la Cheffe exploitait cette facette de ma personnalité pour m'inciter à poursuivre ma carrière de vilain. **[Alors va donc recruter davantage d'héroïnes de Classe S avec ton célèbre batteur-bombardier. Projet Jeju : poursuis tes manœuvres de séduction.]** « Pourquoi spécifiquement des femmes ? » **[N'est-ce pas l'évidence même ? Quel intérêt aurait une tentative de séduction sur un homme ?]** « Votre logique est imparable. Aucune faille à y trouver. » **[Si jamais tu tentais de la contester—]** « Vous me demanderiez si je comptais séduire des hommes à la place. » La Cheffe privilégiait l'efficacité brutale dans la gestion des ressources humaines. **[Soyons francs : tu ne vas tout de même pas te mettre en tête de draguer des hommes, si ?]** Ce que la Cheffe attendait de Do Ji-hwan, c'était qu'il attire des héros de Classe S au sein de la Société Secrète. Elle m'assignait systématiquement aux missions où mon potentiel de recrutement serait optimal. **[Bien entendu, tu peux aussi déployer toute ta force pour secourir une nation en crise.]** Après avoir exterminé le Démon de Laplace en Thaïlande, réprimé un coup d'état militaire sur ses ordres et semé le chaos avec Hesed, parviendrais-je à rallier l'héroïne de Classe A Nguyen à notre cause ? **[Quand les convictions d'un héros vacillent, approche-toi avec des paroles apaisantes et attire-le dans nos rangs.]** Après environ un an d'activités gobelines typiques, quelqu'un finirait par éprouver le besoin d'un Gobelin, se laisserait inspirer par ses idéaux et rejoindrait la Société Secrète. **[Mais admettons-le : la méthode la plus simple pour qu'un Gobelin convainque un héros reste indéniablement la séduction, non ?]** À moins que je doive infiltrer l'académie, brandir ma batte avec fracas et recruter des héroïnes de Classe S via un patriotisme douteux ? **[Inutile d'emprunter la voie difficile quand la solution évidente s'offre à toi. Surtout quand cela influence directement ta stabilité mentale et ta paix intérieure.]** En termes de complexité, dominer la situation en tant que Bombardier Gobelin restait de loin l'approche la plus pragmatique. **[Alors vas-y, amuse-toi. Techniquement, c'est une aventure extraconjugale, mais pas vraiment, puisque l'épouse légale te donne son aval.]** Avec la bénédiction expresse de la Cheffe. **[Qu'importe que ton premier enfant soit un fils ou une fille – je l'ignore pour l'instant, mais cet enfant sera le mien.]** « Vous êtes incapable de deviner le sexe du bébé ? » **[Oh là là, où serait le suspense ? Crois-tu que nos ancêtres connaissaient ce détail avant la naissance ?]** La raison pour laquelle je pouvais entretenir librement des relations ambiguës avec d'autres femmes ne tenait pas seulement aux normes particulières de ce monde, mais aussi au fait que j'avais régularisé la situation avec la Cheffe. « Je saisis. Mais sachez ceci : peu importe votre opinion sur moi, je vous ai offert chacune de mes premières fois. » Je n'avais aucune certitude sur ma vie antérieure en tant que Do Chang-nam, mais en tant que Do Ji-hwan, j'avais tout donné à la Cheffe. « Tout ce qui concerne le moi renaissant, Do Ji-hwan. » **[Je sais. Héhé.]** Mon corps, mon esprit, mon âme – l'intégralité de mon être. « Même dans l'état actuel des choses, cela me semble suffisant, mais si j'implique davantage de personnes... » **[M. Do ? Lorsqu'on affronte un adversaire terriblement puissant, quelle est la stratégie la plus élémentaire pour le vaincre ?]** « Si l'on est incapable de combattre seul, on s'unit pour l'attaquer à plusieurs. » **[Exactement. Même principe pour moi. Tu dois simplement convertir ta magie en endurance. Comme lorsque les héros s'unissent pour affronter le Roi Démon.]** Alors c'était ça le fond du problème. Étais-je le Roi Démon dans cette analogie ? **[Tu es le Roi Démon des draps. Un démon du patriotisme effrayant, brandissant la redoutable Batte Maudite du Gobelin. Et les héros rassemblés pour te combattre ? C'est nous. Héhéhé.]** « Généralement, le groupe de héros se fait massacrer par le Roi Démon. » **[Mais avec une dizaine de membres, l'issue diffère, non ? Surtout si tu parviens à recruter d'autres héroïnes en plus de l'invocatrice qui détient ton âme. Héhéhé.]** « Les invocations de l'invocatrice comptent parmi ces dix ? » **[Peut-être bien. Peut-être pas.]** « *Soupir*. Compris. Cependant— » Il subsistait un point que je devais absolument soulever. « Je ne savais pas. » **[Oh, allons. Cette excuse a dépassé sa date de péremption.]** « Pourquoi donc ? » **[Tu connais la règle. Si tu sniffes de la poudre d'os par inadvertance la première fois, on peut être indulgent. Mais si tu recommences sciemment à plusieurs reprises, même les Gobelins exécutent ce genre de criminel. Même principe.]** « ...... » J'étais définitivement un vilain. **[Héhé. Ne sois pas trop dur envers toi-même. Voyons les choses autrement.]** La Cheffe m'adressa un sourire malicieux avant de pointer son index dans ma direction. **[Je te l'ai déjà dit, non ? Tu as mangé du ginseng, mais c'est moi qui te l'ai offert.]** « ...... » **[C'était délicieux, non ?]** « Oui. » Une saveur que je n'avais jamais expérimentée auparavant. Parce que c'était une première fois absolue. « Mais vous persistez à appeler ça du ginseng... » **[Je faisais référence au ginseng de taille moyenne.]** « ......Vraiment ? » **[Bien sûr. Oh, absolument.]** Son sourire s'élargit, teinté de perfidie. **[J'ai 17 ans à présent, cela dit.]** « ...... » J'étais un Gobelin loyal à la Société. Trahir la Société était inconcevable. Une fois la communication avec la Cheffe terminée... « Quel était le verdict de la Présidente ? » « Elle m'a ordonné de recruter sans discuter toutes les femmes de Classe S repérables au sein de la Société. » Je rapportai ses paroles mot pour mot, provoquant des expressions perplexes sur les visages de Hyeon Se-rin et Yumir, leurs montres Taegeuk pointées vers moi. « Des preuves vidéo ? » « Elle a exigé des photos ou vidéos à lui transmettre. » « La directive reste inchangée. » « Une nuance s'y ajoute. » J'écartai les mains devant elles, déployant mes dix doigts avant de les refermer lentement. « Elle a précisé que plus nombreux seraient les héros unis pour vaincre le Roi Démon, meilleures seraient nos chances de succès. » « Le Professeur incarne le Roi Démon ? » « Elle m'a qualifié de Roi Démon du Patriotisme. » « Ah, logique. Le Roi Démon des draps, brandissant une épée sainte corrompue façon batte. » « ...... » La remarque de Yumir me provoqua une migraine instantanée, mais comme elle n'avait pas tout à fait tort, je me contentai d'un sourire forcé. « Bref, maintenant que nous avons les ordres directs de la Cheffe, il ne nous reste plus qu'à démanteler le piège orchestré via Seon Ga-eul. » « Et accessoirement, tu comptes recruter quelques héroïnes de Classe S au passage ? » « Pas systématiquement, mais si l'opportunité se présente, pourquoi s'en priver ? » Actuellement, deux héroïnes de Classe S se trouvaient sur l'île de Jeju. « L'Empereur de Foudre Kim Yoon-ji et Baridegi Tae Irin. L'une d'elles a déjà accepté en principe de rejoindre la Société, mais l'accord n'est pas encore scellé. Cette fois, je veillerai à obtenir l'engagement définitif. » Je ferais en sorte d'en rallier une à notre cause. « Nous surmonterons l'épreuve ensemble et les recruterons via notre opération patriotique. » Un plan sans faille. Et par une heureuse coïncidence, ladite épreuve traversait déjà les flots en direction de Jeju. « Un traître réfugié au Japon, un vilain de Classe S, nage actuellement vers Jeju. » Ce vilain de Classe S, préalablement hypnotisé par Seon Ga-eul, avait trahi la nation avant de fuir au Japon. Aujourd'hui, il revenait à Jeju dans l'espoir de récupérer la précieuse poudre d'os de Seon Ga-eul. Son nom ? Okamoto Yasuo.